KTRAVEL-74.qxd
12/4/09
4:08 PM
Page 2
t ®
A BLUE DE MÃOS DADAS COM O AMBIENTE
DEZEMBRO 2009
ISTO É GREEN! Atitudes ecológicas em Hotéis, vestuário e acessórios…
PORTO, Tradição VERSUS vanguarda
Pág. 20
t ®
N.º 74 ★ DEZEMBRO 2009
U. S . A . | C OL ORAD O
VAIL + BEAVER CREEK BRECKENRIDGE + ASPEN Duas semanas no melhor “powder” de sempre! Pág. 62
VOUCHERS BLUE VIVA TODOS OS DIAS UM MOMENTO BLUE
Document1
12/4/09
11:55 AM
Page 1
B LINK
12/30/09
12:19 PM
Page 1
qlink
速
www.boutiquedosrelogios.pt
BT-SUMARIO 74(NOVA)
12/4/09
4:04 PM
Page 4
DEZEMBRO 2009 BLUE TRAVEL N.º 74 | www.revistabluetravel.blogspot.com 28 ESPANHA | ANDALUZIA RU M O AO S U L É inegável o encanto da Andaluzia e das suas cidades, onde a influência árabe ainda se faz sentir tanto na arquitectura como na música ou na gastronomia. O sítio perfeito para uma escapadela de alguns dias, em qualquer época do ano. Um roteiro por Sevilha, Granada e Córdova, ao encontro do melhor salero andaluz.
38 PORTUGAL | PORTO SANTO O N O S S O P E Q U E N O PA R A Í S O Promete dar mais e melhor aos visitantes, tem características geomorfológicas singulares, uma praia irresistível com areias medicinais e hotéis tranquilos, para todos os gostos.
COLORADO
44 PORTUGAL | PORTO T R A D I Ç Ã O V E R S U S VA N G U A R D A Rumámos à Invicta para conhecer a nova coqueluche das Pousadas de Portugal, a Pousada do Porto – Freixo Palace Hotel. Seja para uma escapadela de fim-de-semana ou em trabalho, descubra o melhor de uma cidade, que em nada fica atrás das principais capitais europeias.
62 EUA | COLORADO D UA S S E M A N A S N O M E L H O R POWDER DE SEMPRE! Há nove anos que se tornou um hábito e desde aí não falhamos uma ida à neve. Pelo nosso amor à montanha, pelo convívio, pelo espírito de grupo… enfim, por tudo! Eis o testemunho de duas semanas loucamente preenchidas nas terras do Tio Sam.
BT-SUMARIO 74(NOVA)
12/4/09
4:13 PM
Page 5
ESTE
MÊS
NA
BLUE
TRAVEL
Chegou a hora de ir à neve! Para muitos esta é a época mais esperada do ano. E para quem esquia todos os anos, é sempre um desafio encontrar novos destinos para uma semana bem preenchida. Nesta edição trazemos-lhe as estâncias americanas de Aspen, Vail, Breckenridge e Beaver Creek, onde condições de neve excepcionais se aliam a vilas com muito charme para proporcionar momentos inesquecíveis. Para as nossas escapadelas cá dentro, sugerimos um regresso há muito adiado ao Porto, cidade que dita tendências no mundo da moda, do design e do lifestyle. Com estadia marcada na novíssima pousada da Invicta, vivemos aqui dias rodeados de muitos e bons prazeres. E para aproveitar o bom tempo que se faz sentir durante todo o ano, nada melhor do que uns dias na ilha de Porto Santo, especialmente fora da época alta quando tudo está mais tranquilo. Em alternativa, recorte um dos vouchers que encontra no final desta edição e viva um momento muito blue! Aqui ao lado, na vizinha Espanha, a andaluzia convida a umas férias curtas, com bons programas culturais, óptima gastronomia, hotéis de charme e muita simpatia. Até lá, desejamos-lhe boas leituras e ainda melhores viagens! A
08 A BLUE ESTEVE LÁ 13 ISTO É BLUE 22 ISTO É GREEN 24 ÚLTIMA HORA 88 VOUCHERS BLUE TRAVEL
FOTOS: ARQUIVO BLUE MEDIA
R E D A C Ç Ã O
EMOÇÃO É DAR O MELHOR À VIDA SIGO SOZINHO. Sinto a adrenalina. Penso na família. Entusiasmo-me. Verifico o espaço. Fico tranquilo. Calculo tempos e distâncias. Estou confortável. Lembro-me das crianças. Mal posso esperar. Um carro à nossa medida.
B LINK
12/30/09
12:28 PM
Page 1
qlink
速
www.nespresso.com
BT-COLABORADORES 74.qxd
U
M A
12/4/09
F O R
12:56 PM
Page 8
M A
I F E R E N
B L U E
D
“Viver cada destino intensamente, ir além do óbvio, absorver como esponjas cada instante, sentir na pele e na alma o prazer intenso da viagem. Depois, vem a partilha e a concretização
T
do espírito blue em tudo aquilo que lhe contamos.
Estivemos lá!”
R
E D
E
V I A J A
PORTO
PORTO
COLORADO
RICARDO POLÓNIO
PATRÍCIA CABRAL
PATRÍCIA REIS
Em quase todas as minhas breves passagens pelo Porto, sempre o vi como um destino sombrio e cinzento... Não podia estar mais enganado! É uma cidade fantástica e cheia de movida, com novas lojas e restaurantes a abrir todos as semanas. Uma Invicta de contrastes entre a tradição do Douro e as caves do Vinho do Porto e a vanguardista zona da Avenida Miguel Bombarda, onde o design espreita a cada esquina, para além de uma das últimas novidades: a nova Pousada no Palácio do Freixo com uma localização priveligiada sobre o rio.
Sempre que vou ao Porto fico com vontade de regressar. É uma cidade com uma vida especial, que sentimos numa esplanada da Foz a ver o mar, às compras na alternativa Miguel Bombarda, a passear pela zona dos Clérigos ou na típica Ribeira do Porto. Desta vez, apesar de vir em trabalho, tive mais tempo para conhecer melhor a cidade e sentir toda a ebulição que se esconde por detrás de cada projecto, seja um restaurante, livraria ou um café. 2010 vai ser um ano cheio de novidades na baixa portuense – desde restaurantes, a um hotel gourmet, à nova loja Vida Portuguesa, de Catarina Portas –, onde a animação começa a fazer-se sentir nas ruas a partir das 18h e prolonga-se pela noite dentro nos bares. Cá fora no exterior juntam-se grupos de estudantes e faz-se a festa ali mesmo bem ao estilo de cidades como Barcelona e Salamanca. Este é também um dos destinos preferidos dos jovens portugueses, que elegem a invicta para passar uns dias de férias. Numa próxima escapadela vale a pena reservar um quarto na nova Pousada do Porto e descobrir toda a magia de um lugar que transpira séculos de história...
Esta foi daquelas viagens que me saiu do pêlo… Foi um ano a preparar a viagem e meio ano a fazer trabalho extra. Juntei pacientemente todos os cêntimos para concretizar este meu sonho. Valeu o esforço! O Colorado é deslumbrante! A neve é fora de série e viajar com este grupo foi e será sempre uma experiência única. Para os amantes da modalidade aconselho vivamente. Aproveitem quanto antes, pois o euro está nosso favor. Os mais cépticos e defensores garridos da “neve europeia” que tanto opinavam, vieram deslumbrados… e certamente querem repetir. Eu vou repetir. As saudades já são muitas…
TOME NOTA 8
B L U E
T R A V E L
MAIS FÁCIL. Siga a nossa classificação dos hotéis por onde andamos. Distinguimo-los pelo preço, pois o conforto e o espírito blue estão sempre garantidos!
q
DUPLO ATÉ €80
DUPLO ENTRE €80 E €200
qqq
DUPLO A PARTIR DE €200
B LINK
12/30/09
12:38 PM
Page 1
qlink
速
www.rolex.com
BT-FICHA TÉCNICA 2009
12/4/09
12:57 PM
Page 10
OFEREÇA UMA ASSINATURA BLUE TRAVEL CONTACTOS PARA ASSINATURAS: Tel.: 214 142 909; Fax: 214 142 951; E-mail: jmtoscano.com@netcabo.pt
12
Edições
38€
12 X 3,95 = 47,40 POUPE 9,40€
24
Edições
70€
24 X 3,95 = 94.80 POUPE 24,80€ FOTOCOPIE ESTE CUPÃO E ENVIE PARA: JMTOSCANO LDA; Rua Rodrigo Sampaio N.º 5; 2795-175 Linda-a-Velha; todos os preços incluem portes de correio. NOME: MORADA: LOCALIDADE: TEL. | TELEMÓVEL:
CÓDIGO POSTAL: IDADE: PROFISSÃO:
E-MAIL: N.º DE CONTRIBUINTE
Cheque à ordem de: JMTOSCANO-Comunicação e Marketing Lda Transferência Bancária: N I B 0 0 4 5 4 0 6 0 4 0 1 0 2 9 7 2 0 7 3 1 9 , da Caixa Crédito Agricola
t BLUE MEDIA Rua Vera Lagoa, n .º 12, 1649 - 012 Lisboa, Tel.: 217 203 340 | Fax geral: 217 203 349 | Contribuinte n.º 508 420 237 DIRECTOR GERAL Paulo Ferreira | DIRECTOR DE ARTE E PROJECTO GRÁFICO Pedro Antunes, pantunes@blue.com.pt EDITORA Rosário Sá Coutinho, rcoutinho@blue.com.pt | EDITORA DE TEMAS NACIONAIS Rita do Amaral Dias, rdias@blue.com.pt REDACÇÃO Patrícia Cabral, pcabral@blue.com.pt | FOTOGRAFIA Ricardo Polónio, rpolonio@blue.com.pt | REVISÃO Elsa Gonçalves DIRECTOR COMERCIAL Paulo Ferreira, pferreira@blue.com.pt | DEPARTAMENTO DE MARKETING & PUBLICIDADE Maria Reis, mreis@blue.com.pt; Fax publicidade: 217 203 349 CORPORATE Designer: Alberto Quintas, aquintas@blue.com.pt; PRÉ-IMPRESSÃO Nuno Barbosa, nbarbosa@blue.com.pt IMPRESSÃO União Europeia | DISTRIBUIÇÃO Logista | DEPÓSITO LEGAL n.º 194642/03; Registado no E. R. C. n.º 124216 PROPRIEDADE: Paulo dos Reis Ferreira | Tiragem: 20.000 exemplares { INTERDITA A REPRODUÇÃO DE TEXTOS E IMAGENS POR QUAISQUER MEIOS }
O seu comentário é fundamental para melhorarmos a blue Travel a cada edição. Assim, criámos este e-mail para que nos possa apontar todos os defeitos que for encontrando na sua revista. Muito obrigado! qualidade@blue.com.pt
B LINK
12/30/09
2:15 PM
Page 1
qlink
速
www.kaffa.pt
Document1
12/4/09
10:06 AM
Page 1
BT- ISTOÉBLUE.qxd
12/4/09
L I V I N G
4:25 PM
✯
Page 13
>
ISTO É BLUE!
N O V I D A D E S
✯
T E N D Ê N C I A S
✯
G O U R M E T
O NOVO ESPAÇO… …nasceu do sonho de três amigos, Raul Sardinha, Miguel Marques e Pedro Frazão, apaixonados pela boa gastronomia, que quiseram criar um sítio de partilha de experiências sensoriais onde celebrar os prazeres da vida
OEIRAS
|
RESTAURANTE MOMENTO GOURMET
T E X T O S Rosário Sá Coutinho
UMA PAUSA GOURMET Taste!
Tártaro de polvo da nossa costa, Estaladiço de camarão como molho picante e mel, Tranche de garoupa estufada, Empada de pato gourmet ou Olho de bife braseado são alguns dos pratos que vai poder saborear neste restaurante, acabado de abrir junto ao Lagoas Park. Pela mão do chef João Dias vai poder provar pratos portugueses com um toque de atrevimento, preparados com ingrediente mediterrânicos numa fusão de aromas e texturas, com uma carta de vinhos a condizer. Remate a refeição com a Tarte tatin de ananás melado, a Pêra em Champanhe tinto ou o Cheese cake de leite creme. Para saborear sem pressas... Rua Neves de Sousa, 11-C, Oeiras, Tel.: 21.924.3299
B L U E
T R A V E L
13
BT- ISTOÉBLUE.qxd
12/4/09
4:25 PM
Page 14
ISTO É BLUE Porto | Lifestyle
3 espaços a não perder Na moda ou no design, já sabemos que o Porto dá cartas no que toca a marcar tendências. Espreite a nova linha de móveis de Miguel Vieira, faça um make over à sua imagem na Ellora Porto, e espreite as novidades da Hello Kitty na boutique Joy.
New! MÓVEIS
|
Moda | Joy Boutique
MIGUEL VIEIRA CASA
ESTILISTA TAMBÉM EM CASA Mesas, cadeiras, aparadores, tudo feito à mão em Portugal com madeiras exóticas e acabamentos em lacado, talha dourada ou tecidos. É assim a nova linha de móveis de Miguel Vieira, lançada em Novembro. Segundo o estilista, “trata-se de um projecto que me apaixona bastante pois une ousadia e equilíbrio. Sinto que criei peças que emanam charme e sofisticação em todos os detalhes, e cujas influências são ao mesmo tempo contemporâneas e clássicas”. Uma colecção de peças originais e elegantes que vão dar um toque muito pessoal à sua casa.
As fãs da Hello Kitty vão perder a cabeça nesta nova loja em pleno centro do Porto. Roupa da marca italiana Camomilla e da francesa Victoria Couture, produtos e edições exclusivos da Sanrio, a marca japonesa que já há 35 anos dá vida à Hello Kitty, malas, jóias, sapatos e lingerie é o que vai encontrar neste espaço onde a célebre gatinha parece ter crescido, sem no entanto perder a alegria que a caracteriza. Aproveite para fazer uma pausa nas compras no Café Kitty Sweet, saboreando bolos divertidos e um chá entre amigas. Av. da Boavista, n.º 746, Tel.: 226.053.932
Se está a precisar de refrescar a sua imagem pode contar com os serviços da Ellora, que abriu agora um espaço no Porto. Começa com um diagnóstico individual para avaliar o seu perfil, preferências e estilo de vida, e pode optar pelo Executive Service, em que a equipa de profissionais se desloca até sua casa ou escritório, pelo serviço Last Minute, que garante um visual cuidado dos pés à cabeça para uma ocasião especial, ou pelo Personal Shopping para renovar o seu guarda-roupa. Av. França, 256, Edifício Capitólio, Loja 42 www.ellora.eu
14
B L U E
T R A V E L
T E X T O S Rosário Sá Coutinho
Imagem ELLORA LIFE DESIGN
BT- ISTOÉBLUE.qxd
12/4/09
4:25 PM
Page 15
BALI THE AMALA RESIDENCE www.theamala.com Uma boa notícia para quem está a considerar a Indonésia como próximo destino de férias. É um boutique resort intimista no coração de Seminyak, inaugurado em Agosto, perfeito para ir a dois e ficar longe do mundo. Influências asiáticas, atmosfera zen e muita água fazem deste um bom sítio para descansar. Tem um spa, o restaurante Bamboo, onde servem pratos de produtos orgânicos, piscina, sala de ioga, WiFi gratis e uma selecção de actividades culturais. Duplo a partir de €250 com pequeno-almoço, transfers, sumos e frutas, uma massagem de 15 minutos de boas-vindas e sabonetes artesanais.
MARRAQUEXE
VILLINGILI RESORT AND SPA
LA MAMOUNIA www.mamounia.com
NOVAS ABERTURAS | HOTÉIS
FÉRIAS EM AMBIENTES EXÓTICOS Espreite as novas aberturas em Bali, Marraquexe, nas Maldivas, na Tailândia ou nas Caraíbas, para estrear nas suas próximas férias grandes.
Antiga moradia de príncipes e um autêntico ícone de Marraquexe, o hotel La Mamounia reabriu no final de Setembro depois de três anos de um cuidado restauro e remodelação a cargo do designer de interiores Jacques Garcia. O hotel conta agora com 71 suites, incluindo três riades com terraços e piscina privativos.
+ 4 Hotéis A ESTREAR EM 2010 MALDIVAS
Go!
VILLINGILI RESORT AND SPA
Hilton Iru Fushi Resort & Spa no Atol de Noonu, nas Maldivas, abriu este Verão, www1.hilton.com ■
www.shangri-la.com Abriu em Julho e é a mais recente novidade da cadeia Shangri-la Hotels, um dos principais grupos hoteleiros da Ásia. O novo resort fica na parte mais a sul do atol de Addu, um dos spots mais bem preservados do planeta, e conta com 142 villas, umas sobre estacas no mar, outras empoleiradas nas árvores da ilha a três metros do chão. Uma vegetação luxuriante, trilhos pedestres, um spa, um restaurante de gastronomia árabe e asiática e uma zona dedicada às crianças completam a oferta, além de todo um leque de actividades que pode fazer durante as férias, como mergulhar com raias gigantes.
The Mira Hotel em Hong Kong, China, abriu em Setembro, www.themirahotel.com ■
Anantara Qasr Al Sarab Desert Resort em Abu Dhabi, Emirados Árabes Unidos, abriu em Outubro, http://qasralsarab.anantara.com ■
Langham Place Samui em Lamai Beach, na Tailândia, abre em Dezembro, http://kohsamui.langhamplacehotels.com ■
B L U E
T R A V E L
15
BT- ISTOÉBLUE.qxd
12/4/09
4:26 PM
Page 16
New!
