PIPER Sachbuch

Page 1

HARDCOVER PAPERBACK TASCHENBUCH

© Lukas – Art in Flanders VZW / Bridgeman Images

HERBSTPROGRAMM 2021 SACHBUCH

Ausführliche und tagesaktuelle Informationen sowie Zusatzmaterial finden Sie in


ISBN 978-3-492-07076-8

© Tibor Bozi

ISBN 978-3-492-07091-1

ISBN 978-3-492-07500-8

© Andreas Hornoff

© Eugene Jarecki

ISBN 978-3-492-07103-1

© Amanda Dahms

ISBN 978-3-492-07100-0

© Hans-Jürgern Burkard

© Mit freundlicher Genehmigung des Autors

Unsere Bestseller aus dem Frühjahr!

ISBN 978-3-8270-1426-9


EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN UND LESER,

© SLAVICA

oft ist es die Enkelgeneration, die genau verstehen will, wie es war, als die eigenen Großeltern jung waren, vor welchen Entscheidungen sie standen, warum ihr Leben eine bestimmte Wendung genommen hat. In unserem neuen Sachbuchprogramm erscheinen gleich zwei Bücher, in denen sich die Enkel auf eine ergiebige historische Spurensuche begeben.

»DER WUNSCH, ANHAND DER VERGANGENHEIT DIE EIGENE GEGENWART BESSER ZU VERSTEHEN, TREIBT VIELE AUTOR*INNEN AN.«

Ähnlich wie ihr Vater AUGUST ZIRNER, der bekannte Schauspieler, empfindet auch ANA ZIRNER, Autorin der Malik-Titel »Alpensolo« und »Rivertime«, eine »Jewish Identity«. Gemeinsam machen sich Vater und Tochter daran, dem Ursprung dieses Gefühls nachzugehen. In »Ella und Laura« erzählen sie die Geschichte ihrer jeweiligen Großmütter; die eine, 1878 geboren, Grande Dame des Wiener Bürgertums zwischen den Kriegen, die andere, fast vierzig Jahre jünger, Tochter eines Wiener Stofffabrikanten. Wegen ihrer jüdischen Wurzeln müssen beide Familien emigrieren, so dass sich die beiden Frauen erst 1942 in New York begegnen, als Ellas Sohn Ludwig Laura heiratet. Auch die Kanadierin JUDY BATALION ist die Enkelin von Holocaust-Überlebenden. Als sie auf ein auf Jiddisch geschriebenes Buch über Frauen in den Ghettos stößt, ist ihre Neugier geweckt. Warum hat sie nie etwas gehört von den jüdischen Frauen, die im Widerstand kämpften? In »Sag nie, es gäbe nur den Tod für uns« erzählt sie die bislang unbekannte Geschichte der mutigen Frauen, die ihr Leben riskierten, um sich den Nationalsozialisten entgegenzustellen. Von mutigen Frauen handelt auch ALICE BOTAS »Die Frauen von Belarus«. Die renommierte Journalistin zeichnet die Ereignisse eines außergewöhnlichen Aufstands nach, in dem drei Politikerinnen wider Willen im Namen eines ganzen Volks dem Diktator Alexander Lukaschenko entgegentraten. Im Namen aller Kolleginnen und Kollegen wünsche ich Ihnen inspirierende Lektüre. Ihre

Felicitas von Lovenberg


4

��%����& �!�#��1��&���' �!1� 6�"�(���(-�#�-)�!���#

�)�� )�' /5/ )�5 #)���#- )�#�/�.$�#��$ ��)5�#'�� -���/5 )�� $ 0).�( #-��'.�1 -�*++ '/M �)�EI�c�� -� �0.#�'/ �' �/�($)� ./ ).� $) ���/5 �[�$)." .�(/ .$)�� .�>� -�DH��$''$*) )���/5 )�$)�� 0/.�#'�)�M ��($'$ )($/"'$ � -�0)��� ./ ��- 0)� O���/5 )�.$)���$ �� '$ �Z / ./ )� �0./$ - M

9 783492 320009

�#-� �*����+%�&#(!,�?>�!)&��(�(���-3�(+�!�&(

�)����*$�%"' ��+��.(!��'.,,��(��#�� +#,�"� �.< � $) ��$)�# $/�0)��$�# ?>IQ�W�R�S�T�?>IA>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFECCCZL


Spitzentitel

ı � 0/.�#'�)�.�1$ '. $/$"./ -��)/ -/�$) ı �+ .��$ � . -&'9-0)"��)���.��0.�(( )' Z

��+�#(�&#�"�+ ���J�A>H>DH@?

� )�($/���/5 )

ı INH��$''$*) )�� " $./ -/ �� . -�)) )�1*)� �+ �� -& '$)" � $/�. $) -��$)�# $/�$./� �+ �� -& '$)"�&�/5 )1 -Z ->�&/M��'.� -���#/�2�-N .�#'$�#�� / -' ��0!�.�)@ ) �!*/ )�$)�. $)��$)� -' � )M��+9/ -�2�- )�� " (>/'$�# ���(.*)N� $) �� ' �1*)���/ -N�0)� � -�-*/ ��+*�&��)�. $) -�� $/ M���)) &�(��)) [ �$'�.�#<)�0)��.0+ -.�#'�0M����#�$#-��*''$N��$ 8� -' � ).&>)./' -$)M��)��) 0 -�$)".�$./ �$ .�#2�-5Z2 $= ��$//4��$ ��# !$)�$( �0.M �+ �#�/�( #-��'.�. $)�#�'� .�� � )�($/ ��/5 )�" / $'/M��-�2 $=O �$ ��02 )�0)"N��$ �(�) . $) (��$ -� $) -�.�# )&/N�� &*((/�(�)�#0)Z � -/!��#�50->�&M��/0� )/$" -�#�� )�(�"$.�# �9#$"& $/ )N�.$ �1 -./ # )�0).�� ).�# )�0)� -2 $/ -)�0). - �� ).*-$&M��$) #$)- $= )� *((�" ��)���.�� � ) ($/���/5 )N���.�� "'>Z �& )�N�� - $�# -)��0)��"�)5�� ./$((/�)$ �'�)"Z 2 $'$"�$./M

a��/ +#�)��$�&

�)����*$�%"' � )-�(�/)'��#,�"L � $) ���/5 )N��)� - ���/5 )�0)��$�# �-$"$)�'�0."�� DENK e EDNC �( _���M�FCG �M _� �-��*1 -�($/ ��#0/50(.�#'�" ���DLJD�\���#�>�# -^�*'$/$&N�� . ''.�#�@N��$-/.�#�@^ �$*"-�+#$ )N��0/*�$*"-�+#$ )] @@IQ�W�R�S�T�@@IE>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCKCCCZE �*+�!�"',��&�=:C��-'"�<:<; �+ �� -& '$)"N�DLIG�$)�� �&'$)"#�0. )�" �*- )N 20-� �'. �*( �$�)N��9)" -N���#�0.+$ ' -N��*� -�/*-�0)��� ./. '' -Z �0/*-�1$ '!��#��0." 5 $�#) /M�� $) ��0/*�$*"-�!$.�# )��>�# Y��#��$)���))�(�'�2 "X�0)��Y� -��0)" �(0..��)��$ �!-$.�# �0@X�� 2 "/ )��$''$*) )�� . -�)) )�0)��20-� ) -!*'"Z - $�# 1 -!$'(/M� �+ �� -& '$)"�' �/�$)��*))�0)���/�'$ )M��0' /5/ -.�#$ ) . $) �*'0() )��)��Y�-$.�#�#�+ 5$ -/XM

9 783492 080002

5



H A R D C OV E R


8

��#���#�(�!��$#�)#����# �$2�&�*$!!�&��&�##�&)#��#

O��,�"#,-)+#,�"����#(!-����"0�#!�(���+��+)9'.--�+ %�((��#(���(,�"�(&���(I�0�((��.�"�(#�"-�3�+,-8+�(I ,)��)�"�3#�'&#�"�,-8+�(HN��.!.,-��#+(�+ �0"0./��$-) -.�� -&�0)���$-& )O �)�>� -�DGC��$'(+-*�0&/$*) )�($/" 2$-&/�^��)"�" ( )/.�$) �))*1 -�0)���$ .��� )N�$)��$ )��(��0-"/# �/ -�0)���( �# �/ -�$)�� -��*. !./��/�.*2$ ��)�� )��>)�#) -���(( -Z .+$ ' )�^�ECCI��-$(( Z�- $.�!>-�� )��$'(�Y�0/X �)���$-) -.�� -&�0)���$-& )O DC���#- �$)/ -)�/M��9/$"& $/��'.�� "$.. 0-$)�($/�Y.�/ ''$/�+-*Z �0&/$*)X�0)���'.��0'/0-(�)�" -$)�^�� -.M�� ! - )/$)�� .��)/ )Z ��)/ )��*#�)��$(*).��)�� )��>)�#) -���(( -.+$ ' )�^�� $/ ECDK�!- $ ��0/*-$)N�� -".+*-/' -$)�0)��� -"2�)� -!>#- -$)


