Toi, toi Caribou Oui toi Longues jambes Oui toi Longues oreilles Toi à la crinière abondante De loin tu es aussi petit qu'un pou Sois mon grand cygne, vole à moi Grand mâle Caribou-bou-bou-bou
Marque cette terre de l'empreinte de tes pied: cette
terre où je me tiens
Est riche de l'herbe dont tu es friand Regarde,
je la tiens dans ma main
L'herbe si tendre dont tu rêves Si savoureuse, yum, yum, yum You, you Caribou
Allez viens, secoue-toi
Yes you
Mets les os de tes jambes en mouvement Et viens t'offrir à moi
Long legs
Je suis là
Yes you
J'attends
Long ears
Pour
You with the longneck hair
Toi
From far of you're little as a louse Be my great swan, fly to me
Toi, toi Caribou
Big bull
Apparais!
Caribou-bou-bou-bou
Allez, viens!
Put your footprints on this land This land 1'm standing on 1s rich with the plant food you love See, 1'm holding in my hand The reindeer moos you're dreaming of So delicious, yum,yum,yum Come,Caribou, come Come on, move them bones, Move your legbones backs and forth and give yourself to me 1'm here 1'm waiting Just For You You, you, Caribou Appear!
Come here!
DANS LA CHASSE, s'établit une relation d'intimité entre l'animal et le chasseur, un jeu de séduction mortel où les mots du chant ont un pouvoir sur l'esprit de l'animal. Celui-ci ne meurt pas en victime, il vient s'offrir ua chasseur qui l'attend et dont il aime les paroles. Ainsi la dignité de l'animal est- elle respectée et sa mort devient-elle un acte sacré. C'est avec amour et
reconnaiss~~ce
que l'Jn traite sa dépouille, et le gaspillage, dans
ce contexte, devient moralement intolérable.
34
®