Portalmerceria nº 41 by portalmerceria

abril 2013 NÚMERO 41 36. 2012 35. ENERO

Publicación Trimestral

WWW.PORTALMERCERIA.COM

Tel/Fax: 91 698 47 94

www.jake97.es

Tel/Fax: 91 698 47 94

www.jake97.es

Tel/Fax: 91 698 47 94

Fabricaci贸n Propia www.jake97.es

Tel/Fax: 91 698 47 94

Especialistas en abalorios de metal y esmaltados

www.jake97.es PORTALMERCERIA - 9

www.almacenescobian.es Tel. 91 521 36 69

SUMARIO

14. Mapa mayoristas

16. Especial empresas EspaPortada: Nikolis Group www.nikolisgroup.com Número 41 - abril 2013 Portalmerceria, publicación de Portalpress S.L. Avda. Paralelo 56-58 entlo.2 08001 Barcelona Tel. 93 441 34 65 www.portalmerceria.com info@portalmerceria.com

ñolas en la feria H+H Colonia.

38.

Reportaje feria H+H de Colonia

48. Feria L´ Aguille en fête 50. Interquilt

Director: Manuel Caparrós manuel@portalpress.net

54. Creativa Valencia

Director Adjunto: Juan Enrique Sala juanen@portalpress.net

58.

Responsable web: Iñaki Barahona Colaboradores: Paloma Nuevo Morán Peridodista: Paola Domínguez Traducción: Mónica Díaz Rosa Alonso Fotografía y Maquetación Portalpress S.L. Impresión: Comgrafic. S.A.

68. Publicaciones del sector

Depósito legal: B-5665-03 © Copyright Portalpress S.L.

Ninguna parte de esta revista, incluyendo texto, fotografías, mapas u otros gráficos pueden ser reproducidos sin el consentimiento expreso de la empresa editora. Portalpress S.L. no se hace responsable de las opiniones contenidas en los artículos publicados y de los derechos del material fotográfico facilitado por los clientes para su publicación en la revista.

Festival Internacional de Sitges

74. Noticias

EDITORIAL

Las tiendas vintage

Hasta hace bien poco el comercio de la venta de prendas de segunda mano no gozaba de buena prensa. Solamente unas pocas it.girls y muchas otras personas que precisaban ahorrar acudían a estos establecimientos. Y son precisamente las mencionadas it.girls, las blogueras de moda, las propias actrices de fama internacional y alguna que otra mujer de la alta sociedad las que han puesto de moda estos establecimientos. París y Londres son la cuna de las tiendas “vintage”, una denominación que dista mucho del “mercado de segunda mano”. Lo que básicamente varía son las marcas. Vestidos de marcas de alto standing comparten perchas en un mismo espacio pero ahora, debido a su “segunda oportunidad” tienen precios asequibles aptos para los bolsillos actuales. Vestir un Chanel, un Dior o en un nivel menos elitista, marcas punteras que siempre han destacado en el mundo de la moda, ya no es lujo excesivo. ¿Y quien se beneficia también de estas nieva idea de mercado? Sin duda alguna, las mercerías. Algunas de estas tiendas ofrecen servicio de retoque de prendas y sí es la clienta quien quiere hacerlo por su propia cuenta, igualmente son las mercerías quienes salen ganando. Cambio de botones porque están algo deteriorados, renovación de la pasamanería porque presenta un roto en alguna parte, aplicar un complemento… sin duda alguna, las tiendas “vintage” apoyan el consumo de la mercería y lo que más sorprende, es que quienes compran estas prendas son mujeres con un alto poder adquisitivo. El “vintage” está de moda. París encabeza junto a Londres esta línea de mercado, les sigue Italia y ahora, es España la que, tímidamente entra en esta vorágine del nuevo concepto de moda.

PEREDA BENITO Santander 942 32 21 23 peredabenito@ono.com

COMERCIAL DITEX A Coruña 981 294 800 info@comercialditex.com www.comercialditex.com

COLEGIATA

HNOS IGLESIAS

ALMACENES PEMAR

Fuenlabrada (Madrid) Valdemoro (Madrid) 91 697 18 91 91 808 39 49 almacenespemar@telefonica.net hnosiglesias@infonegocio.com www.almacenesiglesias.com

Madrid 91 643 13 26 colegiata@colegiata.es www.colegiata.es

MEGINO

Madrid 91 531 12 52 megino@megino.net www.megino.net

PONTEJOS SUC. DE ANTONIO UBILLOS Madrid 91 521 55 94 pontejos@pontejos.com www.pontejos.com

SANFLEX

Madrid 91 778 83 93 sanflex@sanflex.com www.sanflex.com

ALMACENES COBIAN S.A. Madrid 91 521 36 69 ventas@almacenescobian.es www.almacenescobian.es

ALMACENES VEYMA S.L. Sevilla 954 584 616 almacenesveyma@terra.es

ALMACENES SALAS

ZAMBRUNO S.A.

Morón de la Frontera (Sevilla) 955 85 60 03 Gratuíto: 900 500 674 info@salastextil.com www.salastextil.com

Dos Hermanas (Sevilla) 954 720 718 comercial@zambrumo.com www.zambruno.com

ALMACENES GUIMERÁ

Sevilla 954 51 25 11 Gratuíto: 900 720 690 administracion@almacenesguimera.com www.almacenesguimera.com

16 - PORTALMERCERIA

DESATEX

Sevilla 954 251 520 desatex@salastextil.com

SEVIMER S.L.

Sevilla 954 52 43 11 sevimersl@hotmail.com www.sevimer.es

COMERCIAL AMAN SIGLO XXI San Sebastián 943 321 133 comercialaman@comercialaman.com www.comercialaman.com

GEYMER

El Papiol (Barcelona) 93 673 09 02 Línea Directa: 900 351 556 merceria@geymer.com www.geymer.com

CASA ALIÉ S.L. Barcelona 93 301 36 75 info@casaalie.com www.casaalie.com

J.M. SORANDO

BOFARULL & ESTARLICH

Zaragoza 976 291 492 976423916@telefonica.net

Barcelona 93 268 21 77 bofarull@bofarull.com www.bofarull.com

ANA CUEVAS

ESTILO PONTEJOS

Torrejón de Ardoz (Madrid) 91 674 90 78 comercial@hobbymerceria.com www.hobbymerceria.com

Massamagrell (Valencia) 96 144 31 55 anacmcuevas@gmail.com

CASTILLA RIENDA

Massalfassar (Valencia) 96 141 70 44 castillarienda@castillarienda.com www.castillarienda.com

ALMACENES HIDALGO RUIZ S.L. Valencia 96 350 31 94 info@hrmerceria.com www.hrmerceria.com

RUBY

BOTONFIL S.L. Alicante 96 517 11 90 info@botonfil.com www.botonfil.com

Manises (Valencia) 961 52 13 38 rubyabalorios@hotmail.com www.rubyvalencia.com

MAYORISTAS MERCERÍA PORTALMERCERIA - 17

Feria H+H Colonia 2013

GÜTERMANN: Continuada presencia en la H+H de Colonia

ütermann participa desde hace más de 10 años en la feria Handarbeit & Hobby y también estará presente en la edición de 2013 con un stand de 300 m2. Los directivos de esta firma nos comentan que “la Handarbeit & Hobby es la feria por excelencia del sector, conocida por mayoristas y detallistas en todo el mundo. Este evento profesional nos ofrece una plataforma óptima para presentar nuevos productos y demostrar la fuerza de innovación de Gütermann. Es una feria internacional que nos permite transmitir nuestra marca y presentar novedades a visitantes que vienen de todo el mundo. Es un marco muy atractivo en el que se encuentra el espacio para hablar personalmente con clientes, y es, además, un lugar propicio para conocer contactos y clientes nuevos”.

Las novedades

Las novedades de esta firma que veremos en la feria alemana son varias y entre ellas destacan: Diversos “multipacks“ con hilos y accesorios diferentes, una carta de tendencias de colorido basada en los “fosforitos”, interesantes “multipacks“ con hilos para bordar a máquina, atractivas mezclas de perlas y displays y la nueva gama “Ring a roses by Gütermann“, estrella esta última, de las novedades de esta firma. Gütermann considera imprescindible participar en las ferias más destacadas del sector y, aparte de la H&H, su presencia se extiende, también, a otros eventos profesionales de estas características. 18 - PORTALMERCERIA

Feria H+H Colonia 2013

Gütermann: Constant presence at the H + H in Cologne Gütermann has taken part in the Handarbeit & Hobby Trade Fair for more than 10 years and it will also be present this year with a stand of 300 m2. The Managers of this Company tell us that “the Handarbeit & Hobby is the fair of the sector par excellence, known for wholesalers and retailers around the world. This professional event offers an optimal platform to launch new products and show the innovation strength of Gütermann. It is an international exhibition which allows us to convey our brand and show the latest products to visitors who come from all over the world. It is a very attractive framework in which there is the space to speak personally with costumers, and it´s also a suitable place to meet new contacts and customers. “

Novelties

Several new products of this Company can be seen in the German Trade Fair, of which we can highlight the following: various “multipacks” with threads and different accessories, a trend colour chart based on fluorescent colours, interesting “multipacks” with machine embroidery threads, attractive mix of pearls and displays and the new range called “Ring a roses by Gütermann”, considered a key product among the novelties of the Company . Gütermann considers it essential to take part in the most important Trade Fairs of the sector and, apart from the H & H,the Company also attends other similar professional events.

PORTALMERCERIA - 19

Feria H+H Colonia 2013

DMC: Presencia en los “escaparates internacionales”

Propuestas destacadas

MC apuesta firmemente por las principales ferias del sector. Destaca su fidelidad por la H+H en la cual está presente desde la primera edición. Otros eventos que cuentan con su presencia tienen lugar en Osaka (Japón), Estados Unidos, Inglaterra y Francia. “Obtenemos muy buenos resultados en estas ferias ya que nos permiten poder constatar las últimas tendencias a nivel mundial y, por descontado, aparte de contactar con nuevos clientes, tenemos también la oportunidad de encontrar nuevos proveedores internacionales. En cuanto al balance que se obtiene exponiendo en estas ferias no se pueden estimar a corto plazo. No se trata de contabilizar las ventas inmediatas sino la toma de contacto que dará sus frutos posteriormente. El hecho de estar presente en un “escaparate internacional” es ya, en sí mismo, un importante motivo para exponer” nos comentan nuestros entrevistados. 20 - PORTALMERCERIA

DMC presenta varias novedades: Woolly, una extraordinaria lana merino, novedad muy importante porque es la primera vez que DMC crea una lana y lo ha hecho pensando en las necesidades reales del consumidor; el nuevo colorido del exitoso hilo Natura Just Cotton, “estrella” de la colección; el catálogo anual Creative World, lleno de ideas en tendencia de moda; Hoooked, un macro hilo para realizar los trabajos de decoración o accesorios muy trend; Prism, el hilo dedicado a los teenagers, para realizar las pulseras de la amistad acompañado de las máquinas para tejer las mismas. NATURA Just Cotton, con una destacada gama a 60 colores, ofrece un amplio abanico de posibilidades para trabajos creativos. “Nuestros consumidores ya conocen sus propiedades y de ahí que haya tenido tanto éxito y que nos hayamos empeñado en ofrecerles un extenso colorido”

Feria H+H Colonia 2013

DMC: Presence in the “international showcases” DMC solidly support the main trade fairs of the sector. Its trust in H+H at which it has been present since the first edition, is highlighted. Other events which count on DMC´s presence take place in Osaka (Japan), The USA, England and France. “We obtain good results at these fairs as they allow us to confirm the latest world trends and, of course, apart from contacting with new clients we also have the opportunity of finding new international suppliers. The balance of results in exhibiting at these fairs cannot be estimated in the short term. It is not a case of accounting immediate sales but of the contacts made which will be fruitful in the long-term. The fact of being present an at “international showcase” is in itself an important motivation to exhibit”, DMC commented.

