ПРОЖЕКТОР # 42

Page 1




Хочется жарких вечеринок? Тогда тебе к нам! ТРЦ «Хан Шатыр», 3 этаж, +7 701 1000 833 Понедельник-Воскресенье с 1000 до 0200





Собственник и издатель: ИП «Projector»  Астана, ул. им. Алии Молдагуловой, 60.  +7 702 784 02 52,

 projector.magazine  projector.kz  info@pjt.kz Отпечатано в ТОО «Реграст»,  г. Караганда, ул. Ермекова 112/5.  +7 (7272) 43-38-57.  г. Астана, ул. Ауэзова 46/1, офис 104.  +7 (7172) 45-65-61  glasir.kz ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ: +7 702 784 02 52 Свидетельство о постановке на учет средства массовой информации №14519-Ж от 15.08.2014 Периодичность – 22 выпуска в год Тираж: 5 000 экз. Ответственность за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях, несет рекламодатель.Качество опубликованных иллюстраций и макетов соответсвует качеству предоставленных оригиналов. Полное или частичное использование материалов, опубликованных в издании, запрещено. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

НА ОБЛОЖКЕ: А кбота , МОДЕЛЬНОЕ АГЕНТСТВО EAT MODELS ASTANA make up : hair :

А нна Буневич ,

Б отагоз С ерикова

 ТУРАН, 37/6,  +7 7172 273 823, + 7 701 9440413 фото и рет ушь :

С О Д Е РЖ А Н И Е 8 12 14 16 18 20 22 24 38 40 44 48

Кино Выбор редакции: Лучшее в Сети Top Choice Beauty: В десятку Неизвестная Астана Бренд: Oxana Raim Вопрос Герои Интерьер: Положение вещей Тренд: Модные очечи! Хроника Гороскоп

Д митрий Граб

РЕДАКЦИЯ редактор :

Н ата лья М урзина директор по рек ламе :

Р устем А бдра хманов фотографы :

Д митрий Граб [ estetica .kz ] Е лена С орокина [ 40a ] дизайн , верстк а :

Д митрий Граб [ estetica .kz ] на д номером работа ли :

Д енис К урганников , Зарина А кшулакова



«НАЛЕТЧИКИ» с 11 августа

История об агенте ФБР, который нападает на след преступников, ограбивших банк и отдавших все украденные деньги на благотворительные нужды. Чем дальше продвигается расследование, тем больше главный герой убеждается в том, что у владельца банка имеются собственные секреты.

«ДЖУЛЬЕТТА» с 4 августа

Дочь Джульетты таинственным образом исчезает. В попытке отыскать ее следы она возвращается в Мадрид и вспоминает свою бурную юность, любовь и страшную трагедию, которая отдалила ее от дочери. Призрак прошлого терзает ее в настоящем.

«ПИТ И ЕГО ДРАКОН» c 11 августа

Мальчик-сирота Пит сбегает от приемных родителей, превращавших его жизнь в мучение. К нему является неожиданный помощник — добрый дракон, способный становиться невидимым для всех остальных людей.

10

КИНО



«АФЕРА ПОД ПРИКРЫТИЕМ» с 11 августа

Федеральный агент Боб Мейзур, специалист по внедрению в преступные группировки, ставит себе целью раскрыть схему отмывания денег наркокартеля Пабло Эскобара. В одной команде со вспыльчивым оперативником Эмиром Абреу, а также начинающим агентом Кэти Эртс, исполняющей роль подставной невесты Боба, ему предстоит провернуть самую рискованную операцию под прикрытием в истории. «ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ» c 15 августа

Мультфильм расскажет о терьере по кличке Макс, чья жизнь переворачивается с ног на голову, когда у его хозяина появляется еще один любимец — дворняжка Дюк. Им приходится забыть о соперничестве и объединить усилия, когда они выясняют, что милый кролик Снежок собирает целую армию брошенных зверей, чтобы отомстить счастливым домашним животным и их хозяевам. «ОТРЯД САМОУБИЙЦ» с 4 августа

Что будет, если собрать группу опаснейших суперзлодеев, предоставить им мощное вооружение, а затем отправить на миссию с целью уничтожить таинственное и несокрушимое нечто? Разведка США решилась на этот секретный проект, которым руководит Аманда Уоллер. В ее подчинении теперь находятся самые отчаянные преступники, среди которых Джокер, Харли Квинн, Дэдшот, Капитан Бумеранг и другие антигерои. И им уже нечего терять. Однако «отряд самоубийц» еще не подозревает, что правительство не рассчитывает на их успех, и в случае неминуемого провала их ждет смерть. Перед самоубийцами встает вопрос: бороться до последнего или каждый за себя? 12

КИНО


! ю н е ! м ы е о т в р Но ие десе Летн пр. Кабанбай батыра, 13 ЖК «Триумфальный»,  Chirchic_restaurant

+7 (7172) 755 729, +7 777 875 8888


@BRAHMINO

Симоне Браманте – фотограф из Италии, работающий на 6 континентах c такими брендами как Christian Dior, Carrera и Moncler, Maserati и Jaguar. Но больше всего он прославился как Brahmino – первый итальянский фотограф в Инстаграм, и сегодня за его страницей следят более 770 тысяч подписчиков.

POKÉVISION

SHEEPONTHESHIP.RU

С таким летом, как это, не обойтись без теплой одежды. А конструкторское бюро свитеров Sheep on the Ship предлагает самый занятный способ пополнить гардероб. С помощью сервиса каждый желающий может без особого труда сконструировать свой идеальный вязаный свитер с индивидуальным дизайном. Компания использует пряжу одной из старейших мануфактур Италии, а производство находится в Санкт-Петербурге.

14

ВЫБОР РЕДАКЦИИ

НЕ КУРЮ

Чтобы распрощаться с вредной привычкой, нужно иметь хороший стимул. Приложение «Не курю» может стать как раз таким, ведь это мотивация, поддержка и масса полезной информации. Вы сможете видеть, что происходит в вашем организме каждый час и каждый день новой жизни без сигарет, и все это – подтвержденные научные данные.

Игра Pokémon GO буквально захватила весь мир. Пользователи забывают о работе, попадают в аварии, а иногда и вовсе исчезают в поисках желанных покемонов. Но есть более легкий способ пополнить свою коллекцию ценными экземплярами. Сайт PokéVision получает данные не от игроков, а непосредственно с серверов компании Niantic, и вы можете увидеть текущее положение монстров в непосредственной близости от любой указанной вами точки.