Spitzentitel

ı ��($'$ )" .�#$�#/ ��0.�� -�� $/�52$.�# ) � )�� '/&-$ " )

ı �$) ��0. $)�)� -. /50)"�($/�%>�$.�# -��� )Z

�+�,,�P�.(� ��,�+�#,�

/$/9/�0)��� (���#2 $" )� $) -�� ) -�/$*)

a�� //$)���'$/) -N�Y�9/ -�B��<�#/ -XN��'$.�� /# ��)�(�))�� -'�"�ECED

a�� //$)���'$/) -N�Y�9/ -�B��<�#/ -XN��'$.�� /# ��)�(�))�� -'�"�ECED

�0"0./�0)���)���$-) -�� "$)) )� /2��"' $�#5 $Z /$"���($/N�.$�#�!>-�$#- ��-*=(>// -�0)��� - ) ��#$�&.�' �50�$)/ - ..$ - )M���/ -�0)���*�#/ -��'$Z �& )�)��#��$ )N�$)��$ �� $/�52$.�# )�� )�� '/Z &-$ " )O��''���$-) -Z�2$ ���&�' $/ /���.�)*�' �*� &�0!#�0.�Y��$.*)��2$ ���&XM��' $�#5 $/$" ' �/��*-/���.��9��# )���0-���9-)�*-! -M��$ �/*? �� -��+$)) - $�1*)���0-�.���/ -�2 -� )�$) �''�.���0!#�0.�1 -�-� $/ /M��*�#��$ �� $� ) ��( )�� " ") )�.$�#� -./�$(���#-�DLGE�$)�� 2 �*-&M���0-��#�/��''�.��*#)��0�2$"�" # $-�/ /M � $� �#�// )��0!"-0)��$#- -�%>�$.�# )���($'$ ) ($"-$ - )�(>.. )M � $�$#- )�� �# -�# )�.+>- )�.$ �� )�� $� )��-�0Z )' � )�)��#�0)��5 $" )�.*�� )��$)!'0..�1*) �'0�#/�0)��� -/- $�0)"N��($"-�/$*)�0)��' � ).Z '�)" (� $(2 #��0!�$#- ���($'$ )" .�#$�#/ M

�)���$-) -N���#-"�)"�DLKFN�$./��0/*-$)�0)��� -".+*-/' -$)M��$ (��#/ �$).� .*)� - ��0-�#�$#- ��*'*/*0- )�$)�� )�� -" )�0)� 50' /5/��0!�� (��*'*-��*��$1 -��0!�.$�#��0!( -&.�(M �0"0./��$-) -N�" �*- )�DLHI�$)��''$)*$.N�$./���#�0.+$ ' -�0)� �0.$& -M�� � )�5�#'- $�# )��# �/ - )"�" ( )/.�$)��$ )N� �)Z )*1 -N��$ .��� )�0)���>)�# )�2$-&/ � -�$)�>� -�DGC��$'(+-*Z �0&/$*) )�($/M

�'���"*'�*D��- -+,��"*'�* �&&��.(����.+� �*)�� )��>// -)�0). - -��9/ �-$"$)�'�0."�� DFNK e EENC �( _���M�FCG �M _� �-��*1 -�($/ ��#0/50(.�#'�" �$/�5�#'- $�# )���#2�-5Z� $=Z���$'�0)" ) ���DLID�\���#�>�# -^�0.$&N��$'(N��# �/ -^ �$*"-�+#$ )N��0/*�$*"-�+#$ )] @@IQ�W�R�S�T�@@IE>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCJCGCZL �*+�!�"',��&�:>C��$,(��*�<:<;

9 783492 070409

9


10

�����&�#-�#�)#'�&�'��!�#�(�# � -�%(��&�# ı �0!�� (�� "�50-��'$(�) 0/-�'$/9/ ı �*)&- / ���=)�#( )N�2$ ��$ ��) -"$ 2 )� �" '$)" )�&�)) ı ��.��$�#/$"./ �50(��# (�O�� +*-/�" )N���&/ )N��)/ -1$ 2.

�+)$�%-��.%.(<

a�+-$1�/

� 0/.�#'�)��2$''��$.�ECHC�Y&'$(�) 0/-�'X�. $)M���. # $=/O��$-��>-! )�)$�#/�( #-��- $�#�0."�. ��0../*= )N �'.�2$-��0.�� -��/(*.+#9- ��$)� )M���.�/ �#)$.�# &'$)"/N�$./� $) � -&0' .�0!"�� �!>-��$-/.�#�@�0)���*'$Z /$&O��$-�(>.. )��)�0./-$ N�� -& #-N��) -"$ .4./ (N �-)9#-0)"�0)��� � )../$' �0(./ '' )�[�0)����.�$)�)0$) -�� ) -�/$*)N��(�� ./ )�)*�#�.�#) '' -M��$ . . �0�#�5 $"/N�2$ �#�-/�0(��$ . �Y�->) ��0''X�" &9(+@ 2$-��0)��2$ �.$ �" '$)" )�&�))M��.�� .�#- $�/N�2$ ��$ �&/ 0- �$)��$-/.�#�@N��*'$/$&N��$.. ).�#�@�0)��� . ''Z .�#�@�1*-�)&*(( ) [��� -��0�#N�2 -�0)��2�.�.$ �- (./M

��*'!�*���5,,�* �#���+:(���.&& � -���(+!�0(�� 0/.�#'�)�.��0&0)@�*#) �*#' N�7'�0)����. �-$"$)�'�0."�� DENK e EDNC �( _���M�EHI �M _� �-��*1 -�($/ ��#0/50(.�#'�" ���DLJE�\���#�>�# -^�*'$/$&N�� . ''.�#�@N��$-/.�#�@^ �*'$/$&] @>IQ�W�R�S�T�@>ID>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCJCKKZD �*+�!�"',��&�:;C���),�&��*�<:<;

9 783492 070881

� -)#�-���<// -N���#-"�)"�DLIHN�$./��*0-)�'$./�0)���0/*-M�� $/�DLLF .�#- $�/� -�!>-��$ $���#)��$% � \$�)]�0)��!- $� -0!'$�#�1*-��'' (�>� �-�" )�� -��) -"$ ZN��'$(�Z�0)���(2 '/+*'$/$&M����#��/�/$*) )�$) � )�����0)����-$.�' �/� -�$)�� -'$)M

��&�"���.%.(<�0)&&�(�0#+M Y�$ . .��0�#�)$((/��$ �� . -$)) )�0)��� . -�($/��0!� $) �3+ �$/$*)�$)��$ ��0&0)@N��$ �.�#*)�'�)" �� "*)) )�#�/M �)��� - )��-!*'"���->� -� )/.�# $� /N�*��0)��2$ �0). �$)� -�$)�� 0/.�#'�)��0)��� -�>�-$" )�� '/�$#- ��#�)� ) �0!� $)�" .0)� .�� � )�$)��*#'./�)��2�#- )�2 -� )M �$�#/��'.�/-*�& ) -���/" � -N�.*)� -)�1*''�($/�� +*-/�" ) 0)���)/ -1$ 2.N��$ ��)��$ ���#�0+'9/5 �� .���)� '.�0)��50 � )�� ).�# )�!>#- )N��$ ��)�� )��/ 0 -# � ')�.$/5 )MX � -)#�-���<// -


11

�!��#����&.#��&)#�6��&$0� ��& )#� ı � 2*#)# $/ )�� ./$(( )��$ � 9'@ �0). - .���" . ı �4/#*.��$'' )../9-& O���-0(�2$-�)$�#/��)��$.5$+'$)�.�# $/ -) ı � )*(($ -/ ��-*! ..*-$)�!>-��.4�#*'*"$

��'#-��)+,7-3� !�&#(!�(

a��M��($'$*��'*- .