Outstanding proposals

DMC presents various novelties: woolly, an extraordinary merino wo o l , a ve r y i m p o r t a n t n e w product because it is the first time DNC have created a wool, and they have done it thinking about the real needs of the consumer, the new colours of the successful thread Natura Just Cotton, “star” of the collection; The annual Creative World catalogue, full of ideas in fashion trends; Hooked, a “macro” thread for decoration or very trendy accessories; Prism, the thread dedicated to teenagers for the making of “friend bracelets” accompanied by the machines that make them. Natura Just Cotton, with an outstanding gamma of 60 colours offers a wide range of possibilities for creative work. “Our customers already know its specifications which is why it has been so successful and why we have worked to offer them an extensive range of colours”.

PORTALMERCERIA - 21

Feria H+H Colonia 2013

COATS: Firme apuesta en la H+H

oats expone en la H+H desde hace 20 años, lo cual demuestra la confianza que ha depositado en este evento profesional de proyección internacional. La dirección de esta firma nos manifiesta que se trata de la más importante feria del sector. “Recibimos en nuestro stand a visitantes que llegan de muy diversos países a los que podemos presentar, en directo, nuestras últimas colecciones, indiscutible vehículo que promueve nuevas ideas en el campo de la artesanía. Nos facilita, asimismo, poder consolidar nuestros lazos profesionales con nuestros clientes habituales y conectar con otros que, al conocer por primera vez nuestro producto se muestran interesados por el mismo. No obstante, el balance posterior a la feria hemos de analizarlo a largo plazo, que es cuando podemos constatar que el interés de los nuevos clientes sigue activo posteriormente”.

El producto

Destaca en la gama de productos de Coats la línea de handknitting de la mano de las marcas Schachenmayr, Schachenmayr Select y Regia. También la LSF, Rowan Handknitting y Anchor. “Uno de nuestros productos considerados “estrella” es el producto Regia Racing Color que tiene una espléndida carta de colores. Un innovador efecto de estampado Self-striping. Coats está presente anualmente en la Kreavk en Holanda, Swiss Expo en Suiza, L´ Aiguille en Fete en Francia, Munich Fabric Start en Alemania y en hoteles de Austria y Benelux. 22 - PORTALMERCERIA

Feria H+H Colonia 2013

Coats: Firm support for H+H Coats has been exhibiting in H+H for 20 years, this demonstrates the trust they have placed in this international event of international projection. It is about the most important fair in the sector. Coats says “our stand receives visitors from very diverse countries to whom we can present our latest collections. This is an undeniable vehicle for promoting new ideas in the field of arts and crafts. It allows us to consolidate our professional relationships with our existing clients and to connect with others who discover for the first time our product and show interest in it. However, the final balance of the trade fair must be analysed in the long term which is when we can confirm that the interest of the new clients continues”

The product

In the range of Coats products the line of hand-knitting by the brands Schachenmayr, Scachenmayr Select and Regia stand out as well as LSF, Rowan hand-knitting and Anchor. One of our “star” products is Regia Racing Colour, which has a splendid ranges of colours and an innovative patterned effect of selfstriping. Annually Coats is presented at Kreavk in Holland, Swiss Expo in Switzerland, L´ Aiguille en Fete in France, Munich Fabric Star t in Germany and hotels in Austria and Benelux.

PORTALMERCERIA - 23

Feria H+H Colonia 2013

CMM+STITCHES & IDEAS: Parches y tiradores de nueva tendencia.

on una presencia continuada durante 5 años, la firma CMM puede opinar con conocimiento de causa sobre la efectividad de exponer en la H+H de Colonia. “Los resultados que hemos obtenido en esta feria han sido siempre positivos ya que se trata de una excelente plataforma que nos permite hacer nuevos contactos. No se puede hablar de resultados inmediatos. En el stand de la feria se sacan pocos pedidos pero realmente los contactos que se realizan en los días de exposición, suelen, en su gran mayoría, convertirse, a largo plazo, en nuevos clientes”. Aparte de la H+H y la Craft Hobby + Stitch de Birmingham, esta firma no expone en otras ferias.

Parches y tiradores Angry Birds, el producto “estrella” Toda la colección presentada por esta firma tuvo una muy buena acogida pero cuando preguntamos a nuestros entrevistados por cuales han sido las referencias que han despertado más el interés de los visitantes no dudan en remarcarnos las Skylanders, Hora de aventuras, Planes y Monsters University y, por descontado, los parches y tiradores Angry Birds, considerados “estrella” de la nueva colección. 24 - PORTALMERCERIA

Feria H+H Colonia 2013

CMM+STITCHES & IDEAS: Stitches and handles new trend CMM can talk about how effective is to exhibit at the H + H Cologne, because has been present for 5 year. “Results we have obtained from this show have always been positive, because it is an excellent platform which allows us to make new contacts. We can not talk about immediate results, there are few orders at the show. Balance is that almost all of the contacts we take during the exhibition days become new customers in a long term” Apart from the H + H and Craft Hobby + Stitch of Birmingham, this brand is not exposed to other fairs.

Stitches and handles Angry Birds, the “star” product

This firm entire collection had a very good reception, but when we asked our interviewers about which references have been more interesting for visitors, th ey d o n ot h e s i t a te to s ay Skylanders, Adventure Time, Plans and Monsters University and, of course, handles stitches and Angry Birds, considered “the star” of our new collection.

PORTALMERCERIA - 25

Feria H+H Colonia 2013

Castilla Rienda: Reciente incorporación como expositor.

astilla Rienda es una de las firmas que cuenta con el soporte del certamen H+H para promocionar sus productos. Hace escasamente un año que expone en este evento pero, en este corto espacio de tiempo ha constatado que se trata de una interesante inversión. “Los resultados son positivos, tanto por los nuevos contactos, como por la posibilidad de conocer más de cerca los nuevos mercados y las últimas tendencias” nos comentan nuestros entrevistados y añaden que, “naturalmente, los contactos no se consolidan de inmediato. Los resultados se constatan a largo plazo después de las ferias. Una vez expuesto el producto, sigue el trabajo de consolidar los nuevos contactos”. Además de su presencia en la H+H Castilla Rienda expone también en otra de las ferias lider del sector, la francesa L´aguille en fete.

Los brillos, estandarte de la nueva colección Cuando preguntamos a los directivos de Castilla Rienda sobre las novedades presentadas nos resaltan los brillos del strass, las dinámicas colecciones de flores y los flecos de cuquillo. Y, sí hay que otorgar el apelativo de “referencia estrella”, no dudan nuestros entrevistados al señalar el strass combinado con perlas. 26 - PORTALMERCERIA

Feria H+H Colonia 2013

CASTILLA RIENDA: Recent addition to the fair show. Castilla Rienda is one of the firms that has the support of H+H to promote their products. This brand exhibits on it less than a year, but in this short time it has realized that it is an interesting investment. “Results are positive, both for new contacts, as well as the possibility to learn more about new markets and recent trends”. Our interviewees told “of course, the contacts do not vest immediately. They note the results are in a long-term after the fair. Once their products have been exposed, follows the work of consolidating the new contacts. “In addition to its presence in the H+H, Castilla Rienda also exposes on another trade leader, the French L’Aiguille en fete.

The brightness, flagship of the new collection.

When we asked Castilla Rienda managers about their new products, they stand out the glitter of strass, flowers collections dynamics and cuquillo fringes. And, if it is needed to give a name of their “reference star”, our interviewees do not doubt: strass combined with pearls.

PORTALMERCERIA - 27

Feria H+H Colonia 2013

J.Pujol: Ideas - Patch & Quilt Por primera vez en Colonia.

a firma J. Pujol especializada en máquinas de coser y todo lo relacionado con el patchwork estará presente en la edición de 2013 de la H+H por primera vez. El objetivo de esta empresa es el de dar a conocer, a nivel internacional, los productos de su marca Ideas-Patch&Quilt. “El resultado que podamos obtener en una determinada feria ya sabemos que no se manifiesta de inmediato sino que, es a largo plazo cuando se pueden valorar el balance de esta inversión. La consolidación con los nuevos clientes requiere tiempo pero, evidentemente, hemos apostado por la H+H porque la consideramos de reconocido prestigio en el sector”, nos manifiestan los responsables de esta firma.

Atractivas telas e interesantes accesorios

Los visitantes de la H+H podrán examinar en directo los productos más destacados de J.Pujol. Nuestros entrevistados confían en la “buena acogida que va a tener la colección de tejidos presentada a través de Ideas Selected y la amplia gama de accesorios destinados al patchwork. Ideas Selected es un proyecto que llevamos tiempo preparando. Finalmente, después de mucho esfuerzo hemos logrado conseguir un producto de altísima calidad con unos colores muy acertados y muy acorde con las tendencias actuales. Estas telas se van renovando de 2 a 3 veces al año, tanto a nivel de texturas como de colores”. Otro de los eventos en los que se presenta el producto de J.Pujol es la Feria Internacional de Patchwork en Sitges. 28 - PORTALMERCERIA

Feria H+H Colonia 2013

J.Pujol the first time in Cologne. The J. Pujol Company specializing in sewing machines and everything patchwork related will be present at the 2013 Edition of the H+H for the first time. The aim of this Company is to publicize its “Ideas - Patch & Quilt-branded products” at international level. “We know the result we can get in a particular Trade Fair can´t be shown immediately but it´s in the long term when this investment should be evaluated. The Managers of the Company tell us that consolidation of new customers takes time but, obviously, we have chosen H+H because it enjoys a great prestige in the sector”,

Attractive fabrics and interesting accessories.

The most outstanding products of J.Pujol may be live examined by the visitors to the H+H. Our interviewees hope the collection of fabrics shown through Ideas Selected and the wide range of accessories for patchwork will be well received. Ideas Selected is a project that we have been preparing for a long time. Finally, with much effort we have achieved a very high quality product with very successful colors and according to current trends. These fabrics are being updated 2 to 3 times a year, both at the level of textures and colors”. J.Pujol products are being shown as well in the International Fair of Patchwork in Sitges. PORTALMERCERIA - 29

Feria H+H Colonia 2013

DAMAPATCH: Constante presencia sin intermitencias.

os comentan los directivos de la firma Dama que, “desde los años 80 estamos exponiendo en la H+H de forma continuada. El balance registrado siempre nos ha resultado positivo. Nos permite poder mostrar nuestros nuevos productos a nuestros clientes habituales y darlos a conocer a otros, nuevos en este caso, generalmente de mercados extranjeros, que se sienten interesados por nuestras colecciones”, y matizan que “no obstante, el balance de las ferias se calibra a medio y largo plazo ya que los resultados no son nunca inmediatos”. Dama acude, además, a otras ferias del sector: International Quilt Market y Abilmente.

Las nuevas incorporaciones de producto

Observamos en la colección de Dama tres productos que destacan por su novedad: el dedal de acero inoxidable, el colgante corta hilos y las agujas de tricotar decoradas. No obstante, la lista de novedades es más extensa y en cada una de ellas observamos un creciente valor añadido de investigación y diseño. Quien atiende a nuestra preguntas nos remarca que “las agujas decoradas están teniendo una más que excelente respuesta. Se trata de un producto netamente nacional al cien por cien, que está cautivando la atención internacional”. 30 - PORTALMERCERIA

Feria H+H Colonia 2013

DAMAPATCH: Constant presence without exception The Managers of the Company Dama tell us that “they have been continuously exhibiting at the H+H since the ´80s. We always have taken a very positive stock of. It allows us to show our new products to our regular customers and make them known to others, new in this case, usually from foreign markets, who are interested in our collections”, and clarify that “However, the evaluation of trade fairs are being assessed in the medium and long term since the results are never immediate”. Dama also attends other fairs: International Quilt Market and Abilmente.

