Un inventaire pour les Espagnols Et afin de chercher un peu de paix 19uasalibler envoya deux messagers au lieu appelé aujourd'hui "Bogota" pour un entretien avec les Espagnols. Ce furent son beau-fils (Kandur Dumma) avec l'interprète José Guin6n qui avait un peu vécu avec eux. En ce temps là vivaient nos Ancêtres Aidar et Yaribichuar. Kandur Dumma et son interprète se réunirent avec les Espagnols. Puis ils revinrent avec le message suivant - Ils veulent un petit cochon, un grand chien et des graines de cacao ! - Ils veulent que nous leur fassions l'inventaire de nos plantations de cacao, d'avocats, de citronniers. Il faut que nous leur apportions l'indication précise de tout ce que nous possédons ! Nos Ancêtres commencèrent à faire l'inventaire de tout ce qu'ils avaient, car ils étaient fatigués de mourir inutilement. Dans le village vivait aussi quelqu'un qui comprenait un peu l'espagnol, José Vagun. Lui aussi partit compter ses arbres fruitiers. Mais sur le chemin, il reçut le message de deux oiseaux (kika), et revint sans rien raconter. Il s'opposa à ce que demandaient les Espagnols et dit au peuple : - Les Espagnols nous demandent de leur apporter un petit cochon, un grand chien de chasse et l'inventaire de tout le fruit de notre travail. Quelle est la signification réelle de tout ceci? En fait, ils désirent savoir combien nous sommes, combien nous avons d'armes et combien de temps nous pouvons leur résister Ils veulent en finip avec nous.
faire fuir, on leur enlevait la terre, on brûlait leurs champs de canne à sucre. Mais nos vaillants Ancêtres ne se laissèrent pas traiter comme des animaux; ils répondirent au feu, à l'épée, aux chiens. Peu à peu, nos aïeules commencèrent à se mêler, violentées leurs fils blessés, moribonds, voyaient leurs mères enlevées, traînées le long du fleuve, maltraitées.
Les Kachigan, collaborateurs Maintenant il nous faut aussi parler des "kachigan" (les collaborateurs). Ils ne manquèrent pas non plus, à cette époque! Les plus renommés étaient: Captan Papel'le, Obikachi, Kachitolman, Kachidii, Kachibee, Kachikuilob. Ils permettaient aux Espagnols d'entrer dans les communautés Kuna, cachant leurs intentions, parlant un peu leur langue, et devenant leurs amis. Nos Ancêtres les découvrirent et décidèrent de les éliminer. Quatre jeunes se présentèrent au village. C'étaient les enfants des mêmes kachigan. Ils étaient décidés à éliminer leurs propres parents. Pour se donner du courage, ils se mirent d'accord - Tu tueras mon père et moi le tien, se dirent les quatre jeunes.
Conseil à UKUPNEGA Ainsi parla Vagun à nos Ancêtres réunis en Urupnega. Alors notre peuple comprit l'intention des Espagnols. Toujours menacés de mort, pillés, assaillis par surprise la nuit par les Espagnols, le grand Chaman 19uasalibler commença à se déplacer avec sa communauté vers Nurdargana Ukupkinnid. Nos Ancêtres vécurent dans la plus absolue tristesse de mort, de terreur. Pour les
- nous dirons que nous sommes de Agla, que nous sommes de Vala, que nous sommes du fleuve, se dirent les fils des kachigan. C'est la seule façon de se libérer des Espagnols.
7