150
A B O L I T I O N DE L'ESCLAVAGE. 1
justice of the peace ) , et ces d e u x p e r s o n n e s c o n c o u r e n t à la n o m i n a t i o n d ' u n troisième j u g e ; si le j u g e spécial et le j u g e local n e p e u v e n t s'accorder sur ce c h o i x , le custos e n est c h a r g é ; et dans le cas où le custos, ou d o y e n des m a gistrats (senior magistrate),
aurait u n i n t é r ê t q u e l c o n q u e dans
la q u e s t i o n , le droit d e choisir le troisième j u g e est dévolu a u magistrat le p l u s ancien ( the next magistrate in
seniority).
Ces trois juges s'assemblent et p r o c è d e n t à l'estimation d e l'apprenti. L e u r décision lie les deux parties. Cette décision fixe le m o n t a n t d e la s o m m e à p a y e r p a r l ' a p p r e n t i , soit d a n s les m a i n s d u r e c e v e u r g é n é r a l , soit dans celles d e la p e r s o n n e chargée de recevoir le prix d e ces rachats. D u m o m e n t q u e ce p a y e m e n t est effectué, l'apprenti se t r o u v e e n t i è r e m e n t l i b é r é d e t o u t e obligation envers son m a î t r e , et les trois juges d o i v e n t , d ' u n c o m m u n a c c o r d , d o n n e r certificat de cette l i b é r a t i o n , c o n ç u dans les t e r m e s suivants : « Nous soussignés, certifions q u e A. B. a p p r e n t i d e C. D . est déchargé d e son t e m p s d'apprentissage. » Il est à peine possible d e r é u n i r plus d'éléments de certitude d'une consciencieuse appréciation des services de l ' a p p r e n t i , et j e n e conçois pas quelle a u t r e garantie on p o u r r a i t souhaiter, à m o i n s d'exclure a b s o l u m e n t des t r i b u n a u x d e ce g e n r e les j u g e s coloniaux. R e m a r q u e z q u e , p a r m i les trois j u g e s , u n seul est n o m m é p a r le m a î t r e , et que le j u g e spécial doit t o m b e r d'accord avec ce p r e m i e r j u g e p o u r le choix d u troisième. L e t r i b u n a l d'évaluation est d o n c constitué d e telle s o r t e , qu'il r é u n i t à l'expérience q u e les j u g e s locaux o n t des choses d u p a y s , les conditions nécessaires p o u r la loyauté de l'évaluation et la 1
fixation
m o d é r é e d u prix d e
C'est-à-dire un juge spécial ayant commission de juge colonial.