Л

КО Е О Н Н Е НИЧ

ОГРА

ЗА 20

! Е Г Н Е 000 Т

ить п у к й е Усп ! м ы в р е п  APRIORISPORT  шоссе Коргалжын, 2А ГК «Думан»  79 15 57, +7 701 225 76 77

Т

АР К О В Т С ИЧЕ


СЛУШАТЬ KYGO CLOUD NINE

После множества успешных синглов и ремиксов норвежский диджей, выступающий под сценическим псевдонимом Kygo, выпустил альбом Cloud Nine. Релиз включает в себя 15 треков, разных и самобытных, но объединенных одним настроением, которое так умеет создавать Kygo.

ЧИТАТЬ ЛИНА ДАНЭМ «Я НЕ ТАКАЯ»

Создательница, сценарист и исполнительница главной роли американского сериала Girls Лина Данэм стала голосом нового поколения – тех, кому сейчас чуть больше двадцати пяти. Ее книга «Я не такая» – честный, иногда шокирующий, ироничный и умный рассказ о том, каково это – быть молодой девушкой во втором десятилетии XXI века.

КУПИТЬ БРОНЗЕР

Уже август, а вы так и не погрелись на солнце? Не беда: бронзирующие средства помогут обрести желанный загар буквально в одно касание. НЕ ПРОПУСТИТЬ SALTA В АСТАНЕ

Европейский минимализм, помноженный на идеальный крой и классические восточные мотивы – главные составляющие стиля от Salta. Один из самых известных казахстанских брендов наконец-то открыл магазин в Астане. Всем, кто любит свободу, креатив и безупречные линии – срочно в ТРЦ «Сарыарка», пока не раскупили лучшие модели. salta-fashion.kz

16

ВЫБОР РЕДАКЦИИ


АНГЛИЙСКИЙ ИСПАНСКИЙ КИТАЙСКИЙ КОРЕЙСКИЙ КАЗАХСКИЙ ОБУЧЕНИЕ С НОСИТЕЛЯМИ!

Образовательный центр

Обучаем и детей и взрослых! Подготовка и полное сопровождение при поступлении в казахстанские и зарубежные вузы более чем 20 стран мира!

 Б.Момыш улы 2/3, 1 этаж  299 888, 299 898, +7 775 888 82 81, +7 775 888 83 87

17


В ДЕСЯТКУ НАСТОЯЩЕГО ЛЕТА НАМ, ПОХОЖЕ, УЖЕ НЕ ВИДАТЬ. НО МЫ НЕ СДАЕМСЯ: ЕСТЬ ЕЩЕ ЦЕЛЫЙ МЕСЯЦ, ЧТОБЫ ОПРОБОВАТЬ 10 ГЛАВНЫХ БЬЮТИ-ТРЕНДОВ СЕЗОНА. СИЯЮЩАЯ КОЖА Матовые основы окончательно уступили место сияющим, и в моде – чистая кожа без намека на контуринг. Можно лишь выделить скулы с помощью стробинга. ОДИН АКЦЕНТ Синие, розовые, желтые тени, нанесенные нарочито неаккуратно или в технике smoky eyes, яркие или пастельные, должны стать единственным акцентом – никакой помады и туши для ресниц. Н А Т У РА Л Ь Н Ы Е Б Р О В И Брови больше не нужно подчеркивать карандашом, придавая им голливудский изгиб. Максимально натуральная форма и оттенок – новый тренд.

ГОЛУБОЙ+ЗЕЛЕНЫЙ Больше красок – один из главных бьюти-девизов лета. А два этих оттенка прекрасно сочетаются и придают взгляду особую выразительность. 18

BEAUTY

ГУСТЫЕ КУКОЛЬНЫЕ РЕСНИЦЫ Гипертрофированно длинные и густые ресницы больше не моветон. Самые смелые могут позволить себе цветную тушь, оставив остальные части лица не накрашенными.


РОЗОВЫЙ Розовый определенно стал главным цветом в летнем макияже этого года. Следуя примеру визажистов, нанесите на веки розовые тени, добавив помаду и румяна. Сейчас этого достаточно, чтобы выглядеть модно. ХВОСТ Хвост не первый сезон остается самой актуальной укладкой, если не считать распущенных волос. Можно позволить себе излишества, заколов хвост яркой резинкой или завязав его в узел. КОСА Вслед за хвостом по популярности идут косы. Простая в исполнении прическа требует лишь идеально гладких волос, а украсить вы ее можете чем угодно.

ГЛ И Т Т Е Р Сейчас глиттер – это не новогодний макияж, а просто один из способов сделать акцент. В тренде цветные блестки, нанесенные вместо лайнера или просто по всему веку.

BEAUTY

19


АСТАНА ПРОСИТ ПРОЙТИ НА ПОСАДКУ

В

этом году ровно восемьдесят лет как в Астане наладилось постоянное авиасообщение. Круглая дата. Можно считать, что и у столичного аэропорта, который переживает сегодня эпоху ренессанса, юбилей. Вам никогда не бывают интересны странные детали? Например, почему вокзал в Астане решили построить именно в этом месте? Или кто решил, что аэропорт будет именно тут? И ведь на этот вопрос я нашел-таки ответ. Оказывается, в 1932 году летчику по фамилии Симбир было дано задание выбрать место в Акмолинске для временного аэродрома. Он прилетел к нам на аэроплане и приземлился за Ишимом – примерно в трех километрах от города. Там-то в 1934 году началось строительство первого аэродрома. С 1936 года на протяжении почти 20 лет из города вылетали только двухместные самолеты, но делали это регулярно, перевозя пассажиров, грузы и почту. Как пишет краевед Андрей Дубицкий в книжке, которой больше

20

НЕИЗВЕСТНАЯ АСТАНА

полувека, и которую я держу сейчас в руках, – «Там, где течет Ишим» – до 1954 года Акмолинск сообщался по воздуху только с Атбасаром, Кургальджино, Бестюбе, Державинкой, Балкашино и несколькими другими городками и поселками в радиусе пары-тройки сотен километров. В 1957 году, когда город стал столицей целинного края, аэропорту подарили первые двенадцатиместные АН-2. А к 1964 году Целиноград имел твердую связь по воздуху с 13 населенными пунктами, в том числе с Карагандой, Кустанаем и Павлодаром. Кстати, первый самолет горожане все-таки увидели 86 лет назад – в 1930-ом. «Описав над городом несколько кругов, он приземлился на восточном выгоне, неподалеку от инфекционной больницы и нескольких еще уцелевших ветряных мельниц. Дети и взрослые, конные и пешие бросились на окраину. Окруженный толпой, молоденький пилот в шлеме, очках,

