70
Doc. No. 36.
L s . Lilavois, doyen, T h . A l e x a n d r e , P . Nibor, et le commis greffier Détré Léon. Collationné pour premier expedition. D E T R E L E O N , C. Greffier. Coût papier non compris, l'enrégistrement-ci $14.—Enregistré au Portau-Prince le 30 Septembre, 1837, fo. 187 verso, case 3389 du régistre I.— R e ç u deux gourdes, pour le directeur principal : R. L A R O C H E . Vu par autorisation du contrôleur: B. L A R O C H E . L'an mil huit cent trente-sept, 34 de l'indépendance d'Haïti, et le trois Oct o b r e . — A l a requête des citoyens St. Mexan Rigaud,capitaine,aide-de-camp près son Excellence le Président d'Haïti, et William Cole, commerçant, p a t e n t é N o . 37, tous les deux demeurants au Port-au-Prince, propriétaires e t armateurs du brick les Deux Amis, patentés à cet effet N o . 8 3 , ayant pour défenseur M. N a t h a n , défenseur public, demeurant au Port-au-Prince, j e , Charles Garidol, huissier, audiencier reçu et assermenté par le tribunal civil au Port-au-Prince,y demeurant,soussigné,ai signifié à Mr. L a b o r d e , d e m e u rant au Port-au-Prince, défenseur des Sieurs Dimond et Swain, en son domicile parlant à sa femme ainsi qu'elle m'a dit être, le jugement rendu e n t r e les parties par le tribunal civil du Port-au-Prince, en ses attributions commerciales le quatre Septembre dernier, dûment signé, scellé, enrégistré, et expédié en forme exécutoire. E t j ' a i au dit Mr. Laborde, à domicile parlant comme dit est, laissé copie du dit jugement et du présent exploit, dont le coût est de cinq gourdes. Dont acte : CHARLES GARIDOL. Enrégistré au P o r t - a u - P r i n c e , le trois Octobre, 1837, fo. 190 recto, case 3434 du régistre I.—Reçu cinquante centimes pour le directeur principal : R. L A R O C H E . Vu par autorisation du contrôleur : B. L A R O C H E . L'an mil huit cent trente-sept, 34 de l'indépendance d'Haïti, et le vingttrois Octobre.—A la requête des citoyens St. Mexan Rigaud, capitaine,aidede-camp près son Excellence le Président d'Haïti, et William Cole, commerçant, patenté au N o . 37, tous les deux propriétaires et armateurs du brick les Deux Amis, patentés N o . 8 3 , demeurants au Port-au-Prince leur domicile réel, ayant pour défenseur M. N a t h a n , défenseur public, demeurant au P o r t - a u - P r i n c e , rue de la Revolution,—Je, P . Dauphiné, huissier exploitant, reçu et assermenté près le tribunal civil du P o r t - a u - P r i n c e ayant attributions commerciales, demeurant en la dite ville, soussigné, ai signifié—],au Sieur Thomas S w a i n , d e m e u r a n t au P o r t - a u - P r i n c e , e n son domicile parlant à Mr. Grant, qui partage sa chambre, trouvé chez lui, ainsi qu'il m'a dit ê t r e ; 2, au Sieur Dimond, demeurant au Port-au-Prince, en son domicile parlant à Mr. Maurice Dupuy, son associé ainsi qu'il m'a dit être, le jugement rendu par le tribunal civil du Port-au-Prince en ses attributions commerciales, le quatre Septembre dernier, entre mes r e q u é rants et les Sieurs Swain et Dimond, dûment signé, scellé, enrégistré, et signifié à Mr. Laborde, défenseur de ces derniers, par exploit en date du