ISTO É BLUE
EUROPA
|
RECUPERAÇÃO
POLÓNIA ANDEL’S HOTEL LODZ
VIVER A HISTÓRIA Na Polónia, em Paris e na Croácia três novos hotéis surgiram da recuperação cuidada de edifícios históricos. Espaços que já tiveram outros usos e cujas paredes encerram todo o charme de épocas passadas, oferecem momentos verdadeiramente especiais. BANKE HOTEL
www.andelslodz.com Uma antiga fábrica têxtil totalmente recuperada viu-se transformada no Andel’s Hotel, um moderno hotel de design de quatro estrelas, a poucos minutos do aeroporto da pacata cidade de Lodz, a 140km de Varsóvia. O projecto, que respeita as directivas de preservação de edifícios históricos, venceu o prémio Arquitectura do Ano na 12.ª sessão dos European Hotel Design Awards, atribuídos por um júri constituído por arquitectos, designers, gestores hoteleiros, jornalistas, editores e críticos de design. O hotel fica no recinto do Centro Cultural e Artístico Manufaktura, onde diversos eventos culturais prometem muita animação.
PARIS BANKE HOTEL www.derbyhotels.com Outra abertura deste ano, o Banke Hotel veio dar uma nova vida a um antigo edifício bancário da Rue La Fayette, em pleno bairro da Opéra parisiense, a dois passos da Place Vendôme e da Rue Faubourg Saint-Honoré. Com interiores espectaculares, destaca-se o magnífico hall de entrada com uma cúpula envidraçada e a decoração que mistura o estilo clássico com peças vanguardistas para criar ambientes únicos. Por todo o hotel pode ver-se uma colecção de peças de arte originais que nos levam pelas culturas egípcias, romanas e gregas dos séculos II e III, bem como peças chinesas, indianas e africanas e quadros de Dalí, Picasso, Tàpies, entre outros pintores contemporâneos. Com cerca de cem quartos, o hotel garante privacidade e um refúgio exclusivo, onde os hóspedes podem sentir a força da história em cada divisão.
BANKE HOTEL
CROÁCIA ^
LESIC´ DIMITRI PALACE
ANDEL’S HOTEL LODZ
ANDEL’S HOTEL LODZ
Abriu este Verão na pequena ilha medieval de Korcula, um sítio quase mágico na costa do Adriático. Depois de cinco anos de obras de recuperação, um antigo palácio episcopal oitocentista e cinco casas medievais deram lugar a um pequeno e distinto hotel, com apenas seis residências de diferentes áreas para que o atendimento seja intimista e personalizado. Os interiores foram inspirados nas viagens de Marco Pólo, que se diz ter vivido na ilha no século XIII, e na rota da seda por ele percorrida, sendo que o palácio mantém muitos dos seus elementos originais. Um hotel a ter em conta para as suas próximas férias em família...
P O RT U GAL N O T O P Portugal foi eleito um dos dez destinos turísticos de visita obrigatória em 2010 pela “Lonely Planet”, que acaba de publicar o seu guia anual “Best in Travel”. O nosso país faz parte de uma lista que inclui a Alemanha, Grécia, Estados Unidos, Marrocos, El Salvador, Malásia, Nepal, Nova Zelândia e Suriname. Saiba mais em www.lonelyplanet.com
16
B L U E
T R A V E L
T E X T O S Rosário Sá Coutinho
www.lesic-dimitri.com
B LINK
1/4/10
3:05 PM
Page 1
qlink
速
www.sogrape.pt
BT- ISTOÉBLUE.qxd
12/7/09
4:55 PM
Page 18
MANDARIN ORIENTAL
ISTO É BLUE
EUROPA
| ESCAPADELAS NA EUROPA
CIDADES NA VANGUARDA Barcelona e Berlim, duas cidades que insistem em marcar tendências. Grandes exposições, concertos e festivais a não perder, qualquer pretexto serve para uma visita rápida, com estadia reservada em hotéis acabados de estrear.
BERLIM | ASPRIA HOTEL www.aspria-hotel.com Um dos principais grupos desportivos do país acaba de abrir este hotel cosmopolita e contemporâneo no bairro de Charlottenburg, em pleno coração da capital alemã. Com 42 quartos e apartamentos espalhados por cinco pisos, é uma boa opção para ficar durante o 60.º Festival Internacional de Cinema de Berlim, que decorre de 11 a 21 de Fevereiro e traz celebridades de todo o mundo à cidade. Aproveite a tarifa de abertura para ficar num quarto duplo a partir de €110, bem como o acesso ao clube desportivo e ao spa, para descontrair e queimar os excessos do fim-de-semana.
BARCELONA | MANDARIN ORIENTAL Depois do W, que abriu no mês passado, é a vez da prestigiada cadeia Mandarin Oriental inaugurar o tão esperado hotel em Barcelona. Localizado no Passeig de Gràcia, o novo hotel nasceu de um edifício de meados do século XX recuperado e oferece cerca de cem quartos, prometendo tornar-se numa das moradas mais exclusivas da cidade. Não perca a oferta de uma noite em qualquer quarto ou suite, se reservar duas ou mais noites consecutivas, válida até 31 de Março de 2010.
ROMA POR € 50! A easyJet já tem voos directos de Lisboa para Roma, por cerca de €25 por trajecto. Faça a sua reserva em www.easyjet.com
18
B L U E
T R A V E L
T E X T O Rosário Sá Coutinho
www.mandarinoriental.com/barcelona
B LINK
12/29/09
11:47 AM
Page 1
qlink
速
www.fluxograma.com
BT- ISTOÉGREEN.qxd
12/4/09
4:31 PM
Page 20
ISTO É GREEN
ESTOCOLMO SCANDIC HASSELBACKEN www.scandichotels.com Construído no início do século XXI, este hotel pratica uma rigorosa política ambiental. O pequeno-almoço é orgânico e o café servido é adquirido no comércio justo. Os quartos são mobilados e decorados com madeiras e o shampoo é biodegradável.
MILÃO HOTEL ARISTON www.aristonhotel.com Foi o primeiro hotel ecológico em Milão, tendo sido construído com recurso a técnicas bio-arquitectónicas. Tanto na higiene como na alimentação são utilizados apenas produtos orgânicos. Para partir à descoberta da cidade basta alugar uma bicicleta e percorrer as ruas.
MADEIRA HOTEL JARDIM ATLÂNTICO www.jardimatlantico.com Com o rótulo Eco-Label da Comissão Europeia, foi também premiado com o Green Globe. Perfeitamente enquadrado na paisagem envolvente, é perfeito para esquecer o stress do dia-a-dia e gozar a natureza em pleno. No restaurante Refúgio pode experimentar as especialidades da cozinha vegetariana, dietas integrais e de frutas. Todos os produtos frescos são comprados aos agricultores locais e o pão é caseiro. CARLTON HOTEL GULDSMEDEN
EUROPA | FÉRIAS RESPONSÁVEIS
4 HOTÉIS ECOLÓGICOS Cada vez mais os hotéis estão empenhados em seguir políticas ambientais que contribuam para ajudar a salvar o planeta. Deixamos-lhe cinco propostas aqui na Europa para gozar férias responsáveis, onde não faltam as refeições ecológicas, o mobiliário feito a partir de materiais naturais, bicicletas para passear pela cidade, entre muitas outras dicas para mudar de atitude...
CARLTON HOTEL GULDSMEDEN www.hotelguldsmeden.dk Situado no bairro de Vesterbro, uma das zonas nobres de Copenhaga, este hotel é especialmente procurado pelos amantes do ecoturismo. Entre as principais práticas que utiliza destacam-se o uso de produtos ecológicos na preparação das refeições. Os shampoos e sabonetes são orgânicos e todo o mobiliário é feito com materiais naturais.
20
B L U E
T R A V E L
T E X T O S Patrícia Cabral
COPENHAGA
B LINK
1/4/10
3:55 PM
Page 1
qlink
速
www.volkswagen.pt
BT- ISTOÉGREEN.qxd
12/4/09
4:31 PM
Page 22
Must! ISTO É GREEN
NORDIC LIGHT HOTEL
NORDIC LIGHT HOTEL NORDIC LIGHT HOTEL
MUNDO | 4 PROPOSTAS GREEN
Um hotel ecológico não tem necessariamente de ser um bungalow perdido no meio do nada e sem conforto. Para contrariar esta máxima, quatro hotéis, membros da Design Hotels, mostram que para além de serem ecologicamente responsáveis, podem ter design e novas tecnologias, para uma experiência ainda mais sofisticada. Nesta lista surge o Vigilius Mountain Resort, no Tyrol, desenhado pelo arquitecto Matteo Thun. Para a construção do resort foram utilizadas técnicas e materiais sustentáveis. O Nordic Light Hotel, em Estocolmo, é outra das hipóteses para quem pretenda um hotel urbano com uma filosofia ecológica. Nas Maldivas o Alila Villas Uluwatu e o Alila Villas Hadahaa, ambos certificadas pelo Green Globe, propõem aos hóspedes uma série de programas virados para o ecoturismo e preservação ambiental. www.designhotels.com 22
B L U E
T R A V E L
T E X T O S Patrícia Cabral
NA ERA DO ECOLUXO
BT- ISTOÉGREEN.qxd
12/4/09
4:32 PM
Page 23
A QUINTA DA AUGA
A QUINTA DA AUGA
Ecoturismo na Galiza
PUB
Junto às margens do rio Sar em Santiago de Compostela, um edifício do século XVIII foi transformado no hotel A Quinta da Auga. Trata-se do primeiro eco-hotel na zona e em plena sintonia com a natureza envolvente. Tem 45 quartos decorados com obras de arte e antiguidades, a fazer lembrar o estilo francês. No restaurante Filigrana pode experimentar as especialidades da cozinha galega e no spa Filosofía entregue-se às delicadas mãos das terapeutas. Os produtos usados no tratamento são à base de óleos essenciais. Paseo da Amaia 23b; Tel.: +34.981.534.636; www.aquintadaauga.com
TELA BAGS | NOVA COLECÇÃO
BERTRAND ADERE À RECICLAGEM Já conhece a nova colecção Bertrand by Tela Bags? Esta marca de ecodesign, aproveitando as sobras de impressão, desta bicentenária livraria e editora, decidiu criar porta-lápis, nécessaires multiusos, um modelo de saco e uma pasta. Pode encontrar estes adereços nas livrarias Bertrand do Chiado, CCB, Amoreiras, Dolce Vita, em Coimbra, e Gran Plaza, no Porto. www.telabags.net B L U E
T R A V E L
23
BT- ISTOÉBLUE.qxd
12/4/09
4:26 PM
Page 24
ÚLTIMA HORA
LENTOS MUSEUM OF MODERN ART
Enjoy!
| VILNIUS E LINZ
INVERNO CULTURAL Até Janeiro as duas capitais europeias da cultura, Linz e Vilnius, prometem muita animação com concertos, exposições e festivais onde a criatividade ganha asas. Aproveite uma escapadela para conhecer o que de melhor se faz por essa Europa fora, com estadia marcada em hotéis acabados de estrear.
24
B L U E
T R A V E L
T E X T O S Rosário Sá Coutinho
ÚLTIMA HORA
BT- ISTOÉBLUE.qxd
12/4/09
4:26 PM
Page 25
SAIBA MAIS
LITUÂNIA | VILNIUS
Turismo de Vilnius Vilniaus St., 22 Tel. +370.5.262.9660 www.vilnius-tourism.lt Toda a programação da capital europeia da cultura em www.culturelive.lt
A NÃO PERDER Até 12 de Dezembro, Viva Musica Via Báltica, concertos de música clássica pela Lithuanian National Philharmonic Society (Ausros Vartu, 5), com música de Mozart, Beethoven, Astor Piazzola, Haydn, Osvaldas Balakauskas, Kijas Saariaho, entre outros. Às 19h. Bilhetes a partir de €6 em www.bilietai.lt. Saiba mais em www.nationalphilharmonic.eu.
DICA BLUE Vilnius City Card Compre o cartão de 24 horas (€15) ou de 72 horas (€25), que lhe permite usar os transportes públicos, visitar museus gratuitamente e obter descontos em passeios, hotéis, restaurantes e algumas lojas. À venda nos postos de turismo ou online.
DE ENTRADA LIVRE ATÉ AO FIM DO MÊS Das 12h às 18h, New City Face, exposição de instalações de arte contemporânea em três espaços da cidade que servem de ponto de partida e chegada. Logo à chegada ao aeroporto vai poder ver a exposição “Two Sides of the Road”, bem como algumas instalações de luz e vídeo nas fachadas dos edifícios. Na estação de comboios pode ver três exposições individuais de artistas lituanos, bem como exposições de pintura, escultura e fotografia, e na estação de autocarros doze artistas lituanos criaram a instalação de vídeo City Clock.
■
COMO IR
GILE HOTEL
A TAP (Tel.: 707.705.700, www.flytap.com) voa de Lisboa para Vilnius via Copenhaga. Também pode optar pela Finnair (Tel.: 21.352.2689/21.032.9412, www.finnair.com), via Helsínquia.
Esculturas em Espaços Públicos, obras permanentes e temporárias de diferentes artistas espalhadas por diversos pontos da cidade, no âmbito de um programa de humanização de espaços públicos. No Parque Europa vai poder ver a escultura “Conjuror”, da polaca Magdalena Abakanowicz, e nas margens do rio Neris, a escultura “Arco” de Vladas Urbanavicius.
PUB
■
Festival de Música Sacra em várias igrejas e salas de concerto de Vilnius, para conhecer de obra de compositores de diferentes épocas e religiões em cenários pouco habituais.
■
ONDE DORMIR Hotel Tilto Tilto St., 8; Tel.: +370.5.210.0021 www.hoteltilto.com Um boutique hotel no centro histórico, num edifício de 200 anos recuperado. Tem apenas 35 quartos em três pisos, todos diferentes. Duplo a partir de €105 Gile Hotel T. Sevcenkos Str. 16, Tel.: +370.5.203.2070 www.gilehotel.lt Abriu em Maio deste ano, um hotel budget de duas estrelas e interiores de bom gosto no centro da cidade, a 10 minutos a pé de Old Town. Tem cerca de 140 quartos, todos com WiFi grátis. Duplo a partir de €40 com pequeno-almoço incluído Stikliai hotel Gaono St., 7; Tel.: +370.5.264.9595 www.stikliaihotel.lt Foi aqui que a equipa da blue ficou instalada quando visitámos Vilnius. Sofisticação e bom gosto num edifício histórico no antigo bairro judeu, restaurado por artistas lituanos e renovado este ano. É membro da Relais&Châteaux. Duplo a partir de €215
B L U E
T R A V E L
25
BT- ISTOÉBLUE.qxd
12/4/09
4:26 PM
Page 26
ÚLTIMA HORA
LENTOS MUSEUM OF MODERN ART
PIXEL HOTEL Um conceito inovador, com quartos dispersos pela cidade, seja numa antiga loja, num workshop, num pátio interior ou num barco recuperado
26
B L U E
T R A V E L
T E X T O S Rosário Sá Coutinho
É considerado um dos mais importantes museus de arte contemporânea da Áustria, e a sua fachada ilumina-se à noite e reflecte-se nas margens do rio Danúbio. Com outras instituições, integra a Culture Mile ao longo deste rio
BT- ISTOÉBLUE.qxd
12/4/09
4:26 PM
Page 27
NO PIXEL HOTEL E NO HARRY’S HOME, dois dos mais recentes hotéis de Linz vai poder experimentar DOIS CONCEITOS DE ALOJAMENTO INOVADORES
A NÃO PERDER Saiba mais em www.linz09.at Até Dezembro, Amidst Us, uma intervenção de arquitectura e instalação do artista Hito Steyerl na fachada de um antigo edifício nazi na praça principal. ■
■ Até Janeiro de 2010, “See this Sound”, uma exposição no Lentos Museum of Modern Art que liga som e imagem. Saiba mais em www.lentos.at.
Até 8 de Janeiro de 2010, “The European Green Belt”, uma exposição no Schlossmuseum que foca o ecossistema único das áreas rurais da antiga cortina de ferro. Trata-se de uma forma de apresentar um projecto de conservação internacional e levantar a questão da preservação ambiental nas zonas transfronteiriças da Europa. ■
ONDE DORMIR
DICA BLUE
Pixel Hotel Marienstr. 10A; Tel.: +43.650.743.7953 www.pixelhotel.at Abriu em Fevereiro e venceu o prémio de “Inovação Radical na Hospitalidade”. Trata-se de um alojamento pouco convencional, e foi concebido como um projecto para a capital da cultura. Duplo a partir de €125
Aproveite o cartão Linz09 que lhe dá acesso gratuito a todos os museus, uso dos transportes públicos e muitos descontos para gozar o melhor da cidade. 1 dia por €15; 3 dias por €25.
Harry’s Home Donaufeldstraße 3; Tel.: +43.732.757.500 www.harrys-home.com Inaugurado em Julho deste ano, um conceito “modular” em que os hóspedes escolhem o que querem e pagam apenas pelos serviços consumidos. Interiores de design contemporâneo a preço budget. Duplo a partir de €80
FINS-DE-SEMANA 2009 O turismo de Linz oferece uma estadia de duas noites num hotel com pequeno-almoço e o cartão Linz09 de três dias, a partir de €100 por pessoa. Válido até 31 de Dezembro. Informe-se no posto de turismo da Hauptplatz, pelo Tel.: +43.732.7070.2009 ou pelo mail tourist.info@linz.at.
COMO IR A Lufthansa (Tel.: 707.782.782, www.lufthansa.pt) voa para Linz via Munique ou Frankfurt.
Hotel am Domplatz Stifterstraße 4; Tel.: +43.732.773.000 www.hotelamdomplatz.at Outra novidade na cidade, aberto em Abril junto à catedral de Saint Mary. 69 quartos e 2 suites com decoração cuidada e contemporânea. Duplo a partir de €150
PUB
ÁUSTRIA | LINZ
REP. ANDALUCIA.qxd
12/4/09
12:02 PM
{
Page 28
F I M - D E - S E M A N A
B L U E
N A
E U R O P A
}
ANDALUZIA R U M O
A O
S U L
É inegável o encanto da Andaluzia e das suas cidades, onde a influência árabe ainda se faz sentir tanto na arquitectura como na música ou na gastronomia. Aqui, o castelhano fala-se mais fluido e cantado, as pessoas são simpáticas e descontraídas, os ritmos são vagarosos e ninguém tem pressas... o sítio perfeito para uma escapadela de alguns dias, em qualquer época do ano. Um roteiro por Sevilha, Granada e Córdova, ao encontro do melhor salero andaluz. Por: R O S Á R I O
SA
COUTINHO
G R A N A D A
★
C Ó R D O VA
★
M Á L A G A
E
J E R E Z
12:02 PM
★
12/4/09
S EV I L H A
REP. ANDALUCIA.qxd Page 29
REP. ANDALUCIA.qxd
12/4/09
12:03 PM
Page 30
B LINK
1/4/10
4:06 PM
Page 1
qlink
速
www.andalucia.org
REP. ANDALUCIA.qxd
12/4/09
12:04 PM
Page 32
PLAZA DE LA CORREDERA Verdadeiro centro nevrálgico de Córdova, para onde todos convergem ao fim do dia para uma bebida antes do jantar
>>> {SEVILHA - CONTINUAÇÃO}
DE TAPAS SEVILHA El Rinconcillo Calle Gerona, 40, Sevilha Tel.: 954.223.183, www.elrinconcillo.es
. .
