- poU/!. chaque 1Yl.CÜ.en de plu..6 de 4 art-6 irt-6.taU~ .6U/!. une. JtûVLve, une UVJte de viande e;t de 6aJtine chaque joU/!., - pOU/!. chaque 6a.nUile, une vache e;t une paiJte de boeu6.6 dart-6
lu
60
j OuM
qui
.6 ui vJto nt
l ' irt-6t.a.i.1..a..Uo n
.6 U/!.
la
JtûVLve. Question la : En vertu de l'article sions promises.
la.
nous sollicitons un accompte sur ces provi-
* Article 11 : "VU Jtou.:tU e;t au.:tJtu am~nagemen:t.6 .6VLont Jt~aLi...6û .6U/!. l u JtÛVLVU. Le GouvVLment pJtertdJta à. .6a chaJtge tou..6 cu tJtavaux. pM l ' intVLm~diaiJte de tJtoi.6 eo~i.onnaiJr.u gouvvr.nemen-t:a.wc. - dont d'un .6Vta le CHEF de la TRIBU. Question 11 : Les U.S.A. ont-ils COMMENT?
*
tenu ces engagements? Si
oui.
QUAND et
Article 12 : "Aucune tJtart-6amon pOU/!. la CESSION d'une quelconque PORTION de TERRE .6U/!. la JtûVLve NE SERA PRISE EN CONSIVERATION, la TVtJte appaJttenant A LA TRIBU. A moirt-6 que cette tJtart-6amon ne .60« .6ign~e pM au moirt-6 l u 3/4 du 1Yl.CÜ.ert-6 mâlu concVLnû".
Question 12 : Nous constatons que les U.S.A. ont violé cette clause. puisque tous les moyens furent et sont bons pour nous déposséder de nos terres. Maintiendront-ils le contraire?
*
Article 15 : " L u I ndiert-6
Jteco nna.[.6.6 ent que lOM que l u de l'Agence .6VLont cort-6tJtuiU, i l l pOU/LJtont la JtûVLve comme LIEU VE RESIVENCE PERMANENTE".
Question 13 : Nous déclarons que nous. peuple LAKOTA. avons accepté la réserve comme telle; comment les U.S.A. interprètent-ils la notion de "lieu de résidence permanente" ?
*
Article 16 : "Lu U.S.A. Jteconnai.6.6ent que .te tVtJtitoiJte .6' Uendant du. NOJtd de la Plate RivVL à. .t'E.6t de Big HOJtn MountMrt-6 .6Vta cort-6id~~ comme TERRE INVIENNE INCESSIBLE e;t qu'aucun Blanc ne pOU/LJta .6' if irt-6.taUVL SANS LE CONSENTEMENT VES INVIENS, que .tu pO.6tu m~u .6VLont abandonnM dart-6 l u 90 jouM .6uivant .te tJtMté. de Paix. avec tou.:tu l u bandu SIOUX, e;t que .tu Jtou.tu Jteliant cu pO.6tu .6 VLO nt 6vz.m ~ u " .
Quest ion 14 : Comment les INCESSIBLES" ?
*
AKWESASNE NOTES - 1973 28
Traduction: Pierre GUIRAUD
U.S.A.
interprètent-ils
l'expression
"TERRES
Article 17 : "LU deux. paJtÛu CONSIVERENT CE TRAITE COMME VEFINIT1F ET ANNULANT LES PRECEVENTS TANT QU'IL OBLIGE LES U. S. A. A FOURNIR vUemen:t.6, Mgent e;t au.tJtU cho.6e.6 aux. Ind.[ert-6".
Question 15 : Comment les U.S.A. interprètent-ils cet article qui annule SEULEMENT certains passages des traités précédents. en vertu desquels leur Gouvernement est tenu de fournir argent. vêtements. etc ... ?