Discover Germany | Special Theme | Culture Highlights Switzerland – Top Cultural Offerings 2018
Main image: Habsburg Castle. Photo: © Aargau Tourismus. Top middle: Scenic guided tour. Top right: Interactive breakfast table. Middle: Restaurant. Right: Habsburg Castle.
TEXT: NANE STEINHOFF I PHOTOS: MUSEUM AARGAU
In the footsteps of the Habsburgs
Auf den Spuren der Habsburger
In the Middle Ages, the Habsburgs built an empire from Habsburg Castle. Today, adults and children can experience this unique history at the original site in the Canton of Aargau.
Von Schloss Habsburg aus schufen die Habsburger im Mittelalter ein Weltreich. Heute können Erwachsene und Kinder diese einzigartige Geschichte am Originalschauplatz im Kanton Aargau erleben.
Habsburg Castle majestically towers above the landscape and already denotes power and dominance with its appearance. In this castle the noble gentlemen lived with their servants, and here their rise to become a world dynasty began.
Majestätisch überragt Schloss Habsburg die Landschaft und markiert schon mit seiner Erscheinung Macht und Dominanz. Auf diesem Schloss lebten die adligen Herrschaften mit ihren Bediensteten, und hier begann ihr Aufstieg zu einer Weltdynastie.
Today, visitors can immerse themselves into this history at Habsburg Castle. They can visit the large tower’s viewpoint, learn more about topics like diet or water supply in an exhibition, or gain insights into the castle residents’ lives on scenic guided tours. In 2018 one can even join the breakfast table of the crowned heads. Audio installations reveal who exactly sits at the table and why the Austrian emperor and the Russian czar were welcomed as guests around 1815.
Heute können Besucher auf Schloss Habsburg in diese Geschichte eintauchen. Wer will, kann den Aussichtspunkt im grossen Turm erklimmen, in einer Ausstellung Wissenswertes zu Themen wie Ernährung oder Wasserversorgung erfahren, oder auf szenischen Rundgängen Einblicke in das Leben der Schlossbewohner erhalten. In der Saison 2018 darf man sich sogar zu den gekrönten Häuptern an den Frühstückstisch setzen. Über Audioinstallationen erfährt man, wer da mit am Tisch sitzt und weshalb um 1815 der österreichische Kaiser und der russische Zar gern gesehene Gäste waren.
Those who literally want to follow the Habsburgs’ history should follow Habsburg’s ‘Königsweg’ path. In and around the castle six audio stations reveal facts at the touch of a button, about the Habsburgs and their rise to become a global power; an experience for the entire family. Furthermore, fireplaces on the castle’s premises are inviting for picnics, and the restaurant treats its guests with regional delicacies. Last but not least, Habsburg Castle is situated amidst a beautiful hiking region and thus, is perfect for afternoon trips. How about the almost two-hour-long hike to nearby castle Wildegg, for example?
Wer der Geschichte der Habsburger im wahrsten Sinne des Wortes nachgehen will, folgt dem Habsburger Königsweg. In und um das Schloss werden an sechs Audiostationen auf Knopfdruck Hörspiele vom Geschlecht der Habsburger und ihrem Aufstieg zur Weltmacht erzählt – ein Erlebnis für die ganze Familie. Auf dem Schloss-Gelände laden ausserdem Feuerstellen zu einem Picknick ein, das Restaurant verwöhnt die Gäste mit regionalen Spezialitäten. Darüber hinaus liegt Schloss Habsburg in einem schönen Wandergebiet und eignet sich daher ideal für Nachmittags-Ausflüge. Wie wäre es zum Beispiel mit der knapp zweistündigen Wanderung zum nahe gelegenen Schloss Wildegg? www.schlosshabsburg.ch
38 | Issue 60 | March 2018