The new incorporations of product

We can see in the collection of Dama three products that stand out for its novelty: the stainless steel thimble, the cut threads pendant and the decorated knitting needles. However, the list of new products is larger and, in each one of them, can be seen a growing added value of research and design. Who replies our questions remarks that “the decorated needles are having a more than excellent respond. It´s a hundred per cent home-produced product that is captivating international attention”

PORTALMERCERIA - 31

Feria H+H Colonia 2013

García Textil: Buena respuesta a las rosas Ric-Rac.

os comentan los directivos de García Textil que llevan 4 años exponiendo en la H+H. Una reconocida fidelidad a este certamen debido a los “buenos resultados obtenidos”. En esta feria establece esta firma “nuevos contactos que, en su gran mayoría, se consolidan a medio o largo plazo”. De momento, García Textil expone únicamente en esta feria aunque se está estudiando tener también presencia en otros eventos similares.

El producto de máxima actualidad

La firma García Textil presenta como artículo de última novedad, las rosas de ric-rac. Una nueva línea de bisutería textil realizada con las ondulinas que se fabrican en sus instalaciones. “Se trata de un producto que permite múltiples aplicaciones. La más destacada es la bisutería, en la que las rosas ric-rac se hacen presentes en collares, anillos, diademas y gargantillas entre otros. No obstante, el destino de las rosas ric- rac no termina aquí. Se pueden asimismo aplicar, en gorros, zapatos, chaquetas… y un largo etcétera”. Un producto polivalente que contribuye a añadir un plus de atractivo y creatividad. 32 - PORTALMERCERIA

Feria H+H Colonia 2013

García Textil:

Well re c eive d to the Ric - Rac Roses. García Textil managers tell us they have been exhibiting in H+H for 4 years. They have obtained “really good results”, and that is why they recognize their loyalty to this exhibition. Brand make new contacts in this trade fair, “most of those contacs are consolidated as new clients in short or long term” Up to now, Garcia Textile exposes only in this show, but is being studied also have presence in similar events.

The product of topical.

Garcia Textil brand shows their latest novelty item: Ric-Rac Roses. A new line of jewelry for textile made with undulate textiles, witch are manufactured in its facilities. “This is a product that allows multiple applications. The most notable is the jewelry, which ric-rac roses are present among others in necklaces, rings, tiaras and necklaces. However, the destiny of the ric-rac roses is not ending here. It can also be applied on hats, shoes, jackets ... and a long list “. A versatile product that helps to add an extra attractive and creativity.

PORTALMERCERIA - 33

Feria H+H Colonia 2013

Safisa: Fidelidad a la feria de Colonia.

esde hace 15 años Safisa está presente en la H+H, primero compartiendo espacio con otras firmas y últimamente con stand propio. “En todas estas ediciones el balance ha sido siempre positivo tanto en el ámbito de poner en conocimiento nuestra empresa en el mercado exterior, como en el de contactos realizados”, manifiestan los directivos de esta firma y añaden que “la rentabilidad es a largo plazo, nunca hemos pretendido que fuera a corto plazo. El trabajo que se ha conseguido durante todos estos años ha sido fruto de la paciencia y el seguimiento efectuado por nuestra empresa, con los visitantes que han venido y se han interesado por nuestros productos”.

Las cintas de jacquard

La principal novedad presentada por Safisa en esta edición ha sido el gran surtido de atractivas cintas de jacquard. “La actual demanda de estas cintas es importante y nuestra empresa esta preparada para fabricar, tanto sean modelos propios, como modelos solicitados por nuestros clientes”. Declinan nuestros entrevistados señalar a un producto en particular como “estrella” de la temporada ya que prefieren resaltar el concepto global de sus fabricados. Safisa tiene una gran ventaja; abarca una amplísima gama de cintería, desde las tradicionales cintas de raso, organdí, jacquards, bieses y artículos funcionales, hasta los elásticos, presentes también en las cintas de fantasía. 34 - PORTALMERCERIA

Feria H+H Colonia 2013

Safisa:

Fidelity to the Cologne Fair Safisa has been present at the H+H for 15 years, initially, sharing space with other firms and more recently with its own stand. The Managers of the Company tell us “Results have always been positive in all editions, both presenting our Company in the foreign Market and new contacts made” and they might add that “profitability is a long-term, we have never tried to be short-term”. “ A great job has been done as a result of our patience and the constant follow up carried out by our Company with visitors who have come and been interested in our products,”

Jacquard ribbons

The main novelty presented by Safisa in this edition has been the wide range of attractive jacquard ribbons. The current demand for these ribbons is important and our Company is prepared to manufacture, both our own models, and models requested by our customers.” Our interviewees decline to stand out any particular product as a season “Star” since they prefer to highlight the global concept of its products. Safisa has a great advantage; It covers a wide range of ribbons, from traditional satin ribbons, organdy, jacquards, binding strips and functional items, up to the elastics, present also in fancy ribbons.

PORTALMERCERIA - 35

Feria H+H Colonia 2013

Rizaal: Presentes en la feria desde hace 15 años.

izaal S.L., con más de 20 años de experiencia en el mercado y con sede en Sabadell (Barcelona), diseña, fabrica, envasa y comercializa productos textiles termoadhesivos. En constante evolución acorde con la aparición de nuevas tecnologías, nuestro departamento de producción cuenta con más de 1200m2 de instalaciones con maquinaria de alta tecnología alemana, suiza e italiana que nos permite fabricar artículos de gran calidad y con la mayor rapidez posible pero, ante todo, con respeto hacia el medio ambiente. La empresa Rizaal, lleva 15 años asistiendo a la feria H+H de Colonia con un resultado siempre positivo.

Exponer en ferias ¿resulta rentable de inmediato o a largo plazo? Como en todos los negocios, la rentabilidad la marcan los contactos y los clientes, si tienes la suerte de contar con ambos, podremos decir que es rentable. La empresa Rizaal siempre presenta novedades cada seis meses estando alerta sobre las tendencias y necesidades del mercado, en este momento estamos presentando las novedades en parches de fantasía. 36 - PORTALMERCERIA

Feria H+H Colonia 2013

Rizaal:

has been present at the H+H for 15 years Rizaal, Based in Sabadell (Barcelona) and with more than 20 yearsâ&#x20AC;&#x2122; experience, Rizaal designs, manufactures, packages and sells cloth heat transfer products. Evolving in step with new technologies, our Production Department covers more than 1200 m2 and employs the latest German, Swiss and Italian high-tech machinery to manufacture high quality appliquĂŠs at high speed and always environmentally friendly. The company RIZAAL, has been present at the H+H for 15 years, with a positive result always.

Exhibit on fairs. Immediately profitable or long term?

As in all businesses, the profitability mark contacts and customers, if you are lucky enough to have both, we can say that it is profitable. We always introduce novelties every six months, now we presented news in fantasy handles stitches

www.rizaal.com

PORTALMERCERIA - 37

SUCESORES DE ANTONIO UBILLOS S.A. ALMACÉN DE PONTEJOS Tel: 91 521 55 94 - Fax: 91 532 15 12 pontejos@pontejos.com

38 - PORTALMERCERIA

h+h cologne

cierra sus puertas batiendo records

l mayor encuentro sectorial del mundo registra un claro incremento en las cifras de visitantes y expositores – En la h+h cologne 2013 han participado más de 12.000 visitantes procedentes de 67 países– Aumenta el nivel deinternacionalidad – Se han presentado al comercio especializado 321 empresas de 37 países – El mercado alemán de las manualidades está creciendo con índices de dos dígitos – El hacer las cosas uno mismo es una actividad fantástica y resulta muy divertido. La h+h cologne 2013 ha cerrado sus puertas con un crecimiento en las cifras de visitantes de alrededor del diez por ciento y un aumento de la cifra de expositores. Con un incremento de expositores de un 16 por ciento y más de 12.000 visitantes profesionales (2012: 11.353), la feria monográfica internacional dedicada a las manualidades y los hobbies ha confirmado de nuevo su posición puntera como acontecimiento sectorial líder para el sector. En total se han presentado este año 321 visitantes de 37 países (2012: 275 expositores de 34 países), mostrando al comercio especializado internacional la mayor gama de la oferta mundial relacionada con las manualidades como hacer punto, hacer ganchillo, coser o bordar. “Con este magnífico resultado, la h+h cologne 2013 ha confirmado de forma impresionante ser la más importante plataforma comercial internacional para el sector” ha manifestado satisfecha Katharina C. Hamma, directora general de Koelnmesse. “El ambiente que se respiraba entre los expositores y los visitantes profesionales ha sido extraordinario. La feria se ha confirmado una vez más como motor imprescindible para el crecimiento del sector” ha añadido Hamma. Se han alabado especialmente el alto nivel y la internacionalidad de los visitantes profesionales que han acudido al certamen. Según ha dado a conocer la Initiative Handarbeit en la h&h cologne 2013 de Colonia, el mercado para artículos para las labores manuales ha creci-

40 - PORTALMERCERIA

Record result for h+h cologne 2013 The sectorâ&#x20AC;&#x2122;s largest meeting worldwide recorded significant increases in both visitor and exhibitor numbers - More than 12,000 visitors from 67 countries made their way to h+h cologne 2013 - International participation increased - 321 suppliers from 37 countries presented themselves and their products to the specialist trade - Doing it yourself remains a trend - Double-digit growth for crafts market h+h cologne 2013 - The International Trade Fair for Creative Handicraft + Hobby Supplies came to a close in Cologne on Sunday with visitor growth of around ten per cent. Exhibitor numbers were up by 16 per cent and with more than 12,000 trade visitors (2012: 11,353) h+h cologne continues to build on its leading position as the sectorâ&#x20AC;&#x2122; largest trade fair. From 22nd to 24th March 2013, 321

do el año 2012 en un 15 por ciento para llegar a una cifra cercana a los 1.200 millones de euros de ventas (2011: 1.050 millones de euros). Los mayores segmentos dentro de esta oferta son los hilos para hacer punto a mano y las telas que, conjuntamente, suponen dos terceras partes del mercado. En este sentido, en 2012 se han alcanzado en Alemania unas ventas de hilos para hacer punto y de tejidos por un importe superior a los 830 millones de euros. La venta de hilos para hacer punto ha aumentado en un 19 por ciento y la de telas en un 13 por ciento. De la misma forma han aumentado las ventas de artículos de mercería y máquinas de coser. También Hedi Ehlen, presidenta del comité ferial de Initiative Handarbeit, ha mostrado su gran satisfacción: “el ambiente en los pabellones ha sido fantástico. El tema de las manualidades continúa teniendo un éxito absoluto. Desde nuestro punto de vista, esta tendencia se va a seguir manteniendo puesto que para el grupo objetivo de los aficionados a esta actividad el divertirse con hacer las cosas por uno mismo figura en el primer lugar de sus preferencias. El crecimiento del sector se debe especialmente también a los grupos objetivos más jóvenes”. Esto se confirma también con el resultado del estudio sobre consumidores realizado por la GfK (Sociedad alemana para la Investigación del Consumo) por encargo de la Initiative Handarbeit sobre el comportamiento de la población en el campo de las manualidades. Según este estudio, actualmente en Alemania, un 58 por ciento de las mujeres indican que su afición son los trabajos manuales. Las manualidades que cuentan con más adeptas son coser (44 por ciento) y hacer punto (30 por ciento) seguidas por hacer ganchillo (18 por ciento). Para un 70 por ciento de los consultados, el motivo fundamental es el placer que encuentran en esta afición. Por otra parte, el mundo de las manualidades se rejuvenece. Según la encuesta, actualmente ya una cuarta parte de las aficionadas a las manualidades son menores de 40 años.

