Ash tanon ne Black Ash. Okshak ki nii enkattoke n onka enthaionte ne Ehsha tsini wenseroten. Tsi tensenormanentashi enshattoke, iote, kna ne Kaneronhen iah ki ne ehteweseroten. (Ce que j'utilise maintenant, c'est du Frene Noir. Le Frene Hoir pousse dans la Foret de Brashier, mais on a vraiment de la chance si on en trouve un qui soit utilisable. Le Frene Rouge, le Fre~ ne Blanc et le Frene Brun poussent ici, mais c'est le Frene Rouge qui ressemble le plus au Frene Noir. Je me rends tout de sui te coopte si quelqu'un brûle du Frene Noir à cause de son odeur. Quand on fait les éclisses, cela dégage une odeur amère. R : Tsinahe onkiakioha iakenirontakohes Kaneronhen ken thi iakeniiaks ? (Est-ce que c ' étai t du Frene Rouge que nous avions l 'habi tude de couper avec mon beau-frère ?) S Hen, nekwi thi ne Kaneronhen seniiakskwe. Enwaton ne enshatste tsi iah ne teiononnaniron. Kna ne kwatekenen Kaneren nek ne ostonha enshatenniskwate kna kwa ne ne ohshonkare enwaton. Tsiniioseres roronkiakhonne ki nonwa katsta, akennhakwekon ne enkatste. Iah ne ehteioronhiakent ne ashatenonnaseronni. (CUi, c' étai t du Frene Rouge. Ch peut l'utiliser parce que les éclisses ne son pas dures. Mais avec les variétés plus dures, si on attend un peu, ça devient cc:mne des planches. l'vion fils a été me couper ceci l' hiver dernier, ça me durera tout l'été. A l'automne, je l'enverrai m'en couper encore. Ces éclisses-là sont faciles à travailler.
Pas besoin de fendre l'arbre • pour saVOIr R Nahoten kati ne enshesaske ne aserontaientere ne Ehsha ? ( Qu'est-ce qui permet de reconnaître le Frene Noir ?) S : Ratiienteris ki. Iah ki ni tekienteri. Tsiniionawatsistoten enhaientere ne roterientare. Iah ki nakiron kwa ken tsik aharoke ne ahotokense. Kwa kwi ne akwekon ahsakorio. (Eux, ils savent. l\1oi, je ne sais pas les distinguer. Ceux qui savent les différencient par l'écorce. Ils n'ont pas besoin de fendre l'arbre pour savoir, sinon ils tueraient tous les arbres ... ) R : Eso ken teiottenion tsinahe shishatatheronni ? -(Est-ce que les choses ont beaucoup changé depuis que tu as corrrnencé à faire des paniers ?)
44
SHen, eso teiottenio. Ne ne tsinahe wahe ne eniontatheronni enwaton ne otsi tsia eniontste ne enionshowe. Kna nonwa iah thaonton ne ashatate, iah thaontashowe. Neki ni kerawi ki pollution tsi ia ki thaontashowe. ( CUi, les choses ont beaucoup changé. Autrefois quand on faisait des paniers, on pouvait utili~er des fleurs comme colorant. Aujourd'hui ce n'est plus possible, on n 1 arrive plus à colorer les éclisses. l\1oi, je pense que c'est à cause de la pollution qu Ion ne peut plus utiliser les colorants naturels pour les éclisses.) R Newi nonwa rontheranonwes ne iah tewashohon ? (Est-ce qu 'aujourd 'hui il n 'y a pas une préférence pour les paniers non teintés ?) S Hen, nekwinenonwa, natural. Tanon are ne tahontashawen toka akwekon natural satheraien, ne ne washohon enhatiriwanonton. ( CUi , c'est corrrne ça aujourd' hui, naturel (non teinté) . Mais maintenant ils recommencent à demander des paniers teintés alors que je n'ai que des paniers en teinte naturelle.)
Herbe Douce R : Aktonkie ken watonnis ne Ohonte ? (Est-ce qu'on trouve de l'Herbe Douce par ici ?) S Hen, tsik ne nonwe iotonni. Ne thi ne kanonwe entkanion enkentkonten ne kanen. Tanon ne ne tkaiatakweniio tsiniwakenhoten ne tsiniiohontes. Nonwa, waotiianerasten.Kahontiio. Toka iah thaiotiianerasten kenk niiawenekeres . (CUi, elle pousse partout. me fois qu'elle a commencé à pousser quelque part, la graine reste. Mais la qualité de l'Herbe Douce dépend des saisons. Cette saison-ci a été bonne, l'Herbe Douce est bonne. Mais les mauvaises saisons donnent de l'Herbe Douce qui est trop courte.)