Francisco Miguel Valada
104
Tabela 1. Comparação numérica e percentual entre lemas em ‘-acção’ e ‘-ação’, à luz do AO 45 e do AO 90. AO 45
AO 90
‘-ação’ 3052 lemas
‘-acção’
‘-ação’
‘-acção’
45 lemas
3097 lemas (3052+45)
0 lemas
[ɐ]
[a]
[ɐ]
[a]
3043
9
0
45
Regra Excepção Excepção Regra (%) (%) (%) (%) 0,29
99,71
0
100
[ɐ] 3043 Regra (%)
[a]
[ɐ]
[a]
54
n.a.
n.a.
Excepção Excepção Regra (%) (%) (%)
98,26
1,74
n.a.
n.a.
Tabela 2. Lemas em‘-acção’, segundo a norma do AO 45 e respectivas quantidades de ocorrência na MorDebe e a sua nova forma ortográfica, à luz do AO 90 (de acordo com Casteleiro, 2009). 7
Ref.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
7
#
45116 48130 103212 84700 31488 76458 21421 58366 17964 6576 17479 85603
Lema (AO 45)
ab-reacção abstracção acção arefacção atracção birrefracção calefacção coacção contra-reacção contracção contrafacção cutirreacção
c ⇒ /k/ <ac> ⇒ /ɐ/ <ac>⇒ /a/ Lema (AO 90)
Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não
Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não
Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
ab-reação abstração ação arefação atração birrefração calefação coação contrarreação contração contrafação cutirreação
Excluímos três lemas em ‘-acção’, reconhecidos pela MorDebe, pois dois deles têm a referência “Brasil” (“liqüefacção” e “transacção”) e num terceiro, já mencionado supra (“impacção”), existe prolação da letra consonântica c. Excluímo-los desta lista, pois remeto-nos exclusivamente a lemas em ‘-acção’ que preencham duas condições: pertencerem à norma PE e inserirem-se no grupo denominado pelo AO 90 de palavras com “consoantes não articuladas”.