Discover Germany | Special Theme | Culture Highlights Switzerland – Top Cultural Offerings 2018
Top left: Hermann Hesse. Spring evening in Montagnola, around 1933. Photo: © Hermann Hesse-Editionsarciv, Offenbach am Main Middle: Museo Hermann Hesse Montagnola. Photo: Remy Steinegger, © Fondazione Hermann Hesse Montagnola Right: Museum Hermann Hesse Montagnola. Photo: Roberto Pellegrini, © Fondazione Hermann Hesse Montagnola
TEXT: JESSICA HOLZHAUSEN
A special museum dedicated to the writer Hermann Hesse
Ein besonderes Museum, dem Schriftsteller Hermann Hesse gewidmet
The Museum Hermann Hesse Montagnola near Lugano is one of the most popular museums in the Swiss canton Tessin. The museum not only captivates visitors through a permanent exhibition worth seeing, but also through its outstanding atmosphere and themed special exhibitions. The Nobel Prize winning writer Hermann Hesse had chosen Montagnola as his adopted home and lived there for 43 years.
Das Museum Hermann Hesse Montagnola bei Lugano zählt zu den beliebtesten Museen im Schweizer Kanton Tessin. Es besticht nicht nur durch eine sehenswerte Dauerausstellung, sondern auch durch eine besondere Atmosphäre und themenspezifische Sonderausstellungen. Der Nobelpreisträger und Schriftsteller Hermann Hesse hatte Montagnola zu seiner Wahlheimat gemacht und dort 43 Jahre seines Lebens verbracht.
The opulent nature around the village of Montagnola fascinates its visitors until today. It inspired Hermann Hesse not only to write some of his most famous novels like Siddhartha, but also to create watercolour paintings. From 1 April 2018 to 13 January 2019 the Museum Hermann Hesse Montagnola shows the special exhibition From Beneath the Wheel to Zen – Hermann Hesse and Japan. As early as 1909 the first translation of Hesse’s books was published in Japan and soon found a wide readership. In the 1930s Hesse had become so famous, an 18-volume complete edition of his works was released.“Most popular were his early works that broached the subjects happiness and sorrow, wanderlust and amorous desire, idylls and the observation of nature,”says curator Regina Bucher. Hesse himself was inspired by Japanese zen-buddhism. This unique relationship between Hesse and Japan is the special exhibition’s main topic.
Die üppige Natur rund um den Ort Montagnola fasziniert bis heute seine Besucher. Hermann Hesse ließ sich von ihr nicht nur für seine Romane wie Siddhartha inspirieren, sondern auch zur Aquarellmalerei. Vom 1. April 2018 bis zum 13. Januar 2019 zeigt das Museum Hermann Hesse Montagnola die Sonderausstellung Von Unterm Rad bis Zen – Hermann Hesse und Japan. Bereits 1909 erschienen die ersten Übersetzungen von Hesses Büchern in Japan und fanden schnell eine Leserschaft. In den 1930ern war Hesse in Japan schon so populär, dass eine 18-bändige Gesamtausgabe publiziert wurde. „Besonders beliebt war sein Frühwerk, das das Glück und Leid der Jugend, Fernweh und Liebessehnsucht, Idylle und Naturbetrachtungen thematisiert“, sagt Kuratorin Regina Bucher. Hesse selbst war vom japanischen Zen-Buddhismus inspiriert. Das besondere Verhältnis zwischen Hermann Hesse und Japan steht im Fokus der Sonderausstellung.
Culture and relaxation, these two words describe the museum best. About 16 per cent of its visitors are recurring guests. Next to the exhibitions the museum offers readings, concerts, guided hiking tours or exciting lectures. On 2 June, for example, the Japanologist Dr Ulrike Schlack gives an “Introduction into Japanese everyday culture for Europeans – From sushi to common errors”. A detailed program can be found on the museum’s website.
Kultur und Entspannung, mit diesen zwei Schlagworten könnte man die Besonderheit des Museums zusammenfassen. Rund 16 Prozent der Besucher sind wiederkehrende Gäste. Neben den Ausstellungen bietet das Museum verschiedene Lesungen, Konzerte, geführte Wanderungen oder spannende Vorträge. Am 2. Juni zum Beispiel liefert die Japanologin Dr. Ulrike Schlack eine „Einführung in die japanische Alltagkultur für Europäer – Von Sushi bis ‚Fettnäpfchen‘“. Details zum Jahresprogramm finden sich auf der Museums-Webseite. www.hessemontagnola.ch Issue 60 | March 2018 | 33