�$ �!-�" )�.$�#N�2�-0(� .�($/�� (���) #( )�)$�#/ &'�++/S��)�� $" )/'$�#�2*''/ )��$ �.�#*)�1*-��- $���#Z - )��0!#<- )�50�-�0�# )S���&/�$./O��$-�1 -�-$)" ) .�" )#�@ �GF��-*5 )/�0). - .���" .���($/N��$)" �50 /0)N�*#) ���->� -�)��#50� )& )M��/�//� .. )�!*'" ) 2$-� -' -)/ )�� -#�'/ ).2 $. )O�2$ �2$-��0!�� ).�# ) - �"$ - )P�2$ �2$-�0).�� $�� -��-� $/�1 -#�'/ )P�2�)) 0)��2$ �2$-�0).�� 2 " )N� .. )�0)��/-$)& )M�� '�./ &*(+' 3 � �)�'0)" )�'�0! )�*@��0/*(�/$.�#���M��$ Z . .��0�#� -&'9-/N�2�-0(� .�)$�#/��0!�� '�./�$.5$+'$) 0)���$'' )../9-& ��)&*((/�[�0)��2$ �2$-�+*.$/$1 �� -Z 9)� -0)" )� -- $�# )M

� )�4��**��$./��-*1*./Z�-*! ..*-$)�!>-��.4�#*'*"$ �0)���$-/.�#�@ �)�� -��)$1 -.$/4�*!��*0/# -)���'$!*-)$�M��#- �2$.. ).�#�@'$�# �-� $/�20-� �1*)�� - ��'��!"������#N�� ( ���������)� � 0)��1$ Z ' )�2 $/ - )�$)/ -)�/$*)�' )�� �$ )�� "' $/ /M

O�#�&���.-)+�(�"���(�:��+���0)"("�#-�(�!�,�"+#�P ��(I����+��))��#,-��#�� :"+�(����)+,�"�+#(H��#� �+%&7+-I�0�,� .(%-#)(#�+-�.(��0�,�(#�"-HN ��� ����������� Y� '�./��$.5$+'$)$ -/ �� ).�# )�1 -��)& )�$#- �.�# $)���0" )��(<"'$�# -2 $. � # -�� (��0!�''��'.�.�#$ - -��$'Z ' )../9-& MX����������� Y��.5$)$ - )��0)��0)/ -#�'/.�(N��$ . .��0�#�2$-��1$ ' � � )�1 -9)� -)M��.�$./� $)�� "2 $. -MX���..��M��0)./ $) Y�**�.��-� $/�#�/��$ ��$.. ).�#�@�" +-9"/M���#�&�))�($& $) �� .. - �� -.*)�1*-./ '' )N�0(��$ . .��0�#�50�.�#- $Z � )MX���)��-$ '4 Y�$ (�)��#�/�� .. -�" 5 $"/N�2$ �(�)�.�#' �#/ �$)�"0/ � 2*#)# $/ )�0(2�)� ')�&�))MX��*� -/��M��$�'�$)$

��'�1��((� �))�� ��#-,I����� ��#-,�P���0)"("�#-�(� :+ #''�+�7(��+( �0.�� (��( -$&�)$.�# )��)"'$.�#�1*)� $� �0/*.�# � 0/.�# ��-./�0."�� DFNK e EENC �( _���M�FCG �M _� �-��*1 -�($/ ��#0/50(.�#'�" ���DLFF�\���#�>�# -^�)" 2�)�/ ��.4�#*'*"$ ] ?FIQ�W�R�S�T�?FIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCJCJLZL �*+�!�"',��&�:=C���'-�*�<:<<

9 783492 070799


12

;���#��1#��&�'� ���+.&���&'(�)#( 1��&�"��#�����#8: ı �)/$( ��$)�'$�& �[�.*�)�#�2�- )�2$-�� )��/�-.�)*�#�)$ � '/2 $/�� &�))/ �� -.<)'$�#& $/ )��0.��0)./N��0'/0-�0)���*'$Z ı /$&

��,�*�+ �%-� ��,�"�(%�.�"

��.�2>-� )��$ ��#- (�DIZ%9#-$" )���#�# 0/ �.�" )S �>-� )��$ �$#(� -59#' )N�2�.��$ �$)52$.�# )��'' . " ' -)/�#�� )�>� -��$ ��$ � N���.�� � )�0)��� )��*�S �$ ��-<= )��0.��0)./N��0'/0-�0)���*'$/$&�(��# )� .�$) �$ . (��0�#�1*-O��$ � -$)) -)�.$�#��)�$#- ��0" )��[��) �*-" )�0)��6)"./ N� *?)0)" )�0)���- 0� )�[�0)� (�' )�.$�#��0.N�2�.�.$ �$#- (�!-># - )���#�-�/ )�2>-Z � )M��$ �&'0" )��)/2*-/ )�0)��� ->#- )� )�� .�#$�#Z / )�� 2 " )�)$�#/�)0-N�.$ �.$)���0�#�20)� -��- �� &Z /$*) )N��$ �0).�'$ � 1*''���-�0!�#$)2 $. )N�($/�.$�# 0)��� (�� � )�)$�#/��''50�./- )"�$).�� -$�#/�50�" # )M

��'���*�!�&�H CI �+#� ���(�'�#(�$:(!�+�,���" �0= -" 2<#)'$�# �� ).�# )�>� -���.N�2�.�$( � � )�2$-&'$�#�59#'/ �0.�� (��)"'$.�# )�1*)��$*'���-�0= � 0/.�# ��-./�0."�� DENK e EDNC �( _���M�FIK �M _� �-��*1 -�($/ ��#0/50(.�#'�" ���DLEE�\���#�>�# -^�#$'*.*+#$ N�� '$"$*)^ �#$'*.*+#$ ^�''" ( $) .N����#.�#'�" 2 -& ] @@IQ�W�R�S�T�@@IE>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCJCGKZH �*+�!�"',��&�:>C��$,(��*�<:<;

9 783492 070485

��) ��-�#�(��-� $/ /��'.��*0-)�'$./$)�!>-���.��-$/$.�# ��/-�= )(�Z "�5$) �������� ##%�M�� ( $).�(�($/�� -�Y�$"��..0 ��*0)��/$*)X�#�/ �-�#�(��$ . ��-$ !.�(('0)"�# -�0." �-��#/M

�)'�����(�!�&�+(-�"���(�.H��HJ �'$� ��**+ -N���(+$)*N���-4��M��'$" N�� -) -� -5*"N �)�- ���*� ''$N���1$.��/�+' .N��-�)&��'./) -N��# '. ���'$)Z /*)N���1$����( -*)N��$*1�))$��$��*- )5*N���($ ��'$1 -N��-�Z � 4��($)N���-4��*�$).*)N���'(�)��0.#�$ N��055��'�-$)N ��))4�� �$/*N��2�)����- "*-N��554��.�*0-) N���0' ����-/) 4N���-$�)) ���$/#!0''N� '" ��$(( -� -"N���-"�Z - /��/2**�N��*" -��**- N���)����2�)N�� ))4��)� -..*)N �*4�� *-" N�� �/��*�!N��*���/ 2�-/N��$�#� '����4N��M�M ��( .N��*#)��' . N��'$1$���*'(�)N�� )$.���# �&


13

�&.)"�&6���!�#(��)#����('����#7 ��&������&���#��(�&9 ı ��)"- $)&�))/ ��'$�& �#$)/ -��$ ��0'$.. )�� -�"-*= )��0)� .'$"�Z ı �0!./$ "N��-!*'"�0)����# $/ -)��- $ -�"�)5�)*-(�' -��0=��''%0)".