АВТОР: ДЕНИС КУРГАННИКОВ


длинных по локоть кожаных перчатках и косматых меховых сапогах-унтах, польщенный всеобщим вниманием, улыбался, отвечал на бесчисленные вопросы любопытных», – вспоминает Андрей Дубицкий. Речь, скорее всего, идет о районе нынешнего «Лесозавода», за вокзалом, где в то время стояли десятки мельниц. Интересно, как в советское время любили отмечать различные важные исторические даты какими-нибудь яркими индустриальными событиями – открытиями заводов, дворцов, железных дорог и так далее. И в Целинограде 46-ю годовщину Великой Октябрьской революции (сейчас о таких датах даже вспоминать нам, молодым, смешно), решили отметить крупным мероприятием – 4 ноября 1963 года на целиноградском аэродроме (уже новом, в 18 км от города) приземлился первый турбовинтовой самолет ИЛ-18. С этой даты началось прямое сообщение между нашим городом

и Москвой. Кстати, с того времени, несмотря на то, что самолеты стали намного технологичнее, время полета почти не изменилось – 4 часа 20 минут занимал полет из Целинограда в Москву на ИЛ-18, а в Алматы люди летали за 1 час 40 минут. Здание аэропорта начали строить в том же 1963 году по примеру московских аэровокзалов. Новая история для нашего аэропорта началась с переносом в город столицы. В 2002-2005 годах власти провели масштабную реконструкцию аэропорта. 2 февраля был открыт новый пассажирский терминал. С прошлого года идет строительство нового здания аэропорта, который обещают сдать в марте 2017 года – к выставке Экспо-2017. Общая площадь терминала составит 40 тысяч квадратных метров. Обещают, что в пиковые часы залы ожидания рейсов смогут одновременно вмещать до 2,5 тысяч пассажиров.

НЕИЗВЕСТНАЯ АСТАНА

21


ОКСАНА РАИМ, д из айн е р

ПУТЬ На день рождения мужу я люблю делать подарки со смыслом и душой. Это очень хлопотное, но приятное дело: каждый год приходится придумывать что-нибудь новое и повышать планку. В прошлый раз я решила сделать своими руками чехол для лаптопа из фетра, о котором он упоминал. Пришлось ради этого даже купить швейную машину. Муж был в восторге – так ему понравился этот чехол. А его похвала и поддержка вдохновили меня попробовать сделать что-то еще. Вскоре друзья и знакомые стали спрашивать, где можно купить мои изделия, а я уже вошла в азарт и не могла остановиться – хотелось попробовать сшить и сумку, и клатч, и рюкзак. Почти сразу же я открыла свой магазин на etsy и в онлайне стала продавать самые удачные модели.

ДНК БРЕНДА Для Oxana Raim характерны минимализм, чистые линии, симметрия. В моих работах вы не встретите перегруженные деталями и фурнитурой элементы. Я придаю большое значение функциональности, стремлюсь создавать «эффективные» вещи, которые будут служить владельцу, а не станут заставлять его подстраиваться и раздражаться.

22

БРЕНД


П Е Р С О Н А OX A N A R A I M Она урбанизирована, активна, мультизадачна. Она уже нашла свой стиль и научилась подчеркивать свои достоинства, а к недостаткам относится с иронией. Мои работы понравятся тем, кто ценит и понимает вещи, сделанные руками в лимитированном количестве. Ц Е Н А УС П Е Х А Безусловно, для меня важее самореализация, но я верю, что это не исключает коммерческого успеха, ведь каждый сам для себя определяет этот успех. Правильнее будет сказать, что для меня очень важен баланс трех составляющих. То, что я делаю, должно приносить удовольствие мне, должно нравиться клиенту и, как любая работа, должно быть оплачено. Если один из аспектов «страдает», то вся работа теряет смысл и силу. И наоборот, в гармонии проявляется синергический эффект, гораздо более важный, чем самореализация или успех по отдельности.

В ДОХ Н О В Е Н И Е Может прозвучать странно, но меня вдохновляет архитектура и интерьерный дизайн. Восхищаюсь красивыми интерьерами, где умело сочетаются фактуры, материалы и цвета. Предметы интерьера меня тоже захватывают. Мне очень интересна анатомия вещей, интересно представлять, как это устроено и работает. MUST HAVE Осень-зима 2016-17 обещает тренд на мех, анималистические фактуры и принты, крупные цепи, цветочные аппликации. По форм-фактору интересное веяние – супермини формат сумок кроссбоди, через плечо. Но самый интересный, на мой взгляд, тренд – это поясные сумки. Своим покупательницам к осени я предложу коллекцию поясных сумок из фетра и кожи. ЛЮБИМЫЙ ДИЗАЙНЕР Айрис ван Эрпен. Ее работы на грани искусства и высоких технологий поражают воображение. Внимательно слежу за ее творчеством. И КО Н А С Т И Л Я Анна Винтур, конечно.

БРЕНД

23


ПРИЛИПНИ ИЛИ СТАНЬ СВЕТОМ САМОСТОЯТЕЛЬНО

МАРИНА ПАШКОВСКАЯ, психолог

Доводилось ли вам встречать людей, которые большую часть своих приятных эмоций привязывают только к некоторым людям? Если эти эмоции связывают именно с вами, то их речи звучат примерно так: — «Ох, как хорошо с тобой! А без тебя — ну очень плохо!» — «Мне хорошо, только когда ты рядом» — «Только рядом с тобой мне нормально, а когда тебя нет, все тускнеет» — «Ты для меня, как солнце, с тобой светло, без тебя – темно» — «Мне кажется, я без тебя и не живу вовсе»

24

ВОПРОС

Казалось бы, должно быть приятно, что вам поют такие дифирамбы, а почему—то хочется бежать, и за это неловко: человек вам доверяет свое хорошее настроение. А бежать от контакта все равно хочется, ведь это очень ответственно: вдруг разочаруешь человека. И еще бежать хочется потому, что в закоулках мыслей проскальзывает: «Это что же, теперь я обязан/а быть с этим человеком, потому что, если я не рядом, то ему плохо?», «А ведь я хочу и с другими людьми время проводить», «А чего это он/она из тысяч (миллионов, миллиардов) людей не может выбрать кого—то еще, чтобы испытывать радость?».