Los expositores confirman la importancia de la h+h Cologne En este ambiente positivo, en la feria se han producido por todas partes declaraciones de entusiasmo. Paul Alger, director of international business development de la UK Fashion and Textiles 42 - PORTALMERCERIA

exhibitors from 37 countries (2012: 275 exhibitors from 34 countries) presented the largest range of offerings for knitting, crochet, sewing, embroidering and handicraft worldwide to the international specialist trade. “h+h cologne 2013 has impressively confirmed its role as the most important international trading platform with this excellent result,” said Koelnmesse Chief Operating Officer Katharina C. Hamma. “The mood among the exhibitors and trade visitors was exceptional.” The trade fair once again underlined its role as the engine driving the sector’s growth, continued Hamma. The trade visitors’ excellent credentials and the high degree of international participation were also praised. The international sector trade fair was accompanied by an attractive supporting programme that extended from the major trend fashion show and a wide range of workshops to special shows from artists and institutions. The excellent result of the trade show is also an expression of the extremely positive overall development of the crafts sector. The total market

PORTALMERCERIA - 43

Association, en nombre del sector británico del hilo y los trabajos manuales, ha declarado que: “la h+h cologne está considerada por los británicos como el escenario internacional más importante para acceder a los mercados situados más allá de las fronteras europeas y en Gran Bretaña desempeña un papel muy importante en la estrategia de ventas en el exterior, tanto para los exportadores con experiencia como para aquellas empresas que desean comenzar a exportar”. “En la h+h cologne 2013 ha habido una actividad inusitada” ha añadido Hans-Peter Groß- Leinfelder, miembro de la dirección de la empresa Lana Grossa GmbH. “El mercado goza de muy buena salud y está evolucionando extremadamente bien. Existen muchos comerciantes detallistas con proyectos profesionales para la creación de nuevas empresas. Actualmente, debido al crecimiento de la demanda, se están abriendo establecimientos en nuevos emplazamientos y se están ampliando otros”. También Peter Schmickler, director gerente de la empresa Schoeller Süssen GmbH, se ha manifestado muy satisfecho con el elevado nivel

44 - PORTALMERCERIA

for crafts supplies grew by 15 per cent to a turnover of 1.2 billion euros in 2012 (2011: 1.05 billion euros). The increases in the hand-knitting yarns and sewing segments were especially large. These figures were published in Cologne by the Initiative Handarbeit, the association of the leading suppliers to the crafts sector, at h&h cologne 2013. Hedi Ehlen, Chair of the trade fair committee of the Initiative Handarbeit e.V. was extremely satisfied with the way in which the trade fair has developed: â&#x20AC;&#x153;The mood in the halls is fantastic. Crafts continue to be very much the in thing. And we are confident that this trend will continue. After all, the main thing as far as target group members are concerned is the fun of making something yourself. Younger target groups are playing an especially important role in the sectorâ&#x20AC;&#x2122;s growth.â&#x20AC;? This conclusion is also supported by the result of a consumer survey into user behaviour in the crafts sector carried out by the GfK on behalf of the Initiative Handarbeit. This result shows that 58 per cent of women in Germany cite crafts as their hobby. Sewing is the most popular, at 44 per cent,

de internacionalidad de los visitantes y subraya que: “la h+h cologne se está desarrollando para convertirse en el punto de encuentro central de todo el mundo de los trabajos manuales de hacer punto. ¡Esta evolución nos encanta!” Andreas Fischer, director de ventas y marketing de Gütermann GmbH, ha añadido: “Han resultado llamativas las extremadamente positivas y continuadas visitas a nuestro stand, el magnífico ambiente, la receptibilidad con respecto a los nuevos productos y la gran cantidad de jóvenes visitantes profesionales que se muestran entusiasmados por el tema”. Andreas Heller, director de ventas y marketing para Alemania / Austria de Bernina International AG, por su parte, ha manifestado: “La h+h cologne es para nosotros el más importante acontecimiento profesional. La contratación que hemos conseguido se puede calificar de buena a muy buena. Conclusión: estamos totalmente satisfechos” Y Silvio Voncina, director comercial de Alemania, Austria. Suiza, Benelux de la empresa Coats GmbH, resume: “El sector ha mostrado en los últimos días su mejor cara y nuestros clientes han estado realmente entusiasmados”. Por todas parte se han recibido

46 - PORTALMERCERIA

nuevos impulsos y esta euforia se va a trasladar con seguridad a los clientes finales”.

El programa paralelo ha fascinado al público profesional Esta feria sectorial internacional ha estado acompañada de un atractivo programa paralelo que todos los años, con nuevas ideas de marketing, productos y técnicas, completa para los visitantes profesionales la compacta panorámica del mercado que se presenta en la feria. Unos de los eventos estelares en la edición de este año ha sido sin duda la gran exhibición de moda presentada por las empresas miembros de la Initiative Handarbeit. Aquí se ha mostrado claramente hasta qué punto resulta estilosa la moda confeccionada por uno mismo. Además, el nuevo concepto de espectáculo realizado mediante una lujosa técnica con una presentación puesta en escena a ras del suelo ha tenido una magnífica acogida por parte del público asistente, consiguiéndose un lleno “hasta los topes”. El workshop organizado por HobbyArt (editorial bit) ha constituido también un gran éxito. Nunca hasta ahora se habían presentado tantas ofertas de workshops y nunca hasta

followed by knitting (30 per cent) and crochet (18 per cent). The crafts scene is also getting younger. According to the survey, a quarter of craftswomen are below the age of 40. The next h+h cologne will take place at the Cologne Exhibition Centre from 21st to 23rd March 2014.

PORTALMERCERIA - 47

ahora se habían vendido tan rápidamente. De un total de 25 eventos de que constaba el programa, ya antes de la feria no había plazas para participar en 22 de ellos. Entre los favoritos figuraban “Divertidas gorras hechas de ganchillo”, “Bolsos urbanos – Nuevo descubrimiento del macramé”,“Encolchados fáciles de hacer” así como “El secreto de los talones de los calcetines”. Pero también han entusiasmado a los visitantes otras atracciones del programa paralelo como es el caso, por ejemplo, de la gran malla de punto o la fantástica presentación de la Patchwork-Gilde. Los visitantes profesionales se informaron también con mucho interés en la Asociación de Hilados a Mano Handspinngilde del recorrido que hay que hacer partiendo de la fibra hasta conseguir una prenda terminada. Por otra parte, la artista Silke Bosbach otorgó por primera vez los premios textiles Outdoor Awards. En esta ocasión la elección se llevó a cabo entre 194 obras presentadas para 20 objetos artísticos textiles para una excursión a la zona montañosa al norte de Colonia llamada el Bergisches Land: Sandra Struck-Germann de Düsseldorf ganó el primer puesto entre los adultos y la escuela Theodor-Heuss de la ciudad de Oelde fue la primera en el segmento de las nuevas generaciones. El concurso y el VIII Campeonato Alemán de Punto Rápido se llevaron a cabo bajo la dirección de Miriam Tegels. El vencedor del año 2013 ha sido A. Gref de la ciudad de Eggenstein.

La próxima h+h cologne se celebrará en el recinto ferial de Colonia del 21 de marzo al 23 de marzo de 2014.

48 - PORTALMERCERIA

La calidad y la elegancia se dieron cita en el pasado salón internacional de L´ aigulle en fête

esafío ganado por los organizadores del Salón AEF Pro, celebrado del 10 al 12 de marzo 2013 en el Parque de exposiciones de la “Porte de Versailles”. Después de realizar una encuesta entre los expositores y visitantes, todo parace indicar que las bases para crear un gran Salón profesional que reúna a todos los sectores de las manualidades textiles está en marcha. Incluso después de la nevada increíble para estas fechas del año, que obligó a cerrar el acceso a los aeropuertos y las estaciones de trenes y autobuses el lunes y martes, los expositores se mostraron muy satisfechos con el resultado final del Salón. Más de 4500 visitantes acudieron al Salón Pro a pesar de las condiciones climáticas, por lo que la satisfacción de los expositores fue muy buena. Dentro del gran número de visitantes, los organizadores han constatado que un 32% estaban intersados por el mundo de las lanas y el crochet, un 23% por el sector de los bordados y la tapicería, un

50 - PORTALMERCERIA

20% por el mundo del patchwork y un 14 % por el sector de los accesorios y las publicaciones. Los organizadores tambien han constatado que de entre todos los visitantes un 61% eran tiendas, (un 27% tiendas de manualidades textiles en general, un 23 % de mercerias y un 20% de tiendas online) un 12 % mayoristas y un 20 % diseñadoras/es y artesanos.

“Pese a las condiciones climáticas adversas, la feria tubo una muy buena acogida”

En cuanto a la procedencia de los visitantes, la gran mayoría del público asistente fue Francés (de todas las regiones de Francia) y más o menos un 20 % de extranjeros fundamentalmente de países como Bélgica, Italia, Suiza, España y en menor medida de paises como Portugal, Inglaterra, Alemania, Estados-Unidos y Japón entre otros.

www.aiguille-en-fete.pro

PORTALMERCERIA - 51

LA CIUDAD DE GIRONA ACOGERÁ EL PRIMER SALÓN DE SCRAPBOOK EL PROXIMO MES DE MAYO EN EL PALACIO DE FERIAS DE GIRONA Del 10 al 12 de mayo tendrá lugar la 2a edición del Salón Interquilt Girona Costa Brava, del Patchwork y el Arte Textil y la 1a edición del Salón de Scrapbook El Salón se inició el pasado 2012 y lo visitaron cerca de 5.000 visitantes en su primera edición. En esta segunda edición el Salón Interquilt se diversifica y acogerá el primer Salón dedicado al Scrapbook. Se podrán visitar los stands que ofrecerán productos de scrapbook y también se podrán realizar talleres Make and Take en los propios stands.

Dentro del Salón Interquilt 2013 se podrán realizar nuevamente cursos vinculados al mundo del patchwork y que serán impartidos por reconocidas artistas como Pia Welsch procedente de Alemania, y las artistas nacionales Rosario Casanovas, Eva Gustems, Dami Ruiz y Brigit Aubeso. La empresa BERNINA España es la organizadora de los cursos para esta edición. Entre los cursos programados encontramos los cursos Diseñar óvalos, Día Creativo y Acolchado libre a máquina, impartidos los tres por la alemana Pia Welsch. También habrá un curso sobre la Teoría del Color impartido por Rosario Casanovas y que nos ayudará a ampliar la paleta de colores con la que habitualmente trabajamos. Será muy interesante el curso que nos ofrece Dami Ruiz y que consistirá en la aplicación de una cebra, mediante la cual descubriremos una nueva manera de aplicar y acolchar. Dami Ruiz también nos ofrece otro curso que consiste en realizar una maleta la cual puede tener varias utilidades. Anna Ramírez nos propone realizar una colcha japonesa donde se trabajará con diversos materiales como lana, cordones, cintas,… Destacar el curso que nos propone Eva Gustems donde trabajaremos los fondos y los relieves, y también el curso impartido por la artista Brigit Aubeso donde se trabajaran las transparencias. Sin duda, una programación de cursos muy interesante para aprender nuevas técnicas, nuevas aplicaciones,… y además disfrutar del intercambio con las otras compañeras. Todos los cursos incluyen el almuerzo de mediodía en un reservado especial dentro del mismo salón. Los visitantes podrán disfrutar de un gran espacio comercial y admás de las exposiciones de las artistas participantes en el Salón, de los vestidos diseñados por Chiara Pizzinato, donde ha utilizado la técnica Paintwork, Crystalwork y Cutwork mediante el nuevo programario Designworks de Bernina, y de una interesante exposición de vestidos de papel.

