Negritud, sororidad y memoria: poéticas y políticas de la diferencia en la narrativa de Maryse Condé; Marta Asunción Alonso Moreno, UCM, 2017.
342; EGA, 1989: 41 ), los “colliers à triple, à quadruple, à quintuple rangée de grande sperles creuses généralement d’or mat, mais parfois ciselés avec art » (HEARN, 2004 : 43) y las cadenas “forçat” (EGA, 1989: 41). Grenné [vestuario y accesorios; mujer] > referido a los cabellos afros, especialmente de las mujeres, cuando son peinados en “graines”, es decir, en distribuciones similares a vainas (1995: 105). Gombo [flora, comida] > también llamado “quimbombó”, “bamia”, “molondrón”, “abelmosco”, “ocra”, “okra” (1989: 36 y ss.; 1992: 14 y ss.; 1995: 19; 2010: 293; HEARN, 2004: 357 y ss.; EGA, 1989: 71 y ss.), “ñajú”, etc., según las regiones. Es una planta tropical de origen africano, con fruto comestible y de apariencia exterior que recuerda a los calabacines o pepinos. Su flor es blanca. Se cocina en guisos especiados con carne, en purés, en sopas, como espesante… Su consumo en Europa es raro, con las excepciones de países como Albania o Grecia. En Turquía, en África y en América se consume mucho (CONDÉ, 1987: 187; MORRISON, 1992: 155). Figura en el título de la recopilación y traducción al inglés de 352 proverbios y refranes créoles de seis dialectos (el haitiano, el guyanés, el martiniqués, el de Isla Mauricio, el de Trinidad y el de Nueva Orleans) a cargo del escritor Lafcadio Hearn (1977): Gombo Zhèbes: Little dictionary of Creole proverbs: selected from six Creole dialects. Grand’gueule [fauna, comida] > “mérou”: “mero”. Pescado común, así llamado en Guadalupe por el aspecto poco amistoso de su cabeza (CONDÉ, 1999: 134). Gourdes [Historia y política] > “monnaie nationale d’Haïti” (CONDÉ, 1991: 9 y ss. ; 1993: 180; LAFERRIÈRE, 2009 : 149 y ss.; EGA, 1989: 34). Icaques / zicaques [flora, comida] > especie de ciruelas tropicales, de carne blanca y pulposa, empleado por las mujeres indígenas de las antiguas culturas
483