Las Teresas Calle Santa Teresa, 2, Sevilha
CÓRDOVA Bar Santos Calle Magistral González Francés, 3, Córdova Tel.: 957.479.360
No Centro Andaluz de Arte Contemporânea, www.caac.es, vai estar patente até 10 de Janeiro a exposição “Máquinas de Olhar. Ou como se Originam as Imagens”. Depois da Alemanha e Hungria, Sevilha acolhe obras de 44 artistas de prestígio internacional como Polke, Smithson, Kentridge, Ruscha e Paolini, além de 115 projectores, livros, gravações e outros artigos da colecção do cineasta experimental alemão Werner Nekes.
. .
Taberna Plateros Maria Auxiliadora 25, Córdova Tel.: 957.470.304, www.sociedadplateros.com GRANADA Pilar del Toro Plaza Nueva, Granada Tel.: 958.225.470, www.pilardeltoro.es
. .
El Huerto de Juan Ranas Calle Atarazana, 8, Granada Tel.: 958.286.925, www.restaurantejuanranas.com
32
B L U E
T R A V E L
C Ó R D OVA A hora e meia de caminho fica Córdova, cidade pequena e tranquila que se descobre facilmente a pé. Os pequenos hotéis de “encanto”, acolhedores e alguns ao melhor estilo árabe, desafiam quem chega a uma sesta. O hábito local de “picar” pratinhos disto e daquilo aqui e ali mantém-se bem vivo, especialmente à hora do almoço. Bons hábitos, que permitem gozar uma pausa na companhia de amigos, à conversa entre tapas e cañas. No centro histórico, no bairro da antiga judiaria, descubra as ruas de compras e os melhores bares de tapas da cidade, e não deixe de visitar a magnífica Mesquita-Catedral construída por Abderramão I no século VIII e o mais importante monumento islâmico construído no Ocidente.
REP. ANDALUCIA.qxd
12/4/09
12:13 PM
Page 33
CÓRDOVA Em cima, à esquerda, a Plaza de la Corredera, cheia de esplanadas que se animam ao fim do dia; em cima, à direita, a sala de chá dos banhos árabes Medina Califal, onde o ritual do chá prolonga o prazer do hammam; em baixo, as imperdíveis tapas de Córdova, que incluem flamenquines e salmorejo; em baixo à direita, o bar Santos, uma instituição local
REP. ANDALUCIA.qxd
12/4/09
12:17 PM
Page 34
GRANADA O encanto árabe marca uma presença forte na cidade, principalmente nas magníficas salas do Alhambra, que tudo domina do alto da colina. Mesmo para quem já conhece, não dispensa uma visita. Pelo bairro de Albaicín, as cores a aromas do Norte de África sentem-se nas várias teterías, onde se saboreiam chás e bolinhos em boa companhia
REP. ANDALUCIA.qxd
12/4/09
12:05 PM
Page 35
EM FAMÍLIA OU COM AMIGOS, aproveite as sugestões da agenda cultural e parta para UMA ESCAPADELA EM TERRAS DE PURO CHARME
GRANADA E se vai um pouco mais para sul, a caminho da neve e do ski da serra Nevada, deixe-se ficar um ou dois dias em Granada, onde o bairro de Albaicín é testemunho de um passado que misturou a cultura árabe e europeia – a história em pedaços, numa cidade que se converteu ao puro prazer de viver a vida. Se trouxer as crianças, leve-as ao Parque de las Ciencias, onde, além de exposições, os mais novos podem passar uma tarde entretidos com diversas actividades. Saiba mais no site www.parqueciencias.com
MÁLAGA & JEREZ No caminho de volta a casa passe por Málaga, onde até Fevereiro do próximo ano decorre o Outubro Picassiano, com concertos, exposições, e peças de teatro em vários espaços da cidade, numa homenagem anual ao pintor malaguenho. Mais perto de casa, em Jerez de la Frontera, as crianças vão adorar o espectáculo de ballet equestre “Como Bailan los Caballos Andaluces”, na Real Escola Andaluza del Arte Ecuestre, www.realescuela.org. Seguramente boas sugestões para dias animados, na companhia de amigos ou em família, para saborear devagar, como tudo na Andaluzia… e
VAMOS A CONTAS
4 dias
ESPANHA
ANDALUZIA
★
1 noite no Las Casas de Los Mercadores
. ATÉ 31 DE DEZEMBRO “Como Bailan los Caballos Andaluces”, em Jerez de la Frontera, espectáculo de ballet equestre, na Real Escola Andaluza del Arte Ecuestre, www.realescuela.org. €18
. ATÉ 10 DE JANEIRO DE 2010 Exposição “Máquinas de Olhar. Ou como se Originam as Imagens”, em Sevilha, no Centro Andaluz de Arte Contemporânea, www.caac.es, obras de 44 artistas de prestígio internacional, e peças da colecção do cineasta experimental alemão Werner Nekes.
. ATÉ 10 DE JANEIRO DE 2010 Exposição “Casa de Alba”, no Museu das Belas Artes, www.museosdeandalucia.es, em Sevilha, uma das mais importantes colecções privadas de Espanha, com quadros de Ticiano, Luca Giordano e Goya, além de jóias, tapetes, documentos e esculturas.
. ATÉ 24 DE JANEIRO DE 2010 Exposição “Caminhos de Vanguarda”, no Museu Picasso, www.museopicassomalaga.org, em Málaga, uma retrospectiva de Sophie Taeuber-Arp, artista multifacetada de inícios do século XX abrangendo a pintura, dança, desenho, artesanato ou cenografia.
. ATÉ 7 DE FEVEREIRO DE 2010 XXII Outubro Picassiano, a homenagem anual ao pintor malaguenho com concertos, exposições e peças de teatro, em vários espaços da cidade de Málaga, www.fundacionpicasso.es.
40€
1 noite no Hostal Lineros
30€
1 noite na Casa del Horno de Oro
60€
Gasolina
A NÃO PERDER
155€
Portagens
40€
Refeições
240€
565€
{ Total por pessoa } * Os valores indicados estão sujeitos a alterações conforme a época do ano
B L U E
T R A V E L
35
Document5
11/17/06
1:10 PM
Page 1
B LINK
1/4/10
4:18 PM
Page 1
qlink
速
www.sograpevinhos.eu
FS PORTO SANTO.qxd
12/4/09
10:10 AM
Page 38
SOSSEGO ABSOLUTO... ... é o que vai encontrar se visitar Porto Santo fora da confusão da época alta. Praias desertas, trilhos pedestres e a simpatia dos habitantes locais vão proporcionar-lhe alguns dias de descanso para recarregar baterias a meio do ano. À direita, o hotel Pestana Porto Santo é uma boa opção de estadia na ilha, a cinco minutos de carro de Vila Baleira e rodeado de jardins. Reabre a 19 de Março de 2010
B LINK
1/4/10
4:26 PM
Page 1
qlink
速
www.sata.pt
FS PORTO SANTO.qxd
12/4/09
10:11 AM
Page 40
PESTANA PORTO SANTO Reserve um quarto com antecedência e aproveite os preços convidativos. Com quatro restaurantes, três bares, spa e zonas para as crianças, nem lhe vai apetecer sair!
SEVERIANO BALLESTEROS Desenhou o campo de golfe de Porto Santo, com 18 buracos e vistas rasgadas para o mar
GRANDES MERGULHOS No mar, ou numa das piscinas do Pestana Porto Santo, uma de águas doce, outra com água do mar. Para os mais novos, há também uma piscina própria
40
B L U E
T R A V E L
FS PORTO SANTO.qxd
12/4/09
10:19 AM
Page 41
PASSEIOS A PÉ, GOLFE e outras actividades ao ar livre são o complemento perfeito PARA UNS DIAS EM FAMÍLIA
PORTO SANTO HOTEL & SPA
Para quem quer juntar à festa uma estadia mais repimpada, Porto Santo conta com o velho e bom Hotel Porto Santo, que ganhou como novo apelido “& Spa”, esse engenho tão em voga que prolifera, numa ode a quem deseja cuidar-se através dos mais refinados métodos e terapias. Em Março, agora renovada, reabre a representação a cinco estrelas da cadeia Pestana (www.pestana.com), com mil motivos para marcar quarto.
>>>
SOLTOS NESTE PORTO SANTO, embalados pelo mar sereno e de malas arrumadas no poiso escolhido, há então que desbravar a ilha dourada, de ponta a ponta, desde a capital Vila Baleira aos ilhéus que graciosamente a orlam. A cavalo e a pé, para sentir a força de uma natureza agreste que predomina. Rumar à zona norte, pelas veredas que arrepiam caminho entre o encantador pinhal até ao Pico do Castelo, onde a vista se alarga e deixa ver a geografia desta porção de terra é quase obrigatório, mas as opções de caminhadas cénicas alargam-se. Depois há o apelo do mar e de tantas actividades que oferece, em águas cujas temperaturas variam entre os 19ºC e os 23ºC e que escondem um verdadeiro tesouro marinho. As condições para a pesca desportiva em alto mar e o mergulho colhem os mais rasgados elogios. A sul do porto de abrigo, o navio “Madeirense” que por décadas ligou a Madeira a Porto Santo, afundado em 2000, é um ex-líbris deste mundo submerso e à tona de água, os prazeres dividem-se entre passeios de barco, canoagem, vela, esqui, windsurf e kitesurf. Em terra, o golfe, o ténis, o hipismo, o ciclismo, nos ares, o parapente ou a asa delta, preenchem o prazer dos dias. Para não falar dos desportos motorizados, com aroma a pecado neste lugar pacífico ainda talhado mais pela natureza do que pela mão dos homens. Temos sim obrigação de conhecer este paraíso do território nacional, a menos de 600km de África, que oferece praia todo o ano e onde vive gente interessante e anfitriã. E
ONDE DORMIR
.
Porto Santo Hotel & Spa Campo de Baixo; Tel.: 291.980.140 www.hotelportosanto.com Duplo a partir de €100
.
Hotel Torre Praia Rua Goulart Medeiros; Vila Baleira; Tel.: 291.980.450; www.portosantohotels.com Duplo a partir de €95
.
Pestana Porto Santo Sítio do Campo de Baixo; Tel.: 291.144.000 www.pestana.com Duplo a partir de €80
SAIBA MAIS Consulte o www.madeiratourism.org para mais informações sobre a ilha de Porto Santo e marque as suas actividades outdoor na recepção do hotel.
VAMOS A CONTAS
4 dias
PORTO SANTO Voos
260€
Três noites no Porto Santo Hotel & Spa
150€
Refeições
200€
610€
{ Total por pessoa } * Os valores indicados estão sujeitos a alterações conforme a época do ano
B L U E
T R A V E L
41
EMOÇÃO É DAR O MELHOR À VIDA SIGO SOZINHO. Sinto a adrenalina. Penso na família. Entusiasmo-me. Verifico o espaço. Fico tranquilo. Calculo tempos e distâncias. Estou confortável. Lembro-me das crianças. Mal posso esperar. Um carro à nossa medida.
www.clubseat.pt
B LINK
1/4/10
4:33 PM
Page 1
qlink
速
www.seat.pt
REP. PORTO2.qxd
12/4/09
3:23 PM
Page 44
T R A D I Ç Ã O
V E R S U S
VA N G U A R D A
RUMÁMOS À INVICTA para conhecer a nova coqueluche das Pousadas de Portugal,
a Pousada do Porto – Freixo Palace Hotel. Nesta viagem entre passado e presente deixamos-lhe as nossas escolhas na cidade do Porto, que incluem desde os novos restaurantes aos incontornáveis de sempre, a visita às caves do vinho do Porto, as melhores lojas de design alternativo para shopping e os cafés/bares de charme. Numa escapadela de fim-de-semana, descubra o melhor de uma cidade, que em nada fica atrás das principais capitais europeias. Por P A T R Í C I A Fotos R I C A R D O
LOJA PIURRA
C A B R A L P O L Ó N I O
REP. PORTO2.qxd
12/4/09
3:24 PM
Page 45
A blue ESTEVE LÁ! Novembro 2009
DECK DO FREIXO PALACE HOTEL
REP. PORTO2.qxd
12/4/09
TRADIÇÃO
3:24 PM
Page 46
VANGUARDA
Entre o clássico e design Na Pousada do Porto – Freixo Palace Hotel espera-o uma viagem através da história que começa nos meados do século XVIII até à actualidade. Em cada recanto fundem-se elementos do passado e presente tornando a sua estadia numa autêntica viagem através do tempo. Desde as obras de arte contemporâneas às peças de design, faianças antigas e lustres, deixe-se seduzir por um ambiente palaciano dos tempos modernos...
DIA 1 | S EX TA- F E I RA
ACASO DO DESTINO Mariana Lacerda, directora da Pousada do Porto – Freixo Palace Hotel, lembra-se com nostalgia de aos 13 anos ver este edifício histórico votado ao abandono. Nessa época estava longe de imaginar que um dia viria a ser uma das pousadas mais emblemáticas do grupo Pestana. Com um total de 87 quartos, localizados no antigo edifício das moagens, tem sala de congressos, duas salas disponíveis para marcação de eventos, capela, business center, spa, sauna, banho turco, ginásio, piscina interior, e exterior com bar/esplanada e jardins
Ao percorrer de carro a Ponte do Freixo comecei a avistar, junto às margens do Douro, o palacete de estilo barroco desenhado por Nasoni e agora transformado na maior pousada de Portugal. Assim que passamos a entrada vê-se a imponente chaminé, que outrora expelia os fumos provenientes da fábrica de moagens Harmonia. O edifício rosa ligado ao palácio, onde funcionava a antiga fábrica, foi transformado em 87 espaçosos quartos e suites. No terreno contíguo encontra-se a nova fábrica, que se pode avistar das janelas dos quartos virados a este, e cujo único senão é o ruído de fundo que se ouve quando estamos no exterior. O pontão sobre o rio, que servia de ancoradouro aos barcos que chegavam com os cereais, é agora um deck com espreguiçadeiras e um dos spots mais apetecíveis para estar a ler ou a beber um copo de vinho nos dias soalheiros. Na mesma zona fica a piscina, com um bar/esplanada e acesso directo à zona ribeirinha. Em frente ao palácio estão os jardins, de inspiração italiana, com bancos aqui e ali para que possa apreciar a vista panorâmica que se estende à sua frente. Assim que pousámos as malas fomos recebidos por Mariana Lacerda, a directora da Pousada do Porto – Freixo Palace Hotel, que também dirige o Pestana Porto, em pleno centro histórico da Invicta. Foi ela quem nos acompanhou aos quartos e conduziu pelos corredores do Palácio, que foi habitado pela última vez em meados do século XX. “Noutro dia recebi a visita de um alemão que aqui tinha vivido. Mostrou onde ficava o quarto dele e a cozinha. É curioso que ele ainda guarda algumas das chaves”, recorda Mariana. A conversa prosseguiu na sala dos espelhos, uma das mais sumptuosas, ornamentada em talha dourada e os tectos pintados com frescos renascentistas. “Aqui era o salão de festas, no sítio onde está o buffet do pequeno-almoço tocava a orquestra”. Se fecharmos os olhos parece que visualizamos a cena: os longos vestidos das senhoras a rodopiar ao som da valsa, os cavalheiros a cumprimentar quem passava e todo aquele ambiente palaciano. >>>
EE 2
POUSADA DO PORTO – FREIXO PALACE HOTEL
Estrada Nacional, 108; Tel.: 225.311.000; Duplo a partir de €130; www.pousadas.pt Erguido em meados do século XVIII, o Palácio do Freixo é uma obra notável de estilo barroco projectada pelo arquitecto italiano Nicolau Nasoni. Mandado construir por D. Jerónimo de Távora e Noronha, foi vendido em 1850 a António Afonso Velado, barão e visconde do Freixo, que o transformou na sua casa particular. O edifício e jardins foram posteriormente vendidos à companhia de moagens Harmonia, que em 1891 edificou a fábrica. Em 1910 foi classificado de Monumento Nacional
46
B L U E
T R A V E L
REP. PORTO2.qxd
12/4/09
3:25 PM
Page 47
FUSÃO ENTRE ANTIGO E MODERNO A recuperação dos interiores e exteriores do Palácio do Freixo esteve a cargo do arquitecto Fernando Távora. Um trabalho minucioso que devolveu a alma aos frescos dos tectos, muitos deles danificados por um grande incêndio que ali ocorreu em meados do século XX. Entre Fevereiro de 2008 e Outubro de 2009 decorreram as obras de remodelação efectuadas pelo grupo Pestana, que incluiu a adaptação do edifício das moagens aos quartos. Parte de mobiliário, quadros e faianças expostos nas salas comuns foram cedidos pelo espólio da Câmara do Porto, Torre do Tombo e museu Soares dos Reis. A decoração de interiores esteve a cargo do arquitecto Jaime Morais, que conjugou na perfeição peças antigas e modernas
REP. PORTO2.qxd
12/4/09
3:27 PM
ACTIVIDADES A FAZER FORA DA POUSADA . Passeios de bicicleta . Aluguer de barcos de luxo, com tripulação, para navegar na costa atlântica e no rio Douro . Visitas a caves de vinho do Porto
Page 48
REP. PORTO2.qxd
12/4/09
3:42 PM
Page 49
NO FREIXO PALACE HOTEL espera-o uma viagem no tempo entre frescos e lustres, descubra o AMBIENTE PALACIANO DO SÉCULO XVIII Durante quase uma hora andei a observar as obras de arte dos grandes mestres, a apreciar os frescos das salas com diferentes temáticas, as faianças Vista Alegre, expostas em vitrinas, e as fotografias a preto e branco, que se encontram no edifício dos quartos e nos mostram como era toda a zona exterior antes da adaptação levada a cabo pelo grupo Pestana.