52 - PORTALMERCERIA

“Los visitantes podrán disfrutar de un gran espacio comercial”

PORTALMERCERIA - 53

Para esta segunda edición INTERQUILT ha convocado un nuevo concurso de patchwork donde pueden participar tanto profesionales como aficionadas y que este año gira entorno al tema FLORES Y PRIMAVERA. Encontrarán las bases del concurso en www.interquilt.cat Para complementar su visita al Salón INTERQULT les proponemos que después visiten la 58ª muestra Girona, Temps de Flors, un evento que se celebra cada año en la ciudad de Girona, y que llena el casco antiguo de la ciudad de flores y decoraciones florales. www.gironatempsdeflors.net.

Para más información:

Teléfono +34 972 21 32 34

www.interquilt.cat info@interquilt.cat

54 - PORTALMERCERIA

LLEGA A VALENCIA EL SALÓN DE MANUALIDADES CREATIVAS MÁS IMPORTANTE DE ESPAÑA Atendiendo a la creciente demanda del fenómeno “Do it yourself” (Hazlo tú mismo)

El Salón CREATIVA presenta la mayor oferta de Ocio Creativo en España. En CREATIVA conviven técnicas de manualidades clásicas como el ganchillo, punto de cruz, encaje de bolillos y costura, con nuevas propuestas como el patchwork, el scrapbooking, la repostería creativa, el trapillo, o la arcilla polimérica, entre otras. CREATIVA acoge durante tres días talleres de labores y diferentes técnicas manuales, desfiles de jóvenes talentos del diseño, así como exposiciones de piezas hechas a mano. El ocio creativo en nuestro país da empleo a un millón de personas, generado por cerca de 7.800 empresas.

¿Qué es CREATIVA?

CREATIVA (Salón de las Manualidades, Labores y Bellas Artes) reúne a aficionados, profesionales, asociaciones y artesanos relacionados con el sector del “ocio creativo” y se celebra en la actualidad en 16 ciudades europeas. Bajo un concepto aglutinador de “tienda-taller-exposiciónanimación”, ideado hace 14 años en Bruselas, esta original propuesta de Salón ha ido evolucionando y expandiéndose de forma progresiva por toda Europa, convirtiéndose en un Certamen de referencia y en una sólida plataforma que reúne toda la oferta y la creciente demanda del denominado sector del “ocio creativo”. Los indicadores socioculturales españoles muestran la progresiva tendencia a aceptar y acoger plenamente en nuestro estilo de vida la “pequeña” revolución cultural, artística y social que aportan las manualidades, antiguamente patrimonio exclusivo de personas de avanzada edad. El espectacular auge de las actividades manuales en España, no sólo viene determinado por su mayor aceptación y uso en épocas de crisis, sino porque implican la plena integración en nuestra sociedad de tendencias y dinámicas modernas: El respeto al medio ambiente Una forma más sostenible de consumo 56 - PORTALMERCERIA

El reciclaje y el ahorro La satisfacción y el crecimiento personal La promoción del autoempleo y la proyección profesional, etc… Si bien es cierto que las manualidades comportan un elevado componente socio cultural, cada día es más importante la vertiente económica del sector, tanto por el volumen de negocio que genera, como porque progresivamente van consolidándose como una efectiva base para la generación de autoempleo. Actualmente, esta industria mueve en España un volumen de negocio de 1.500 millones de euros, generados por 7.800 empresas. El número de empleos y autoempleos asciende al millón de puestos de trabajo. CREATIVA se organiza por primera vez en VALENCIA El éxito conseguido en las ediciones de esta temporada Creativa celebradas en Madrid, Barcelona, Zaragoza, a las que han asistido más de 53.000 visitantes, es una excelente credencial para la 1º edición de CREATIVA VALENCIA, que tendrá lugar del 19 al 21 de abril en FERIA VALENCIA. Cerca de 70 expositores presentarán sus novedades en productos y materiales, y a su vez ofrecerán un total de 400 talleres –alguno de ellos gratuitos- para que los visitantes puedan aprender o perfeccionar sus habilidades manuales y desarrollar sus dotes artísticas. Una oferta que se complementa con atractivas Exposiciones de artistas profesionales y noveles, Demostraciones en directo, Desfiles, y continuados Sorteos y Concursos abiertos a todos los visitantes. Una propuesta inigualable, llena de sorpresas, donde no faltan los espacios destinados a los más pequeños “CREATIVAKIDS”, y que en todo su con-

junto, ocupará una superficie de más de 3.500 m2. De entre todas las actividades previstas en Valencia, es preciso destacar: EXPOSICIONES o “EL RESTAURANTE QUÉCRAFT”, que presenta creaciones singulares relacionadas con la restauración, a cargo de QUÉCRAFT o “MI CUARTO DE COSTURA”, donde ART&PATCH recrea una espacio dedicado a la costura o TODOPUNTODECRUZ, mostrará creaciones realizadas con esta técnica artesanal o MANUALIDADES URREA expondrá diversos objetos de ARTE DECORATIVO para el Hogar o ASOCIACION TYRIUS expondrá diversas obras realizadas por sus asociadas. o LA ASOCIACION CULTURATE, presentará pinturas de diversos artistas valencianos de renombre.

DEMOSTRACIONES

o REPOSTERIA CREATIVA o SCRAPBOOKING o CARTONAJE o MARIONETAS o MANUALIDADES JAPONESAS o DECOUPAGE o PATCHWORK o COSTURA y GANCHILLO o BISUTERIA DE ABALORIOS Y DE ESMALTE o CREACION DE VELAS Y JABONES o MOLDEADO EN RESINA o DECORACIÓN SOBRE VIDRIO o DECORACION DEL HOGAR

DESFILES

o ARTIE-DYE presentará diseños creados a partir de la técnica de “nudo-tinte” (ropa desteñida) o Los diseñadores IRAI MODA realizarán un desfile-performance customizando en directo los diseños y de forma totalmente espontánea. o MELIC DE SERP, presentará un desfile original de exclusivos Tocados o La ACADEMIA TISSORA presentará un desfile de vestidos y complementos de alta costura, y otro de prendas realizadas por sus alumnos.

TALLERES, donde podremos encontrar las

tradicionales manualidades así como innovadoras propuestas de PINTURA SOBRE CRISTAL, CREACION DE MARIONETAS, BISUTERÍA EN ESMALTE, TARJETERÍA, REPOSTERIA CREATIVA, CARTONAJE, MANUALIDADES JAPONESAS, etc… o ZONA CREATIVACADEMY o ASOCIACION TYRIUS o EN LOS PROPIOS STANDS, ANIMACIONES, SORTEOS Y CONCURSOS PORTALMERCERIA - 57

o Concurso de SCRAPBOOKING patrocinado por AZZA o SPEED KNITTING (velocidad tejiendo) patrocinado por LA COSTURERA o SPEED BEADING (velocidad creando abalorios) patrocinado por MY SWEET CHUBBY oENTREPILLANDO, concurso de destreza y habilidad con trapillo, patrocinado por T&C y ARTESANATO. o SORTEOS DE LOTES DE PRODUCTOS de AZZA, DAYKA TRADE, PEPA PAPER e INNSPIRO by FONTORPIN. A los esfuerzos promocionales de la propia Feria de Valencia, se ha unido TYRIUS, la Asociación Provincial de Amas de Casa y Consumidores de Valencia. Esta potente entidad sin ánimo de lucro, goza de una excelente reputación y de un gran número de asociados y seguidores. Su vinculación a CREATIVA, que se concreta en la realización de diversas demostraciones mediante diferentes técnicas de manualidades así como la exposición de diversas piezas realizadas por socias de toda la comunidad valenciana.

La creciente actividad de CREATIVA en las redes sociales -tanto entre sus expositores como entre los seguidores- está contribuyendo activamente a la mayor difusión de las Actividades Manuales y el Ocio Creativo, con el objetivo de fomentar la ocupación activa del tiempo libre con actividades que comporten satisfacción y desarrollo personal. Más información en: https://www.facebook.com/SalonCreativa?ref=hl https://www.twitter.com/CreativaSpain

CREATIVA VALENCIA

(1ª edición) Del 19 al 21 de Abril 2013 FERIA VALENCIA CREATIVA, una fuente inagotable de ideas para fomentar la creatividad y el desarrollo personal a través del arte de la creación manual. El programa completo de las actividades, talleres y exposiciones, así como los horarios, precios y el listado oficial de los expositores estarán disponibles en los próximos días en la web www.creativa-spain.com, DONDE TAMBIÉN PUEDEN ADQUIRIRSE LAS ENTRADAS ANTICIPADAS. 58 - PORTALMERCERIA

Festival Internacional de Patchwork de Sitges

n su novena edición, el Festival internacional de patchwork supera sus expectativas y se consolida como un evento de referencia en el mundo del patchwork. Más de 12.000 personas acuden a Sitges para disfrutar de las exposiciones, los cursos, talleres y de la gran feria comercial. Las artistas internacionales admiraron a todos con sus obras, Pat Holly, Libby Lehman, Keiko Goke, la exposición Color improvisations, una colección de obras de Anna Dolányi venidas desde Rajastán y Gujarat y las maravillosas obras del país invitado, Japón. Además, con el propósito de promocionar y apoyar a las artistas nacionales, la AEP invitó a Mª Luisa Gutiérrez a exponer su maravillosa obra. Sin duda, un especial atractivo tiene la exposición concurso de los miembros de la AEP. Este año el tema: Los cuatro elementos. 78 obras que compitieron para ganar un premio en alguna de las categorías. Hay que destacar que el nivel de los participantes cada año sorprende a público y jurado. Este año, además, se presentó otra exposición con los quilts que optan a participar en la exposición organizada por la EQA, Movimiento.

60 - PORTALMERCERIA

Feria Internacional de Patchwork de Sitges

Cuatro días llenos de color y creatividad que son ya una cita anual que no deben perderse los aficionados a l patchwork. Gracias a los asociados, a los artistas invitados, a los patrocinadores y a todas las personas que asisten año tras año, podemos hablar de un gran evento que se ha convertido en el más importante a nivel nacional en el mundo del patchwork. El año que viene: Mediterráneo!

PORTALMERCERIA - 61

Feria Internacional de Patchwork de Sitges Premiados Los cuatro elementos Best of Show Flocs de Neu de Jaqueline Bahí, patrocinado por AEP Alba Patchwork Premio Exposición-concurso EQA “Movimiento” patrocinado por Singer Doble espiral de Hermelinda Gascón Votación popular: 1er premio Un elemento, dos estaciones: Colectivo De 12 a 2, Gema Figueras, Luisa Marina, Rosa Fabregat, Marina Pérez Patrocinado por Alba Patchwork 2º premio La vida a través de los elementos: Ana Ramírez Patrocinado por Nice Works Pictórico 1er premio El Galeón-Anaga de Maria Carrión Patrocinado por Mettler 2º premio Stupore de MAria Ragusini Patrocinado por Dama

62 - PORTALMERCERIA

Feria Internacional de Patchwork de Sitges

Tradicional 1er premio El fuego de mi hogar de Eva Berrade Patrocinado por Coats 2º premio Mi jardín japonés de Edurne Irigoyen Patrocinado por Ed. El Drac Acolchado a mano 1er premio Azteca de Teresa Frutos Patrocinado por Patch Fil d’Or 2º premio El vuelo de los elementos de Rosa Jubero Patrocinado por Oymabre Needlework Aplicación 1er premio El zodíaco en su elemento de Manoli Lozano Patrocinado por Bordelay 2º premio Espacio, tiempo, paciencia y precisión de Peter Hayward Patrocinado por Lucreci Beleta

