Interview de
SARAH LAZORE (Vannière Mohawk) Les paniers fabriqués par Les Moha~k sont fort réputés, autant pour Leur soLidité que pour Leur beauté. Faits d'écLisses tressées, iLs sont décorés d'herbe douce, une herbe des régions nord, qui répand un parfum doux et agréabLe. De nombreuses artisanes travaiLLent aujourd'hui encore à Ak~esasne, Le territoire moha~k, et transmettent Leur savoir aux jeunes générations. Sarah Lazore est L'une d'eLLes.
INTRODUCTION Ce qui suit est un extrait d'une interview enregistrée à la maison de la vanneuse Sarah Lazore à Chenial, au Québec. La plus grande partie du dialogue a été enregistrée en Mohawk, d'abord parce que c'est le langage employé dans sa maison, et ensuite parce que c'est la langue dan laquelle elle a le plus d'aisance (bien qu'elle s'exprime assez couramment en anglais également). J'ai donc inséré le dialogue en Mohawk pour nos lecteurs mohawk, accompagnée de sa traduction. Sarah, comme de nombreux vann Mohawk, suit une tradition ancestrale qu'elle transmet à ses disciples. Depuis plusieurs dizaines d'années, la demande constante qui existe sur le marché pour les paniers mohawk a affiné une invention utilitaire pour en faire une forme d'art. Pour ceux qui chérissent les odeurs d'un atelier de peintre ou d'une imprimerie, les senteurs que l'on trouve dans la maison d'un vanneur sont un parfum tenace ••• et un bruissement familier.
Frênes rouge, blanc, brun, noir Sekon ken niwentore ne asheRokwaho nonnatssenti ne aktonkie ? (Est-il toujours aussi difficile de
trouver le matériel pour faire éclisses de panier dans la région ?
des
Sarah Hen, . wentore. Maniwaki nikionenon ki akennona. ( CUi, c'est difficile. Les éclisses que j'utilise viennent de f>1aniwaki) R Tanon nikaskawa ki Brashier forest (Et à côté, dans la forêt de Brashier ?)
S lah ki onka khiehakwathos, tanon iah kiwahi kwa tekanonniio ne ehnonwe nikionenon, iah kwi ne· Ehsha teken. Kaneronhen ne kwa tewatonnis ne Brashier Falls. lah Ehsha teken. (Personne n'y va, et le bois qu'on y trouve n'est pas bon pour faire des éclisses) . R : Onkati ne nllO tsitekiattihen ? (Quelle est la différence ?) S : Ne kwi ne Ehsha ki katsta. Watonnis ne Ehsha ne Brashier Forest nektsi enhoteraswiioste, ne ahatssenri. lotonni ne Red Ash (·Kaneronhen), White Ash, tanon ne Brown Ash. '!hoha neshaka ne Red 43