MOMENTOS DE BEM-ESTAR. Depois desta viagem através do tempo dirigi-me até ao spa para uma massagem de relaxamento antes do almoço. Enquanto esperava tranquilamente a minha vez numa das confortáveis camas da piscina interior, troquei dois dedos de conversa com a Rute Guerra, responsável por este espaço, e proprietária do spa Salutem per Aqua, na Avenida da Boavista. “No menu temos desde os diferentes tipos de massagens aos envolvimentos. Todos os produtos usados nos tratamentos são óleos naturais prensados a frio, cujos aromas se alteram consoante a estação do ano”, explica. Se o cliente preferir, as massagens podem ser dadas na intimidade do quarto e, durante o Verão, no deck exterior junto à piscina. Pouco depois estava deitada na marquesa, de uma das duas salas de tratamento, entregue às mãos experientes de Catarina, e aos aromas inebriantes da natureza. Foram sessenta minutos esquecidos no tempo e espaço, apenas a gozar aquela sensação de evasão. Três pancadas suaves na porta despertaram-me para a realidade: o almoço no restaurante da pousada, com a assinatura do chef Álvaro Costa. Enquanto esperávamos numa das mesas junto à janela da sala em tons de preto e branco observávamos os canoístas a percorrer as águas cintilantes do Douro. A refeição iniciou-se com Salada de legumes grelhados e sardinhas de conserva, molho de frutos silvestres e azeite de coentros, e creme de tomate. Após as entradas, veio Bacalhau espiritual, Grelos salteados e molho de ervas frescas, Tomate cereja no forno, Tripas à moda do Porto e Arroz seco com aroma de alho e enchidos – um dos clássicos disponíveis na lista.
COMO IR Chegando ao Porto e depois de passar a Ponte do Freixo, tome a saída em direcção a Freixo, IC29, Gondomar e Entre-os-Rios. Continue na N12 e, na rotunda, siga em frente. Na rotunda seguinte, depois das bombas de gasolina do lado esquerdo, opte pela segunda saída e continue até encontrar a tabuleta para a Pousada do Porto – Freixo Palace Hotel.
DIAS DE CULTURA
. Casa da Música/2010 – O ano da Áustria Avenida da Boavista, 604-610 Tel.: 220.120.220 www.casadamusica.com Ao longo deste ano, em que se celebra o 150.º aniversário do nascimento do compositor Gustav Mahler, a Casa da Música dedica a sua programação à Áustria. Desde os grandes intérpretes da actualidade aos grandes clássicos, deixe-se envolver por uma história musical riquíssima. No restaurante, nas duas primeiras semanas de 2010, experimente as especialidades da cozinha vienense pelas mãos do chef Florian Ortner.
. Fundação Serralves Rua. Dom João de Castro, 210 Tel.: 226.156.500 www.serralves.pt Em Serralves não perca: Augusto Alves da Silva (até 31 de Janeiro de 2010), uma exposição retrospectiva de um dos mais importantes fotógrafos portugueses da década de noventa; e as Conversas Sobre o Ambiente (até 17 de Junho de 2010, sempre às quintas-feiras, das 17h00 às 19h30), num ciclo de conversas sobre o consumo responsável, que passa pela biodiversidade, energia, água e floresta.
RECEITAS ANTIGAS Recuperar o receituário antigo é uma das missões do chef Álvaro Costa, que dirige o restaurante da pousada. Tripas à moda do Porto, Bacalhau à Zé do Pipo e Francesinha são alguns dos clássicos da Invicta disponíveis na lista
B L U E
T R A V E L
49
REP. PORTO2.qxd
12/4/09
3:29 PM
Page 50
PROVAS DE VINHOS Na sala de provas do palácio, aos fins-de-semana, às 17h30, pode saborear os melhores vinhos do Porto. A €7,50 por pessoa prove um copo de tawny, ruby e um branco seco, acompanhados dos respectivos “apontamentos doces”.
REP. PORTO2.qxd
12/4/09
3:29 PM
Page 51
PISCINA INTERIOR O cenário perfeito para tomar um chá antes ou depois dos tratamentos no spa
QUANTO MAIS VELHO MELHOR. De facto não existe melhor forma de enaltecer as qualidades de um bom vinho do Porto senão prová-lo no seu local de origem. E foi precisamente a experimentar um tawny, um ruby e um branco seco, na sala de provas da pousada, que terminámos o dia. Uma trouxa de ovos, mousse de chocolate e pudim dourado foram os três apontamentos doces escolhidos para acompanhar cada um dos vinhos. As provas decorrem sempre aos fins-de-semana e são conduzidas pelo chef Álvaro Costa. “É sem dúvida um dos nossos cartões-de-visita. O vinho tem um grande peso para a nossa unidade hoteleira e, ao mesmo tempo, estamos a contribuir para divulgar a região vinícola do Douro”, explica.
DIA 2 | S Á BAD O Pouco passava das 8h e o sol entrava sem pedir licença pelas amplas portadas que davam acesso à varanda do meu quarto – a suite n.º 118/119, considerada a melhor da pousada. Outra alternativa que deve considerar para ficar é o quarto 413, que também tem um amplo terraço.
ATITUDE ZEN Rute Guerra, responsável pelo spa da Pousada do Porto – Freixo Palace Hotel, vai apostar nos circuitos de um ou meio dia que incluem dormida e refeições dietéticas
B L U E
T R A V E L
51
REP. PORTO2.qxd
12/4/09
3:30 PM
Page 52
PEDRO SÁ PEREIRA E HENRIQUE PAIS
RESTAURANTE BUHLE Pedro Sá Pereira e Henrique Pais são dois dos cinco sócios que estão por detrás do restaurante Buhle, que comemorou em Novembro um ano. Um projecto totalmente inovador que soube homenagear o seu antecessor “Bule” – uma referência de quarenta anos da gastronomia portuense – e traçar um novo rumo no panorama da restauração nacional
RODRIGO GARRETT, CHEF DO RESTAURANTE BUHLE
REP. PORTO2.qxd
12/4/09
3:49 PM
Page 53
RESTAURANTE ITAMAE Rua Miguel Bombarda, 216; Tel.: 222.011.926; Horário: Das 12h00 às 15h00 e das 19h00 às 24h00; Encerra ao domingo e segunda ao almoço; www.restauranteitamae.com Sérgio Garcia, o sushiman do Itamae, descobriu esta vocação por acaso e desde então não parou mais de enrolar os coloridos snacks. Depois de nove anos a desenvolver esta arte na região de São Paulo, surpreende pela conjugação de cores e sabores
NOMEADO PELA WALLPAPER como um dos cinco novos melhores restaurantes desde a cozinha de fusão, aos eventos e cursos, VIVA A SUA EXPERIÊNCIA NO BUHLE Debrucei-me sobre a varanda a absorver aquela vista repousante sobre o Douro, antes descer para o pequeno-almoço. Servido em sistema de buffet, tem fruta, sumos, cereais, diversas variedades de pão, queijo e doces. Depois de uma manhã a usufruirmos dos jardins de estilo italiano do palácio, dirigimo-nos para a Foz para um almoço de degustação no Buhle, que completou em Novembro um ano.
EXPERIÊNCIA GASTRONÓMICA. Mais do que um restaurante é um ponto de encontro entre pessoas que partilham os mesmos prazeres da vida. Ao longo de todo o ano decorrem os mais variados eventos ligados ao vinho e gastronomia. A partir de Janeiro, após um intervalo para o Natal, serão retomados os cursos sobre chá, de bar e workshops de cozinha. Pedro Sá Pereira, Vítor Baía, Tiago Monteiro, Henrique Pais e Pedro Emanuel são os cinco sócios por detrás deste projecto que transformou o antigo “Bule” (uma referência gastronómica portuense) num espaço contemporâneo que soube preservar a ligação ao passado. “Quisemos manter o carisma do nosso antecessor Bule. Na lista mantivemos duas memórias desses tempos, o Arroz de pato e o Pato assado com laranja, apenas servido aos domingos, ao almoço”, diz Pedro Sá Pereira, um dos donos e principal impulsionador deste desafio. Na sala de estar, que a partir das 17h funciona como salão de chá, encontra uma lista com mais de quarenta variedades de chás provenientes dos quatro cantos do mundo. Outra das grandes atracções é o mixology bar, logo à entrada, onde pode ver o barman Pedro Pinto a preparar exóticos cocktails. Numa das quatro salas privées, no terraço ou na sala de jantar, pode optar por diferentes ambientes idealizados pelo designer Paulo Lobo, que apostou em tons neutros, madeiras com diferentes texturas e artesanato manufacturado.
RESTAURANTES CONTEMPORÂNEOS Buhle Avenida Montevideu, 810 Tel.: 220.109.929 Horário: Aberto todos os dias, das 12h30 às 15h00 e das 19h30 às 01.00. Sexta e sábado encerra às 02h00 www.buhle.pt
.
. Shis Praia do Ourigo, Esplanada do Castelo Tel.: 226.189.593 Horário: Aberto todos os dias, das 10h00 às 03h00 www.shisrestaurante.com
. Don Juan Rua Helena Vieira da Silva, 320 Paço da Boa Nova; Leça da Palmeira Tel.: 229.965.047 Horário: De segunda a domingo, das 12h30 às 15h30; das 20h00 às 24h00 (sexta e sábado até 01h00) www.donjuan.pt >>>
B L U E
T R A V E L
53
REP. PORTO2.qxd
12/4/09
3:32 PM
Page 54
PROJECTOS COMO O 3C CAFÉ CLUBE dinamizam a baixa portuense onde antigos armazéns estão a ser transformados em ESPAÇOS CONTEMPORÂNEOS >>> {CONTINUAÇÃO}
RESTAURANTES
. 3 C Café Clube
New
Rua Cândido dos Reis, 18 Tel.: 222.018.247; Horário: De segunda a sábado, das 12h00 às 15h00 e das 20h00 às 04h00 Encerra ao domingo
. Pedro Lemos
New
Rua do Padre Luís Cabral, 974 Foz do Douro; Tel.: 220.115.986 Horário: De segunda a quarta, das 16h00 às 24h00, quinta a sábado, das 16h00 às 01h00 Encerra ao domingo www.pedrolemos.net
. Urban Specials
New
Rua Caldas Xavier, 160 Tel.: 226.063.748 Horário: De segunda a quarta, das 08h00 às 22h00; quinta a sábado, das 08h00 às 02h00 Encerra ao domingo e feriados www.urbanspecials.com
CLÁSSICOS DE SEMPRE...
. Cafeína
Rua do Padrão, 100 Tel.: 226.108.059 Horário: Aberto todos os dias das 12h30 às 18h00 e das 19h00 à 01h30 www.cafeina.pt
. Foz Velha Esplanada do Castelo, 141 Tel.: 226.154.178 Horário: De terça a sábado, das 12h30 às 15h00 e das 19h00 às 23h00 (sextas e sábados até às 24h00) Encerra ao domingo e segunda ao almoço www.fozvelha.com
54
B L U E
T R A V E L
O projecto arquitectónico da autoria de Miguel Ribeiro de Sousa recorre ao sistema modular para criar uma estrutura de madeira e vidro perfeitamente integrada no ambiente envolvente. “Fomos nomeados pela revista de design Wallpaper como um dos cinco novos melhores restaurantes, ao lado de Buenos Aires, São Paulo, Seul e Chicago. Isso para nós é um motivo de grande orgulho e reconhecimento do nosso trabalho”, acrescenta. Optamos por uma mesa na esplanada exterior e na companhia de Pedro e Ana Rijo, mulher de Pedro Sá Pereira e relações públicas do restaurante, provamos as especialidades do chef Rodrigo Garrett. Timbale de peixe branco, caril, gengibre e vegetais foi a entrada escolhida, seguindo-se o Atum braseado, puré de couve-flor, yuzu, nage cogumelos, uma verdadeira delícia, e o Mongolian beef, shitake, cebola roxa, bok choi, óleo de sésamo. A cozinha de fusão, sobretudo asiática, junta ainda sabores mediterrâneos e atlânticos. “Muitas das receitas são inspiradas em viagens que temos feito por esse mundo fora”, diz Ana Rijo, uma autodidacta e devoradora de livros. “Gosto imenso de cozinhar e vou fazendo experiências, muitas coisas pesquiso na net...”, diz-nos. E é precisamente essa parceria harmónica entre o espírito criativo de Ana e o know-how do chef Rodrigo Garrett que diferencia qualitativamente a ementa do Buhle. A acompanhar os pratos, tem à disposição uma lista de vinhos com quatrocentas referências, tendo conquistado o segundo prémio de melhor carta no concurso nacional de provas de vinho.
ROTEIRO PELAS CAVES. E por falar em vinho continuamos a provar os diferentes portos ao longo da tarde, desta vez na C.N. Kopke, a marca mais antiga de vinho do Porto, 1638, e Porto Cálem, 1859, duas referências incontornáveis na Ribeira de Gaia. Ao longo de toda esta avenida, com vista para a Ribeira do Porto, podem ver-se as velhas caves agora recuperadas e transformadas em enoturismos. Começamos pela Kopke, integrada desde 2006 no grupo Sogevinus, numa loja com dois pisos. Inicialmente também tinha uma cave, cujas instalações se foram degradando ao longo dos tempos, acabando por ser encerradas para visita. Na loja podem fazer-se provas de diferentes portos da marca, sendo o mais antigo um colheita datado de 1937 e engarrafado em 2007. O vinho a copo, servido com um bombom da Arcádia, seleccionado por um enólogo – pode custar entre €1,80 e €95. Mesmo ao lado ficam as caves da Porto Calém, que foram alvo de uma recuperação notável em 2004 pela Sogevinus. Um espaço museológico, onde estão descritas as várias etapas de produção do vinho, uma loja, as caves e a sala de provas fazem parte do espaço.
REP. PORTO2.qxd
12/4/09
3:50 PM
Page 55
3C CAFÉ CLUBE José Marques Pinto e Francisco Costa Lobo (por trás do balcão), Maria José, Luísa e Pedro Mexia Alves são os cinco sócios do 3C Café Clube. Um projecto aliciante e mais um espaço para dinamizar a baixa portuense. Em baixo, à direita, o jovem chef Paulo Marques, responsável pela cozinha deste espaço
REP. PORTO2.qxd
12/4/09
3:33 PM
Page 56
AO LONGO DA RIBEIRA DE GAIA o vinho do Porto é rei nas caves FAZEM-SE PROVAS DE COLHEITAS ANTIGAS
REP. PORTO2.qxd
12/4/09
3:34 PM
Page 57
LOJA C.N. KOPKE C.N. Kopke; Avenida Diogo Leite, 312 Tel.: 223.746.660; Vila Nova de Gaia; www.kopkeports.com No primeiro andar da loja Kopke fica a sala de provas. Peça para experimentar a colheita mais antiga, datada de 1937
As visitas guiadas custam €4 por pessoa e em grupos até dez pessoas, €2. Durante a excursão entra-se num antigo balseiro, agora uma mini-sala de cinema, onde pode ver um documentário sobre as caves da região do Douro. Por último, os visitantes têm a possibilidade de experimentar um tinto, um branco e um dez anos na sala de provas. Mesmo antes de partir pode comprar os packs, ou construir o seu, com os rótulos disponíveis nas estantes de madeira. Antes do jantar ainda demos uma volta pela Miguel Bombarda, uma das zonas mais sui generis da Invicta, onde se concentram as lojas de design e se respiram novas tendências. É também aqui que fica o CCB, Centro Comercial Bombarda, onde pode encontrar desde roupa vintage, mobiliário contemporâneo, velharias, posters de cinema, entre muitos outros objectos raros.
NOITE ORIENTAL. Dali ao restaurante japonês Itamae é um saltinho, um spot obrigatório no roteiro de moradas alternativas do Porto. Já com dez anos, foi comprado pelo artista plástico Franchini em 2008, que o tem usado para divulgação da arte contemporânea. Pinturas assinadas pelo próprio, esculturas de diversos artistas e o original jardim exterior desenhado pelo arquitecto Paulo Herbert tornam o ambiente agradável. Para além da faceta criativa do proprietário, os cortes de
PORTO CÁLEM Avenida Diogo Leite, 344; Tel.: 223.746.660 Vila Nova de Gaia As visitas guiadas culminam na sala de provas, onde tem à sua espera três portos
B L U E
T R A V E L
57
REP. PORTO2.qxd
12/4/09
3:57 PM
Page 58
CRIADORES E DESIGNERS ditam tendências no CCB não perca um circuito de SHOPPING NA MIGUEL BOMBARDA
7 LOJAS A IR NO CCB SHOPPING NO MIGUEL BOMBARDA DISTRICT
. Adorna Corações Joalharia; Tel.: 964.666.863
. Águas Furtadas Design nacional; Tel.: 968.237.139 http://aguasfurtadasdesign.blogspot.com
. Amilod Zareg
Para além da faceta criativa do proprietário, os cortes de shashimi de Sérgio Garcia fazem da cozinha um autêntico laboratório ao vivo, onde o sushi ganha uma nova dimensão. Sem medo de arriscar este sushiman mistura frutas tropicais e outras variações inéditas nos pequenos snacks. Um verdadeiro deleite para o nosso fotógrafo, que pôde experimentar sushi de todas as maneiras e feitios. Eu fiquei-me pelos Crepes de legumes e camarão e o Teppan-yakis de lombos de boi com legumes salteados, duas especialidades da ementa.
