189
PETIT LEXIQUE POUR NON-INITIE.
"L'Usine" a créé ses légendes, ses mythes et son vocabulaire propre. Nous avons glané de ci, de là, surtout auprès de vieux travailleurs de l'Usine, quelques mots et quelques expressions du terroir.
1/ "Cabrouet" :
surnom donné à Georges Asselin (époux de Charlotte) au Vauclin, parce qu'il était de forte corpulence.
2/ "Maît-Neg" :
Nom donné à la goélette qui transportait les sucres de l'usine du Vauclin. Elle fut vendue à Joseph Hayot, alors directeur de l'usine du Marin. : Tel que cela se prononce. Surnom donné à René Asselin (époux de Annie) au Vauclin. Premier adjoint de Fernand Labinsky pendant la guerre, c'était en fait René Asselin qui était le véritable administrateur de la commune.
3/ "Maire 2"
4/ "Le Yac"
:
Vient de Yatch. Le "yac" était le bâteau à moteur qui remorquait les gabarres chargées de cannes de l'usine du Vauclin. Nom d'un saint de race noire, qui se trouvait dans la boutique abritant la boulangerie, près de la rivière du Vauclin. D'ou venait 'il ? Quels étaient ses pouvoirs et ses vertus ? l'histoire ne le dit pas.
5/ "Saint Expédie":
6/
"Coco merlo"
7/
"Zobois"
:
:
Rhum blanc industriel de la distillerie du Paquemar. Surnom donné au machiniste, conducteur de la locomotive "Délivrance".
8/ "Kerosine" :
Surnom donné à William, machiniste, conducteur de la locomotive "Nathalie".
9/ "Nathalie":
Nom donné à la locomotive qui faisait le trajet Usine-Coulée d'Or par la Vallée du Vauclin. C'était la plus petite et la plus ancienne des deux locomotives de l'usine du Vauclin. Elle portait le nom de notre aïeule, Nathalie Asselin (née Courché, épouse de Hyppolite Asselin).
10/
"Charlotte":
Nom de l'une des pirogues qui transportait les cannes, et qui portait le prénom de Madame Georges Asselin, propriétaire de l'usine du Vauclin. Nina, Virginia, Espérance 1, Espérance 2, Mouette, etc. transportaient également les cannes des habitations du littoral jusqu à l' usine du Vauclin.