Negritud, sororidad y memoria: poéticas y políticas de la diferencia en la narrativa de Maryse Condé; Marta Asunción Alonso Moreno, UCM, 2017.
Lambi [fauna, comida, música e instrumentos] > en español de la República Dominicana, “lambí”; en español venezolano, “guarura”. Se trata de un caracol marino (Lobatus gigas) muy abundante en las costas caribeñas. Su carne, de sabor levemente yodado, es comestible. Figura entre los moluscos más grandes de América. A veces, se la cocina en tartaletas saladas: “tarte aux lambis” (1987: 197, 328; 1989: 160 y ss.; 1995: 36 y ss.; 1997: 133; 1997: 16; SCHWARZ-BART, 1967: 21; HEARN, 2004: 48; EGA, 1989: 20). Otras veces, se emplea para preparar confituras o mermeladas: “confit de lambi” (1987: 331). Los antiguos indígenas Arawak, en la actual Guadalupe, utilizaban las conchas de lambí para fabricar, además de cuchillos, trompas musicales. Aún hoy es común verlas y escucharlas en los desfiles de carnaval (1987: 33, 93 y 197; 1991: 34). Lanmè [orografía, clima y paisaje] > “la mer” (1997: 139 y ss.). Lanmou [amor] > “l’amour” (1993: 109; HEARN, 2004: 256 y ss.). Lanmô / lan-mo [religiosidad, magia y supersticiones; fauna] > “la mort” (1989: 158; 1995: 189 y ss.; HEARN, 2004: 155). Son frecuentes en las Antillas los revoloteos de una variedad autóctona de mariposas negras, popularmente bautizadas como “papillon-lanmo” (HEARN, 2004: 404). Lenbe / lenbé/ limbé / lembe [amor] > “maladie d’amour”: mal de amores (1989: 145; 1995: 210; 1997: 206 y ss.; 2003: 21 y 256; 1987: 186 ; 2010: 257). En ocasiones, se emplea para significar la morriña o nostalgia del immigrante hacia el país natal. Lendependans / lendépendans [Historia y política] > “l’Indépendance”: “la Independencia” (CONDÉ, 1987: 309 ; 2001: 14). El término se generalizó, en su ortografía criolla, con la aparición en los años ’60 del GONG: Groupe d’organisation nationale de la Guadeloupe; además del surgimiento del sindicato Union Générale des Travailleurs de la Guadeloupe o Unyon Général à Travayè 491