Vestuário Tel.: 967.914.367; www.amilodzareg.com
. City Eyes Óptica; Tel.: 939.176.158
. Piurra Mobiliário contemporâneo Tel.: 913.468.263; www.piurra.com
. João Faria Design de interiores Tel.: 933.210.775; www.joaofarialab.blogspot.com
. Vertigo Universo do cinema Tel.: 936.260.660; www.vertigo-store.com
+2 LOJAS DE DESIGN
. Mundano Design de Interiores Rua Miguel Bombarda, 462; Tel.: 916.352.335 Horário: Sexta e sábado, das 15h00 às 20h00 http://mundano-objectos.blogspot.com
. Muuda Roupa de Design Rua do Rosário, 294; Tel.: 222.011.833 Horário: De segunda a sábado, das 11h00 às 20h00 www.muuda.com
58
B L U E
T R A V E L
DIA 3 | D OM I N G O Reservamos o nosso último dia na cidade para dar uma volta pela baixa portuense, que nos últimos dois anos ganhou um novo folêgo com a abertura de novos espaços em antigos armazéns da zona. Desde cafés/bares de charme, restaurantes, clubes, livrarias, tem-se vindo a assistir a um boom numa das zonas mais nobres da cidade. Nas ruas paralelas à Cândido dos Reis, casos da José Falcão e Conde de Vizela, podem ver-se edifícios em obras um pouco por todo o lado, que deixam antever grandes novidades para 2010. Está prevista a abertura de um hotel gourmet do mesmo proprietário do restaurante Terra e Cafeína, uma sushihouse, entre outras ofertas com componentes de horário diurno e nocturno. “Às 04h e 05h da manhã está tudo nas ruas, parece uma cidade com o andamento de Barcelona”, conta-nos Francisco Costa Lobo, um dos sócios do 3C Café Clube – uma das estreias mesmo ao lado do emblemático Twins's. “A nossa ideia inicial era abrir um bar mas decidimos rentabilizar e ter também um restaurante.” A funcionar no antigo espaço do Garfos e Letras serve refeições ligeiras à hora do almoço e ao jantar aposta numa ementa mais elaborada. “Ao almoço temos sempre três pratos – um de carne, peixe e massa que alternam quinzenalmente”, explica Francisco. Nós provamos os Ovos verdes de atum e Jack potatoes recheadas com carne e queijo gratinado no forno, duas receitas caseiras e a preços muito simpáticos, quando comparados com os restaurantes lisboetas. “A média de refeição aqui ronda os €7 e €8. Todos os produtos são frescos e de muita qualidade”, acrescenta.
REP. PORTO2.qxd
12/4/09
3:59 PM
Page 59
ADORNA CORAÇÕES
ÁGUAS FURTADAS
AMILOD ZAREG
A SABER Todas as lojas acima referidas ficam no CCB na Rua Miguel Bombarda, 285 Tel.: 934.337.703 http://ccbombarda.blogspot.com Horário: De segunda a sábado, das 12h00 às 20h00 Encerra ao domingo
PIURRA
CITY EYES
B L U E
JOÃO FARIA
VERTIGO
T R A V E L
59
MUNDANO
REP. PORTO2.qxd
12/4/09
3:35 PM
Page 60
QUINTAL BIOSHOP Desde os produtos biológicos à cosmética natural, encontra de tudo nesta loja
CAFÉ LUSITANO Um antigo armazém de moagens transformado num café da década de 50. Serve refeições ligeiras
CASA DE LÓ Duas amigas juntaram-se e no antigo espaço da Casa Margaridense criaram a Casa de Ló. Não deixe de levar consigo o famoso pão-de-ló!
REP. PORTO2.qxd
12/4/09
3:36 PM
Page 61
ENTRE O ANTIGO E O MODERNO, o Porto é uma cidade ecléctica aqui sente-se a diversidade das GRANDES CAPITAIS EUROPEIAS
Todas as sobremesas do 3C são feitas pela mãe do Francisco e são uma verdadeira tentação: a começar pelo Bolo de mousse de chocolate e a acabar na Tarte de limão merengada. A partir das 23h há música de DJ e o ambiente transforma-se com uma movida animada. “Temos um mar de gente à porta que fica pela madrugada adentro”, conta Francisco. A decoração do 3C Clube coube a Maria Helena Cardoso, que criou uma atmosfera algo kitsch com peças que adquiriu em leilões, caso dos vários candeeiros de tecto que estão pendurados na sala de jantar, os espelhos, entre outros objectos decorativos como uma ventoinha antiga. Nas paredes pode ver-se fotografias de Luís Ferreira Alves, captadas durante a obra e ainda um convidativo texto assinado por Hélder Pacheco.
VIDA COSMOPOLITA. A verdadeira essência do Porto sente-se nas ruas, à mesa das esplanadas, no acolhimento das pessoas e no espírito empreendedor com que se entregam às coisas. São projectos como a Casa da Música e Serralves, os grandes ateliers de arquitectura, novos criadores que ditam tendências e posicionam a Invicta entre as principais capitais da europa. Passado e presente, história e contemporaneidade, cultura e tradição fazem desta cidade um destino cada vez mais apetecível para os estrangeiros, sobretudo franceses, alemães e belgas. Como diz um amigo meu, “quando gosto de ‘despaizar’ vou até ao Porto”. Siga também esta máxima e descubra a efervescência de um lugar onde as coisas realmente acontecem... e
PORTUGAL
★
Dos salões de chá mais tradicionais aos vanguardistas ou à recém-inaugurada loja A Vida Portuguesa, de Catarina Portas, descubra a nova alma da baixa portuense...
. Casa de Ló Travessa de Cedofeita, 20A Tel.: 933.619.615 Horário: De segunda a quinta, das 12h00 às 24h00; sexta, das 12h00 às 02h00; sábado, das 14h00 às 02h00. Encerra ao domingo
. Armazém do Chá Rua José Falcão, 180 Tel.: 222.444.223 Horário: De terça a sábado, das 21h00 às 04h00 Encerra ao domingo e segunda www.armazemdocha.com
. Galeria de Paris Rua Galeria de Paris, 56 Tel.: 222.016.218 Horário: De segunda a quinta, das 08h30 às 2h00; sexta e sábado, até às 04h00. Encerra ao domingo até às 19h00 e reabre à noite
. Café Lusitano Rua José Falcão, 137 Tel.: 222.011.067 Horário: De segunda a quinta, das 12h00 à 01h30; sexta, 12h00 às 03h30; sábado, das 22h30 às 03h30. Encerra ao domingo e feriado
. Café au Lait Rua Galeria de Paris, 46 Tel.: 222.025.016 Horário: De segunda a sexta, das 11h30 às 02h00. Sábados e feriados, das 12h30 às 02h00. Encerra ao domingo
3 dias
VAMOS A CONTAS
7 SPOTS A NÃO PERDER!
. A Vida Portuguesa
PORTO
Gasóleo
55€
Portagens
40€
2 noites na Pousada do Freixo
130€
Refeições
115€
340€
Rua Galeria de Paris, 20; Clérigos
. Quintal Bioshop Rua do Rosário, 177 Tel.: 222.010.008 www.quintalbioshop.com
{ Total por pessoa } * Os valores indicados estão sujeitos a alterações conforme a época do ano
B L U E
T R A V E L
61
REP. COLORADO.qxd
12/4/09
11:22 AM
Page 62
colorado VA I L ✯ A S P E N
B E AV E R C R E E K ✯ B R E C K E N R I D G E M O U N TA I N ✯ A S P E N - S N O W M A S S
REP. COLORADO.qxd
12/4/09
11:22 AM
Page 63
DUAS SEMANAS NO MELHOR “POWDER” DE SEMPRE! HÁ NOVE ANOS QUE SE TORNOU UM HÁBITO e desde aí não falhamos uma ida à neve. Pelo nosso amor à montanha, pelo convívio, pelo espírito de grupo… enfim, por tudo! Eis o testemunho de duas semanas loucamente preenchidas nas terras do Tio Sam. Uma viagem que há muito estava prometida e que por fim foi concretizada… sempre com uma certeza na mente: Um dia vamos voltar! POR
PATRÍCIA
REIS
©FOTO VASCO FERNANDEZ
REP. COLORADO.qxd
12/4/09
11:22 AM
Page 64
“Esquiar é uma mistura de diversão ao ar livre e bater com a cara nas árvores...” D AV E B A R R Y, E S C R I T O R A M E R I C A N O
VAIL 4 dias NO PAIN, NO GAME! Depois de dois dias “empalados” em aeroportos, com muito sofrimento e espírito de equipa, o grupo chega inteiro ao seu primeiro destino… O spot escolhido para a merecida dormida foi o Lodge at Lionshead. Acertámos na mouche! Acolhedores e espaçosos, os apartamentos foram uma óptima escolha para um grupo grande como o nosso… No dia seguinte acordámos bem cedo com um pequeno-almoço reforçado. Apesar do cansaço a que esta viagem obriga, a excitação e a ansiedade pairavam no ar; afinal um dia épico de sol e de neve esperava por nós!
AS DISTÂNCIAS DE CARRO . De Denver International Airport a Vail 2horas e 30 minutos
190 km . De Vail a Beaver Creek 15 minutos
16 km . De Vail a Brekenridge 45 minutos
60 km . De Brekenridge a Aspen 3 horas
223 km . De Aspen a Denver International Airport 4 horas
300 km 64
B L U E
T R A V E L
DISNEYLÂNDIA NA NEVE... Há 40 anos, um grupo de experts escolheu a dedo estes montes e fez as pistas mais perfeitas dos Estados Unidos… Vail é completa, para miúdos e graúdos… É a maior área de ski numa única montanha, e tem a maior rede de teleféricos de alta velocidade nos Estados Unidos. Fundada em 1962, esta vilazinha com estilo europeu, inspirado na região da Bavária, é uma das favoritas das celebridades americanas e ocupa o segundo lugar na preferência dos leitores da revista “Ski Magazine”. A popularidade pode ser explicada pela boa localização – a duas horas de carro de Denver –, pelos hotéis e spas superluxuosos, pelos restaurantes estrelados, pelas lojas e, claro, pelas suas 193 pistas… Mas foi nas pequenas coisas que este grupo se rendeu… os lenços de papel em todas as cadeiras para assoar o nariz, as bolachinhas com pepitas de chocolate no final das pistas, os sofás com lareiras ao ar livre para nos aquecer, o sorriso natural das pessoas… não havia dúvida, Vail Mountain é colossal, e nós estávamos ali para o comprovar!
REP. COLORADO.qxd
12/4/09
11:22 AM
Page 65
317 KM DE PISTAS!
colorado VAIL Chega a ser engraçado que uma estância tão grande tenha um nome tão pequeno. Vail é a maior área de ski numa única montanha e possui a maior rede de teleféricos de alta velocidade nos Estados Unidos. A Área de Bosque de “Blue Sky Basin” foi a nossa preferida…
©FOTO MIGUEL CARVALHO
©FOTO VASCO FERNANDEZ
Vail Mountain é colossal. A maior montanha esquiável dos Estados Unidos
12/4/09
11:23 AM
Page 66
EXPERIÊNCIAS ALÊM SKI
©FOTO VASCO FERNANDEZ
Vail oferece experiências para todos os gostos. Não é dificil encontrar árvores decoradas com soutiens, cuecas fio-dental e alguma bijutaria… Por gozo ou por pura maluqueira o espírito que reina em Vail tem pormenores que são mesmo únicos…
©FOTO MIGUEL CARVALHO
colorado
©FOTO VASCO FERNANDEZ
©FOTO MIGUEL CARVALHO
REP. COLORADO.qxd
REP. COLORADO.qxd
12/4/09
11:23 AM
Page 67
- “You first. I’m waiting for my dad”...
GO FOR IT! Fomos directos às famosas, íngremes e imponentes Back Bowls, com uns estonteantes 10km de área aberta. Além disso podemos esquiar na nova área de Blue Sky Basin, localizada a cinco quilómetros da efervescente Vail Village, ao sul da China Bowl. A área de Blue Sky Basin, aberta em Janeiro de 2000, com 261 hectares de descidas naturais no meio de um bosque, convenceu-nos! E de que maneira! Ficámos totalmente viciados!
©FOTO VASCO FERNANDEZ
Foi o que nos disse um esquiador com cerca de 70 anos a ceder-nos passagem nas cadeiras... O espírito cool que reina nestas paragens não diferencia idades…
“HOT-TUBS WITH A VIEW”… A neve fabulosa tinha-nos deixado de rastos. Para relaxar, nada melhor que uma hora dentro da hot-tub, com mimos de água quente para descontrair os músculos e a mente. O corpo assim pedia… acompanhados de uns belos Merlot, admirámos aquela paisagem ao anoitecer… Com temperaturas a rodar os – 7º C, foi a melhor forma de aquecer a alma, e as meninas que o digam, pois este après-ski iria deixar saudades…
NA AMÉRICA SÊ AMERICANO! Nos primeiros dias em Vail fomos a alguns restaurantes, é claro, mas não podíamos deixar de aproveitar o barbecue a estrear que tínhamos na varanda do nosso apartamento. A ida ao supermercado foi uma aventura; que o diga o Nuno Gameiro; tudo era XXL… nunca tínhamos visto nada assim! Fazer um churrasco com temperaturas muito negativas (a rondar os –20º C ) iria ser um dos highlights da viagem, mas o grupo esmerou-se e colaborou a 100%. Foram noites muito bem passadas a lembrar os bons momentos do dia.
O DESCANSO DOS GUERREIROS… Os jacuzzi em Vail com vista para a montanha foram um must… Nós mereciamos, pois foram dois dias até lá chegar … Felizmente, a simpática equipa da Northwest Airlines do voo Amesterdão – Nova Iorque, ofereceu-nos umas garrafinhas de champanhe para compensar…
B L U E
T R A V E L
67
REP. COLORADO.qxd
12/4/09
11:23 AM
Page 68
BIG SNOW STORM + MINT STEAKHOUSE
MINT STEAKHOUSE 347 Blue River Parkway, Silverthorne Tel.: 970.468.5247 www.mintsteakhouse.com Cozinhe você mesmo! É a filosofia deste lugar. Vale pela diferença, e quem gosta de boa carne na grelha, este é o spot!
Nem tudo são rosas. Quando o tempo muda e torna-se difícil esquiar, há que ter alternativas; ir a um outlet em Dillon, a cerca de 40km de Vail, acaba por ser uma boa opção, especialmente para as meninas que são viciadas em compras e em bons negócios com o euro a favorecer. Se optar por uma ida a Dillon, não perca um jantar no histórico Mint Steakhouse. Com uma filosofia de cook it yourself e com alvará de 1862, este restaurante vale pela sua originalidade, pois quem escolhe e grelha a carne são os próprios clientes… é uma óptima forma de perceber a cultura local fora do conceito turístico que a neve tem. Para quem ama um belo bife num bom ambiente este é o sítio certo para recuperar energias!
BEAVER CREEK 1 dia LUXO INIGUALÁVEL
Check! www.rumbo.pt www.govolo.pt www.continental.com
68
B L U E
T R A V E L
A escassos 10km de Vail fica Beaver Creek, a estância dos ricos e famosos. Estivemos lá só um dia. Rústico? Não exactamente. Na verdade, Beaver Creek está num nível completamente diferente de tudo o que tínhamos visto até agora. Uma escada rolante ao ar livre ( com -20º C a darem as boas-vindas ) leva-nos a uma terra de Inverno mágica com aparência refinada. Beaver Creek foi treinada para não apenas fornecer mas antecipar o que os hóspedes desejam. No final do dia de ski, perto do início das pistas, é hábito ver chefes de cozinha de sorriso na boca com bolachas de chocolate fresco a servirem pelas ruas. Acreditem que as bolachas são mesmo grátis. Não é à toa que Beaver Creek ganhou o “Prémio Global de Atendimento ao Cliente”, concedido pela National Ski Association, durante três anos consecutivos…
Page 69
colorado A vila de Beaver Creek foi minuciosamente projectada, pois "começa onde a montanha termina", e é interligada por uma série de escadas rolantes ao ar livre que levam a restaurantes e lojas que satisfazem todos os gostos. Aproveite os “luxos” grátis que esta estância proporciona, tais como as bolachinhas na saída das pistas e os sofás ao ar livre com lareira incluída… Relaxe, aproveite e saboreie, pois aqui somos tratados que nem uns reis…
©FOTO MIGUEL CARVALHO
BEAVER CREEK
©FOTO MIGUEL CARVALHO
11:23 AM
©FOTO MIGUEL CARVALHO
12/4/09
©FOTO MIGUEL CARVALHO
REP. COLORADO.qxd
REP. COLORADO.qxd
12/4/09
11:23 AM
Page 70
Must! REACH FOR THE SKY 4.OOO metros!!! Repita connosco: 4.000 metros!!!! Sim estavamos no céu! Mais propriamente no pico do Imperial Bowl. A vista é indescritível… E quem imaginaria que é possível fazer snowboard a esta altitude sem ter de escalar ou alugar um helicóptero? Garantimos-vos que é uma experiência única, OBRIGATÓRIO!
REP. COLORADO.qxd
12/4/09
11:23 AM
Page 71
AS PISTAS DE BEAVER CREEK Existem áreas específicas para iniciados, com instrutores para todos os níveis e nacionalidades. O terreno mais difícil é o de Grouse Mountain, onde estão as pistas mais inclinadas classificadas como double black diamond, além das longas Thresher, Gladed e o incrível Larkspur Bowl. Mas foi na impressionante Birds of Prey Downhill Course, especialmente projectada para o Campeonato Mundial de Ski Alpino de 1999, que o núcleo duro do grupo se rendeu. Esta é uma pista que impõe respeito, pois trata-se de um drop vertical de 757 metros. Só indo lá é que dá para perceber. Nós sobrevivemos, e acreditem que gostamos de emoção. Se procurar com atenção nas lojas do centro, é fácil encontrar uma T-shirt a dizer algo irónico como: “Birds of Prey – just live to tell...”
