Negritud, sororidad y memoria: poéticas y políticas de la diferencia en la narrativa de Maryse Condé; Marta Asunción Alonso Moreno, UCM, 2017.
la martiniquesa Michelle Maillet (2006), el cuento figura narrado en créole, en un relato insertado en un recuerdo que la protagonista, Sidonie, consigna por escrito, aferrándose a las memorias natales felices para afrontar el horror del campo de concentración de Ravensbrück: An chouval té ni trois patt’ / Tout‘ poil li té blanc… (2006: 191). Esta transcripción del cuento muestra su configuración rítmica, musical y poética: en versículos. Cob [otros] > dinero (1989: 199). Cokiyoko [onomatopeya] > onomatopeya del gallo (CONDÉ, 1986: 68). Colombo [comida] > especia mezclada de tono entre amarillo y anaranjado, muy preciada, con la que se elabora una salsa de sabor fuerte muy típica en las Antillas francesas. Se emplea para guisar tanto carnes como pescados (CONDÉ, 1987: 114, 53; 1989: 133; 1992: 54 y ss.; 1995;: 36 y ss.; 1997: 218; 1999: 106; 2001: 22 y ss.; 2002: 27). Coqs guimb’ / Kokdjèm / Coq gim [fauna; fiestas, tradiciones, usos y costumbres] > gallos de pelea. Existe toda una tradición en Guadalupe –también en Martinica- de peleas y apuestas con estos animales. A veces se les emborracha con ron, para que resulten más agresivos y sangren más al ser heridos. Las peleas tienen lugar en lugares llamados “pitt” en créole, espacios eminentemente masculinos (1987: 35, 183, 253; 1989: 221; 1991: 18; 1991: 40; 1999: 73; 2001: 37 y ss.; EGA, 1989: 135 y ss.). Corossol [flora, comida, remedios naturales] > “chirimoya” o “guanábano/a”. En el espacio caribeño, se le atribuyen a esta fruta propiedades anticancerígenas… (CONDÉ, 1987: 274; 1993: 162; 1995: 315; 2001: 80; SCHWARZ-BART, 1967: 20 y ss.; PINEAU, 1996: 69; HEARN, 2004: 119 y ss.; EGA, 1989: 27 y ss.). Fruto del “corossolier” (1997: 180).
474