�+�#,!�%+8(-�+ �.-)+

a�� / -�1*)�� '� -/

�0-� $) .�0)/ -.�# $� /��*/$*.N���-$0.�0)���$&*�1*) $#- )��- 0)� )�$)�� -�)*-���4-$.�# )��-*1$)5O��$ �.+$ Z ' )��'' ��- $�0)2$� -./ #'$�#�"0/��0=��''M��*�#�� 1*.$ �DG�2 -� )N�) #( )��$ ��-*!$&'0�.�DM�����>-)� -" 0)���- 0/# -��>-/#�.$ �$)�$#- �� $./0)".5 )/- )��0!M �*)�����) !>#- )�$#- �� � )�$)�) 0 N�0)1 -(0/ / �$�#/0)" )M�Z��$)��0�#�>� -��- $�!�)/�./$.�# ��0)".N �$ ��-$�� ')�2$ �� ..$�0)��1*)�"-*= )���--$ - )�/-90Z ( )M��*)�'��� )"�#�/��$ ��- $�� "' $/ /N�#�/�) 0) ��#- �'�)"��-�(�/$&�0)���'>�&N��$).$�#/ ) 0)� .�#2 - �)/.�# $�0)" ) ($/ -' �/N���.���# $/ -) 0)��� '$)" )� $) .�"-*= .��-�0(.M

�('�%����' �#+) �$ �*?$5$ '' ��$*"-�!$ �1*)��$-*.'�1 �'*. ??IQ�W�R�S�T�??IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDILHZK

9 783492 310093

9 783492 316958

�*)�'��� )"N���#-"�)"�DLJCN�"$'/��'.� $) -�� -�� ./ )��+*-/�0/*- ) 2 '/2 $/N . $)��0�#�Y�+$ '/�" X� -#$ '/�� )�Y�����0'/0-����#�0�#Z +- $.XN�50' /5/�./�)��. $) ��$*"-�!$ �Y�$-*X�2$ ��'' �. $) ��>�# -��0! � -��������Z� ./. '' -'$./ M

�('�%����' �+),%),���&�(-� ��.� -./�0)'$�# �� � )� $) . �0)� .'$"�Z��*0/. ?@IQ�W�R�S�T�?@IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDCCLZF

�('�%����' ��+�!+)9���+�.' �- $��0)".�2*'' )�$)��$ ��0)� .'$"� �-$"$)�'�0."�� DFNK e EENC �( _���M�GFE �M _� �-��*1 -�($/ ��#0/50(.�#'�" ���DLJD�\���#�>�# -^�*'$/$&N�� . ''.�#�@N��$-/.�#�@^ �$*"-�+#$ )N��0/*�$*"-�+#$ )] @@IQ�W�R�S�T�@@IE>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCJCLLZJ �*+�!�"',��&�:<C��- -+,�<:<;

9 783492 070997


14

��'��#�����'��#�*�&')"'6�+���+�& �'� �##�# ı �+ &/�&0'9- .�+*+0'9-2$.. ).�#�@'$�# .��# (� ı �0)��GCCMCCC��*''*2 -��0!��2$// -�\b�./-*��/$ ] ı �>-��'' ���).�1*)� �2&$)"N���&0�0)���*1 ''$

�,-+)*"2,#% "�.-(�"

a�� -$..���.��)'�-

�$-�2$.. )N���..���.��)$1 -.0(�1*-�1$ ' )��$''$�-� ) ��#- )�$)� $) (�" 2�'/$" )�� 0 -��''� )/./�)��[�� ( �-&)�''M��� -�2$ �2$-���$ �� .�#$�#/ �0). - .��)$1 -Z .0(.� )� )S��$-�� .�$)�0)1*-./ ''��- -� $/5 �1 -"'>Z # )�[�*� -�$)� $.$" -��/�-- �1 -" # )S��$-�� .�50� $) ( �'0(+ )�0) )�'$�# -��$�#/ �&*''��$ - )N�0)��2$-����. �)� �2$-&'$�#���.��)� �. $)�[�*� -� )/./ #/���.��)$1 -Z .0(���)��#�1*)�� 0 (S��$ �- )*(($ -/ ��./-*+#4.$Z & -$)���/$ ����&�)$((/�0).�($/��0!� $) �!�.5$)$ - )� � $. �50�� )��- )5 )�1*)���0(�0)��� $/�0)��5 $"/��0! 0)/ -#�'/.�( �� $. N�2�.��$ ��$.. ).�#�@�>� -���. �)� �� .��*.(*.�2 $=M

��,"�����$ ��,��(���/)(��&&�'U `��./-*+#4.$&�'$.�#�� /-��#/ / �0.�� (��)"'$.�# )�1*)�� ).� �" ./ �/ � 0/.�# ��-./�0."�� DENK e EDNC �( _���M�EJE �M _� �-��*1 -�($/ ��#0/50(.�#'�" ���DLKE�\���#�>�# -^��/0-N�� �#)$&^ ��/0-2$.. ).�#�@] @@IQ�W�R�S�T�@@IE>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCJCKCZH �*+�!�"',��&�:;C���),�&��*�<:<;

9 783492 070805

��/$ ����&�$./��./-*+#4.$& -$)�0)��� -5 $/��'.��..$./ )5+-*! ..*-$) �(����#� - $�#��#4.$&�� -��*-/#���-*'$)���/�/ ��)$1 -.$/4�/9/$"M��#�2$// -Z���*0)/�b�./-*��/$ �" #<-/�2 '/2 $/�50�� )�( $./� .0�#Z / )����*0)/.�1*)�+-*! ..$*) '' )��$.. ).�#�@' -)M

�-#''�(�3.'��.�" Y�$ . .��0�#�1 -�$)� /�/$ ! .����#� )& )�>� -��#4.$&�($/ � -��#-!0-�#/�1*-�� (�"-*= )���)5 )MX���)��''��0)-* N � ./. '' -�0/*-�\Y�#�/�$!SX] Y�$ . .��0�#�5 $"/N���..���.��)$1 -.0(�% � -5 $/� )� ) &�))M��*�#��$ �2 -� )�#*? )N���..� .�)$�#/� )� /N�� 1*�$ ��$ �� &/>- �� .��0�# .���" .�#'*.. )�#�� )MX��' 3�)Z �-��� /-$N���� ����������� Y��/$ ����&�.�#- $�/�. #-�+ -.<)'$�#�0)��($/�1$ '� 0(*-N 29#- )��.$ �0).��0!� $) �" # $()$.1*'' �&*.($.�# �� $/Z - $. �($/)$((/MX�� ����������������������������


15

�1��'�����&�)�#��"�����&'(�#� ����# ��� ��-�' ı ��0(�� &�))/ ��- $")$.. � -./(�'.��0.!>#-'$�#� -59#'/ ı ��/�'$*)�$./� $./*-$& -$)�0)���)& '$)�1*)� *'*��0./Z8� -' � )� ) ı �$'(*+/$*)�� $��/ 1 )��+$ '� -"

���%�(�� ��#-!�,�"#�"-�

a�� *20'!��# #�)

�*-� $)$" -�� $/�./$ =��0�4���/�'$*)��0!��$ �� -$�#/ %0)" -�%>�$.�# -��-�0 )N��$ �$(��$� -./�)��" " )��$ ��5$.�&9(+@ )M��$ . �Y�# //*Z�9��# )X�1 -./ �&/ ) � 1*'1 -�$)��-*/'�$� )�0)���*(��-�$ -/ )��>" M��$ !'$-/ / )�($/�� )���5$.N�� ./��# )�.$ �($/���#)�+.�[ 0)��/</ / )�.$ M���-0(�#�// ���/�'$*)N��$ �$)� $) ��($'$ �1*)� *'*��0./Z8� -' � )� )��0!" 2��#. ) 2�-N�)$ ���1*)�" #<-/S� $ -� -59#'/�.$ ��$ �2�#� .�#$�#/ ��$ . -�(0/$" )��-�0 )M��(�� )/-0(�./ #/ �$ ��*'$)�� )$���0&$ '&�N��$ �.$�#��0-�#�$#-�1*(��-$ " " 5 $�#) / .���)��� 2 "/�0)��./9)�$"�-$.&$ -/N�!>-�� ) �$� -./�)��50�./ -� )M

�0�4���/�'$*)�./0�$ -/ ��$.. ).�#�@." .�#$�#/ �$)� �-1�-�N�+-*(*Z 1$ -/ �$)��0)./" .�#$�#/ �0)��2�-��'.��0-�/*-$)�0)���*($& -$)�$) �*)�*)�/9/$"M� 0/ �' �/�.$ �$)�� 2��*-&�0)��.�#- $�/�0M�M�!>-��$ ��'��!"������#N��$ �!�%� 0)���$ ��#�� �$! ��!#$M

