Negritud, sororidad y memoria: poéticas y políticas de la diferencia en la narrativa de Maryse Condé; Marta Asunción Alonso Moreno, UCM, 2017.
Wa Maj [religiosidad, magia y supersticiones] > “Rois mages”, “Reyes Magos" (1992: 48 y ss.). Ylang-ylang / ilang-ilang [flora, remedios naturales] > « flor de cananga » (Cananga odorata). Árbol originario de la india, muy extendido en regiones tropicales americanas. Pertenece a la familia de las anonáceas y se caracteriza por su olorosa flor amarillenta con forma de estrella, a partir de la que se extrae un preciado aceite esencial con virtudes terapéuticas. Este perfumado aceite equilibraría el sebo, mejoraría los problemas de hipertensión y sería afrodisíaco (1987:82 y ss.; 1989: 94; 1992: 27 y ss.; 1993: 242; 1995: 82; 2001: 77; 2002: 24; PINEAU, 1995: 43). Zabitan (la soupe Zabitan / Z’abitans) [comida] > “la soupe aux habitants”, en Las Antillas francófonas, se cocina tradicionalmente tras las fiestas de Navidad, para purificar el cuerpo tras los excesos. En efecto, se trata de una crema tan nutritiva como ligera, a base de verduras (normalmente, berros, hojas de col y espinacas), alguna batata, patata, raíz, ñame o tubérculo local; y, para finalizar, los “habitants” que le dan nombre. Estos nos son otra cosa que cangrejos locales que, en ocasiones, se sustituyen por gambas u otros crustáceos, a gusto del consumidor (1987: 176; 1993: 42; 2003: 59; CHAMOISEAU, 1992: 263; HEARN, 2004: 357). Zanno / zanneaux [vestuario y accesorios] > “anneaux”, pendientes o anillos (1992: 115; HEARN, 2004: 321). Zatrap [otros] > una trampa, en sentido literal (para pescar o cazar) o bien figurado (1995: 301). Zenfants / z’enfants [infancia] > “les enfants”, “los niños” (2001: 85 ; EGA, 1989: 118 y ss.). Zo (balai zo, también llamado balai doux / dou ; petit balais, thé suisse, balai savane, thé savane, thé de Gambie...) [flora, remedios naturales] > hierba 516