disent qu'ils rencontrèrent les Cheyennes à l'ouest des Black Hills.
premier traité C'était en 1825, à peu près au début de l'époque où la tribu s'est divisée en deux, que les cheyennes signèrent leur premier traité avec les Etats-Unis. On l'appela le Traité d'Amitié. Quelques chefs Sioux qui connaissaient le chef Cheyenne High Wolf arrivèrent dans le village où i l campait et lui dirent que des officiers de l'armée le cherchaient pour discut er d'un traité. Il lui fallai t rassembler d'autres chefs Cheyennes et aller avec eux et les Sioux jusqu'à un fort de l'autre côté du Missouri. High Wolf demanda qui voulai t venir avec lui, mais comme personne n'était volontaire il décida de s'y rendre seul. Après qu'il fût parti, les chefs Buffalo Head et Leaving Bear changèrent d'idée et le rattrapèrent, puis Little Moon et
Whi te Antelope se joignirent également au groupe avant d'atteindre le village Sioux, formant ainsi une délégation de cinq personnes. Avec les Sioux ils se rendirent au bord du Missouri, à l'endroi t où il reçoit la Bad Ri ver (The Teton). Le fort était sur l' autre rive. Ils traversèrent en bateau et rencontrèrent les officiers, qui leur dirent qu'ils désiraient se rendre dans la région entre les montagnes et le Missouri. Cependant, High Wolf leur dit que les chefs Cheyennes ne pouvaient pas signer sans l'autorisation de tout le groupe. Il fallait qu'ils retournent pour discut er avec les autres et ensui te rapporter ce qu'ils avaient décidé. Cela fut fait. La même bande revint, après que les chefs aient débattu et décidé de signer le Traité d'Amitié. Ils restèrent quelque.5 temps au fort où on leur donna une médaille sur laquelle étaient gravées deux mains se tenant l'une l'autre, avec les mots "Traité d'a-
mitié de 1825". trad. H. MANGUY
NOTE Cette NOTE, je L'espère, paraitra superfLue à maints Lecteurs avertis qui, férus de connaissance démystificatrice, ont peut-être Lu et apprécié notre dossier n06 consacré au PeupLe Lakota. Pour d'autres: savoir que "Cheyenne Memories" connut un GRAND SUCCES auprès du pubLic américain BLANC; et pour cause: voiLà qu'un authentique Indien -CHEYENNE, de surcroit, terme irrémédiabLement douLoureux à entendre pour La conscience (?) coLLective amer~caines'appLique, tout en exposant L'histoire de son PeupLe, à accréditer La vaLeur universeLLe des grandes institutions coLonisatrices de L'Occident! Oui: LA RELIGION ("créateur"p.J, "prophète", "sauveur", notions de vierge-mère, de pureté, de "miracLe" et de muLtipLication des ... steaks de bison p. 4), L'ORDRE MILITARO-POLICIER ("soLdats"p. J, "protection miLitaire "p. 5, "ennemi"p8 "guerrier-suicide "p. 8-9) , ET LE FAMEUX POLYTHEISME NAIF ET PRIMITIF que L'EgLise aurait eu La bienveiLLance d'écLairer et de guider("vieiUards-dieux" p.4 et "chevaux-dieux" p.8). Nous disons que ce Livre est exceLLent POUR QUI SAIT ET VEUT BIEN Y LIRE L'EVIDENCE: J.S.T. sortant de L'ECOLE DES BLANCS et ayant dû ingurgiter L'essentieL de ce qui constitue La "grandeur" de La Société BLanche, se donne pour tâche de démontrer aux BLANCS que Les traditions Cheyennes reLèvent tout autant d'une? Société. Et, en termes de BLANCS écrits pour des BLANCS, en procédant du particuLier au particuLier, PhiLosophie et Magie deviennent "re Ligion", Terre-Mère-Femme deviennent "sainte-vierge", ConcurrentAdversaire deviennent "ennemi", Guerrier devient "so Ldat", Combat devient "guerre", etc .. Notez que Le concept de CHEF, Lui, remarquabLement appLiqué p.6-10, ne peut aucunement supporter La "traduction ". Quand dans ses "NOTES" ajoutées, Liberty écrit que Les Cheyennes sont "séquits" par La notion de Vierge-Mère avec son auréoLe de puritanisme et que "ce sont Le chevaL et •.• Le FUSIL qui ont FAIT La CiviLisation des pLaines ", aLors nous ne pouvons que crier à La manipuLation faLsificatrice. Avant Les pressions des BLancs, Le concept de "GUERRE" n'existait pas chez ces PeupLes autochtones (NIT.no6 p. ). Le Chef GaU décLara, à propos de LittLe Big Horn: "Ce fut comme une grande chasse aux bisons." Et Le fusiL n'eut absoLument pas L'importance du CHEVAL: vous Le savez, au cours de cette fameuse bataiUe, La pLupart des JOOO guerriers "de" Sitting BuU étaient armés d'arcs et de fLèches. C'est que, vous Le savez peut-être aussi, L'un de ces arcs, de cèdre,_oranger ou frêne, et de nerf de bison, permettait de décocher une douzaine de fLèches dans Le temps requis pour recharger un fusiL, fLèches dont La portée précise pouvait atteindre 120 m•.. Ce commentaire étant fait, reLisez peut-être L'articLe, partez à La recherche de ce très beau Livre et, au gré des "notes" de Liberty, amusez-vous bien. MarceL Canton 14