674
enda-caribe/U.A.G.IU.
Antioauía
GLOSARIO DE TERMINOS POPULARES DE PROBLEMAS DE SALUD REGISTRADOS EN LAS ENCUESTAS ETNOFARMACOLOGICAS TRAMIL Proponemos aquí la descripción sintética que se nos dió para síntomas o problemas de salud que no coinciden con los conceptos médicos convencionales. Una o algunas palabras resumen un conjunto de conceptos tradicionales. Por motivos históricos del programa Tramil, la Española encabeza esta lista.
EN LA ISLA HISPANIOLA Abofao, hinchazón / enflamasion : edema local o general, todas etiologías confundidas. Absé : el término en Haití corresponde a una colección purulenta importante, con tendencia a exteriorizarse. Absé dlén : ver golondrino. Alta presión / tansion: cefalea, fatiga, pesadez, de la nuca y/o de la cabeza En Haití: si está asociada con disnea, se designa por "opresión". En R.D.: "alta presión" cubre además la impresión de asfixia y de presión sobre el corazón. Astenia, debilidad / febles: bajo esta denominación, encontramos las medicaciones destinadas a combatir la astenia, la sensación de debilidad y también la anemia. Bichos: ver lombrices. Bil : en Haití, esta afección se manifiesta por un gusto amargo de la boca, problemas digestivos, una coloración amarilla del sudor, sin ser necesariamente ictericia verdadera. Se confunde parcialmente con "ictericia" y "vientos-gases". Boule : ver quemaduras. Bronch : Haití: afección respiratoria con disnea, estertor y expectoraciones. Ceguera / Maloje: Dolor ocular, inflamación y enrojecimiento de los ojos con secreciones. En Haití: se incluye la sensación de ardor y a veces cefalea. Chanklét: ver sapito. Dolor de ríñones: en Rep. Dom., dolores en las caderas y durante la micción, con fiebre y dificultades de movimiento. Doulé Ké: dolor de tipo gástrico o ulceroso. En Haití, en creole, "ké" designa el estómago y "lestomac" designa el pecho. Ekoulman: ver gonorrea.