в ловушке этого конфликта часто побеждает желание быть хорошим и продолжить общение, даже без желания.

И вот тут в нас играет, с одной стороны, приобретенное (из семьи, книг или кино) благородство – спасти человека, проводить с ним больше времени, ведь это то, в чем он так нуждается. А с другой стороны – элементарная свобода воли, свобода выбора, свобода распоряжаться своим временем в соответствии со своими потребностями. И многие попадают в ловушку внутреннего конфликта. Общение с таким человеком чаще всего тяготит, но в то же время мы осуждаем себя за эгоизм. И

Как правило, люди которые произносят «только с тобой мне хорошо», безинициативны, инфантильны и безответственны. Плюс к этому «соусу» следует добавить, что они те еще любители пострадать.

Правда в том, что если вы хоть раз скажете, что вам в тягость быть «лучом света», то станете либо предателем, либо «источником тьмы», то есть страданий. А так не хочется испытывать эти неприятные эмоции – стыд, вина, страх конфликта. Но именно они и входят в тонкий (неосознаваемый) расчет потребителя вашего «света». Потому как в момент, когда вам это сообщают, на вас накладывают ответственность за свое настроение, тем самым рассчитывая на вас!

Сделаю оговорку: если так говорят в моменты переполнения нежностью сильно влюбленные друг в друга люди, или ради красного словца перед другими (например, говоря поздравительный тост), то это другой случай. Тут речь о людях, которые могут быть, напри-

 ORSZAK-PL@MAIL.RU  MARINA_PASHKOVSKAYA


мер, вашими новыми друзьями или приятелями, или коллегами, или жаждущими вступить с вами в романтические отношения после вашего отказа.

Если узнаете себя в этой статье, по отношению к какому-либо человеку — поздравляю, вы прикормили паразита-потребителя вашей энергии.

Так вот, вырисовывается картина следующая:

Эти пункты помогут снять напряжение:

Общение вам в тягость, потому что человек в целом занудливый и пассивный. Активность он проявляет только вначале, чтобы заманить вас, а потом сидеть и пользоваться вашей энергией и вашими ресурсами, периодически выражая свое «фи», когда вы предлагаете что—то неинтересное.

1. Взрослый человек может жить без вас точно! 2. У вас только одна жизнь и много разных миссий. И нет миссии сидеть возле одного—единственного неинтересного человека! 3. Наше настроение и отношение к миру – это только наш выбор.

4. Разумному человеку интересно со многими разными людьми. 5. Один человек никак не может быть источником приятных эмоций. Источник эмоций (любых) – это окружающий мир, он огромен и многообразен. 6. Прилипалы – это прилипалы. 7. Человек раскрывает себя, благодаря другим людям. Много людей, много открытий, много информации. Желаю много открытий про себя любимых!

Открыт второй набор в женскую группу

психолога МАРИНЫ ПАШКОВСКОЙ

«Активатор 2» старт – 21 августа

в программе:

- Каждое воскресенье – тренинги, от ораторского искусства или актерского мастерства до глубокой психодрамы с гештальтом, - Выезды на природу для различных практик, от йоги и медитации до покричалок, - Возможность посмотреть работу других тренеров, познакомиться с самыми разнообразными методами психотерапии, - Минимум раз в месяц – тренинг с другим высококвалифицированным психологом, - Бонус – обучение катанию на коньках с тренером.

Запись и подробная инфомация:

+7 701 518 28 46


С

казать по правде, я не совсем понял, что это было: огромный экран, знакомая брусчатка на нем и идущие по ней ноги. Какие-то музыкальные шумы и человек в белом комбинезоне на сцене, тянущий на веревке за собой камень. Ноги по брусчатке идут, человек тащит камень из одного края сцены в другой, звуки шумят. Так продолжалось до тех пор, пока человек не прошел с камнем через всю сцену — минут семь. Этот перформанс показали на сцене во Дворце Независимости во время завершающего вечера Astana Art Fest художник, худрук московского театра «Чужие сны», куратор «Лаборатории медиапоэзии» Елена Демидова и музыкант-импровизатор Олег Макаров.

«Астана создана для искусства технологий» 26

ГЕРОИ

— Медиапоэзия — это новое направление в современном искусстве, в котором поэтическое соединяется с новыми технологиями, с медиа. Но она рождается не просто путем пустого соединения одного с другим. Это не «А+Б=АБ», это «А+Б=С». Это что-то совершенно новое. Если вычесть эту технологию соединения, не получится медиапоэзия. — Но стихи там все-таки есть? — Не обязательно. Поэзия — это не только стихи, рифма. Мы ее рассматриваем широко. Чаще всего мы используем элементы современной поэзии, где рифму бывает сложно найти. Не на нее опирается современная поэзия. В основном, медиапоэзия — это ритм. Это может быть код, это может быть язык жестов, азбука Морзе. Это всегда поиск новой коммуникации — что будет, если жестовый язык соединить с медиа? Или азбуку Морзе с саунд-артом? Когда мы применяем технологию АВТОР: ДЕНИС КУРГАННИКОВ



не по назначению, эти эксперименты дают интересные плоды. — Хорошо, а при чем здесь ваш огромный камень? — Это самый настоящий медиапоэтический камень. Все время Арт-Феста он стоял рядом с павильоном, где мы организовывали «Лабораторию медиапоэзии». Благодаря встроенным датчикам, он реагирует на человеческое и солнечное тепло. В Астане очень много солнца, поэтому он «говорил» все время, пока оно светило. В него заложены построчно куски поэтических текстов. Когда его касаются, он произносит эти строчки, а если его не касаются 15 секунд, он привлекает к себе внимание. Фактически это поэтический генератор, который в зависимости от прикосновения произносит эти строки и их различные сочетания — все из совершенно разных поэтов. Несочетаемые вещи. — Интересно. А какова была реакция астанчан на вас и 28