�+)9�,�#(-�+(�-#)(�&�,����#�(��") Y�0�4���/�'$*)�#�/� $) �!�.5$)$ - )� �� .�#$�#/ �>� -� $) &�0(�� &�))/ ��-0++ �" .�#-$ � )N��$ � .�($/�� )���5$. �0!)�#(M��$ ���#$�&.�' �� -�(0/$" )�W�# //*(9��# )V .$)���0= -" 2<#)'$�#MX�� ������������� Y�)� $) -�($/- $= )� )��-59#'0)"�'$ ! -/���/�'$*)� $) ) *�% &/$1 )��'$�&��0!�#$./*-$.�# �� .�# #)$.. N��$ �50 .�#) ''�$)�� -" .. )# $/�" -�/ )�[�0)�� $) �� .�#$�#/ N��$ -59#'/�2 -� )�(0..MX��������������� Y��.��0�#�>� -�%>�$.�# ��$� -./�)�.&9(+! -$)) )�$( �2 $/ )�� '/&-$ "MX� �������

�-�1���,�%"(' ��!�(#�I��,�!7���(.+���(��)�� :+�.(, �$ �1 -" .. ) �� .�#$�#/ �%>�$.�# �- $# $/.&9(+! -$)) ) �0.�� (��( -$&�)$.�# )��)"'$.�#�1*)��-M���-$��� //) � 0/.�# ��-./�0."�� DFNK e EENC �( _���M�IHI �M _� �-��*1 -�($/ ��#0/50(.�#'�" DI�� $/ )��$'�/ $' ���DLGD�\���#�>�# -^� .�#$�#/ ^�$*"-�+#$ )N �0/*�$*"-�+#$ )] @CIQ�W�R�S�T�@CIE>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCHLHIZH �*+�!�"',��&�:<C��- -+,�<:<;

9 783492 059565


16

���&����#����&�)�#�)#����&� ��& �

�#(��0�#�&#�"����,�"#�"-����+���&-&#-�+�-.+J�C��+#-#%�P +#((�(�*+7,�(-#�+�(�?>>���'�+%�(,P�.(��&�,�(,0�+-� �.-)+#((�( �#- ��$�#/0)" )�#�� )���#-/�0. )� �>� -��0 -/�2$ ���++#*. � -. N�.$ �.�#-$ � )�$)��>./ - )�� -#9'/)$.. )�2$ ��$ ���#2 .Z / -)��-*)/;N�.$ �� "->)� / )�'$/ -�-$.�# �� 1*'0/$*) )�2$ � -/-0� ��/ $)�0)��-��$&�' ���#- $�2 $. )�2$ ��'!-$ � �� '$Z ) &M��)��.$ �.�#0! )�0)./ -�'$�# ��#�-�&/ - �2$ � $�$N��$.. ��-+' �0)���$++$���)"./-0(+!�.*2$ ��$ �� ->#(/ ./ ��*(�)Z !$"0-�� -�� " )2�-/N� �--4��*// -M


17

ı �>)!�- )*(($ -/ ��-$/$& -$)) )�.�#- $� )�>� -�$#- �DCC�� � 0Z / )�./ )��0/*-$)) )

ı �*''./9)�$"�>� -�-� $/ /N��&/0�'$.$ -/�0)�� -2 $/ -/R

�$) ��0.2�#'�� -�DCC�� ( -& ).2 -/ ./ ) .�#- $� )� )��-�0 )��0.�52 $���#-/�0. )� ) 0)��� -�"�)5 )�� '/N�1*-" ' "/�1*)�� )�- )*(Z ($ -/ )��-$/$& -$)) )�� - )���0? -(�))N��0)Z #$'���>�' -N��-.0'���9-5N��'& ���#($// -�0)� �0'$���)�& M��*)���++#*��$.��/2**�N�1*)���$�#$ �$.�� #�+*-/-9/$ - )�.$ ���#-$@./ '' -$)) )�0)� $#- )�� "�50(���#- $� )N�� // )�$#-�� -&�$) � � ).Z�0)��� $/0(./9)� � $)�0)��+*.$/$*)$ - ) .$ �$)) -#�'��'$/ -�-$.�# -��-��$/$*) )M��$) �.+�)Z ) )� N�0)/ -#�'/.�( �0)��50(�� . )�1 -' $Z / )� ��-&0)�0)"�� -�2 $�'$�# )�� !$'� �� � '/'$/ -�/0-�0)�� $)��0..�!>-�% � �� . -$)�Z�0)� % � )�� . -R

��*�'���-8�*&�''D��-%"���'�$�D��-'!"%� �7�%�*D��*+-%���3*2D��%$����!&",,�* ?>>��.-)+#((�(�#(��)+-+7-, �*)��/2**���$.���++#*N�1*)���$�#$ ��$.�� # �-$"$)�'�0."�� DFNK e EENC �( _���M�GLI �M _� �'�' $) )��)� ���DLHD�\���#�>�# -^�0)./N��$/ -�/0-^�$*"-�+#$ )N �0/*�$*"-�+#$ )] @BIQ�W�R�S�T�@BIE>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCJCKIZJ �*+�!�"',��&�;BC��$,(��*�<:<;

9 783492 070867

� - )���0? -(�))�.�#- $�/�!>-��$ �� �N��0'$���)�& �' $/ /���. � 0$'' /*)�� - �"� ��%"$�"��������� � ��! $��#)��$% �N��0)#$'� �>�' -�.�#- $�/�!>-��$ ��������! $��N��-.0'���9-5�.�#- $�/�!>�$ �� � 0)���'& ���#($// -�$./�� ��&/ 0-$)�� $( �� ����M


18

��#(�&���#��)!�''�#���& ��!("���( ı ���& )� ��$)�'$�& �$)� $)���)���(���)��� .���"-0)�. ı ��.�) 0 ./ ��0�#�� .�� &�))/ )���Z�*0-)�'$./ )

�)"#(�-+�#��'�+#%�M

a��)�- �.� *)-*?

�( -$&��$./� $)��0'1 -!�..N��$ �" . ''.�#�@'$�# )�� -Z 2 -!0)" )�.$)�� 3+'*.$1M���.�#�� )��$ ��)-0# )�)��# � (��*��1*)�� *-" ��'*4��0)���$ ��-�(�/$.�# )��5 Z ) )�-0)��0(��$ ��-./>-(0)"�� .���+$/*'.�" 5 $"/M��./ �( -$&��)*�#���.�Y��)��� -�0)� "- )5/ )��<"'$�#& $Z / )XS���-� .���.�% S��$-�� .�� (�) 0 )��-9.$� )/ ) �* ��$� )�" '$)" )N���.���)��50�1 -.<#) )N�*� -�2$-� .�1 -.$)& )�$)� $) (��/-0� '�1*)��)"./N�� 2�'/�0)� � -./<-0)"S���)��#$'$++��0-"�-��" #/���#$)N�2*��$ �-0�#./ '' )��( -$&�.�.$�#/��-�2 -� )N�0)��5 $�#) / $)�+��& )� )�� +*-/�" )���.��$'�� $) .���)� .�$( �0.)�#( 50./�)�M

��'��!"%"))��-* �*� �'�+#%�H����"-H��(!,-H � $. )��0-�#� $)���)��$(� (*/$*)�' ) �0.)�#( 50./�)� �-$"$)�'�0."�� DFNK e EENC �( _���M�EHI �M _� �-��*1 -�($/ ��#0/50(.�#'�" ���DLJC�\���#�>�# -^�*'$/$&N�� . ''.�#�@N��$-/.�#�@] @@IQ�W�R�S�T�@@IE>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCJDCHZH �*+�!�"',��&�:>C��$,(��*�<:<;

9 783492 071055

��)��#$'$++��0-"�-�N���#-"�)"�DLKHN�$./��*0-)�'$./M��-�./0�$ -/ ��*'$Z /$&N�� 0 - �� .�#$�#/ �0)��7? )/'$�# .�� �#/�$)��*))�0)����-$.M ���#�1 -.�#$ � ) )��/�/$*) )N�0M��M�� $�� ) ���1����#$���� N�2�-�1*)�ECDJ��$.�ECED����Z�*-- .+*)� )/�!>-��$ ����M

�.,���'��("�&�$ ��)"./�1*-�� )��)� - )�[���..$.(0.�0)���*'$5 $" 2�'/�^ � -��0(+!�[��$ ���.#$)"/*).��*��4$./ )��$ �� (*&-�/$ " !9#-� )�^��$ ���? )�[��(*&'�0!�$)�� 3�.�^��$ ��'$(�&�/�Z ./-*+# �[���-0(���'$!*-)$ ).��9'� -��- )) )�^�� � �#/. 3/- ($.(0.�[���.��$ �Y�-*0���*4.X�>� -��( -$&� 1 --�/ )�^��$ �� '$"$*)�- "$ -/�[��$ �" # $()$.1*'' �Y��($Z '$ X�^��$ ��)"./�1*-�� (��*��[���.��$'$�*)���'' 4�0)����. 2$" �� � )�^��$ � $'0)"�� -�� ' ��( -$&�.�[��* ��$� ) 0)��. $) �Y�$..$*)��(+*..$�' X