A MENOS CONHECIDA tornou-se a mais surpreendente das estâncias Pela sua autenticidade, BRECKENRIDGE EMOCIONOU-NOS MINUTO A MINUTO
Breckenridge
3 dias
REGRESSO AO PASSADO É o verdadeiro Oeste americano com quatro enormes montanhas chamadas de Peak 7, 8, 9 e 10. Breckenridge é uma cidade que não foi construída para ser uma estância de neve, e é isso que a torna tão genuína e única. Fundada em 1859 na época da mineração, é uma das cidades mais antigas das montanhas do Colorado, com mais de cem prédios restaurados do período vitoriano. Com toda essa bagagem histórica como pano de fundo, o ambiente da cidade é contrastado por uma cultura moderna, alternativa, jovem e cool. Ficámos no Village Hotel. Simples, modesto, central e barato!
IMPERIAL BOWL Breckenridge cobrira-se de branco e com céu azul para nos receber. Chegámos às pistas com condições simplesmente épicas e tudo estava perfeito, powder por tudo o que era canto – nem queríamos acreditar que a sorte continuava do nosso lado. Através da Imperial Express Super Chair chegámos aos 4.000 metros! Estávamos no céu, e depois de abraçarmos os anjos, descemos... mais uma vez com neve de muita qualidade, num tapete de powder que nos trouxe de volta ao mundo dos vivos, estendendo-se ao longo da montanha com uma vista majestosa sobre a cidade pitoresca e mineira. Breckenridge é assim, tem a capacidade de nos surpreender minuto a minuto...
A VISTA DO TOPO A 4.OOOM É um cenário único, reconfortante e majestoso… Agora imagine um tapete de powder até lá em baixo… Sem paragens, sem cartões e sem complicações…
B L U E
T R A V E L
71
REP. COLORADO.qxd
12/4/09
11:23 AM
Page 72
BAGAGEM HISTÓRICA Breckenridge é uma cidade que não foi construída para ser uma estância de ski. Fundada em 1859 na época mineira, é uma das cidades mais antigas das montanhas do Colorado, com mais de cem edifícios restaurados do período vitoriano. Com toda essa bagagem histórica, o ambiente da cidade e do seu comércio é muito interessante
12/4/09
11:24 AM
Page 73
UMA ESTÂNCIA MAIS ALTERNATIVA Ao contrário de Vail e de Beaver Creek, Breckenridge é menos turística e menos mainstream. Por outro lado é mais surpreendente devido à sua simplicidade e autenticidade. O espírito que reina aqui é mais alternativo e jovem. Vale por tudo!
©FOTOS VASCO FERNANDEZ
REP. COLORADO.qxd
12/4/09
11:24 AM
Page 74
©FOTO VASCO FERNANDEZ
REP. COLORADO.qxd
AQUI PODE-SE ENCONTRAR DE TUDO, das lojas mais comuns às mais originais tudo é possível. A MAIN STREET É SIMPLESMENTE IMPERDÍVEL PEAK 10 Descobrimos por acaso – toda a gente falava do Peak 8... Mas foi o Peak 10 que nos conseguiu surpreender ainda mais! Pistas azuis a roçar o “vermelhão europeu” com muito estilo e muita garra. São pistas que nos emocionam segundo a segundo, onde temos de parar a meio para medirmos a loucura em que estamos metidos... São momentos de puro descontrolo, de pura ansiedade e de puro gozo! Todo o grupo mostrou atitude e determinação. Viveram-se finais de tarde simplesmente épicos! Em conclusão, Breckenridge é excelente para a prática do ski ou snowboard. Dentro ou fora das pistas, com enormes curvas, no meio dos bosques. É de tirar o fôlego!
MÉXICO NO COLORADO
NA AMÉRICA TUDO PODE ACONTECER… Ao despedirmo-nos de Breckenridge fomos surpreendidos à porta do hotel por este simpático casal. Iam concretizar um velho sonho… Casarem-se lá em cima na montanha… Original!
74
B L U E
T R A V E L
Nesse fim de tarde fizemos um merecido happy hour no restaurante Mi Casa, ao pé do final das pistas. É o spot ideal para um après-ski acolhedor, bem disposto e divertido, com uma variedade impressionante de Margaritas que nos deixaram KO. A comida é excepcional, das enchiladas aos tacos, tudo nota 20! Um must! Este restaurante foi votado como um dos “Top 10 Ski Town Restaurants” na revista americana “Snow Country”.
REP. COLORADO.qxd
12/4/09
11:24 AM
Page 75
colorado CANTINA MI CASA 600 S. Park Ave. Breckenridge Tel.: 970.453.2071 Ao final da tarde fizemos um merecido après-ski no Mi Casa... A um preço muito convidativo as Margaritas são divinais. São tantas as variedades que é difícil escolher. Chegue cedo porque costuma encher
REP. COLORADO.qxd
12/4/09
11:24 AM
Page 76
A MAGIA DE BRECKENRIDGE À noite os detalhes de iluminação são acolhedores e intimistas. Num cenário de Natal tardio, os viajantes pensam: “Com o ´barulho´ das luzes, sentimos menos o frio…”
MAIN STREET ©FOTOS VASCO FERNANDEZ
Para aqueles que querem passar um dia longe das pistas de ski ou que simplesmente buscam uma aventura alternativa, um passeio pela Main Street é imperativo. Breckenridge tem o maior distrito histórico do Colorado, apresentando uma ampla variedade de lojas, actividades, cultura e atracções para entretenimento. O centro da cidade é uma viagem ao passado com cerca de cinquenta restaurantes de todas as cozinhas possíveis – comida cajun, francesa, alemã, chinesa, mexicana, japonesa e até rastafari. As lojas, bares e cafés são do mais pitoresco possível, bem preservadas, e com muita onda… é daqueles sítios que dá gosto visitar e perdermo-nos pelas ruas… Para jantar aconselhamos o Giampietro, um restaurante italiano de se tirar o chapéu! Fomos lá duas vezes e, segundo os locais, tem a melhor pizza do distrito de Summit. Com uma sala pequena mas cozy, o grupo degustou, provou e confirmou esse sabor genuíno. Aconselhamos a reservar mesa com antecedência, pois normalmente está cheio. A Carta de vinhos também é muito interessante.
ITÁLIA EM “BRECK” NO GIAMPIETRO Alêm das excelentes pizzas, provámos também as massas divinais numa cozinha simples mas muito interessante. Aconselhamos para acompanhar a sua refeição um Louis M. Martini 2005 Sonoma Valley-Monte Rosso Cabernet Sauvignon. Nós aprovámos!
REGRESSO AO PASSADO As lojas, bares e cafés são do mais pitoresco possível, bem preservadas, e com muita onda. Este é daqueles sítios que dá gosto visitar e perdermo-nos pelas ruas,nem que seja à noite, com um frio de rachar… não é ao acaso que os locais a tratam por “Breck N´ Fridge”…
76
B L U E
T R A V E L
REP. COLORADO.qxd
12/4/09
11:24 AM
Page 77
REP. COLORADO.qxd
12/4/09
11:25 AM
Page 78
colorado ASPEN, PASSADO PRESENTE Aspen é tudo no meio do nada. Elegante, acolhedora, histórica e inovadora. No centro da cidade usufrua de uma pavimentação somente para pedestres com uma iluminação de rua de lâmpadas da época. Torna-se difícil discenir em que século estamos – o último ou o próximo…
REP. COLORADO.qxd
12/4/09
11:25 AM
Page 79
TRADIÇÃO E CHARME
©FOTO VASCO FERNANDEZ
Localizada no coração das montanhas Rochosas do Colorado, Aspen é uma das mais tradicionais estações de ski do mundo, uma charmosa cidade com muita história, restaurantes e hotéis em estilo vitoriano. Perfeita para shopping, com lojas para todos os gostos e carteiras… Aproveite a valorização do euro face ao dólar
ASPEN & SNOWMASS
4 dias
CHARME, GLAMOUR A charmosa e histórica Aspen foi fundada também por mineiros em busca de prata há mais de cem anos. Em 1940, empresários transformaram esta cidade numa estância de ski e, desde 1967, está interligada à gigante Snowmass. Desde então, Aspen/Snowmass é reconhecidamente uma das estâncias mais sofisticadas do mundo, além de templo mundial dos desportos de Inverno. Mas porque é que Aspen é tão badalada? Existia um milhão de motivos para conhecer esta estância e as nossas expectativas eram mesmo elevadas. Confirmámos… Aspen é tudo no meio do nada com um cunho excêntrico. Aspen tornou-se assim ao longo do tempo, ponto de encontro de milionários e famosos. Nas pistas, é possível esbarrar com Tom Hanks, Kevin Costner ou Julia Roberts. Nós estávamos tão vidrados com a neve que nem os vimos… reparámos em muita gente elegante e até vimos instrutores que usavam uniformes Ralph Lauren… imagine-se! Já as vaidosas alunas combinam a cor da roupa ao ínfimo pormenor e quem não esquia, pratica turismo contemplativo nos decks dos restaurantes…
MOLLY GIBSON LODGE De afável hospitalidade e ambiente intimista, o Molly é um verdadeiro achado entre o alojamento de Aspen. Nós adorámos! Bem localizado a três quarteirões do centro da cidade, na rota do shuttle gratuito para os esquiadores, o Molly Gibson possui 50 apartamentos com excelentes condições. O tecto de alguns quartos é de vidro, logo dá para adormecer a ver as estrelas. A piscina exterior aquecida é bastante ampla e tem um visual incrível sobre a Aspen Mountain. Os dois jacuzzi ao ar livre foram o regalo dos nossos après-ski, aqui recuperam-se energias para a dureza dos dias na montanha.
AS 4 MONTANHAS DE ASPEN Mesmo para aqueles que não pensam em esquiar, Aspen/Snowmass é o lugar perfeito para contemplar paisagens deslumbrantes bem do alto das suas montanhas, divididas em quatro blocos:
. Aspen Mountain Tem um visual de tirar o fôlego.
. Snowmass O paraíso das crianças e reconhecida como uma das melhores áreas de ski para a família.
. Highlands Para os desportistas mais experientes.
. Buttermilk É a estância dos locais e recomendada para esquiadores iniciados.
B L U E
T R A V E L
79
©FOTO ANA BARBADO
REP. COLORADO.qxd
80
B L U E
12/4/09
T R A V E L
11:25 AM
Page 80
REP. COLORADO.qxd
12/4/09
11:25 AM
Page 81
Must! EMBAIXADORES DA MONTANHA Localizados na base de cada montanha e no Centro de Serviço ao Hóspede nas Montanhas, os embaixadores oferecem passeios grátis para esquiadores iniciados e intermédios. Tivemos muitos, mas todos estamos de acordo, e este foi eleito o “MOMENTO BLUE N.º 1”
ADRENALINA EM ASPEN MOUNTAIN As montanhas são divididas em quatro grupos: Aspen Mountain, com belas paisagens; Snowmass, paraíso das crianças e também nosso; Highlands e Buttermilk, que infelizmente não tivemos tempo para visitar. Conhecida pelo seu grande declive, os seus bumps e a Gôndola Silver Queen (que leva os visitantes até o topo da montanha), a Aspen Mountain está debruçada sobre o centro de Aspen. As pistas são vertiginosas e longas, cheias de emoção e com uma neve fantástica cuidada ao pormenor. Um aspecto curioso é que esta montanha é bastante concentrada, tudo converge para o mesmo ponto e dificilmente se perderá. Passámos aqui um dia de pura adrenalina.
THE AMBASSADOR Acordámos bem cedinho e apanhámos o shuttle gratuito para a grande montanha. As pernas tremiam e os nossos olhos brilhavam de tanta emoção. “Que domínio fantástico! Gigante”, dizia o Nuno Gameiro. Iríamos perder-nos de certeza, tal era o tamanho. Após alguma hesitação, concluímos que a melhor maneira para conhecer Snowmass era com quem soubesse. Neste lado do Atlântico existem umas pessoas que se chamam "ambassadors", que não é nada mais nada menos do que que um local que mostra a sua "casa" aos visitantes. Grátis, ainda por cima! Calhou-nos um senhor de 68 anos de uma simpatia extrema, que esquiava há mais de quarenta anos, e que todos os anos fazia no mínimo 78 dias de ski! Feitas as apresentações, fizemos uma primeira descida, segundo ele para ver o “nosso nível”. Passados uns metros ele parou e disse: “Oh my God… this is going to be a BIG DAY…” Foram cinco horas de powder clássico num ritmo alucinante. Esta é sem dúvida a melhor dica para esquiar em Snowmass. Não hesite, pois vai conhecer sítios, pistas e paisagens a que nunca iria chegar por si mesmo…
B L U E
T R A V E L
81
REP. COLORADO.qxd
12/4/09
11:25 AM
Page 82
COLORADO FOI UMA SURPRESA, superando tudo a todos os níveis Esta é uma viagem que exige muitos sacrifícios, mas que VALE TODOS OS CÊNTIMOS! ◊* A EXPERIÊNCIA DESTA VIAGEM RELATADA AO DIA EM: www.stusa08.blogspot.com
LET IT SNOW, LET IT SNOW, LET IT SNOW! 15 de Março de 2008. O que se poderá dizer deste último dia? Acordámos no meio de um dos maiores nevões dos últimos 25 anos! Durante toda a noite nevou como se não houvesse amanhã. O silêncio era majestoso, imperava. Os apartamentos estavam completamente irreconhecíveis. As hot-tubs desapareceram e a estrada nem se via, parecia que estávamos num cenário interplanetário. Acreditamos que se não estivéssemos nos Estados Unidos não haveria ski naquele dia. Surpreendentemente, umas horas depois, tudo estava a funcionar. O esforço das entidades era notório para que a normalidade fosse restabelecida. Nas notícias só se falava do grande nevão e nós nem acreditávamos que estávamos lá. O autocarro chegou a horas, num ápice estávamos em Snowmass e ainda tivemos tempo para ouvir o condutor dizer: “Today it´s epic! for sure, one of the best I´ve ever seen…” O entusiasmo no grupo era efervescente. Tínhamos pistas com um metro de altura de neve. Puro powder. Nunca tínhamos visto nada assim. Ao princípio foi difícil, pois nas zonas intermédias tínhamos neve pelo joelho, mas com o desenrolar do dia tomámos-lhe o jeito. Como bons portugueses que somos aproveitámos ao máximo. Foi até à última cadeira...
À NOITE
VAMOS A CONTAS
EUA
★
COLORADO
Voos
660€
Aluguer de carro 12 dias
100€
Gasolina
40€
Refeições
300€
3 noites no Lodge at Lionshead
415€
2 noites no Village Hotel
180€
3 noites no Molly Gibson
285€
1.980€
{ Total por pessoa } * Os valores indicados estão sujeitos a alterações conforme a época do ano
Temos de ser honestos, a neve estava tão boa que não houve tempo para noitadas. Estávamos exaustos. E as hot-tubs foram um vício. De qualquer maneira, pelo seu ambiente e simpatia, aconselhamos vivamente uma ida ao restaurante Little Annie's. Reserve de antemão, pois na melhor tradição do Colorado, este restaurante foi votado como um dos melhores pelos locais. Se estiver com atenção, algures lá dentro, encontrará a seguinte frase: "Travel light in life, take only what you need: a loving family, good friends, simple pleasures, someone to love and someone to love you, enough to eat, enough to wear, and just enough to drink for thirst can be a dangerous thing.” Palavras sábias… Esta foi daquelas viagens que marcam muito. A fasquia ficou lá em cima e agora o que vier dificilmente irá superar. A opinião é unânime. Fomos surpreendidos a todos os níveis. Quando o tema é neve e quando estudamos novas propostas de viagens para o grupo, relembramos sempre com muita saudade aqueles dias no Colorado, com uma única certeza de… UM DIA VOLTAR! e
VENHA CONNOSCO NA PÁG. 87
82
B L U E
T R A V E L
REP. COLORADO.qxd
12/4/09
11:25 AM
Page 83
colorado
©FOTOS VASCO FERNANDEZ
BIG POWDER DAY EM SNOWMASS 15 de Março de 2008. O dia clássico que vai ficar para a memória de todos como um dos maiores nevões dos últimos 25 anos no Colorado. Nunca tínhamos visto tanto branco... Aconselhada pelo nosso “Ambassador”, o pico The Cirque foi um dos objectivos. Tem de se andar a pé uns 20 minutos, até um ponto onde falta o ar. A partir daí é descer em neve virgem até ao joelho…
ASPEN CVS+GUIA.qxd
12/4/09
2:43 PM
Page 84
colorado VAIL ✯
BEAVER CREEK ✯
BRECKENRIDGE ✯
C O N F E S S I O N Á R I O
D O S
ASPEN MOUNTAIN ✯ ASPEN-SNOWMASS
V I A J A N T E S …
PEDRO ANTUNES
PATRÍCIA REIS
ANA BARBADO
NUNO GAMEIRO
DESIGNER GRÁFICO
ECONOMISTA
DIRECTORA DE MARKETING
ENGENHEIRO CIVIL
Highlitghts da viagem? - A qualidade da neve em todas as estâncias! Nunca tinha visto nada assim… o melhor powder de sempre! - As excelentes hot-tubs…
Highlitghts da viagem? - A simpatia dos americanos - A neve fabulosa!
Highlitghts da viagem? - Os amigos, os onze que atravessaram o Atlântico... - A ida a Las Vegas. Passar de perto de 20 graus negativos para perto de 30 positivos
Highlitghts da viagem? A viagem foi um highlight! Desde as estâncias, às pistas, à neve, às pessoas, tudo um must.
As pistas que ficaram na memória? - Blue Sky Basin, em Vail - O Peak 10, em Breckenridge - A Centennial, em Beaver Creek
As pistas que ficaram na memória? - Riva Ridge, em Vail - North Bowl, depois de subir na Imperial Express Chairlift a 3963m de altitude em Breckenridge - Long Shot, em Aspen Snowmass (30 minutos de subida a pé, vale a pena!)
As pistas que ficaram na memória? - Hanging Valley Wall, em Snowmass. Aqui testámos os nossos limites - Long Shot, em Snowmass - Cirque Headwall, em Snowmass O aviso dizia tudo: “This is completely natural ungroomed terrain. It is suggested that some device be attached to your skis to help you find them if they are lost in the powder snow.”
