Negritud, sororidad y memoria: poéticas y políticas de la diferencia en la narrativa de Maryse Condé; Marta Asunción Alonso Moreno, UCM, 2017.
local medicinal, muy empleada para tratar afecciones nerviosas e insomnios y limpiar, entre otras cosas (2006: 29). Zombi / zombie [mitos, cuentos y leyendas; religiosidad, magia y supersticiones] > en las culturas populares caribeñas, los zombis son espíritus perdidos, criaturas de la noche, almas errantes con cuitas pendientes. Los zombis no han encontrado descanso tras la muerte y por ello atormentan desde el más allá a los vivos (1987: 99 y ss.; 1989: 57 y ss.; 1991: 92 y ss.; 1992: 2453; 1993: 153; 1995: 106 y ss.; 1997: 137; 1997: 171; 2001: 23; 2003: 188 y 192; 2008: 245; 2013: 17 y ss.). Su mención resulta también recurrente en las novelas de Gisèle Pineau, por ejemplo, L’espérance-macadam (1995: 33) y otros (CHAMOISEAU, 1992: 341; DRACIUS-PINALIE, 1989: 100; MAILLET, 2006: 119; EGA, 1989: 17 y ss.). En Condé, además, encontramos el participio pasado zombifié (1987: 177) y referencias a la creencia vudú de que es posible convertirlos en dóciles criaturas colocándoles una pizca de sal en la lengua (1997: 171). En el imaginario caribeño en torno, los zombis figuran estrechamente unidos a la dialéctica de la esclavitud, ofreciéndonos “the ultimate representation of the psychic state of one whose body/spirit is consumed” (SHELLER, 2003: 145). Zorey / zoreye [color de piel, clase social] > deformación fonética del francés “des oreilles”, es decir, “orejas / orejones”. Se aplica en créole guadalupeño a los blancos extranjeros, forasteros, metropolitanos; en alusión a los lóbulos de sus orejas, rojos y llamativos para los locales (1999: 91; 2008: 96; PINEAU, 1996: 187). Zouelle ! [onomatopeya] > grito, onomatopeya (1995: 210 y ss.). Zouk [música e instrumentos] > música popular antillana y baile, muy sensuales, de cadencias suaves y lentos movimientos en pareja, con los cuerpos pegados y las piernas entrelazas (2001: 126; 2003: 97). Existe el verbo derivado “zouker” (2001: 32).
517