Negritud, sororidad y memoria: poéticas y políticas de la diferencia en la narrativa de Maryse Condé; Marta Asunción Alonso Moreno, UCM, 2017.
fait boire une calebasse de thé de mancenil qui donne la clairvoyance” (1995: 214). Idéntica creencia existe en torno a la hierba conocida como “élébiana” (1995: 316). Manger-loas / manjé-loas [religiosidad, magia y supersticiones; comida] > alimentos que se suelen presentar como sacrificio u ofrenda a los espíritus en las prácticas de vudú (1987: 111; 1992: 195). Mangots [flora, comida] > mangos de pequeño tamaño (1987: 198, 242). Mangoustes [fauna] > “suricatas” o “mangustas”. Mamífero carnívoro que, a menudo, constituye una plaga en Las Antillas similar a las plagas de los zorros o lobos en Europa, devorando por las noches las gallinas y la pequeña ganadería para la subsistencia doméstica (1987: 240). Manjé-cochon [comida; fraseologismos y lengua] > comida para los cerdos, literalmente. Se emplea esta expresión para referirse a situaciones de libertinaje sexual o, simplemente, grandes desórdenes (1995: 56). Manjé-lapin [flora, comida] > comida de conejos, literalmente; hierbas, en un sentido amplio (1989: 108 y ss.) y comida frugal, en sentido figurado. Manioc [flora, comida] > « yuca », “yucca” (1981: 34; 1989: 140; 1995: 222) o « mandioca » (1993: 49 y ss.; 1995: 186; 1997: 178 y ss.). Es un tubérculo con almidones de alto valor nutritivo, originario de América central y América del sur, similar al “malanga” (idem). En las Antillas, especialmente en época de la esclavitud, era bien frecuente el consumo masivo de harina de mandioca (“moussache”; CONDÉ, 1999: 123) mezclada con agua (CONDÉ, 1987: 116, 265, 270; DRACIUS-PINALIE, 1989: 146). La variedad amarga de este tubérculo se denomina “camanioc” (HEARN, 2004: 120). Manmans [mujer] > “mamás” (CONDÉ, 1999: 31).
496