Dicas para quem quer fazer esta viagem? - Comprar o voo antecipademente - Entender e ler bem o código de respeito e ordem nas pistas…
Dicas para quem quer fazer esta viagem? - Utilizar a Internet para reservas - Fazer um bom seguro de saúde!
Momento mais caricato do grupo? A descida na pista Birds of Prey, em Beaver Creek, com 4 elementos do grupo a “caírem que nem tordos” numa “parede” de gelo para heróis…
Momento mais caricato do grupo? O primeiro jantar, onde todos ficaram a olhar para os copos cheios de água com gelo servidos pelo empregado ainda antes de pedirmos alguma coisa...
Dicas para quem quer fazer esta viagem? - Comprar o voo em Agosto, para viajar em Março do ano seguinte. Só assim se conseguem boas tarifas
O que mais supreendeu? A simpatia dos americanos, a maneira agradável como nos acolheram e a disciplina e o respeito nas montanhas…
O que mais supreendeu? - A operacionalidade de meios mesmo nas piores condições atmosféricas - A cidade pitoresca de Breckenridge
Momento mais caricato do grupo? No Mint Steakhouse cada um sabe de si. Uma delícia e um agradecimento público aos donos da grelha!
O pior momento? A viagem ser muito cansativa, e o Nuno Carrega ter partido o braço… Além dos 20 negativos que por vezes se fizeram sentir…
O pior momento? A viagem de carro à chegada, de Denver até Vail, sem paragens
O que mais supreendeu? Os embaixadores das pistas
Qual o momento blue? Esquiar com um local de 68 anos que mostrou ao grupo o melhor de Aspen-Snowmass… foi incrível!
84
B L U E
T R A V E L
Qual o momento blue? Os jacuzzi em Vail com vista para a montanha com um belo champanhe oferecido pelos comissários de bordo do voo Amesterdão – Nova Iorque da Northwest Airlines!
O pior momento? A tempestade “Ema” em Amesterdão, que atrasou a saída de Lisboa Qual o momento blue? A foto do grupo! Quando todos se juntam para marcar “O” momento!
As pistas que ficaram na memória? - Bolshoi Ballroom (Negra Rápida), em Vail - Cloud 9 (grande paisagem), em Vail - Golden Eagle + Birds of Prey (negras muito inclinadas), em Beaver Creek - Ripsaw e Centennial, em Beaver Creek -The Cirque (tem que se andar a pé até um ponto onde falta o ar e depois descer neve virgem até ao joelho), em Aspen-Snowmass Dicas para quem quer fazer esta viagem? - Bom seguro de acidentes pessoais. - Marcar tudo com grande antecedência… Momento mais caricato do grupo? Quedas em parede vertical em Birds of Prey (Beaver Creek) e churrasco na varanda no meio da neve, em Vail O que mais supreendeu? A neve num estado de pó perfeito… O pior momento? O problema de voos motivado pelo mau tempo em Amesterdão Qual o momento blue? Não consigo enumerar um; foi uma viagem cheia de momentos blue. Aconselho vivamente paragem a meio das 2 semanas de ski para breve “salto” a Las Vegas, para aquecer com o calor do deserto do Nevada!
ASPEN CVS+GUIA.qxd
12/4/09
2:43 PM
Page 85
PEDRO DIAS
VASCO FERNANDEZ
MIGUEL CARVALHO
NUNO CARREGA
ENGENHEIRO INFORMÁTICO
GESTOR DE PLAN. E PRODUÇÃO
DIRECTOR DE MARKETING
FUNCIONÁRIO PÚBLICO
Highlitghts da viagem? - O grandioso nevão em Aspen - Domínios esquiáveis de grandes dimensões com pistas longas e rápidas
Highlitghts da viagem? - As árvores e as montanhas… - As sempre presentes hot-tubs… - O powder de todos os dias… - As bolachas com pepitas de chocolate servidas por um chef em Beaver Creek…
Highlitghts da viagem? - A animação e companheirismo do grupo - As excelentes condições da neve e das estâncias americanas, as pistas loongas…. A simpatia das pessoas e a boa comida
Highlitghts da viagem? - O powder da neve - As hot-tubs
As pistas que ficaram na memória? - As Back Bowls, em Vail - Heavy Metal, na zona de Blue Sky, Vail - As zona de pistas double black diamond (classificação equivalente às pistas pretas na Europa), em Aspen-Snowmass Dicas para quem quer fazer esta viagem? - Ter um bom nível de ski/snowboard - Aproveitar alturas de euro mais forte face ao dólar Momento mais caricato do grupo? Um grande barbecue com quilos de ribs no apartamento de Vail, feito à custa de algum sofrimento por parte dos cozinheiros, dadas as temperaturas bem negativas que se faziam sentir na varanda O que mais supreendeu? - Organização das estâncias, atenção aos pormenores (por exemplo, os pontos de apoio com bolachas e cidra quente existentes em algumas pistas) O pior momento? Viagem longa e cansativa com alguns voos perdidos pelo meio Qual o momento blue? - “Rasgar” as pistas com neve pó pelos joelhos...
As pistas que ficaram na memória? - The Back Bowls, em Vail - Long Shot, em Snowmass - Imperial Bowl, em Breckenridge - Peak 10, em Breckenridge Dicas para quem quer fazer esta viagem? - Reunir um grupo de amigos com muito boa onda… Momento mais caricato do grupo? Tudo a olhar para a empregada do restaurante onde parámos para o primeiro jantar, quando ela pediu a identificação dos “meninos” que pediram cerveja… O que mais supreendeu? - A forma calorosa como fomos recebidos - A organização de todas as estâncias… O pior momento? A viagem de carro de Denver para Vail com 20º negativos e muito cansaço acumulado… Qual o momento blue? O fantástico “ambassador” (68 anos de idade e um mínimo de 78 dias de ski por ano!) em Aspen-Snowmass que nos mostrou as montanhas. E claro, a cidade de Breckenridge
As pistas que ficaram na memória? - Naked Lady, Snowmass - Riva Ridge, Vail - Centennial, Beaver Creak Dicas para quem quer fazer esta viagem? - Comprar o voo antecipadamente e preparar-se para uma longa viagem - Preparar-se fisicamente… Momento mais caricato do grupo? O dia do maior nevão em Aspen, onde todos pareciam não saber andar… ou se divertiam a cair frequentemente. Foi um dia difícil para todos… O que mais supreendeu? O facto de tudo ser pista … só as arvores e pedras não o eram! A liberdade em pista e a ordem e respeito por todos os outros O pior momento? A tempestade “Ema”, que nos deixou em terra, e nos complicou a aterragem em Amesterdão… Qual o momento blue? Acordar de manhã em Aspen, após ter caído o maior nevão dos últimos 25 anos… indescritível a imagem
As pistas que ficaram na memória? - Todas menos aquela em que parti o meu bracinho... Dicas para quem quer fazer esta viagem? - A escala em Amesterdão recomenda-se... Momento mais caricato do grupo? - “You first. I’m waiting for my dad”... Foi o que nos disse um esquiador com cerca de 70 anos a ceder-nos passagem nas cadeiras... Assim percebe-se o espírito que reina nestas paragens O que mais supreendeu? Sem dúvida nenhuma a recepção com que fomos presenteados, nunca vista em nenhuma das inúmeras paragens no velho continente. E os bárbaros são eles? O pior momento? Partir o braço no primeiro dia transformou toda a viagem, mas em nada a piorou! Qual o momento blue? Esquiar em Aspen-Snowmass com um “embaixador de montanha” de 68 anos… conhecia a montanha como a palma da sua mão. Foi sem dúvida único este momento!
B L U E
T R A V E L
85
ASPEN CVS+GUIA.qxd
12/4/09
2:43 PM
Page 86
colorado VAIL ✯
BEAVER CREEK ✯
BRECKENRIDGE ✯
ASPEN MOUNTAIN ✯ ASPEN-SNOWMASS
Março
2001 SERRA NEVADA
Março
2002 MERIBEL
Março
2003 LES ARCS C O N F E S S I O N Á R I O
D O S
V I A J A N T E S …
Março
NUNO SILVA
PEDRO MOTTA
CRISTINA MOTTA
ENGENHEIRO INFORMÁTICO
PILOTO-AVIADOR
CONTROLLER FINANCEIRA
Highlitghts da viagem? - A neve… já apanhámos powder em várias estâncias da Europa mas igual a esta? Nunca! - O après-ski só tinha um destino: hot-tubs!
Highlitghts da viagem? - O glamour de Aspen! - Breckenridge com neve de sonho! - O maior nevão dos últimos 25 anos no Colorado!
Highlitghts da viagem? - O barulho inesquecível dos skis a “laminarem” a neve completamente powder
As pistas que ficaram na memória? - Free Fall e Free Fall Glades, em Snowmass
As pistas que ficaram na memória? - A pista preta Cimarron no Peak 10, em Breckenridge
Dicas para quem quer fazer esta viagem? Reservar tudo com o máximo de antecipação sem hesitações: atrasei-me cerca de duas semanas a comprar o voo, o que encareceu logo o preço do avião em cerca de 150 euros!
Dicas para quem quer fazer esta viagem? - Alugar um carro 4x4 que permita uma viagem tranquila nas altas estradas geladas do Colorado - Reservar tudo em sites americanos para pagar em dólares
Momento mais caricato do grupo? A tempestade “Ema” que fez o grupo passear nas ruas de Amesterdão…
Momento mais caricato do grupo? Um dia passado em Snowmass com neve fofa de 1,5m depois de dois dias a nevar a sério. Só se viam as cabecinhas...
O que mais supreendeu? As pistas não terem limites laterais, apenas árvores, por isso era muito comum passar em sítios que ainda ninguém tinha passado O pior momento? O stress dos aeroportos… Qual o momento blue? Em Beaver Creek, quando íamos nas cadeiras a passar ao lado do fantástico hotel Ritz-Carlton (que está mesmo no meio das pistas) e termos comentado que se algum dia voltássemos aos EUA aquele seria um dos hotéis para ficar uns dias no Colorado. (já estou a fazer o mealheiro…)
86
B L U E
T R A V E L
O que mais supreendeu? - A qualidade da neve... sem gelo... sem bossas... sempre perfeitas condições - O reduzido número de esquiadores nas pistas O pior momento? “Encontro imediato” com o Nuno Gameiro durante uma descida em Aspen a alta velocidade. Felizmente sem consequências Qual o momento blue? Viagem de três horas durante a noite de Denver a Breckenridge num Hummer com 25 graus negativos lá fora...
As pistas que ficaram na memória? - Imperial Bowl, em Breckenridge – vertiginoso! Dicas para quem quer fazer esta viagem? - Fazer as marcações nos sites americanos beneficiando de o dólar estar mais fraco - Gastar mais uns trocos e alugar um carro em condições para a viagem, não vá cair o maior nevão dos últimos 25 anos… Momento mais caricato do grupo? O ajuntamento do grupo nas fantásticas outdoor hot-tubs no final de um dia extenuante de ski. Nós merecemos! O que mais supreendeu? - A qualidade da neve e das pistas, ladeadas de árvores cobertas de neve que acabavam por fazer uma marcação natural das pistas - Conseguir skiar com neve pela cintura! O pior momento? Hummm … não me lembro Qual o momento blue? Sem dúvida, o “ski ambassador” em Aspen, de 78 anos mas com um grande andamento. É claramente a melhor forma de conhecer uma estância, sem perder tempo com mapas e orientações
2004 TIGNES
Março
2005 MEGÈVE
Março
2006 WENGEN
Março
2007 AVORIAZ
Março
2008 COLORADO
Março
2009 ZERMATT TUDO COMEÇOU EM 2001... Por obra do destino ou pelo nosso amor à montanha, “religiosamente” Março é nosso! Todas as viagens são diferentes e todas são especiais e mesmo no pico do Verão quando estamos todos na praia alguêm pergunta: Então? Próximo ano? A neve? É onde?
ASPEN CVS+GUIA.qxd
12/4/09
2:43 PM
Page 87
VENHA CONNOSCO
COLORADO DADOS CONFIRMADOS EM
NOVEMBRO 2009
1. QUANDO IR A época de neve no domínio esquiável de Aspen-Snowmass prolonga-se até Abril de 2010. Evite a primeira semana de Janeiro, o fim-de-semana alargado de 12 a 15 de Fevereiro, e a primeira quinzena de Abril, quando as escolas americanas vão gozar férias.
2. ONDE DORMIR EM VAIL Lodge at Lionshead 380 E. Lionshead Circle Tel.: +1.970.476.2700, www.lodgeatlionshead.com Alojamento em estúdios ou apartamentos de um, dois ou três ou quatro quartos com cozinha, que podem alojar até oito pessoas. Aproveite as piscinas exteriores aquecidas com vista para as montanhas, as saunas e o acesso grátis à Internet. A partir de €1.675 por semana para duas pessoas.
EM BRECKENRIDGE The Village Hotel 535 South Park Avenue Tel.: +1.970.453.5192, www.breckresorts.com/villagehotel A dois passos da rua principal, tem diferentes tipologias de quartos e foi recentemente remodelado. Acesso wireless à Internet e máquina de café Starbucks contam-se entre os confortos disponíveis nos quartos. Informe-se sobre as promoções. Duplo a partir de €180
The Sky Hotel 709 East Durant Avenue Tel.: +1.970..925.6760 www.theskyhotel.com Boutique hotel elegante, em estilo contemporâneo, localizado a alguns passos da gôndola, ao pé da Aspen Mountain. Lobby reformado e quartos redecorados com TV, rádio e minibar. Tem piscina, sauna, health club, ski shop e estacionamento. O hotel oferece como cortesia Internet wireless nos apartamentos. The Viceroy Snowmass Snowmass Village Tel.: +1.970.923.8011 www.viceroyhotelsandresorts.com Inaugura este mês, um hotel de topo a estrear por quem for até Aspen nesta época de ski. Apartamentos de diferentes tipologias com uma decoração cuidada, lareiras a gás, televisão de alta definição e leitores de DVD, cozinhas equipadas e produtos de Neil George completam a oferta. Duplo a partir de €550
3. BOAS REFEIÇÕES EM DENVER The Historic Mint 347, Blue River Parkway Silverthorne Tel.: 970.468.5247 www.mintsteakhouse.com Fica num edifício de meados do século XIX, um dos mais antigos da região. Especialidade de carnes grelhadas que os convivas podem preparar por si num grande grelhador de rocha de lava.
EM VAIL La Cantina 241 S Frontage Rd. E Tel.: 970.476.7661 Comida Mexicana. Excelentes margaritas! Westside Cafe & Market 2211 N Frontage Rd. W Tel.: 970. 476.7890 Bom ambiente e um pequeno-almoço divinal.
EM ASPEN Molly Gibson Lodge 101 West Main Street Tel.: +1.970.925.3434, www.mollygibson.com 53 quartos com a decoração moderna, piscina exterior aquecida, dois jacuzzi exteriores, leitores de DVD, iHome nos quartos e ligação sem fios à Internet. Duplo a partir de €190
EM BRECKENRIDGE Giampietro Pasta & Pizzeria 100 North Main St. Apt 212 Tel.: 970.453.3838, www.giampietropizza.com Pratos da cozinha italiana e especialidades diárias preparadas na hora, para saborear num ambiente descontraído.
CANTINA MI CASA 600 S. Park Ave. Tel.: 970.453.2071 O México no Colorado. O aprés-ski é aqui. Descontraia e aprecie a grande variedade de margaritas disponíveis. A comida é excelente!
Mezzaluna 624 E. Cooper Ave, Aspen Tel.: 970.925.5882 www.mezzalunaaspen.com Cozinha moderna italiana.
4. ÀS COMPRAS Empire Burger 500 South Main Tel.: 970.453.2329 Hamburguers com “H” grande…
ASPEN Little Annie’s Eating House 517 E. Hyman Ave. Tel.: 970.925.1098 www.littleannies.com Acolhedor, típico. Um dos melhores restaurantes de Aspen votado pelos locais. Bom preço/qualidade. Reserve. Ajax Tavern 685, East Durant Ave. Tel.: 970.920.6334 www.thelittlenell.com O deck do restaurante, com pratos de inspiração mediterrânea, parece uma festa, de tanta gente que estaciona ali o seu par de esquis para comer, beber, conversar ou paquerar. Peça salmão ou massa. Cantina 411 East Main Tel.: 970.925.3663 www.cantina-aspen.com Os tacos valem a ida. Bom preço/qualidade.
Uma ida aos outlets de Denver é imperativa. www.outletsofcolorado.com
5. INFORMAÇÕES ÚTEIS Forfaits Os fortaits para todo o domínio esquiável de Aspen-Snowmass custam cerca de €335 por pessoa por semana. Se comprar com antecedência online o preço fica bastante mais em conta. Saiba tudo sobre as estâncias, as pistas, as condições de neve e o tempo em www.aspensnowmass.com, www.vail.com ou em www.breckenridge.com. As crianças esquiam grátis em Março 2010! Se fizer a sua reserva até 15 de Janeiro aproveite a oferta de ski pass e aluguer de equipamento gratuito para crianças dos 7 aos 12 anos. Válida para estadias mínimas de 5 noites, de 1 a 31 de Março. Reservas pelo info@stayaspensnowmass.com. Aluguer de carro Consute o site www.ealuguerdecarros.pt
6. COMO IR A KLM (www.klm.com) tem voos de Lisboa para Denver, via Amesterdão e Atlanta, a partir de €660 ida e volta.
B L U E
T R A V E L
87
Document1
12/4/09
10:00 AM
Page 1
BDayBT74.qxd
12/4/09
5:17 PM
Page 89
V I V A
T O D O S
O S
D I A S
U M
M O M E N T O
B L U E . . .