Diseño original 1er premio Regeneración de elementos de Marisa Márquez Patrocinado por J.Pujol 2º premio Contrallum de Mercè González Patrocinado por Patchwork en Casa Contemporáneo 1er premio El quinto elemento de Conchi García Patrocinado por R.C. quilts and patchwork 2º premio La força dels elements de Olga González Patrocinado por Mikrama Acolchado a máquina 1er premio: Flocs de neu de Jaqueline Bahí de Badalona Patrocinado por Bernina 2º premio: La vida a través de los elementos de Anna Ramírez de Vilanova del Camí Patrocinado por Desedamas Colectivo 1er premio: Entrellaçat de quadres de Alexandra Durall y Mercè Moyà Patrocinado por gutermann 2º premio: Un elemento, dos estaciones de Colectivo de 12 a 2 Patrocinado por telalia

64 - PORTALMERCERIA

Feria Internacional de Patchwork de Sitges

HILOGAR

ALBA PATCHWORK

LUCRECIA BELETA

COATS

J. PUJOL

HILOGAR 66 - PORTALMERCERIA

Feria Internacional de Patchwork de Sitges NUNOYA

COATS

OYAMBRE DAMA PATCH

J. PUJOL

NICE WORKS

PORTALMERCERIA - 67

Publicaciones

70 - PORTALMERCERIA

Publicaciones

PORTALMERCERIA - 71

Publicaciones

Ediciones Muestras y Motivos apuesta por la ropita en crochet: chaquetas, jerseys, saquitos, mantitas, patucos, gorritos... todos los complementos que harán del rey de la casa el protagonista principal de nuestras creaciones. Treinta y dos prendas con sus explicaciones, esquemas y consejos. Bebés Crochet nº 2 además ofrece una explicación de los puntos básicos y sus montajes. Tel. 91 406 69 90 72 - PORTALMERCERIA

Publicaciones

Nacimientos, Comuniones, Bodas, CumpleaĂąos, son los momentos que Ediciones Muestras y Motivos te invita a recordar, Bordando preciosos cuadros en punto de cruz. Recuerdos nÂş11 ofrece labores emotivas y llenas de afecto, ideales para conmemorar los eventos familiares Tel. 91 406 69 90

PORTALMERCERIA - 73

IKOLIS GROUP S.A. está considerado en esto momento uno de los fabricantes de componentes de accesorios de moda más importante de Europa.

La empresa exporta sus productos a más de 40 países en todo el mundo y participa en al menos 10 ferias de comercio internacional y 10 en Grecia. Nikolis Group es una de las pocas empresas del mundo especializada en la fabricacion de productos en una gama tan amplia de materiales y podria ser tu mejor socio proporcionando todo tipo de soluciones a sus demandas.

www.nikolisgroup.gr

78 - PORTALMERCERIA

NIKOLIS GROUP S.A. is currently considered as one of Europeâ&#x20AC;&#x2122;s top fashion components manufacturers. The company exports its products to more than 40 countries worldwide and participates in at least 10 international and 10 domestic trade shows annually. NIKOLIS GROUP S.A. is one of the few companies worldwide, which specializes in the manufacturing of products, made of so many different materials and production techniques and could be your best partner in providing all the solutions to your demands.

PORTALMERCERIA - 79

www .niko lisgr oup. gr 80 - PORTALMERCERIA

Nuevos cierres de metal PORTALMERCERIA - 81

Bienvenidos a la página oficial de Facebook de Gütermann creativ España

s esperan un sinfín de ideas interesantes y consejos para diseñar vuestros propios y únicos modelos de costura y bisutería.

Síguenos y comparte con nosotros tus ideas e inquietudes. ¡Sé el primero en enterarte de nuestras novedades! Búscanos en Facebook “Gütermann creativ España”

Gütermann S.A.U. - Via Laietana, 47 planta 2 ES-08003 Barcelona Tel. +34 93 496 11 55 - Fax +34 93 487 52 88 - www.guetermann.com PORTALMERCERIA - 83

Las últimas novedades de Gütermann presentadas en la Feria H&H en Colonia

Botellas con cierre de brida “little Genie”

Fabulosa combinación de perlas de cristal en colores distintos en una pequeña botella de cristal

Set hilo de coser con pinzas.

Atractivo set compuesto por 8 bobinas de Coselotodo 100 m y una pinza de diseño en tres tonalidades. Ideal para regalar y coleccionar.

84 - PORTALMERCERIA

Display muy rentables con hilos diferentes. Atractivos expositores con contenido básico esencial

Set hilo para bordar a máquina Rayón 40 y Tear Easy.

Hilo universal de 100 % viscosa para el bordado a máquina en tres fabulosos conjuntos de colores con 6 bobinas de hilo monocolor y 2 bobinas multicolor respectivamente. El comoplemento perfecto, el estabilizador universal para bordados Tear Easy - muestra gratuita. Esta base universal es el aliado indispensable para todo tipo de bordados y aplicaiones, así como para trabajos de patchwork o quilt.

PORTALMERCERIA - 85

Almacenes Cobián

lanza en abril su nueva página web con un amplio catálogo de sus productos

www.almacenescobian.es que realizar el pedido a distintos proveedores de diferentes lugares del país. Nosotros disponemos de los productos más novedosos y exclusivos de reconocidos proveedores como Coats, Gütermann, DMC, Byetsa o Nikolis Group, entre muchos otros. Grandes marcas con las que siempre hemos trabajado”. “Por ello, con la inauguración del portal www.almacenescobian.es, desde una sola página las empresas del sector po-

Tel. 91 521 36 69

lmacenes Cobián, una de las compañías españolas referentes en el mundo de la mercería, bisutería y complementos de moda, lanza en abril su nuevo portal web www.almacenescobian.es, que se convierte en un auténtico catálogo digital en el que están disponibles sus productos, y se pueden comprar con tan solo un click. La nueva versión 2.0 de los reconocidos almacenes, con un diseño mucho más visual y atractivo, está pensada especialmente para las empresas del sector de la mercería y complementos, que podrán realizar pedidos con una mayor sencillez. El portal web dispondrá de una exclusiva tienda online con más de 8.000 productos, una selección de sus mejores artículos de mercería, bisutería, pasamanerías, encajes, revistas, botones, hilos, tejidos, lanas y complementos de moda. La responsable de la venta al por Mayor, María Jesús Bravo, destaca que “gracias a la nueva web ofrecemos a nuestros clientes la posibilidad de convertirnos en su Central de Compras para que así obtengan los mejores precios. Ya no tendrán 86 - PORTALMERCERIA

“Gracias a la nueva web ofrecemos a nuestros clientes la posibilidad de convertirnos en su Central de Compras para que así obtengan los mejores precios”, destaca María Jesús Bravo.

drán acceder a nuestra selección de productos, pensada en los gustos del cliente final. Y es que como tienda de más de 80 años de antigüedad y venta al público, conocemos las necesidades reales de los clientes en cada momento”, añade María Jesús Bravo.

Reducción de gastos de envío Para garantizar el mejor precio posible, Almacenes Cobián ha querido rebajar los gastos de envío para pedidos dirigidos a la Península y Baleares, convirtiéndose en gratuitos en todas las compras que superen los 99 euros. “Y es que lo que buscamos con esta nueva página web es dar una solución real a cualquier tipo de cliente que necesite cualquiera de nuestros productos y sobre todo a nuestros clientes potenciales, que podrán enterarse de todas las novedades que recibimos y aprender con nosotros en nuestra web: www.almacenescobian.es”, destacan desde la compañía.

Navegación más sencilla El renovado portal de Almacenes Cobián, con una navegación más sencilla, busca facilitar y promover el Do It Yourself (DIY). Es decir, a través de la plataforma online se ofrece al usuario la posibilidad de aprender a elaborar todo tipo de manualidades, ya que dispone de guías y tutoriales para crear las últimas tendencias a un precio mínimo. Estos tutoriales estarán disponibles en: www.blogdeDIY.com, al cual se accederá directamente desde la web. Además, los tutoriales están acompañados de los materiales necesarios para elaborarlas.

Portal 2.0 Conocedor de los cambios que sufre el mercado y perfectamente adaptado a las nuevas tecnologías, Almacenes Cobián estrena también en su nuevo portal un blog propio, www.blogdeDIY.com, desde donde los clientes finales podrán conocer todos los secretos de la customización, con las últimas tendencias de accesorios. La nueva página web dispone además de enlace directo a las redes sociales, es decir a sus cuentas de Facebook, Twitter e Instagram (/cobiandiy). También dispone de un espacio con toda la información sobre los nuevos cursos que Almacenes Cobián imparte sobre manualidades y labores.

El portal, mucho más atractivo y accesible, está pensado tanto para empresas como para consumidores finales, que se podrán registrar y realizar el pedido con un solo click

PORTALMERCERIA - 87

La cantante Beth presenta su colección para bebé cosida con hilos DMC

eth, la conocida cantante y actriz es aficionada desde siempre a la costura y a cualquier trabajo con hilos. Hace un par de años presentó un disco con canciones que ella misma compuso “Segueixme el fil” que giraba alrededor de los botones, hilos y costura. “ Yo he visto a mi madre coser toda la vida y a mi me encanta la aguja. No sé por qué las labores se han considerado cosa de abuelitas…” declaró en su momento. Ahora a Beth, madre reciente, le ha entrado el gusanillo de crear material práctico y bonito para bebés. Se trata de cintas porta chupetes, baberos y mantitas. “Son piezas muy sencillas, con un aire vintage y casi exclusivas que realizo yo manualmente junto con mi madre. Escojo con cuidado las telas que encuentro cuando viajo y por eso son pocos los modelos que se repiten.” Estas piezas están cosidas con hilo DMC, en cuyo surtido, Beth encuentra los colores exactos o en contraste para conseguir la estética que busca. En el presentador, un cartón redondeado donde encaja el babero, un texto escrito por ella misma explica: “Me gustan las flores, la música, los bebés, las mercerías antiguas, los animales, las cosas hechas con amor, viajar, encontrar tesoros en forma de cintas o ropa vintage, la suavidad, la familia…de la combinación de todo esto nace “Little Lia”…del amor de mi madre y el de mi hija… “

a firma DMC es inquieta e innovadora no sólo de sus productos sino también de su lugar de promoción por eso no está únicamente presente en mercerías o locales del ramo sino que se abre a nuevas experiencias. Si el pasado año colaboró con la mini serie “Como alas al viento”, sobre la vida de Rocío Jurado, y en la serie de tele cinco “Homicidios” con Eduardo Noriega, en estos momentos se introduce en el universo de los libros y apoya al sector editorial. Así, la Editorial Maeva , en su lanzamiento de la exitosa y deliciosa novela francesa “La lista de mis deseos” incluye un mini kit de punto de cruz para promocionar el libro, ya que la protagonista es propietaria de una mercería de un pequeño pueblo francés. Para ello, DMC ha creado un mini kit de punto de cruz, con temática afín al contenido del libro, que se ha incorporado al librillo de promoción de la novela, donde se podrá leer el primer capítulo y que recibieron el pasado 8 de marzo las principales librerías españolas y las mercerías donde venden los productos DMC.

