NUEVA GRECIA
65
La casa desde el paisaje: lejos de una definición de la imagen poética Jeffrey Thomson Traducción: José de María Romero Barea La imagen poética es territorio difícil, porque, como pasa con Dios, cuando uno habla de la imagen, todo el mundo sabe y no sabe al instante de lo que estás hablando. Es una definida cualidad indefinida. Una abstracción definitiva. Cualquier definición de la imagen poética debe acercarse a Justice Potter Stewart y su célebre definición de pornografía, “…Sé lo que es cuando la veo”. Por ejemplo, en The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, W.J.T. Mitchell comienza su artículo sobre la imagen así: “Imagen e Imaginería se hayan entre los términos más usados y menos entendidos en teoría poética, apareciendo en tantos contextos diferentes que es casi imposible ofrecer un recuento racional y sistemático de su uso. Imagen poética son al mismo tiempo una metáfora, un símil, o una figura del discurso; una referencia verbal concreta; un motivo recurrente; un hecho psicológico en la mente del lector; el vehículo o segundo término de la metáfora; un símbolo o estructura simbólica; o la impresión global de un poema como una estructura uniforme” Eso es exactamente lo que quiero evitar hacer. No es mi intención “ofrecer un recuento racional y sistemático” de nada. En vez de eso, quisiera reflexionar sobre las formas en las que podemos hablar de la imagen para reflexionar sobre la forma en que funcionan dichas imagenes, y tal vez, de paso, abordar una especie de definición. Alejarme de la casa para contemplarla desde el paisaje, de entre los árboles. Cuando pregunto a poetas jovenes (a menudo alumnos míos) qué creen que es una imagen, la reacción a menudo es, “¿Qué quieres decir, algo así como una metáfora o un símil?” Y sí, esos dos elementos con frecuencia se incluyen en lo que la gente entiende por imagen—pues una imagen puede participar del símil (o incluso peor, ser reducida a un símil) o ser metafórica por naturaleza. Sin embargo, la imagen es algo de mayor importancia y calado. Veamos el famoso poema de Louis Simpson “Poesía americana”: Lo que quiera que eso sea, debe tener
A n T O l O g Í A