326
LES
AVENTURES
facile de les reproduire ici, et plus d ' u n e , p e u t - ê t r e , amènerait le rire sur vos lèvres, par l'originalité naïve de ses formes. Mais, comme en résumé ce langagearlequin, composé d'indien, de français, de brésilien, de hollandais et de parlers nègres de ces trois nations, embrouillerait mon récit à chaque p h r a s e , je me suis borné et me bornerai aux quelques paroles qui précèdent. Ces simples échantillons feront facilement deviner le reste. P e n d a n t toutes ces conversations qui durèrent plusieurs heures, l'enfant pêcha, sans plus s'occuper de sa mère ni de moi que si nous n'avions pas existé. Il s'était emparé de mes lignes, les avait tendues avec beaucoup d'adresse, et pêchait avec plus d'adresse encore, car le fond de son canot se remplit bientôt de poissons de toutes espèces à nous croire en pleine pêche miraculeuse. Quand il eut pris la quantité qu'il s'était probablement fixé de p r e n d r e , il se leva lentem e n t , remit mes lignes en place, m ' e n d e m a n d a une que je lui donnai, la jeta dans son canot sans même la regarder ni me remercier, et dit à sa mère : « V a m o s , m a m a i : allons-nous-en, m a m a n . » La jeune femme se leva. Elle avait fait sur mon radeau tout ce qu'elle avait j u g é utile. J'avais bu successivement plusieurs tasses de bouillon et de sima-