ГЕРОИ

ваш «говорящий» камень? — Пока я делала этот камень, все думали, что я сумасшедший человек. Я была в этом же костюме (белый комбинезон с капюшоном — прим.авт.), который я купила на рынке рядом с гостиницей. — А как создавалось видео, которое вы показали здесь? — То видео, которое шло — это мы гуляли по улицам, мои ноги и ваша брусчатка рядом с гостиницей «Ибис». Эскалатор, на котором я поднимаюсь — в «Керуене». Там же есть часть «Хан Шатыра». Но то, что вы видели — это не видеоролик. Это в реальном времени Олег Макаров делал комбинации. Если бы мы просто взяли видео города, звуки из него, мы бы не получили, возможно, ничего нового. Мы попытались обработать звук так, чтобы запутать, чтобы была какая-то атмосфера. Мы были внутри Астаны. Слушали эти звуки, носили эту поэзию туда-сюда именно в таком виде, под дождем

и палящим солнцем. Вся неделя прошла в этом перформансе. — А перформансы создаются спонтанно? Или есть какие-то сценарии, планы? — Тут был, конечно, своеобразный план. Это называется site-specific performance — когда перформанс зависит от места, когда постановки идут не на театральных подмостках, а в городских пространствах. Не мы первые его придумали, это давняя традиция. И в данном случае мы поняли, что нигде не встретишь того, что здесь есть у вас. Это вдохновило. — Что за звук сопровождал перформанс? — Мы записали звук, который нигде раньше в таком виде не слышали — бешеные гудки на перекрестках Астаны. И мы решили сделать симфонию гудков. Этот звук там присутствовал, но был обработан в программе так, что он превратился в электронный

АВТОР: ДЕНИС КУРГАННИКОВ


французские десерты Торты на заказ любой сложности Детские мастер-классы по понедельникам, вторникам и средам Доставка в любую точку города пр. Туран, 24 ТРЦ «Сарыарка», 3 этаж ежедневно с 10 до 23 часов +7 775 813 55 13 instagram: maisonnettecs facebook: Maisonnette Artbakery maisonnettecs@mail.ru


шум. Но в начале моего пути и в конце зрители должны были еще услышать, как говорит камень. — Мне всегда интересно: что хочет художник сказать своим творением. — На самом деле, не это важно. А важно, что увидел, почувствовал зритель в перформансе. В нашем была четкая структура — ничего лишнего. Когда присутствует такая честность и простота замысла, тогда зритель может трактовать свои собственные мысли — это самое ценное. Когда не «что хотел сказать художник», а «что я вообще почувствовал»? Форма чаще всего не соответствует содержанию. — Мне показалось, что это какой-то путь человека из точки А в точку Б, для меня этот путь — жизнь, а камень — это то, что ты несешь за собой: свой опыт, то, что у тебя за плечами… — Возможно… — Расскажите про «Лабораторию медиапоэзии». — Вообще слова «медиапоэзия» не существовало в полной мере еще четыре года назад. Никто не знал, что это такое. Мы постепенно приучили к нему Россию, и спустя 30

ГЕРОИ

какое-то время медиапоэзия действительно стала считаться свежим направлением, учитывая, что интерес к поэзии в целом вернулся. — Вы считаетесь родоначальником этого жанра? — Не сказала бы, что я – родоначальник. Я его немного преобразовала. Придала ему новый вектор. Раньше это была просто электронная сетература, текстовые генераторы, существовало понятие

«цифровой поэт». Я выиграла грант в Москве, и мы почти год делали лабораторию и каждый месяц показывали фестиваль. В первый фестиваль пришли восемь человек и те спрашивали, когда же начнут «читать». В последний фестиваль уже заранее не осталось билетов. Постепенно мы начали выходить на другие площадки, Европа поняла, что у нас тут что-то интересное происходит. И сейчас уже второй год в Санкт-Петербурге проходит большой международный фестиваль медиапоэзии «101». Теперь мы пытаемся создать science poetry — но это отдельная большая история. — У Астаны какие шансы стать городом искусства? — Астана в таком виде создана для искусства технологий, медиа-арта, саунд-арта, сайенс-арта. У вас есть история текста – акынство. Можно же создать новое направление: «медиа-акын»! Это и есть лаборатория медиапоэзии — импровизация со звуком, текстом, но в цифровом виде.

АВТОР: ДЕНИС КУРГАННИКОВ


 пр. Кабанбай батыра, 15а, БЦ Q, Ô +7 777 27 555 88,  755 588,  THE_JOURNAL_ASTANA,  THEJOURNAL.ASTANA



— Члены международной лиги перманентного макияжа — Строгий контроль стерильности и одноразового использования инструментов по программе Disposable — Единственная в мире авторская школа с профильным обучением — Индивидуальный подход к каждому клиенту — Авторская методика архитектуры бровей — Лечение и восстановление бровей — Непрерывное повышение профессионального уровня специалистов

ул. Кажымукана 12а, офис 807, 804, 802  repalovapermanent  Anna Repalova  Anna29288@bk.ru Ô+77021174656, +77014889570



Ждем ваших заказов!

Рецепты счастья Раньше вкусные пироги умели печь все хозяйки и обязательно подавали их на стол по особым поводам. Сегодня эта традиция уходит в прошлое, но ведь так приятно угостить родных теплым, румяным и пышным пирогом! «ПИРоговая» с радостью возьмет на себя эти приятные хлопоты и доставит к вашему столу свежую выпечку, торты, великолепные вторые блюда и салаты!

ПЕСОЧНЫЙ ПИРОГ С СЕМГОЙ ТЕСТО: Мука 500 г Маргарин 110 г Сметана 110 г Вода 50 мл. Щепотка соли НАЧИНК А: Филе семги 300 г Лук репчатый 120 г Картофель 130 г Масло сливочное 80 г Масло растительное Соль, перец Яйцо куриное

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТЕСТА: В глубокую чашу выкладываем подготовленные продукты: маргарин, сметану, воду, соль. Взбиваем миксером. Добавляем просеянную муку. Замешиваем тесто до однородной консистенции, чтобы оно легко отделялось от стенок чаши. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ФАРША: Подготовленное филе семги, картофель и репчатый лук нарезаем кубиками, добавляем сливочное масло, соль, черный молотый перец. Все перемешиваем. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ИЗДЕ ЛИЯ: Приготовленное песочное тесто делим на две части. Большую часть теста раскатываем в пласт толщиной 10 мм и кладем на смазанную форму. На тесто выкладываем фарш ровным слоем, поливаем растопленным сливочным маслом, накрываем второй частью раскатанного теста. Соединяем края теста рельефным швом, на поверхности делаем проколы и смазываем пирог яйцом. Выпекаем при t 180-200° С в течение 35-45 минут.