GUIA DE VOUCHERS H O T É I S
✯
E X P E R I Ê N C I A S
✯
S P A S
BDayBT74.qxd
12/4/09
5:18 PM
Page 90
VOUCHERS
MEMMO BALEEIRA HOTEL
25 % Desconto VOUCHER BLUE Nº
QUARTO DUPLO
01
VOUCHER DISPONÍVEL NA PÁG. 95
A PARTIR DE
€92,50
SAGRES | ALGARVE
MEMMO BALEEIRA HOTEL Se ainda não tem planos para este fim-de-semana, aproveite esta oportunidade e reserve já uma das suites do Memmo Baleeira Hotel, em Sagres. Com vista para o mar e rodeado de areais fantásticos e pouco concorridos fora da época balnear, este hotel conjuga o melhor da natureza, numa atmosfera de puro design. Dos quase 150 quartos, equipados com todo o conforto, destacam-se as Memmo Suites – totalmente vocacionadas para a família. Projectadas pelo arquitecto Samuel Torres de Carvalho, foram idealizadas para que se sinta em casa e, ao mesmo tempo, usufrua de todas as comodidades de um apartamento. As suites de um quarto, perfeitas para vir a dois, estão equipadas com kitchenette e uma ampla sala de estar. Se optar por trazer as crianças, instale-se nas de dois quartos, que se estendem por um total de 90 metros quadrados. Ambas têm uma varanda para gozar a vista fantástica sobre o porto da Baleeira. Os interiores, a cargo da Memmo Design Team, apostam num ambiente confortável, onde se destacam os tons suaves e difusos. Durante a sua estadia, se preferir ficar apenas a descansar no hotel, pode experimentar um dos tratamentos do spa, nadar na piscina aquecida, pôr a leitura em dia no Coffee Shop ou fazer compras na Memmo Store. www.memmohotels.com 90
B L U E
T R A V E L
UM CONCEITO MUITO BLUE Simplicidade, descontracção e contemporaneidade definem a filosofia deste hotel com restaurante, spa e experiências para toda a família, como por exemplo os workshops de surf.
BDayBT74.qxd
12/4/09
5:19 PM
Page 91
VOUCHERS
SUITES PARA A FAMÍLIA As Memmo Suites, com dois quartos cada, têm uma varanda simpática sobre o porto da Baleeira, onde pode tomar o pequeno-almoço na companhia dos filhos com uma vista para o mar fabulosa. Aproveite o sol do Algarve nesta época do ano e usufrua deste ambiente o mais possível!
B L U E
T R A V E L
91
BDayBT74.qxd
12/4/09
5:20 PM
Page 92
VOUCHERS
EXPERIÊNCIAS | EM TODO O PAÍS
BRIDGE JUMPING
SIDECAR A LA CARTE
ODISSEIAS
. A EXPERIÊNCIA: Contrariamente ao Bungee
. A EXPERIÊNCIA: Propomos-lhe um passeio
Esta empresa especialíssima em proporcionar as mais variadas experiências já nos trouxe um pouco de tudo. Desta vez, surpreenda-se com um salto de uma ponte, um passeio de sidecar à sua bela vontade, adrenalina pura na neve em cima de uma mota e um jantar para dois quase em cima do mar. www.odisseias.com
Jumping onde a queda é totalmente livre, no Bridge Jumping poderá intervir no desenvolvimento e criatividade do seu salto. Após uma ligeira queda vertical as cordas ficam tensas e inicia-se o movimento de pêndulo, passando-o de um lado para o outro da ponte. O salto pode ser efectuado de diversas formas, de cabeça ou de costas. Ganhe coragem e sinta a adrenalina ao máximo, no final só vai pensar em repetir!
inesquecível por Lisboa inteiramente à sua escolha! Este tour será efectuado a bordo de uma mota réplica da BMW R71 dos anos 30 fabricadas para uso militar das forças armadas chinesas. É por isso um momento para recordar! No final, o seu motorista poderá deixá-lo onde quiser.
. DURAÇÃO: 1h. . INCLUI: Equipamento necessário à realização da actividade (arnês, cordas dinâmicas, mosquetões, cordas estáticas, luvas, shunt, oitos, etc.); seguro de acidente pessoal e de responsabilidade civil; diploma de participação; acompanhamento logístico e monitorização durante a actividade. Preço: €24,90
92
B L U E
T R A V E L
. DURAÇÃO: 1h. . LOCAL: Lisboa. . DATAS: Todo o ano. Preço: €81
BDayBT74.qxd
12/4/09
5:20 PM
Page 93
ADRENALINA AO RUBRO... Saltar de uma ponte ou andar de mota na neve são sensações que ficam para a vida! Se preferir experiências mais calmas opte por um passeio de sidecar ou um jantar romântico.
BAPTISMO DE MOTA DE NEVE . A EXPERIÊNCIA: Esta actividade é composta por um baptismo de condução de uma mota de neve, em que um monitor irá fazer um pequeno briefing inicial sobre normas de segurança e funcionamento das motas de neve, podendo depois experimentar todas as emoções de conduzir sobre a neve!
. DURAÇÃO: 45min. . LOCAL: Serra da Estrela. . DATAS: De Novembro a Abril, das 16h30 às 18h30.
JANTAR SUSHI .
A EXPERIÊNCIA: Inaugurado em Dezembro de 2006, o Restaurante Bafureira é um espaço bastante agradável onde pode saborear o melhor do Japão, tendo o Atlântico como fundo. Nesta deliciosa refeição para duas pessoas, terá oportunidade de provar um pouco de tudo, para ficar a conhecer melhor a gastronomia deste país.
.
LOCAL: Restaurante Bafureira – São Pedro do Estoril.
. DATAS: Todos os dias excepto segundas. . OUTRAS INFORMAÇOES: A refeição
de neve e normas de segurança; princípios gerais do funcionamento das motas de neve; a aventura de experimentar conduzir sobre a neve; acompanhamento de um monitor; seguro.
é composta por Sarada/Misoshiru; Combi – 31 peças (15 sashimi, 8 niuiri, 4 hosomaki, 4 uramaki); Gunkan Maguro – 8 sushi envolvido em atum com recheio de tobiko; Bolo de chocolate fondant com gelado de baunilha; Sake quente/sake frio/sakerinha de frutas.
Preço: €74,90
Preço: €85
. INCLUI: Iniciação à condução de motas
ODISSEIAS
10 % Desconto VOUCHERS BLUE Nº
02 A 05
VOUCHERS DISPONÍVEIS NA PÁG. 95
B L U E
T R A V E L
93
BDayBT74.qxd
12/4/09
5:21 PM
Page 94
UMA MASSAGEM A SUA MEDIDA! SPAZ D’ALMA
40 % Desconto
No Spaz d’Alma encontramos terapeutas que se preocupam com o nosso bem-estar, O 1E D0ES% CONT
OS D ATAMENOTSTO R R EM TORPO E ENS DE C MASSAG E
NA MASSAGEM DE PEDRAS DE JADE QUENTES
VOUCHER BLUE Nº
06
VOUCHER DISPONÍVEL NA PÁG. 95
A NAO PERDER MASSAGEM PEDRAS DE JADE QUENTES CORPO E ROSTO . Esta técnica utiliza Pedras de Jade, Alabastro, Olhos de Tigre e Ónix, semipreciosas e anatómicas, intensificando as trocas energéticas dos pontos de chakra, criando uma sensação de descontracção total. . Duração: 75min. . Preço: €70
94
B L U E
T R A V E L
adaptando cada ritual ao nosso gosto.
SPA | LISBOA
SPAZ D’ALMA “Paz… Introspecção… Revitalização… Equilíbrio… Retiro da alma... São palavras pelas quais o nosso espaço se ‘guia’, para lhe proporcionar viagens sensoriais extremamente relaxantes. Spaz d’Alma é um retiro onde perde a noção do tempo e que o fará entrar num mundo único, pessoal e intransmíssivel, no qual só você poderá entrar! Para que todas essas sensações se proporcionem, foi criado este paraíso para si, que convida à evasão e bem-estar… Seja bem-vindo!” É assim que nos recebem quando subimos a escadaria que nos leva ao Spaz d’Alma, de braços abertos, com um sorriso que pretende simplesmente dar-nos toda a tranquilidade que merecemos e o ambiente espiritual asiático ideal para descontrair. Do lado de fora da porta não se adivinha o acolhimento dos espaços, não se prevê que tenham sempre mimos para nos oferecer, como rituais extra e infusões deliciosas, não se vislumbram os terapeutas que, quase sem se fazerem notar, nos transformam corpo e alma com as melhores massagens. Como foi o caso da Massagem Pedras de Jade Quentes ao rosto e corpo, cujos aromas, óleos, luzes de velas, ambiente perfeito, conseguiram realmente afastar-nos dos atribulados dias a que estamos sujeitos nos tempos que correm. www.spazdalma.com
BDayBT74.qxd
12/4/09
5:21 PM
Page 95
VOUCHERS
Viva todos os dias um MOMENTO BLUE... ESCOLHA, MARQUE E APROVEITE ESTES VOUCHERS!
VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 01
VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 02
VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 03
MEMMO BALEEIRA HOTEL 25%
ODISSEIAS
ODISSEIAS
BRIDGE JUMPING
SIDECAR A LA CARTE
10%
10%
. 25% de desconto no alojamento, que inclui pequenoalmoço buffet e utilização das facilidades do spa: piscina interior, sauna e banho turco.
. 10% de desconto na experiência Bridge Jumping. . Contrariamente ao Bungee Jumping onde a queda
. 10% de desconto na experiência Sidecar a la carte.
VALIDADE: 31 DE MARÇO DE 2010 EXCEPTO DURANTE O FIM-DE-ANO (26 DE DEZEMBRO A 2 DE JANEIRO INCLUSIVE) E CARNAVAL (13 A 16 DE FEVEREIRO).
é totalmente livre, no Bridge Jumping poderá intervir no desenvolvimento e criatividade do seu salto. Após uma ligeira queda vertical as cordas ficam tensas e inicia-se o movimento de pêndulo, passando-o de um lado para o outro da ponte. O salto pode ser efectuado de diversas formas, de cabeça ou de costas. Ganhe coragem e sinta a adrenalina ao máximo, no final só vai pensar em repetir! VALIDADE: 31 DE MARÇO DE 2010
. Propomos-lhe um passeio inesquecível por Lisboa inteiramente à sua escolha! Este tour será efectuado a bordo de uma mota réplica da BMW R71 dos anos 30 fabricadas para uso militar das forças armadas chinesas. É por isso um momento para recordar! No final, o seu motorista poderá deixá-lo onde quiser.
VALIDADE: 31 DE MARÇO DE 2010
VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 04
VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 05
VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 06
ODISSEIAS - BAPTISMO
ODISSEIAS
DE MOTA DE NEVE
JANTAR SUSHI
SPAZ D'ALMA 10% e 40%
10%
10%
. 10% de desconto na experiência Baptismo de Mota de Neve. . Esta actividade é composta por um baptismo de condução de uma mota de neve, em que um monitor irá fazer um pequeno briefing inicial sobre normas de segurança e funcionamento das motas de neve, podendo depois experimentar todas as emoções de conduzir sobre a neve!
. 10% de desconto na experiência Jantar Sushi.
VALIDADE: 31 DE MARÇO DE 2010
. Inaugurado em Dezembro de 2006, o Restaurante Bafureira é um espaço bastante agradável onde pode saborear o melhor do Japão, tendo o Atlântico como fundo. Nesta deliciosa refeição para duas pessoas, terá oportunidade de provar um pouco de tudo, para ficar a conhecer melhor a gastronomia deste país.
VALIDADE: 31 DE MARÇO DE 2010
. 10% de desconto em todos os tratamentos de corpo e rosto, bem como nas massagens no Spaz d'Alma, excepto na Fotodepilação. . 40% de desconto na Massagem de Pedras de Jade Quentes.
VALIDADE: 31 DE MARÇO DE 2010
BDayBT74.qxd
12/4/09
5:22 PM
Page 96
VOUCHERS
Viva todos os dias um MOMENTO BLUE... ESCOLHA, MARQUE E APROVEITE ESTES VOUCHERS!
VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 03
VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 02
VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 01
ODISSEIAS
ODISSEIAS
SIDECAR A LA CARTE
BRIDGE JUMPING
MEMMO BALEEIRA HOTEL
Preço: €81 Rua Quinta das Palmeiras, Lj. 31A | Oeiras Tel.: 707.208.020 ou 214.589.800 (atendimento dias úteis, das 10h às 19h) www.odisseias.com
Inclui: Equipamento necessário à realização da actividade (arnês, cordas dinâmicas, mosquetões, cordas estáticas, luvas, shunt, oitos, etc.); seguro de acidente pessoal e de responsabilidade civil; diploma de participação; acompanhamento logístico e monitorização durante a actividade.
O Memmo Baleeira tem 144 quartos (33 Memmo Suites, 1 Suite, 5 Suites Duplex e 105 Quartos Standard), Coffee Shop, Memmo Store, Memmo Click, Memmo Entertainment, restaurante, piscinas interior e exterior e spa. Preço: duplo Vista Terra a partir de €92,50
Preço: €24,90 Rua Quinta das Palmeiras, Lj. 31A | Oeiras Tel.: 707.208.020 ou 214.589.800 (atendimento dias úteis, das 10h às 19h) www.odisseias.com
Baleeira, Sagres Tel.: 282.624.212 www.memmohotels.com
VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 06
VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 05
VOUCHER BLUE TRAVEL Nº 04
SPAZ D'ALMA
ODISSEIAS
ODISSEIAS - BAPTISMO
JANTAR SUSHI
DE MOTA DE NEVE
Preço: €85
Inclui: Iniciação à condução de motas de neve e normas de segurança; princípios gerais do funcionamento das motas de neve; a aventura de experimentar conduzir sobre a neve; acompanhamento de um monitor; seguro.
Horário: de segunda a sábado, das 9h às 21h. Encerra domingos e feriados.
Rua Maestro Frederico de Freitas, 13D Alto dos Moinhos, Lisboa Tel.: 217.787.107 www.spazdalma.com
Rua Quinta das Palmeiras, Lj. 31A | Oeiras Tel.: 707.208.020 ou 214.589.800 (atendimento dias úteis, das 10h às 19h) www.odisseias.com
Preço: €74,90 Rua Quinta das Palmeiras, Lj. 31A | Oeiras Tel.: 707.208.020 ou 214.589.800 (atendimento dias úteis, das 10h às 19h) www.odisseias.com
96
B L U E
T R A V E L
BDayBT74.qxd
12/4/09
5:22 PM
Page 97
R E G U L A M E N T O
V O U C H E R S
Os vouchers blue Travel existem para si, para o seu bem-estar, para que possa continuar a usufruir com menor custo de todas as experiências a que já se habituou no seu dia-a-dia, fins-de-semana ou férias.
1. Todos os meses seleccionamos os melhores
4. Para utilizar os vouchers deverá apresentá-los
produtos, os melhores locais e os melhores
no local que escolheu ou, em caso de marcações
momentos para que desfrute ao máximo do espírito
por telefone, mencioná-los desde a reserva
blue, podendo utilizar todos os vouchers
e apresentá-los no momento de chegada ao local.
que lhe proporcionamos! 5. As ofertas dos vouchers não 2. Cada vouchers pode ser utilizado apenas
são acumuláveis com outras promoções
uma vez e unicamente até à sua data-limite,
e estão dependentes das vagas disponíveis.
indicada no respectivo cupão. Para que possa ser validado por cada entidade - (restaurante,
6. Os preços apresentados nas páginas da revista
hotel, spa, loja, etc.) - aquando da sua utilização
correspondem aos preços de balcão, recaindo
é imprescindível a sua entrega no local pretendido.
sobre os mesmos os descontos de cada voucher.
3. Os vouchers poderão ter especificidades
Para mais informações, contacte o Tel.: 217.203.340
diferentes, pelo que deverá sempre consultar, o cupão da oferta desejada.?
A não perder!
VOUCHERS BLUE COOKING Não perca ainda as oportunidades da revista blue Cooking com descontos para restaurantes, mercearias, lojas gourmet ou workshops.
B L U E
T R A V E L
97
BDayBT74.qxd
12/4/09
5:23 PM
Page 98
P A S S AT E M P O
PARTICIPE E GANHE!!! 1 Fim-de-semana para duas pessoas no Hotel Lusitano SEJA O VENCEDOR! tel.:760 102 584
PURO BEM-ESTAR No Hotel Lusitano vive-se o melhor do campo em ambiente requintado. Somos acolhidos com um chá de boas-vindas e, durante toda a estadia, presenteiam-nos com pequenos mimos. Desde o docinho à hora de deitar, ao menu de almofadas, ou às massagens no spa, tudo é pensado para nos proporcionar os melhores momentos. VALIDADE: 31 DE MARÇO (À EXCEPÇÃO DOS FERIADOS E DATAS FESTIVAS)
COMO PARTICIPAR?
REGULAMENTO DO PASSATEMPO
1 - Ligue o 760 102 584 * ; 2 - Siga as instruções e responda acertadamente à questão do mês "Quantos vouchers tem a edição deste mês?"; 3 - Os telefonemas desta edição serão válidos até às 23h59 do último dia do mês de capa da revista. 4 - O telefonema premiado este mês será: Telefonema n.º 5000 – 1 Fim-de-semana para duas pessoas no Hotel Lusitano.
6 - Os vencedores serão publicados na blue Travel dois números após o da edição do passatempo. 7 - É necessária marcação prévia para usufruto e levantamento do prémio no local correspondente. No caso do usufruto, este pode estar dependente do número de vagas e da validade atribuída a cada prémio. Este prémio não é válido para Natal ou Passagem de Ano; 8 - O levantamento do prémio/usufruto implica a apresentação da revista onde foi comunicado o passatempo;
9 - Os prémios terão de ser reclamados no prazo máximo de 2 meses, após a data de publicação dos vencedores na revista; 10 - Em caso de não validação do prémio através da apresentação da revista, ou em caso de telefonemas insuficientes, o prémio ficará sem efeito; 11 - Os passatempos são realizados pela blue Day em conjunto com a Sonaecom. * custo por chamada: €0,60 + Iva
5 - Cada leitor poderá participar, ao longo do mês, por um número de vezes ilimitado;
98
B L U E
T R A V E L
B LINK
1/4/10
4:41 PM
Page 1
qlink
速
www.amoreiras.com
PLN kapa 74
12/7/09
4:44 PM
Page 1