NITASSINAN PUBLIE ICI LA TRADUCTION D'UN ARTICLE PARU DANS "DAYBREAK", LE NOUVEAU JOURNAL INDIEN A L'AUTOMNE 1987. CET ARTICLE TRAITE D'UN MOUVEMENT QUI S'EST DEVELOPPE RECEMMENT AUX ETATS-UNIS ET QUI, SOUS DES APPARENCES BONHOMMES ET RASSURANTES,SOUTIENT EN FAIT DES THESES RACISTES ET VIOLENTES (cf.Le Pen •.. ) NOUS ATTIRONS L'ATTENTION DE NOS LECTEURS SUR LES DANGERS PRESENTES PAR CE MOUVEMENT -QUI NE NIE PAS SES LIENS AVEC LE NRA (National Rifle Association), UNE ASSOCIATION VISANT A INSTITUTIONNALISER LE PORT D'ARMES AUX USA, ET D'AUTRES ORGANISATIONS
LE "PARR" ATTAQUE LES TRAITES INDIENS Par Jose Barreiro, DAYBREAK -automne 1987; traduction de Nathalie Novik (Extraits)
Dans Le Wisconsin~ un poisson harponné est Le symboLe de "L'AGONIE DES PEUPLES INDIENS". Le PARR - Protect Americans Rights and Resources-(Protéger Les Droits et Les Ressources des Américains) - est une organisation qui regroupe des BLancs qui n'aiment pas Les droits acquis par Les Indiens en vertu des traités. Dans Le Wisconsin L'Etat de Washington, Le Dakota du Sud, Le Montana, dans certains coins du NouveauMexique et de L'Etat de New York, des B~ancs en co~ère forment des coa~itions pour ATTAQUER LA RESERVE INDIENNE ET SON STATUT sous La Loi américaine ...
Larry Peterson, fasciste bonhomme Larry PETERSON, le Président du PARR, est un homme de haute taille, affable, qui s'exprime avec un sens inégalé de sa mission pour abolir "les droits du sang" ou ce qu'il appelle les droits acquis lors "de traités indiens anachroniques". "Cà, c'est une chose qui m'énerve, dit-il. Je suis pour l' égali té de tous. Mais ça me porte à la tête quand il y a quelqu'un dans ce pays, y compris des Indiens, qui a des droits que je n'ai pas". Mais même M. PETERSON est ennuyé, dit-il, par le racisme anti-indien qu'il perçoit actuellement. Originaire du Wisconsin, pêcheur et chasseur, PETERSON, qui porte une barbichette ,et dont la stature carrée trahit des années de travail en plein air, se dit inquiet de l'ampleur que la violence pourrait prendre. Le PARR est l'épine dorsale d'un mouvement national qui s'élargit rapidement ET QUI EXIGE L'ABROGATION DES TRAITES INDIENS. Le but du PARR, comme cela a' été exprimé à maintes reprises lors de la première conférence, en mars 1987, est de liquider "une bonne fois pour toutes" les droits des Indiens, sanctionnés par traités, à avoir des réserves, et des quotas
OAYBREAK P.O. BOX 98 - Highland, MD 20777
39