ЗАК АЗ БЛЮД ПО ТЕ ЛЕФОНУ: +7 708 4 251 9 9 9, 251 9 9 9  PIROGOVAYA _ PIR


ИЗЫСКАННЫЕ ДЕЛИКАТЕСЫ ИЗ ЕВРОПЫ – НА ВАШЕЙ КУХНЕ!

М РА МОР НОЕ М ЯС О За порцию сочной нежной говядины гурманы во всем мире готовы отдать немалые деньги, ведь она того стоит. Гастрономический бутик Fine Food откроет для вас все достоинства мраморного мяса.

БЕ З Л А КТОЗН Ы Е П Р ОД У К Т Ы MinusL – это молоко из небольших фермерских хозяйств, расположившихся в экологически чистых районах, в самом сердце Баварии. Также немецкая компания производит сыры, йогурты и даже мороженое без содержания лактозы.

И ТА Л Ь Я НС К А Я П АС ТА Неотступное следование старинным традициям, особая вода из местных родников, мука из твердых сортов пшеницы, произрастающей только в Италии – все это составляющие, которые гарантируют аутентичность изделий Garofalo.


ФУА Г РА Настоящий символ французской кухни снискал поклонников по всему миру. Невероятное сочетание старинных классических рецептов и современной технологии позволило дому Edouard Artzner довести до совершенства вкус деликатеса с мелодичным названием «фуа гра».

Б У Р РАТА Один из ближайших родственников моцареллы, который производят из молока буйволицы, впервые был приготовлен всего около 100 лет назад, но уже успел стать мировым деликатесом, благодаря нежнейшему вкусу и необычной консистенции.

К И НОА Древние инки не зря называли киноа «золотым зерном»: этот продукт содержит практически все незаменимые аминокислоты. Белка в киноа значительно больше, чем в рисе, пшенице или кукурузе. Кроме того, он богат кальцием, железом и фосфором, по количеству которого не уступает рыбе.

УС Т Р И Ц Ы В бутик Fine Food самолетом регулярно доставляют французские устрицы, которые традиционно считаются лучшими. Здесь они хранятся в специальных аквариумах с морской водой, а значит, вы всегда можете отведать правильные – живые устрицы.

пр. Достык, 5 (ЖК «Северное сияние»), тел. +7 7172 49 96 81, 49 96 83, моб. +7 701 217 81 17,  fine_food_astana


ВЕРНУТЬ РАДОСТЬ ЖИЗНИ Дарить улыбки и поцелуи, смеяться и наслаждаться любимыми блюдами – что может заставить вас от этого отказаться? Стоматологи знают ответ. За годы практики они встречают немало пациентов, которые уже забыли о таких простых, но важных радостях из-за отсутствия зубов.

Сегодня есть несколько методов коррекции этого недостатка, и часто пациенты выбирают самые недорогие и простые. К сожалению, такие способы имеют множество минусов. Съемные протезы очень доступны, но необходимость каждый день их снимать доставляет дискомфорт. Добавьте к этому и постоянный страх, что они выпадут

в самый неподходящий момент. Другие недостатки протезов: они могут вызывать аллергию и пролежни на деснах, усадку кости челюсти и повреждение эмали соседних зубов. Для популярных мостовидных конструкций и вовсе потребуется обточить соседние зубы, а со временем такая большая потеря ткани приведет к ослаблению и выпадению и этих зубов.


Вариант «оставить все как есть» тоже не подходит, даже если прорехи незаметны для окружающих. Дело в том, что от природы у человека должен быть полный набор зубов, и у каждого из них есть своя функция. При отсутствии зуба нет нагрузки на костную ткань челюсти и она постепенно разрушается, а соседние зубы смещаются, образуются щели и расхождения. Результат – неправильный прикус, который приводит к асимметрии лица, нарушению пищеварения и другим неприятным последствиям. Но есть методика, которая лишена всех перечисленных недостатков и поможет решить проблему раз и навсегда – имплантация, или «вживление» искусственного корня зуба, на который затем устанавливается коронка. Выбирая имплантацию, вы выбираете самый современный и безопасный способ восстановить утраченные зубы. Имплантат выглядит в точности как натуральный зуб и выполняет его функцию, он служит долгие годы, не дает рассасываться костной ткани, не требует обтачивать соседние зубы и не вредит их эмали. Если же вы боитесь боли и хирургического вмешательства, в стоматологической клинике Prestige развеют все ваши сомнения. Здесь операция по вживлению импланта проходит по заранее

спланированному протоколу с использованием навигационного шаблона и занимает в среднем 30 минут. Процедура требует минимального разреза, то есть заживление будет недолгим и практически безболезненным. Риск аллергии и отторжения сведен к минимуму, а самое главное – в большинстве случаев можно изготовить временную коронку еще до установки импланта, а это значит, что сразу же после операции вы уйдете уже с новой улыбкой. Мы называем этот метод самым современным не только по части

 М. ГАБДУЛЛИНА 3/1, ВП-1  +7 707 74 33 317, 44 15 42  PRESTIGE-DC.COM  PRESTIGE_DENTAL_CLINIC

применяемых технологий, но и потому, что он на самом деле влияет на качество жизни. Имплантация помогает вернуть уверенность в себе и способность радоваться каждому моменту. Представьте: больше никаких мучений и неловких ситуаций со съемными протезами, никаких страхов и дискомфорта. Всего одна операция поможет вам забыть о проблеме, которая беспокоила вас годами. И все это – благодаря новейшим технологиям и передовым знаниям в клинике Prestige!


ПОЛОЖЕНИЕ ВЕЩЕЙ

Руководитель студии MGPro

Г УЛЬШАТ БАЙЖАН

дает профессиональные советы по устройству интерьера.

40

Шифоньеры, громоздкие тумбы и шкафы уходят в прошлое, а их место в современной квартире занимают стильные и функциональные гардеробные.