19

��&�!.���!#����#�� �##(� ı � -��#$)��1 -./ # )�2$''N�(0..�2$.. )N�2$ ��$��$)+$)"�/$�&/ ı �2 $� 35 '' )/ ��#$)�Z� )) -�[� $) ��-$''�)/ ��)�'4. ı DCC���#- ��*((0)$./$.�# ���-/ $��#$)�.�$(��0'$

�#���+,-� �#)!+� #�

a��-$1�/

a���-$)��*�#*''

�#$)��29�#./�2 $/ -�0)�0!#�'/.�(N�$./��0.�� -��*-*)�Z ��)� ($ �.*"�-�)*�#�" ./9-&/�# -1*-" "�)" )M�� � ./ )�#$)" " )�1 -.$)&/�$)��-$. �0)���#�*.M��9�#Z /$"./ -���))�� -�� '/�$./�# 0/ �)$�#/�( #-�� -��-9.$Z � )/�� -����N�.*)� -)��$��$)+$)"N�� ) -�'. &- /9-�� �*((0)$./$.�# )���-/ $�0)���/��/.+-9.$� )/��#$)�.M �$ �!0)&/$*)$ -/�� -��0)&/$*)9-N�� -� $) ����#/!>'' �0!�.$�#�1 - $)/�2$ �1*-�$#(�)0-���*S��$ �20-� � -N 2 -� -�$./N�2�.�#�/� -�1*-S���.�� � 0/ )�. $) ��'9) !>-�0).S��/ !�)��0./�0)����-$�)�� $" .�5 $�#) )���. !�.5$)$ - )� ��*-/-9/� $) -�� -.<)'$�#& $/N��$ �0). �'' -�� � )�� $)!'0../M

�/ !�)��0./N�'�)" �� ����Z�# !- ��&/ 0-�0)��# 0/ ���$Z -�0." Z � -N�" #<-/�50�� )�2 )$" )��*0-)�'$./ )N��$ � $)��#$) .$.�# . �/��/.*� -#�0+/�$)/ -1$ 2/ )M ��-$�)�� $" .�' �/ �5 #)���#- �$)��#$)�N�� -$�#/ / �1*)��*-/��'.��*-Z - .+*)� )/�� . �$�" M

O�#����"+"�#-�#(���(���-,��"�(�,.�"�(�K Q�$./� $)���/5��0.�� (�Y �)��#0XN� $) (��#$) .$.�# ) � .�#$�#/.2 -&�� .�DM���#-#0)� -/.�0). - -�� $/- �#)0)"M �0�#�2$-�#�� )�0).���-�)�" #�'/ )�� $�0). - )�� �# -Z �# )M�� (��0�#�'$ "/�& $) �+*'$/$.�# ��" )���50"-0)� M � � -�"��� .��$)!'0..�1*)�� $/ )�� -��#$) .$.�# )�� "$ Z -0)"N�)*�#�� /- $� )�2$-�Y�#$)�Z��.#$)"XM��$-�2*'' )��$ �$)+$)"�[�.*2 $/�(<"'$�#�[�.*���-./ '' )N�2$ � -�$./M���. �-/ $'�>� -�� )�50-5 $/�(9�#/$"./ )���))�� -�� '/�.*''/ ) �$ �.$�#�. '�./��$'� )MX��/ !�)��0./�0)����-$�)�� $" .

�,���'��-+,D���*"�'���" �+ �#��#(*#(!�Q���+�'7�"-#!,-����((���+���&�-$"$)�'�0."�� DFNK e EENC �( _�EKK �M _� �-��*1 -�($/ ��#0/50(.�#'�" �$/�!�-�$" (��$'�/ $' ���DLJD�\���#�>�# -^�*'$/$&N�� . ''.�#�@N��$-/.�#�@^ �$*"-�+#$ )N��0/*�$*"-�+#$ )] @@IQ�W�R�S�T�@@IE>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCJCCIZH �*+�!�"',��&�:;C��-%"�<:<;

9 783492 070065


20

�.'(�&#�)#��!����#�+����������'(�& ı �$ �(�)�($/��/$'�&-9)&/�0)��($/��* .$ � $)� -5�1 -5�0� -/ �$ �!0)& ')�./ )��*.# $/ )�0)���/ (-�0� )�./ )��$ � . -&'9Z ı -0)" )

�)�!�#,-+�#�" 0#���':,�(-

a�� / -��$"�0�

�*-)-0(�.�#<)/0)�0)��#$)/ )-0(�( 0�# ')O�� )) �$ ��/�-.�0). - -��0'/0-�.$�#�$)�� )� ��- )�'$ " )N�2$-� ($/� $) -�)�// -5>)"$" )��$) .. �1 -' /5/N��$ �$#- ."' $Z �# )�.0�#/M�� -��*0-)�'$./��1 )��$�#� '. )�#�/��0. 0)� -/ )�. $) -��)/ -1$ 2.��$ ��$+! '+0)&/ �1*) 9( �0)�� 0�# ' $N�1*)����#.0�#/�0)���*-�'0./ 50.�(( )" /-�" )M��-�5 $"/N���..���)&>) �0)/ -�� $.Z / ."-<= )�1 -#>''/ ���#-# $/ )�0)��0) $)" ./�)� ) �-& ))/)$.. ��).��$�#/�# �/M��/ #/���))��� -���.� -5 $) .��-9)&0)".&>)./' -.�$)��'�(( )N�.+>-/�� -�� . -' $�#/ -/N���..� .�.$ ��*�#�"$�/O��$ �"-�)�$*. ��$ � N ��"��"�$�� �����M

�.�'��"�!��%+�' O�'��( �(!�,-�"-���+��+89�(P 0�"(I��'��(����#����'.-N ��#-# $/ )�� ->#(/ -�� ).�# ) ?FIQ�W�R�S�T�?FIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCHLKIZE

9 783492 242684

9 783492 070706

9 783492 059862

�.�'��"�!��%+�' O�#��,#(��0)"&�:��+,�� �+�!�-+�-�(I��#� �#((,�&LN � ))�� ->#(/ ��>)./' -�#�.. )N�'$ � )�0)� '9./ -) �-$"$)�'�0."�� DDNK e DLNH �( _���M�DLE �M _� �-��*1 ���DDLD�\� '' /-$./$&^� .�# )&�>�# -] ?FIQ�W�R�S�T�?FIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCJCJCZI �*+�!�"',��&�:;C���),�&��*�<:<;

�1 )��$�#� '. )�2�-�� +*-/ -�0)���0/*-�� $( �$�" N�$)/ -1$ 2/�!>��. ��1����)� . $/�DG���#- )��$ �� $/!$"0- )�0)����*' �0). - -�� $/N 20-� �52 $(�'�($/�� (�Y� 0/.�# )�� +*-/ -+- $.X��0." 5 $�#) / 0)��.�#-$ ��.$ � )��>�# -M

�.�'��"�!��%+�' O��,��+.�%�(��#�����+�(#�"-LN �$ �� ./ )��)/ -1$ 2. ?@IQ�W�R�S�T�?@IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZEGEIKZG


21

�)���$((�'��%)&�# ı �$)��'$)� -��' �&�$)�� -��#-$./'$�# )��0'/0-" .�#$�#/ ı � )*(($ -/ ��3+ -/$)�!>-��$� '" .�#$�#/ ı �>-�� . -�)) )�1*)�� $'�����- "*-�0)��� / -��-�)&*+�)

�#-+�#9�(� !�,�"+#���(L

a��-�)� .����/�1-�&*+*0'*0

�)�!-># - )�� $/ )�2�-��*//�& $)���./-�&/ .�� . )N�.*)Z � -)�#�// � $) �./�-&�+#4.$.�# ��*(+*) )/ M��-./�.+9/ 20-� ��$ �� #- �1 -�- $/ /N��*//�#�� �& $) �� ./�'/M �$ . .��0�#� -59#'/� $) ��)� - �� .�#$�#/ O��$ �� . �$�'$.�# )��*// .�$)��''�. $) )�&<-+ -'$�# )N�0)5 ).$ -Z / )�0)��.&�)��'<. )��*-( )M��)� (� .��$ �/# *'*"$Z .�# ���..�� �%>�$.�#Z�#-$./'$�# -��-<(($"& $/� $)Z - $=/N�*? )��-/� .�� )�"<//'$�# )��<-+ -N�2$ � -� $)./ " . # )�20-� O�>� -"-*=�0)��(0.& '� +��&/M�� )) �$ �!->#�#-$./'$�# )�� ).�# )�1 -.�# )�$#- )��*//�($/ $-�$.�# )�� $� ).�#�@ )�0)�� $) (� �)"�50(��)" Z # 0 -'$�# )M

