LES GARDIENS DE LA TRADITION LAKOT A LANCENT UN APPEL Traduction: Catherine Leterrier
"LA
DECLARATION
MILLE
D'ARNOL
SUIVANTE A ETE FAITE ET DIFFUSEE PAR LA FA-
LOOKING
HORSE, LE GARDIEN DE "LA PIPE SACREE DU
BISON BLANC", DU PEUPLE LAKOTA : Gardien
Le un
message
Horse
de
qui
La Pipe Sacrée du Bison Blanc nous a confié
doit
vous être transmis ... La famille Looking
est la Gardienne de cette pipe des plus "sacrées", et ses
membres en ont pris soin depuis bien des générations ... La
famille Looking Horse et tous les porteurs de Pipe lakota
vous demandent de ne pas vous rendre à Green Grass pour la Cérémonie
qui
faire
venir
d'être
y est prévue l'été prochain: leur sentiment est que des NON LAKOTA ferait courir à "la Pipe" le risque
COMMERCIALISEE
et, à la Cérémonie en tant que telle, de
devenir UN SHOW. Un tel état de fait ne serait pas bon et reviendrait à TRAHIR la responsabilité consentie par la Nation Lakota. Il est demandé A TOUS de s'abstenir d'utiliser la pipe comme symbole pour,entre autres, voitures qui
la
des
articles de papeterie, des bijoux, des insignes de
de
police, des posters, ou toute autre représentation de son authentique finalité, à savoir être un
DETOURNE
objet sacré POUR LES LAKOTA. La
famille LOOKING HORSE souhaite AVANT TOUT que cette Céré-
monie
ne
nent
devienne pas un "show", quel qu'il soit. Ils compren-
qu'il y a beaucoup de non-Lakota qui sont très sincères èt
qui
veulent
nous,
mais
aider
à
"prier" pour les mêmes bonnes choses que
ils pensent qu'il ne serait PAS BON que beaucoup uè
personnes EXTERIEURES soient présentes à cette occasion. Les sies, pas
qui participeront à la Cérémonie seront choi-
et bon nombre de Frères et Soeurs, même lakota, ne seront sélectionnés.
vouloir ni
personnes
ne
pas
Par
conséquent,
ils vous demandent de bien
venir: ils ne veulent ni marche, ni parcours,
exode massif vers Green Grass. Nous vous prions d'essayer de
saisir
que cette demande vous est faite le coeur empli de bonté
et
pureté.
de
Elle va dans le sens des intérêts les MEILLEURS
pour la Nation Lakota et pour TOUS NOS AMIS DE PAR LE MONDE ...
54