Negritud, sororidad y memoria: poéticas y políticas de la diferencia en la narrativa de Maryse Condé; Marta Asunción Alonso Moreno, UCM, 2017.
a veces se le llama “Bois d’Inde”, “Bois senteur” o también “Piment couronné”, entre otros (CONDÉ, 1987: 206; 1995: 80 y ss.). Bébélé [comida] > especialidad culinaria típica de la isla guadalupeña de Marie-Galante. Entre sus ingredientes principales se cuentan: plátanos verdes, tripas de cordero, especias, zanahorias, lima, harina (CONDÉ, 1987: 207; 2006: 53). Béké(e) [color de piel, clase social] > blanco/a descendiente de los dueños de las plantaciones (1987:79 y ss.; 1989: 20 y ss.; 1992: 21 y ss.; 1995: 26 y ss.; 2001: 41 y ss.; 2006: 145; EGA, 1989: 13 y ss.). Según un proverbio créole, “Béké épi Nèg pas te ka enten”, es decir, “los bekés y los negros no se entienden bien” (MAILLET, 2006: 200). Equivale a la denominación “blancs-pays” (2001: 43). Benjoin (teinture de benjoin) [flora, remedios naturales] > el “benjuí” es un árbol oriental (indonesio) cuya resina se emplea con fines medicinales y cosméticos (dermatológicos, ante todo) desde la Antigüedad. Su aroma recuerda ligeramente a la vainilla (CONDÉ, 1987: 313; 1995: 80; 2006: 44). Bersim [flora] > “sorte de trèfle” (1993: 236). Bitako / bitaco [clase social] > del campo, campestre y, por ende, agricultor. Puede emplearse para referirse al bajo estatus social de alguien (CONDÉ, 1989: 125; 1997: 253 y ss.; 1999: 75, 119; 2001: 16 y ss.; 2006: 38; DRACIUS-PINALIE, 1989: 18; HEARN, 2004: 154). Biguines
[música
e
instrumentos;
fiestas,
tradiciones,
usos
y
costumbres] > danza y música tradicional de Martinica y Guadalupe. Junto con las mazurkas o mazoukes (1989: 75 y ss.; 1995: 44; 2013: 67; SCHWARZ-BART, 1967: 20 y ss.m), que provienen de Europa del Este, constituyen uno de los ritmos tal vez más populares. Su origen se remontaría al siglo XIX y sus ritmos guardarían no pocas similitudes con el jazz de Nueva Orléans. El término estaría relacionado con el sustantivo “béguin” (“cofia”, típica de aquellas regiones, en tela de madrás) y el 469