88 - PORTALMERCERIA

DMC, colabora con la editorial MAEVA

Colección Hoooked primavera-verano 2013

MC distribuidora de Zpagetti de Hoooked en toda España y Portugal, ha presentado su nueva colección de cinco colores para la primavera-verano 2013: naranja, turquesa, verde, amarillo y fucsia. Son tonos vivos muy veraniegos y que veremos como básicos en las prendas de temporada. Desde su primera presentación en 2012, está teniendo mucha aceptación por la novedad y porque da la oportunidad de hacer trabajos a personas que jamás antes habían tocado un ganchillo. Los kits son una de las singularidades del Hoooked de DMC pensados para facilitar el trabajo al consumidor. En esta ocasión DMC ofrece dos modelos diferentes de bolso: ambos contienen el hilo, el ganchillo, las asas y la hebilla según el modelo. Por supuesto, los kits también contienen las explicaciones para hacerlo. Además, hay kits para hacer salvamanteles, posavasos o servilleteros en beige, blanco y fucsia. Y para aquellos que quieren realizar su propia creación como una alfombra, un cojín, una funda de puf u otro elemento decorativo o personal, pueden adquirir tanto los ovillos como una buena gama de accesorios por separado: asas imitación cuero, asas trenzadas, asas redondas de plástico reciclado de colorines, fondos de bolso, etc. Por primera vez, junto con esta colección, DMC ha presentado también una novedad muy interesante y útil: la aguja para coser en gran tamaño, es decir que no sólo la aguja es grande sino que su agujero es suficientemente amplio como para que el hilo pase por él y se pueda acabar el trabajo con las puntadas necesarias del mismo hilo. Como promoción especial DMC ofrece un regalo a sus clientes: se trata de fichas explicativas para realizar un puf, dos bolsos (modelos Napoli y Verona) y la alfombra modelo Capri. PORTALMERCERIA - 89

Carta renovada del hilo PETRA de DMC

esde el mes de febrero, la carta de los hilos PETRA se presenta renovada. PETRA es un hilo de algodón perlé muy apreciado por la consumidora, ideal para realizar la canastilla y prendas para el bebé, tanto en ropita de verano como de invierno cuando es muy apropiado mezclarla con angora. Para prendas u accesorios femeninos resulta muy fresco y suave así como para temas de decoración. Al ser un hilo muy utilizado para labores varias, DMC ha renovado su colorido. Entre ellos ahora podrán encontrar 60 colores en grosor 5, mientras en grosor 3 y 8 hay hasta 39 colores diferentes. Una buena gama donde escoger según el gusto y el trabajo.

Woolly, la gran novedad DMC de este año

e ha hecho esperar como corresponde a las grandes estrellas. Y es que Woolly, Natural Knitting es LA estrella por excelencia, que acaba de presentar DMC. Woolly nace con su propio magazine como carta denpresentación, donde nos descubre sus orígenes ovejas merinas de Australia, la mejor lana del mundo-; sus calidades, extrema suavidad, natural-; sus propiedades no hace pilling, no pica, es aislante térmico, no brilla-; y sus usos apta para cualquier tipo de prenda, agradable de trabajar, se lava en lavadora-. Woolly es la heredera de la filosofía que impregna el exitoso hilo de algodón Natura, Just Cotton, es decir, inspirado en la tendencia actual a la vida sana, bienestar, estar acorde con la naturaleza, ecología, etc., de ahí que se trate de una lana de fibra natural y alta calidad como la merino. Las tendencias de moda han sido definitivas para la creación de los 36 colores, extraídos de la gama cromática que encontramos en la

90 - PORTALMERCERIA

propia naturaleza y, como ocurre con el algodón Natura, los tonos son combinables entre sí. Hay cinco tendencias de moda que han definido la personalidad del colorido de Woolly: Craft, ambiente rústico, folk, colorido vibrante-; Brumas, con tonos fríos aéreos, etéreos, glamurosos; Geometría, definido por estructuras rectas, contrastes en zonas de color, influencia escandinava; Linaje, influencia de la tradición, aristocracia rural inglesa, tonos sombríos y neutros, Jacquares; y Baby, con colorines muy mezclados, contrastes infantiles. En definitiva, Woolly es una lana de extrema calidad, única, que DMC lanza al mercado convencido de su futuro éxito por poseer todo aquello que se le puede pedir a un producto: un alto nivel a precio razonable.

¡Ha llegado el catálogo Creative World 2013 de DMC!

l nuevo y esperado Creative World de DMC ya está disponible. Este año hay grandes variaciones respecto a los anteriores tanto por su estructura como por su contenido. Así encontramos la mayor parte de los productos DMC y gran número de nuevas referencias. La estructura ha sido pensada para facilitar la visión y el orden de los productos de una forma lógica por eso en sus páginas encontramos las secciones según el segmento de público: bebé y niño, junior, adulto, todas las hilaturas, telas para bordar, accesorios varios y, por último, cintas Fillawant. La colección para bebé y niño comprende varios modelos de todo el ajuar necesario, más de 35 modelos de baberos, kits, muñecos, etc. con 89 referencias nuevas de bebé mientras se presentan 23 novedades para niño sobre todo en tapicería XXL así como 12 en la tapicería junior para realizar cojines en tela con grandes agujeros. Para ellos también están representadas la gama de tejedoras e hilos para crear fácilmente pulseras de la amistad y, como no, los kits de amigurumis y la casita-armario de iniciación “L’ Atelier de Cloé”. En el universo adulto hay 96 referencias nuevas entre las colecciones de cocina, baño, cuadros con motivos clásicos, cojines, kits de diferentes motivos etc. Destaca especialmente los diseños de ambiente oriental para mesa y cocina, en negros a rayas y en rojos. Entre los accesorios, agujas, organizadores y mucho más además de 19 nuevas referencias de accesorios de madera. Podemos asegurar que en esta ocasión el Creative Wolrd de DMC es un completísimo catálogo de la práctica totalidad de los productos de la firma lo que acrecienta su utilidad. PORTALMERCERIA - 91

La nueva forma de vestir las piernas de mujer, es española ¡Únete a la revolución de las mujeres únicas! No son Pantys ni Medias y es ambas cosas a la vez. Pues viste las piernas. Pero lo hace con la inteligencia y personalización que le permite, siendo un producto de TALLA ÚNICA, adaptarse a cada mujer. Un producto de la más alta calidad, adaptable y no opresivo. Es supercómodo y estético. Se presenta en versión fina y en versión opaca. Solo si lo pruebas lo entiendes.

w. du se n.e s

Se trata de una auténtica revolución… ¿es posible que siendo cada mujer única, exista un producto que pueda vestir sus piernas con una ÚNICA talla? DUSEN demuestra que si con Dusen ADup, un nuevo producto fabricado con un tejido revolucionario con “memoria” que se adapta perfectamente a las curvas de cada mujer, sin apretar ni marcar, de forma que casi no notas que las llevas puestas. ¡Son talla ÚNICA! Gracias a la inteligencia de su hilo y el diseño en listas de la braga permiten, siendo talla UNICA, ser ideales tanto para una mujer de 49 kilos y 1’67cm, como para una de 70 kilos y 1’50cm. ¡Dusen ADup es algo nuevo y diferente! ¡Ni pantys ni medias! Es la nueva forma de vestir las piernas. Y además están realizadas íntegramente en España, por una empresa española que ha decidido afrontar la adversidad con ilusión e innovación. Entra en nuestra web y descubre la gran variedad de productos, con los colores más de moda y dos grosores, fino y opaco, uno para cada ocasión y cada estilo. Te invitamos a formar parte de la comunidad Dusen ADup a través de las redes sociales: Facebook , Twitter , Pinterest y también a través de nuestro canal de Youtube, donde verás la historia de DUSEN a través de su publicidad.

92 - PORTALMERCERIA

Anchor iStyle – funda de silicona para Iphone Coats acaba de lanzar un innovador kit Anchor para personalizar su iPhone de forma simple y rápida, dándole un aspecto colorido y único. Los seis proyectos de punto de cruz son perfectos para cualquier persona que quiera destacar y crear una funda diferente y moderna para su teléfono. La sencillez de este kit lo convierte en el proyecto ideal para las principiantes en el bordado. Cada kit contiene dos fundas de silicona (1 negra + 1 blanca) e hilo suficiente para hacer ambas. Este es el proyecto ideal para ser compartido entre madre y hija, para la pareja o para sorprender a su mejor amigo. El primer kit Anchor Istyle ya está disponible en el mercado y nuevos proyectos de bordados fashion serán presentados en las próximas colecciones.

Anchor Style Creativa Suave y Sedoso Exprese su creatividad y deje que Anchor Style Creativa añada algún color a su vida con creaciones de moda innovadoras y originales …un pequeño toque hace una gran diferencia. Creativa es un hilo de algodón 100% mercerizado, de tacto suave y agradable, disponible en dos grosores y en una extensa gama de colores, siendo especialmente indicado para accesorios de verano como bolsas, vestidos y tops, así como para la decoración del hogar. En la gama Anchor Style Creativa encontrará el color que busca, desde suaves tonos tierra a tonos más fuertes y atrevidos, con toda la calidad Anchor. Creativa tendrá brevemente novedades para usted con las últimas tendencias de moda ¡Esté atento!

PORTALMERCERIA - 93

Colección SMC y SMC Select primavera-verano Déjese seducir por los nuevos hilos Smc y Smc Select de Coats y añada color y brillo a su vestuario de verano. Las nuevas colecciones presentan una gama de productos innovadores, basados em los principios de la calidad, el diseño y la comodidad y están divididas en cuatro temas que siguen las últimas tendencias de moda. El color es el tema más fuerte de la estación y se presenta con pequeñas sorpresas, innovaciones y looks nuevos, frescos y muy especiales.

Aquarell

- Esta tendencia se basa en suaves de pinturas al agua que añaden verano. Hilos brillantes y tonos teñidos de rosa discreto. El blanco suaviza la presenta una combinación metalizado para un aspecto de Favorito presentan un piezas únicas y modernas de

Candy Pop

frescura y levedad, inspirada en imágenes a sus modelos la gracia y la sensualidad del efectos diluidos de color. Colores femeninos, y turquesa, albaricoque suave y verde paleta de colores. El nuevo hilo Miracle que contrasta algodón y hilo super glamuroso. Los nuevos colores efecto de pre-lavado para crear manera fácil.

- Colores fuertes y vibrantes son el fuerte de esta tendencia, inspirada en dulces y golosinas. Combinaciones de diferentes materiales hacen que los hilos brillen, desde el algodón mercerizado y lurex a hilos más voluminosos de estructura redonda con un look fuerte. Tonos brillantes de helados, verde limón y azul eléctrico, rosa fuerte y colores neon. Uno de los hilos más populares, Catania, está ahora disponible en una versión más gruesa, Catania Grande.

94 - PORTALMERCERIA

Ethnic

–Esta tendencia se basa en la mezcla étnica de materiales, colores y efectos. Las composiciones de colores, estructuras y estampados de tejidos africanos son la gran fuente de inspiración de este tema. Algodones y hilos de cinta de efecto muliné, superficies brillantes y estampados alegres. Los colores de las especias: rojo, óxido y naranja. Tonos cálidos de tierra y canela como colores clave. Multicolor y Cotton Bamboo Batik son los hilos ideales para seguir la tendencia con sus bonitos efectos de colores.

Retro

– La inspiración para este tema son las películas antiguas de los años 60 con su especial estilo. Glamour, gracia, estilo y charme, son cruciales para seguir la tendencia. Efectos de rayas con contrastes de colores fuertes, apuntes en azules brillantes, rojo carmesí, rosa oscuro y un toque de negro. Énfasis en hilos redondos de algodón, simples y blandos como Extra Soft Merino Cotton y Juliette. Una vez más, la opulencia y el glamour de los hilos metálicos como Miracle son perfectos para obtener este look.

PORTALMERCERIA - 95

www.jake97.es

Tel/Fax: 91 698 47 94

Fabricaci贸n Propia

Ruby Abalorios Con una especial atención a las últimas tendencias

l producto de la firma Ruby Abalorios se distingue por el respeto a las últimas tendencias. Así lo confirmamos cuando observamos la amplia y atractiva colección de tachuelas que pone a disposición de confeccionistas y mercerías. Nos explica Gonzalo Pintor que “tenemos una gama de 30 distintas referencias tanto en tamaños como en formas, Redondas, hexagonales, semibolas, con pinchos, con strass… y en cuanto a colores, las tenemos en dorado, plata, aceradas… aunque nosotros hemos apostado por el “oro viejo” que nos remite al estilo vintage.