�-�)� .����/�1-�&*+*0'*0N���#-"�)"�DLJHN�$./��-*! ..*-$)�!># �-9$.�# ��$� '" .�#$�#/ �0)���)/$& �� '$"$*) )��)�� -��)$1 -.$/9/ 1*)��3 / -M��$ �$./� $) �" !-�"/ �� �) -$)�0)��#�/�� - $/.�5�#'- $�# - '$"$*).2$.. ).�#�@'$�# �� -& �1 -<? )/'$�#/M

�#(�!+)9�+���#-+�!�3.�.(,�+�+��.&-.+!�,�"#�"-� �$ ��*-./ ''0)"�� -�"<//'$�# )�� ./�'/�+-9"/ �1*)��)� "$)) �0�#��*-./ ''0)" )�1*)�� -�� '/�0)��� )�� ).�# )M��$ " ! $ -/ ��-$/$.�# �� '$"$*).2$.. ).�#�@' -$)�\0)���/# $.Z /$)]��-�)� .����/�1-�&*+*0'*0�5 $�#) /��$ �&0'/0- '' ���� �*// .�)��#�0)�� -&'9-/N�2$ �.$�#��$ ��� )�� -�"<//'$�# ) �$" ).�#�@ )�$)�� -�%>�$.�#Z�#-$./'$�# )�� . ''.�#�@� )/Z 2$�& '/ )N�2$ ��$ �� � ).0(./9)� �� -�� ).�# )�.$ �+-9"Z / )�0)��2$ �.$ �0). - ��0'/0-N�0). -�� )& )�>� -�� $/N � .�#' �#/�0)��� .�#$�#/ �� $)!'0../ )M

�*�'��+����,�.*�$()(-%(�)--�P��#(���(�-)'#� � -�"<//'$�# ��<-+ -�$(���)� '�� -�� $/ �0.�� (��)"'$.�# )�1*)���-$)���#0' -�0)���-M ��-$��� //) � 0/.�# ��-./�0."�� DFNK e EENC �( _���M�GKC �M _� �-��*1 -�($/ ��#0/50(.�#'�" ���DLEI�\���#�>�# -^�#$'*.*+#$ N�� '$"$*)^�#-$./'$�# � '$"$*) )] @FIQ�W�R�S�T�@FIF>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCHLDIZL �*+�!�"',��&�:;C��(.�&��*�<:<;

9 783492 059169


22

�*�'$��%+,'�*D��!(*+,�'��"�'�+, ��"+��)0�+� :+���(��)* ��.��*)0.%�#- Z�-*"-�((O��$ (�)�$)) - ��0# �!$)� /N��-*�' (MMM @>IQ�W�R�S�T�@>ID>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCJCFLZF

�*�'$��%+,'�*D��%�-+���",2&�'' ����(�!�"-��.+�"���(���!�( ��.��*)0.%�#- Z�-*"-�((O��$ ��$ ($/�" .0)� -��-)9#-0)"�!$/�MMM ?@IQ�W�R�S�T�?@IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDILJZE

9 783492 314398

9 783492 316972

9 783492 070393

����#�"�(���& �#'$#

�*�'$��%+,'�*D���*����!'��$ �)(.,$�"+� �0-�#�� 2 "0)"N�� �$/�/$*)�0)� �'�./$5$/9/�$)� $)� -!>''/ .�MMM ?DIQ�W�R�S�T�?DIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDGFLZK


Spitzentitel

ı ��.�+ -.<)'$�#./ ��0�#�� .�� &�))/ )��*� -�/*-. �;�(�.(� �"+&#�" ı �>-�� /-*? ) �0)��$#- ��)" #<-$" ) ı � 0 ./ ��-& ))/)$.. �� -��$.. ).�#�@N��).�#�0'$�#�1 -($// '/

a���-$*���#($//

a��*)%��� ''

��-&$).*)�$./�)��#��'5# $( -��$ �52 $/#90!$"./ ) 0-*� " ) -�/$1 ��-&-�)&0)"M�� #-��'.�FHCMCCC � ).�# )�$(�� 0/.�#.+-��#$" )���0(�.$)���) ��-&$).*)� -&-�)&/M��*�#��$ �� �$5$)�#�/�" 2�'Z /$" ��*-/.�#-$// �" (��#/N� $) ��# -�+$ �$./�# 0/ 1$ '�� .. -�(<"'$�#��'.�)*�#�1*-�2 )$" )���#- )M �-�)&��'./) -N�. '�./�� /-*? )N�0)��� -�� 0-*Z '*" �� ).��*'&(�))�" � )��)/2*-/ )��0!��$ 2$�#/$"./ )��-�" )O���.�.$)���$ � -./ )��)5 $Z �# )�1*)���-&$).*)S��$ �$./�� -��-�)&# $/.1 -Z '�0!S�� '�# ��# -�+$ )�0)��� �$&�( )/ �"$�/ .S��$ �- � �$�#�($/�( $) (��-5/S��$ �&�))�(�) /-*/5���-&$).*)�"0/�' � )S���.��0�#�"$�/��$)�'$Z �& �$)�� )�) 0./ )��/�)��� -��*-.�#0)"N�� #9'/ �� -��0�#�� )�� ).�# )�($/���-&$).*)�$(��'$�&M �.�2 )� /�.$�#��)�� /-*? ) �0)��$#- ��)" #<-$Z " )M

�-�)&��'./) -�$./��*0-)�'$./N�� -). #.#*2(�./ -�0)���)/ -/�$Z ) -M��$ �1*)�$#(� -!0)� ) �� -). #.#*2 ��$$� -���##�.0 (��#/ �$#)� $) (��$''$*) )+0�'$&0(�� &�))/M � ).��*'&(�))�' $/ /��$ �� 0-*'*"$.�# ��)$1 -.$/9/.&'$)$&�$) �>-5�0-"M��-��-� $/ /�0)��!*-.�#/�. $/�1$ ' )���#- )��0!�� ( � �$ /�� -���-&$).*)Z�-�)&# $/M�� ( $).�(�($/��-�)&��'./) "->)� / � -�ECEC��$ ���-&$).*)��/$@0)"M

�*�'$��%+,'�*D���'+��(%$&�'' O��((�3#--�+�#�"�"�&-N�Q�����(�-+)-3���+%#(,)( �4(+/*( �Z�� #�)�'0)"�Z�� -.+ &/$1 ) �-$"$)�'�0."�� DJNF e EGNH �( _���M�EHI �M _� �-��*1 ���DGIC�\��/" � -^� .0)�# $/] @>IQ�W�R�S�T�@>ID>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCJDDEZF �*+�!�"',��&�:>C��$,(��*�<:<;

9 783492 071123

23


24

��#�����)(�#��' �(1� >��&!��'<?��'�����(� �*(�+- $." &-<)/ )�.�#2 �$.�# )��*0-)�'$./ )�0)���0/*-�� -�� ı �#'..*) Y��.�$./��''" ( $)�$'�0)"�1*)�$#- -�� ./ )�� $/ MX��1 ).&����"�Z ı '�� /

�' �,,�(� ���#&��+-

a��($'���'(�*-"

�'� -/ �*))$ - &�(�DKFH��'.��*#)� $) .�%>�$.�# ) �0�##9)�' -.�1*)��*+ )#�" )�)��#��/*�&#*'(M��2 $ ��#- �.+9/ -�1 -<? )/'$�#/ � -�. $)� -./ .��0�#M��. 2�- )�� $/ )�� .���)� '.O�/ �#)$.�#N�+*'$/$.�#N�.*5$�'N 2$-/.�#�@'$�#�[�0)��'$/ -�-$.�#M��'.� -�DLCC�./�-�N�2�-� � -�� � 0/ )�./ � -�0." � -�.�#2 �$.�# -�� '' /-$.Z /$&M���..� -��$ . ��*.$/$*)�/-*/5�� .��)/$. ($/$.(0.N � -�$#(� )/" " ).�#'0"N� -- $�#/ N�"- )5/��)� $)��0)Z � -M��$ .�$./��$ �� .�#$�#/ �1*)���#2 � ).� -./ ( (*� -) (�� -'�"N�� -�.$�#�./9)�$"��)�� (��-$)5$+�*-$Z )/$ -/N���.� -�.$�#�50� $" )�" (��#/�#�/O�1 -�- $/ )N )$�#/�� 0-/ $' )M