 +7 7172 78 30 50, +7 701 880 30 50

 MGPRO.KZ


Г

Ч

ардеробная – вовсе не роскошь. Даже в небольшом помещении она поможет вам сэкономить место. Оглядитесь: нет ли в вашей квартире пустующих ниш, углов, углублений? Для полноценной гардеробной будет достаточно 3-4 квадратных метров, хотя можно уложиться и в 2. Не обязательно возводить гипсокартонную конструкцию: перегородки могут быть стеклянными, витражными, мобильными или раздвижными.

тобы правильно организовать гардеробную, подсчитайте количество коротких и длинных вещей, обуви и аксессуаров. Обычная схема выглядит так: верхний ярус для головных уборов и антресоли для дорожных сумок и чемоданов, средний – с полками для одежды, вешалками, брючницами и галстучницами. И нижний ярус, который занимают корзиночные модули, тумбы и подставки для обуви.

Ч

тобы правильно подобрать наряд и найти все аксессуары, помещение гардеробной должно быть достаточно светлым. Можно купить светильники-прищепки, которые крепятся на элементах гардеробной системы, повесить зеркало со встроенной подсветкой или вмонтировать несколько дополнительных светильников в потолок.

Д

ля гардеробной в классическом стиле лучше купить специальную систему со стеллажами, мини-комодами и рейлингами. А для стиля хай-тек подойдут удобные системы из металла со штангами, на которые крепятся полки и секции. Самый бюджетный вариант – установить на двух противоположных стенах металлические трубки, а под ними поставить невысокие пластиковые комоды с ящиками.

О

бустройство гардеробной комнаты потребует от вас времени и сил, но вы обязательно оцените, насколько комфортабельнее она сделала вашу квартиру.

ИНТЕРЬЕР

41


тренд:

МОДНЫЕ ОЧЕЧИ! МОД А НА АКСЕССУАРЫ ТАК ЖЕ К АПРИЗНА , К АК И ТЕНДЕНЦИИ В ОДЕЖ ДЕ. НА СМЕНУ ОГРОМНЫМ ОПРАВАМ В СТИЛЕ 70-Х ГОДОВ ПРИШЛИ АККУРАТНЫЕ КРУГЛЫЕ И ФУ Т УРИСТИЧЕСКИЕ МОДЕ ЛИ ОЧКОВ.

42

#STREET_STYLIQUE


Р

ассказывая о солнцезащитных очках, я решила не уходить далеко в историю их прабабушек и прадедушек, так как до ХХ века очки в модный ранг не возводили. И только в 1920-х годах, когда солнечный загар стал символом активной жизни, солнечные очки стали частью имиджа. В далекие 50-е годы, благодаря представителям киноиндустрии, солнцезащитные очки стали создавать и, более того, ассоциировать с определенным имиджем. Образ Грейс Келли в «To Catch a Thief» («Поимка вора») – холодный и неприступный, за темными очками, стал культовым для модниц того времени. А в 60-е молодежь повсеместно стала носить очки-авиаторы Ray-Ban, подражая Питеру Фонде в его культовом фильме «Easy Rider». Но все-таки именно Жаклин Кеннеди превратила очки в фирменный атрибут элегантности. Произошло это непреднамеренно, виною тому трагические обстоятельства. Она прятала свое горе по убитому мужу-президенту за темными стеклами очков в роговой оправе. Сняв траур и выйдя замуж за миллиардера Аристотеля Онассиса, Жаклин продолжала носить солнцезащитные очки, чтобы оставаться инкогнито во время шопинга в Риме, Париже и Нью-Йорке. Так очки стали аксессуаром, подчеркивающим высокий статус леди с большой буквы, а модные дома, в свою очередь, начали создавать различные формы оправ, делая коммерческие ставки и на продажи от этого модного атрибута. Корифеи моды всегда ведут тонкую игру, придавая классическим оправам новый взгляд. Инвестируйте в хорошие марки, такие очки прослужат долго и всегда будут выгодно выделяться, не говоря уже об их респектабельном виде. Черный цвет оправы и линз всегда в моде, но вот хитовыми моделями сезона 2016 считаются модернизированные классические формы в ярких оправах, к тому же, такие марки как Dior и Chanel классическим формам придали невероятный поперечный зеркальный эффект. Смотрится сногсшибательно! Хотя Dolce&Gabbana и вовсе пошли дальше всех своих «коллег» и в буквальном смысле создали целые клумбы и малые архитектурные формы прямо на оправах!

АВТОР: ЗАРИНА АКШУЛАКОВА

T HE T WELVE 12 ул. Достык, 1 +7 771 555 80 08 @the12_showroom ФОТОГРАФ: Дмитрий Граб МОДЕЛЬНОЕ АГЕНТСТВО EAT MODELS A STANA Б ЛАГОДАРИМ ЗА ПОМОЩЬ В ОРГАНИЗАЦИИ СЪЕМКИ АДМИНИСТРАЦИЮ

ТРЦ «Х АН Ш АТЫР»

#STREET_STYLIQUE

43


РУЧНАЯ РАБОТА Красивые сильные руки – гордость не только мужчин, но и женщин. С возрастом мышцы обвисают и приобретают дряблый вид. С помощью нашего йога-комплекса этого легко можно будет избежать: ваши руки останутся красивыми, сильными, не будут знать усталости и тяжести. А приятным бонусом для вас станут красивая линия плеч, подтянутая грудь и ровная осанка!

⇑ У РДХВА ЧАТУ РАН РАНГА ГА ДА НДА СА НА Поза верхней планки Преподаватель Art Yoga Studio Нелли Хван

Лежа на животе, расположите ладони строго под плечевыми суставами. Поставьте стопы вертикально на ширине плеч, упритесь носками в пол. Сделайте вдох и на выдохе вытолкните себя вверх. Сохраните одну прямую линию от пяток до макушки, не задирая таз вверх и не провисая вниз. Эффект: асана укрепляет мышцы рук и всего плечевого пояса, укрепляет брюшной пресс, бедра и ягодицы. Снимает вялость и усталость.

⇗ Ч АТУРА Н ГА ДАНДАСАНА Поза посоха Из предыдущей асаны на выдохе согните локти вдоль тела, не разводя их в стороны, опустите грудь в пространство между ладоней, слегка смещая себя вперед, и постарайтесь зависнуть. Угол в локтях приблизительно 90 градусов. Эффект: такой же, что и в предыдущей асане, только еще мощнее. Развивается подвижность и сила запястий.

