11 2
borracha" porque, diz ele mais adiante, repetindo palavras de Kühn, "a acentuação de luzes do negativo com retoque violento a lápis dá tons gredosos, intoleráveis para uma vista artisticamente educada". Pessoalmente, nunca usamos de tais retoques e detestamos tais efeitos, não por serem o resultado de retoque e sim porque o são de retoque mal feito e a arte, segundo Quintiliano, está em encobrir os processos de que se serviu o artista. Parece-nos um tanto arriscada sua afirmação de que o uso de chapas orto ou pancromáticas e filtros adequados fornece valores satisfatórios para as mais severas pretensões. Não conhecemos, e confessamos nossa ignorância, caso algum em que a sensibilidade da emulsão fotográfica, mesmo modificada por qualquer matéria corante e usando filtro colorido, seja exatamente igual à sensibilidade visual para as diferentes cores do espectro. De certo, assim tratada, a cegueira da emulsão para o vermelho, para o amarelo e derivados se atenua, como se atenua seu excesso de percepção do violeta e do azul, nunca, porém, coincide a sensibilidade da emulsão com a humana normal. E não se diga que esta alteração automática dos valores pode ser útil ao artista, como interpretação pessoal, pois não é voluntária e mostra-se em sentido inverso da sensação que nos dá a retina. Já que é assim, quem quer fazer obra pictorial pela fotografia, tem que modificar a transcrição monocromática das cores dada pela chapa, isto é, tem de modificar os valores, não para restabelecer a verdade dos matizes apresentados pela natureza, mas para os transformar segundo o efeito desejado, já que, como escreveu Mazzini, "a arte não imita, e sim interpreta" ou, segundo Charles Read, "a arte não é cópia, é ilusão". Aliás, o proprio Kühn, na citação do Dr. A. Friedmann, permite estas alterações "copiando em goma ou em óleo combinado e, em muitos outros casos, em outros processos". Mas, por que condenar o mesmo resultado se for obtido diretamente pelo retoque como no caso em que as costas da chapa ficam cobertas com verniz opaco, colorido de amarelo ou vermelho, ou incolor e sombreado pela grafite? Que importância têm os meios, se o fim colimado é atingido?
Observações sobre, 1 927