124
A B O L I T I O N DE L'ESCLAVAGE,
répétées contre le r è g l e m e n t , ou d e q u e l q u e délit d'une nat u r e plus g r a v e , soit à la réclusion solitaire, soit à u n e correction personnelle (personal correction), c'est-à-dire à la p e i n e d u fouet, car les m o t s de correction personnelle
n ' o n t pas
d'autre signification. D. — Avez-vous quelque chose à dire sur les punitions corporelles infligées aux femmes ? R. — J e dois faire observer que l'acte c o m p l é m e n t a i r e 1
(act in aid )
autorise i n d i r e c t e m e n t l'emploi d e la peine d u
fouet c o n t r e les f e m m e s , m ê m e p o u r des fautes c o m m i s e s sur les habitations. S u r ce p o i n t , cet acte est positivement contraire à l'esprit de l'acte d'émancipation. D . — Une f e m m e apprentie envoyée dans u n e maison de travail p o u r infraction aux lois sur l'apprentissage, y est-elle passible de la p e i n e d u fouet ? R. — La loi ayant autorisé son envoi à la maison d e travail, elle est soumise aux r è g l e m e n t s de cette m a i s o n , et p e u t être p u n i e par le fouet, en vertu d'un o r d r e , soit d u magistrat colonial, soit d u directeur. D. — Est-elle p l a c é e , à cet égard, sur le m ê m e pied q u e le serait u n e f e m m e d e condition libre qui se serait mise d a n s le cas d'être r e n f e r m é e d a n s la maison de c o r r e c t i o n ? R. — O u i ; mais il faut observer, q u ' u n e femme de condition libre n e p o u r r a i t être envoyée à la
maison
de
cor
rection q u e p a r suite d'une infraction aux lois générales du p a y s , tandis q u e le j u g e spécial a le droit de c o n d a m n e r u n e femme apprentie à la réclusion dans la maison
de
correction p o u r u n e faute commise c o n t r e les lois qui r é 1
Voir ci-après, dans l'Appendice, cet acte, qui est du 22 décembre
1834.