... Gilbert PILOT
Pour nous, les légendes sont une forme d'éducation. C'est avec elles qu'on éduque les jeunes, qu'on leur apprend ce que sont sont la faune, les esprits qui animent cette faune, les animaux ... Mais, surtout, à respecter ces choses, à respecter leur voisin, ce qui les entoure, leur environnement. En outre, ces légendes sont contées avant le sommeil, ce qui est une façon de former les jeunes en les amenant à rêver : car pour nous les rêves aussi sont très importants. D'ailleurs, quand on chante le tambour, on chante les rêves; les rêves, on les vit, on les interprète, et on essaie de les appliquer au quotidien. C'est pour cela qu'on commence très tôt à montrer aux enfants ce qU'il y a autour de nous, ce qU'il y a en nous, et comment utiliser l'ensemble de ces choses. C'est avec l'expérience au sein de la vie qu'ils acquerront la sagesse permettant d'expliquer certaines choses, de les comprendre, et de comprendre leur pourquoi. S'il vous arrive de comprendre le castor, s'il vous arrive de comprendre le caribou ... eh bien, c'est comme cela que nous, nous avons pu survivre. Cela facilite la chasse: tu ne feras jamais 50 000 km
pour rien, comme
ces chasseurs blancs, qui, voyant des caribous partir dans telle direction, essaient là de les suivre. S'ils savaient comment voyagent ces caribous, cela leur couperait les jambes. Toutes ces choses qu'il nous a été donné de comprendre et qui ont permis de vivre à notre peuple, et aux autres peuples d'Amérique du Nord, toutes ces choses-là, on nous les apprend très jeunes.
Aussi, je vais essayer d'expliquer pourquoi la bécassine, (nous dans notre langue on l'appelle "Ineshep") ,est maladroite; une forme d'explication en rend responsable sa vanité. Il y a très longtemps, "Ineshep" était un oiseau bien disgrâcieux, et je pense qu'elle en avait honte. Sa queue était courte, ses ailes petites, sa tête beaucoup trop grosse par rapport au reste de son corps. Comme tous les oiseaux riaient d'elle , "Ineshep" décida de faire quelque chose
elle alla voir "Guagio", celui
qui vient en aide aux animaux. Elle lui raconta tous ses ennuis, mais il était trop occupé à préparer quelque espièglerie, et il ne prêta pas attention à ses propos. Alors "Ineshep" reprit ses lamentations, ce qui irrita "Guagio". Il dit alors: "Ineshep, tu n'es donc pas satisfaite de tes plumes! Pourquoi n'en empruntes-tu pas à d'autres oiseaux? Moi,
je
suis trop occupé pour t'aider maintenant." Alors "Ineshep" s'envola, pensant à ce que "Guagio" venait de lui dire. Chaque printemps, les oiseaux tenaient une grande assemblée ; comme c' é·tai t bientôt le printemps, "Ineshep" décida d'emprunter quelques plumes à d'autres oiseaux, afin de leur
30
ressembler, et de ne plus avoir honte de son apparence. Elle espérait bien
~