Negritud, sororidad y memoria: poéticas y políticas de la diferencia en la narrativa de Maryse Condé; Marta Asunción Alonso Moreno, UCM, 2017.
42) Victoire.
42) Victoire, les saveurs et les mots.
42) Vide punto 33 del presente cuadro.
42) Vide punto 33 del presente cuadro.
42) Vide punto 33 del presente cuadro.
43) Caldonia Jovial (vidente, madre de Éliette y abuela de Victoire).
43) Victoire, les saveurs et les mots.
43) Caníbal.
43) Caldonia, elle, lisait dans les rêves.
43) 2006: 22.
44) Éliette (madre de Victoire, que morirá en el parto).
44) Victoire, les saveurs et les mots.
44) Caníbal (su muerte prematura dificulta su clasificación. No obstante, su actitud rebelde ante la maternidad y los prejuicios de raza supone un gran acto de rebeldía. Esto marca su corta vida, inclinando la balanza hacia el canibalismo).
44) Elle refusa de révéler le nom de son complice [el nombre del padre de su hija].
44) 2006: 22 y 23.
*** Où Éliette avait-elle criose le chemin d’un Blanc ?
45) Thérèse Jovial (hija pródiga y prodigio en casa de los Jovial. Victoire entrará a servirles, a pesar de ser familia, a la muerte de Caldonia).
45) Victoire, les saveurs et les mots.
45) Caníbal.
45) Thérèse qui se targuait d’être militante pour la cause des femmes, et qui avait lu Mary Wollstonecraft...
45) 2006: 55.
46) Léonora Bilé (bruja, vecina de Victoire y los Jovial).
46) Victoire, les saveurs et les mots.
46) Caníbal.
46) …une kongo, savante en l’art des feuilles…
46) 2006: 65.
47) AnneMarie Walberg (compartirá con
47) Victoire, les
47) Caníbal.
47) Outrée d’être vendue à un homme qu’elle méprisait par
47) 2006: 81.
186