Los destellos del strass

También el strass está captando el interés del nuevo mercado. Ruby Abalorios dispone de una colección que abarca 700 distintas referencias entre las que destacan los cierres de strass arropados por el lujo del oro. Son de fabricación propia y extremadamente controlados en sus acabados. Todas estas referencias son ideales tanto para cueros muy finos como para otros más bastos, entre ellos el cuero regaliz. Cuando preguntamos a Gonzalo sobre si los brillos del strass de Ruby son de tonos naturales o coloreados nos responde que “las transparencias naturales son 98 - PORTALMERCERIA

“Ruby Abalorios, está presente en todas las ferias Creativa que tienen lugar en España”

Tel. 961 521 338 rubyabalorios@hotmail.es

las de última tendencia y por ellas apostamos”.

El strass ¿Cómo protagonista o como partner? Nos responde nuestro entrevistado

que el strass es un elemento decorativo que se presta a múltiples aplicaciones, “tanto para aportar un toque de elegancia junto a las perlas como para ofrecer sorprendentes contrastes junto a pinchos y calaveras”.

Buena respuesta en las ferias

Ruby Abalorios está presente en todas las ferias Creativa que tienen lugar en España, en Barcelona, Zaragoza, Madrid y Valencia y en Tendencias Creativas en Bilbao. Así mismo en Fermasa (Andalucía Crece y en Valencia, dónde tiene participa como firma colaboradora a través de la presentación de un taller de manualidades. El éxito que está teniendo en estas ferias anima a los responsables de la firma a exponer en todas las ferias relacionadas con la creatividad.

Hablemos de las flores

Las flores son también propuestas que nos llegan de los principales creadores de moda de todo el mundo. Ruby Abalorios cuenta con una buena se-

lección de las mismas. “Las tenemos muy finitas para aplicar a pulseras y también con agujeros en los extremos para montar collares. Las rosa s y las margaritas son las flores que más destacan en nuestra colección y las proponemos también realizadas en pasta Fimo. Y al terminar nuestra entrevista, Gonzalo Pintor nos habla sobre la actual crisis “A todas las mujeres les gusta arreglarse y estar pendientes de las últimas tendencias. Nuestros productos tienen un precio muy ajustado que permite poder cambiar de accesorios y complementos a menudo y este es un hecho muy valorado por ellas”. PORTALMERCERIA - 99

SEVIMER AMPLIA SUS INSTALACIONES.

evimer amplia sus instalaciones con el fin de optimizar la atención al cliente.

Con esta ampliación Sevimer consigue desarrollar nuevas líneas de productos y ampliar los ya consolidados, disponiendo de más metros cuadrados para distribuir todos los productos de los que dispone. De esta manera Sevimer quiere mejorar el servicio y facilitar a los clientes de siempre y a los nuevos, la elección de los productos que deseen.

100 - PORTALMERCERIA

Sevimer

Para acabar recordarles que Sevimer sigue prestando especial atenci贸n a las labores, manualidades y confecci贸n en general, intentando disponer de todos los productos de rabiosa actualidad, para que sus clientes encuentren todo lo que necesiten en un mismo espacio.

P贸l. Aeropuerto, C/ Artesa nave 3 41020 - Sevilla Tel. 954 524 311 Fax. 954 524 862 sevimersl@hotmail.com PORTALMERCERIA - 101

DECOMAN

El placer de crear con nuestras propias manos

a firma Decoraciones y Manualidades surgió en 1990, dedicada a la distribución y comercialización de Bellas Artes y manualidades al mayor. Pero la rápida adaptación al sector hace que la proyección de esta empresa familiar tenga una trayectoria de constante ascenso. Después de cambiar varias veces de ubicación, en el año 2000 se instala en el espacio actual, desde donde distribuye en colaboración con su red nacional de ventas, todos su productos. Introduciéndose en la distribución y fabricación internacional en los últimos años, trabajando con más de 20 países.

Más de 15.000 referencias

Más conocido como Decoman, cubre una gran cantidad de secciones ofreciendo alrededor de 15.000 referencias. Bellas artes, herramientas, papelería, cristal, decoupage, arcilla polimérica, D.M. y madera, porex, fieltro, goma Eva, revistas y mercería, así como la exclusividad en marcas de prestigio, y la suya propia Artis Decor, les convierte en todo un referente del sector en España.

Modelar con arcilla

Una de esas exclusivas es Katopolyclay, la arcilla polimérica creada por y para artistas. Decoman se consolida en su trayectoria como distribuidor para Europa de esta pasta, siendo apoyado en todo momento por su creadora Donna Kato. El producto se diferencia de los demás por el su buen resultado a la hora de trabajar y en el acabado de las piezas.

La mercería

La mercería es una sección que crece dentro sus 1.450 m2 de almacén. Ofrecen una gran variedad de botones, cintas, hilos, agujas, herramientas y auxiliares para tela y fieltro, telas para patchwork, seda, lana peinada, chifón y siluetas de lana blanca. El fieltro es uno de los productos estrella con el que trabaja, además de editar una revista, ya que es una material que da múltiples opciones y aporta gran calidez a los trabajos. Con un producto 102 - PORTALMERCERIA

hecho a mano como el que Decoman ofrece, se pueden crear maravillas, algunos ejemplos son las muñecas y los complementos de moda como broches o bolsos. Y para los acabados se utilizan artículos de mercería como son las telas, los botones y las cintas que dan más empaque a las piezas.

La Goma Eva

Gran protagonismo se lleva también la Goma Eva, con la que también se edita una revista, más versátil todavía y muy agradecida a la hora de crear. Los resultados de este material son realmente sorprendentes si se trabaja con los utensilios adecuados, que por supuesto Decoman ofrece: pistola de calor, adhesivo específico, troqueles y como no, un amplio surtido de colores y texturas para todo lo que se quiera diseñar. Las posibilidades son infinitas, tanto como la imaginación. Las creaciones en ésta técnica están en completo auge y es muy habitual como regalo para comuniones, cumpleaños etc. ya que se hacen muñecos personalizados y tienen un enorme éxito.

CALLE CONVENT, 58 BENIPARRELL (VALENCIA). Telefono: (+34) 96 121 14 45 Fax: (+34) 96 121 38 96 E-mail: decoman@decomansl.es

Ferias y cursos

Todos éstos artículos y mucho más se exponen en los cursos que se imparten por toda la península dos veces por año. A este número de exposiciones hay que sumar las ferias de Frankfurt, Birmingham, Bilbao, y la nueva feria Creativa, siempre con cursos de Goma Eva, Fieltro, Katopolyclay y decoración en Cristal. Cada vez más seguidores participan en estos eventos y la aceptación su éxito está en continuo crecimiento. PORTALMERCERIA - 103

Color, color, color …. La moda infantil para el próximo otoño se prevé con mucho color Y para Colores, Cóndor

a solución a todos los problemas de las mamás para conjuntar bien a sus hijos la ofrece una prenda tan sencilla como una chaqueta en gran variedad de colores. Os presentamos la chaqueta con más colores del mercado. Todo un arco de iris de 32 colores distintos para una perfecta chaqueta de entretiempo a combinar con los leotardos. Con estos 32 colores se abarcan las principales tonalidades para este otoño en moda infantil. Para que las mamás no solamente esperen encontrar en su mercería habitual el color de leotardo que mejor combine con su vestido, sino que también puedan comprar la chaqueta con la misma tonalidad del leotardo y conseguir así un look completo perfectamente engamado y evitar un color de chaqueta distinto al de los leotardos. Chaqueta en 100% algodón, a partir de la talla 3 meses hasta la edad de 12 años para que si se desea se pueda conjuntar a los hermanos. ¡Chaqueta y leotardos Cóndor para un otoño a todo color! Momento Color, momento Cóndor

104 - PORTALMERCERIA

www.condor.es

www.casatorres.com

CASA TORRES 93 317 35 30

Hilogar

Distribuidor de los tejidos “Yuwa”

ilogar es una de las habituales firmas expositoras de la Fira Internacional de Patchwork de Sitges. Su constante presencia en este certamen es debido a los sucesivos balances positivos que registra edición tras edición. “Hemos tenido, una vez más, la oportunidad de poder dar a conocer nuestros nuevos productos considerados dentro del ámbito de las manualidades creativas en general y la respuesta que los visitantes han dado a los mismos ha sido extraordinaria”, nos comenta nuestro entrevistado, Fernando Muñoz.

Todo lo necesario para el patchwork

En la colección de Hilogar encontramos todo lo que es preciso para la realización de obras de patchwork. Tejidos, material de mercería creativa, herramientas y todo lo indispensable para el buen desarrollo de la creatividad en el mundo del patchwork.

El concurso Crea-Patch

Dentro del marco de la feria se organizó, en esta última edición, un brillante concurso patrocinado por las principales marcas de este sector. Una puesta en escena de realizaciones que, por su 106 - PORTALMERCERIA

creatividad y excelente desarrollo, rivalizaron entre ellas muy intensamente y pusieron muy difícil al jurado, el proceso de votación. “En este concurso se planteaban dos categorías: una estaba relacionada con la realización de un quilt y en la otra se daba rienda suelta a la imaginación de los concursantes, los cuales podían ejecutar un proyecto libre, aunque, en ambos casos, los trabajos debían estar elaborados con tejidos de una misma y concreta colección”, nos explica nuestro entrevistado.

Las obras premiadas

Los premios concedidos que recayeron en las obras de: ANA MARIA GONZALEZ CIVES “Dulces Sueños” JOSEFINA SUAREZ VIDAL “Sueños colectivos” VERONICA SILVESTRE “Apple of my eyes” Aparte del evidente reconocimiento a obras hechas con arte y creatividad, las personas que obtuvieron estos premios recibieron un pack de material para la realización de nuevos proyectos compuestos de telas, accesorios, herramientas, productos de la mercería y, también, ejemplares de revistas especializadas en este sector.

Concursos que avivan la creatividad

¿Considera que los concursos son el mejor aliciente para fomentar la ilusión por el patchwork? preguntamos a nuestro entrevistado. “Está claro que los concursos son una muy buena iniciativa para potenciar la creatividad ya que permite valorar las obras presentadas y reconocer públicamente las premiados. Los buenos resultados de estas manifestaciones provocan que. día a día. nuevas personas se involucren en esta disciplina artesanal”, nos responde Fernando Muñoz y agrega que “la corriente de “hazlo tu mismo” esta en auge ya que los resultados obtenidos te producen una gran satisfacción al poder comprobar que has realizado una bella realización con tus propias manos y tu ingenio”.

Nuevas obras a partir de los tejidos firmados por Yuwa Y, como colofón a nuestra entrevista, nuestro interlocutor nos avanza que “ya está en marcha el concurso crea-path 2013 el cual se plantea con trabajos elaborados con las telas de diseños contemporáneos de la marca “Yuwa” distribuidos en exclusiva por Hilogar. Estas texturas están pensadas para el patchwork y, también, para otras líneas de artesanía textil”, concluye.

PORTALMERCERIA - 107

NOV EDA DES DAMAPATCH 93 753 04 00

PORTALMERCERIA - 109

110 - PORTALMERCERIA

Por amor a las cosas bonitas. Con cariño y amor, para decorar y adornar, para exteriores e interiores, para regalar y para tí, para grandes y pequeños. Da un paso a un mundo lleno de ideas. Ring a roses, la nueva colección de telas by Gütermann. Gütermann S.A.U. - Via Laietana, 47 planta 2 ES-08003 Barcelona Tel. +34 93 496 11 55 - Fax +34 93 487 52 88 - www.guetermann.com PORTALMERCERIA - 111

Nuevas colecciones de: Debbie Bliss Noro Araucania Louisa Harding Knit Pro Distribuido en España por: Oyambre Needlework SL Balmes, 200 At 4º Barcelona Tel. 93 487 26 72 email: info@oyambreonline.com PORTALMERCERIA - 113

Muestras y Motivos. Tel: 91 406 69 90

114 - PORTALMERCERIA