*Все позы следует удерживать в течение 5-7 циклов дыхания на каждую сторону (15-30 сек). 44

HEALTH

 КУНАЕВА 12/1  +7 701 300 555 7, 49 06 63, +7 775 710 90 42


⇓ ВАСИШТХАСАН А Боковая планка

⇑ Б А К АСА Н А Поза журавля Расставьте ладони на ширине плеч пальцами вперед. Сядьте на корточки с опорой на носки. Согните локти назад и немного в стороны. Сделайте стыковку колен с плечевыми суставами. На выдохе, поднимая таз и перенося вес вперед, на локти, постарайтесь одновременно оторвать оба носочка и зафиксироваться. Эффект: асана укрепляет мышцы рук, разогревает область малого таза и нижнего отдела спины.

Из верхней планки скрутите стопы вправо на ребра, повернитесь вправо, оторвите ладонь левой руки и мягко перенесите вес тела на правую руку. Вытянитесь в одну прямую линию от пяток до макушки. Следите, чтобы правая ладонь была под плечевым суставом, а левая вытянута вверх над плечевым суставом. Посмотрите вверх. Эффект: асана развивает баланс и концентрацию, формирует мышечный корсет, тонизирует поясничный и крестцовый отделы позвоночника.

⇑ К О М ПЕ НСА ЦИ Я ДЛЯ Р У К Сидя из Сукхасаны После активной практики на руки необходимо скомпенсировать нагрузку за счет вытяжения мышц рук. Сядьте, скрестив ноги, через замок вытяните руки большими пальцами от себя и постарайтесь прижать ладони к полу до конца. Эффект: расслабление запястий, кистей и пальцев, компенсация силовой нагрузки, легкость и подвижность в кистях.

⇙ ЭКА ПАДА БАКАСАНА Поза журавля на одной ноге Войдите в Бакасану, перенесите вес тела на одно колено. Другую ногу оторвите от предплечья и вытяните назад. Эффект: усиливается эффект бакасаны, а также укрепляются мышцы ног.

⇗ Т И Т И Б Х А СА НА Поза светлячка Поставьте стопы шире плеч. На выдохе сделайте наклон и поставьте ладони между стоп пальцами вперед на ширине плеч. Согните локти и постарайтесь сесть себе на предплечья бедрами. Мягко оторвите стопы и вытянете ноги вперед. Эффект: массаж внутренних органов, баланс, укрепление мышц рук, вытяжение позвоночника.

 YOGASTYLE.ASTANA@GMAIL.COM  ARTYOGASTUDIO  ALLEM.ASTANA

HEALTH

45


«МЯТА LOUNGE» , ВЕЧЕР С ФОКУСНИКОМ ИГОРЕМ ОВСЕЙЧИКОМ 23 июля

46

ХРОНИКА

ФОТО: KIPYAT.COM


КИДКА НА ЧИСТКУ НОРКОВЫХ ШУБ

ВЕСЬ ИЮЛЬ С

Б Р И Л Л И А НТ О В О

Е Н А П Ы Л Е Н И Е В П ОД А Р О К !

пр. Б. Момышулы, 2 ВП 4Б, тел.: 468 068, 954 459, +7 702 686 98 28, ул. Сыганак, 10/1, ЖК «Сармат», тел.: +7 705 989 87 04, www.lotos-astana.kz, instagram: @lotos_astana

— 30%


КУБОК АСТАНЫ ПО КАРАОКЕ. 1-Й ОТБОРОЧНЫЙ ТУР 15 июля, The Journal караоке&ресторан

48

ХРОНИКА

ФОТО: PPZ.KZ


ВКУСНО, КАК ДОМА! ежедневно с 1200 до 0200 деловые обеды с 1200 до 1700 — 20%, воскресный бранч с 1200 до 1700 — 20%


ОВЕН Благоприятный период для реализации планов, успешного завершения начатых дел, которые могут принести быстрые и значительные результаты. Ваша возрастающая энергия и целенаправленность в действиях будут способствовать успеху.

РАК Отличное время, чтобы навестить дальних родственников, устроить семейное мероприятие. Стоит только отметить, что отсутствие гибкости в общении с близкими людьми может принести разочарование и стать причиной мелких ссор.

ВЕСЫ Многие, наряду с повышением энергетического потенциала, почувствуют подъем творческой активности, который может повлиять на профессиональную деятельность, отношения с друзьями. Хороший момент для планирования финансовых операций.

КОЗЕРОГ Скорее всего, вы проведете начало августа спокойно, причем не важно, чем вы станете заниматься. Есть вероятность, что в профессиональной деятельности произойдут перспективные изменения. Но вы должны обдумывать каждый свой шаг.

50

ГОРОСКОП

ТЕЛЕЦ Хорошее время для начала путешествий, отдыха. Однако в профессиональной деятельности могут возникнуть некоторые проблемы, связанные, прежде всего, с материальной стороной жизни.

ЛЕВ Даже если возникнут неприятности, то они окажутся кратковременными, так что не стоит придавать им особого внимания. Рекомендуется принять окончательные решения по самым важным вопросам. Можно сменить место проживания или внешний вид.

СКОРПИОН Вам особенно тяжело переносить подчиненное положение, так как вы стремитесь к свободе и творческой реализации. Если вам не будут мешать, то появится возможность создать что-то экстраординарное.

ВОДОЛЕЙ Вам непросто понять окружающих. Несмотря на благие намерения, ваша прямолинейность и нежелание войти в положение других людей принесут скорее разногласия и конфликты. Тем не менее не пытайтесь идти на крайности: не разрывайте отношения.

БЛИЗНЕЦЫ Ваша целеустремленность и творческий подход к любому делу принесут пользу в профессиональной деятельности. Вы узнаете то, о чем раньше не догадывались, или вдруг разрешатся какие-то давние загадки или проблемы.

ДЕВА Первая половина августа подходит для поиска новых источников дохода, укрепления финансового положения. Но иногда вы слишком доверчивы. Постарайтесь окружить себя надежными людьми.

СТРЕЛЕЦ Не откладывайте решительных действий, у вас должно все получиться. Следите более пристально за своими личными расходами, так как в этот период вы можете забыть о нуждах близких людей и потратить общие деньги на себя.

РЫБЫ Наряду с амбициозными желаниями у вас будет высокий уровень самокритичности. А обостренное чувство справедливости не позволит вам спокойно наблюдать за негативными процессами в обществе.




Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.