��*����!%++(' �&��+-��)((#�+�.(��,�#(����#�0.�� (���#2 �$.�# )�1*)� *'" -��*'�)�/�0)� �*//���> "" � 0/.�# ��-./�0."�� DFNK e EENC �( _���M�FCG �M _� �-��*1 -�($/ ��#0/50(.�#'�" �$/�5�#'- $�# )����$'�0)" ) ���DLGD�\���#�>�# -^� .�#$�#/ ^�$*"-�+#$ )N �0/*�$*"-�+#$ )] @CIQ�W�R�S�T�@CIE>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCJDDCZL �*+�!�"',��&�:;C��(.�&��*�<:<;

9 783492 071109

� -�� �#'..*)N�" �*- )�DLHKN�$./�+- $." &-<)/ -��*0-)�'$./�0)� �0/*-M�DLLK� -#$ '/� -�� )��*0-)�'$./ )+- $.�� - �<� -� -"Z�/$@0)" 0)��ECCL�� ) �$�*'$)Z�- $.M��(���#-�ECDJ�20-� �#'..*) �$ ��#- )Z �*&/*-2>-� ��)�� -��)$1 -.$/9/��0)��1 -'$ # )M

�#(���#,-�+0�+%L Y�*&0( )/ N��-$ ! �0)��� $/0)".�-/$& '��$'� )��$ ��-0)�Z '�" ��$ . -�! .. ')� )�� .�#$�#/ N��$ �2 $/�>� -��$ ��$*"-�Z !$.�# �#$)�0." #/M���.��0�#�$./� $)�� $./ -2 -&M�� -����#'.Z .*).�� .�#$�#/ �>� -��'� -/��*))$ -N�>� -���. �*-/.�#- $/ )�� .�DLM���#-#0)� -/.N�>� -�� )���(+!�52$Z .�# )�'$� -�' )�0)��&*). -1�/$1 )�� -/ )�0)���$ �� (*Z &-�/$.$ -0)"�� -�� . ''.�#�@�>� -��$)2�)� -0)"�0)���)/ Z "-�/$*)�'$ ! -/�)$�#/�)0-� $)�#$./*-$.�# .��$'�M��.�� !�../�.$�# �0�#�($/�0). - -�� $/MX�[���%���#0 ' -N��4�.1 ).&�)


25

��'��&'(���)�����& �)'#��"� 1#'(!�&�# ı �0/# )/$.�#�0)��+ -.<)'$�# ı ECDL�0)��ECEC��$ �( $./" ./- �(/ ��>)./' -$)��0!��+*/$!4�2 '/2 $/ ı �>)"./ ��)/ -+- /$)� $) .���( .Z�*)�Z�*)".

��+�#-, �(!��)-�(

a�� )) /#���+ ''*

�$''$ ��$'$.#�$./� $)��#9)*( )M�� $�$#- -�� .*)� - ) +- $." &-<)/ )��0.$&N�$#- (�.+ 5$ '' )��/$'�0)��$#- " -�� )��-/�$./� .�& $)��0)� -N���..�% � )��*)�/�2 $Z / - ��$''$*) )�) 0 ���).�#$)50&*(( )M��)"'�0�'$�# � '$ �/�0)��#*�#�)" . # )�!>-�$#-��0= -*-� )/'$�# . ��' )/�$./�.$ �0)/ -�� )��0)"$&*) )�� .�EDM���#-#0)Z � -/.� $)(�'$"M��)�$#- (��0�#�/ $'/�.$ �)0)�50(� -./ ) ��'�( #-�($/�$#- )���).N���-0)/ -� 0)� -/ �)*�#�)$ 501*-�" . # ) ��*/*.M��$ . .�"-*=�-/$" ��0�#�$./ �0-�#�0)���0-�#��$''$ ��$'$.#[�0)���$ / /�� )�� . -) + -.<)'$�# ��$)�'$�& �$)�$#- ��$)�# $/N�$#-�� � )��0! �*0-�0)��1$ ' .�( #-M

�$''$ ��$'$.#�\��#-"�)"�ECCD]�$./� $) �� -�"-<=/ )��0.$&$&*) )�$#- � ) -�/$*)�0)����.*'0/ ��0.)�#( &>)./' -$)M��#- ��*)".�2 -� ) ($''$�-� )!��#�" ./- �(/N�$#-�' /5/ .��'�0(� -- $�#/ ��'�/$)�$) � 0/.�#'�)�N�7./ -- $�#�0)��� -���#2 $5M

�#(��.,-P"�/�� :+��#&&#���#&#,"���(, �$''$ ��$'$.#�>� -�$#-� -./ .��0�#O�Y��#�#�� �>� -�1$ ' �*)�/ �#$)2 "�1$ ' ��/0)� )�'�)"���($/�1 -�-��#/N�($�# $)�( $) ���($'$ )�'� )�0)��Z�-�#$1 �50�1 -/$ ! )�0)���'' �$'� -�$)��$ . (��0�#�.*-"!9'/$"��0.5029#' )M���#�#*? N�$#'$ �/� .�" )�0.*�. #-�2$ �$�#MX � $�� )�IEM��-�((4��2�-�.�" 2�))��$''$ ��$'$.#��'.�%>)"./ �>)./' -$)�$)��'' )� �0+/&�/ "*-$ )M��$ � -#$ '/��$ ��0.Z 5 $�#)0)" )�� ./�� 2��-/$./N��'�0(�*!�/# �� �-N�� �*-��*! /# �� �-N��*)"�*!�/# �� �-�0)��� ./��*+��*��'��'�0(M

�"%%"���"%"+! �#&&#���#&#," �0.�� (��( -$&�)$.�# )��)"'$.�#�1*)��$*'� �-�0= � 0/.�# ��-./�0."�� DLNF e EFNI �( _�FFI �M _� �-��*1 -�($/���#0/50(.�#'�" ���DLIH�\���#�>�# -^�0.$&N��$'(N��# �/ -^�*+N��*�&] @>IQ�W�R�S�T�@>ID>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCJDEIZC �*+�!�"',��&�;;C���"�<:<;

9 783492 071260




28

��&#�#��1&���'�����#

�)�. $) (�) 0 )��0�#� -$)) -/�.$�#�� -��� ./-*��)�5 #)�� )Z .�# )N�� ) )� -�$(���0! �. $) .�� � ).�� " ") /�$./�*� -�($/ � ) )� -�" �-� $/ /�#�/M��'' �1*)�$#) )�#�� )�$#(� /2�.�($/ �0!�� )�� "�" " � )O� $) )���/.�#'�"N� $) �� � ). -!�#-0)"N 1$ '' $�#/�.*"�-�$#-� $" ) .�� � ).+-$)5$+M��0.�� -�� -.+ &/$1 � .�� -) )� )� -59#'/�� )/���"�)*�1*)�5 #)�1 -.�#$ � ) ) � " � )# $/ )�0)��'9../���($/�50"' $�#�� � 0/ )� �� -.<)Z '$�#& $/ )�)$�#/�)0-��0.�� -�&'�..$.�# )��0.$&�)*�#� $)(�' ' � )�$"�2 -� )M

9 783492 308229

O��(-���!�()�37"&-�3.���(�!�(3�!+)9�(��#+#!�(-�(HN �6������� ���������

��',��� �'(D��' ���%(�)��* �+0�+-�(��#���.(��+L �3+ �/�/# ��) 3+ �/ � ?@IQ�W�R�S�T�?@IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFCKEEZL


29

ı � #)�� " ")0)" )N��$ ���.�� � )�1 -9)� -) ı ��.�) 0 ��0�#�� .�" ! $ -/ )��$-$" )/ ) ı JCM�� �0-/./�"��(�EEM��*1 (� -�ECED

�+)9�����#�(P *+7,�(3

� � ). -!�#-0)"��-$)"/��'�-# $/�>� - ��.N�2�. 2$-&'$�#�59#'/N�0)��$-" )�2�))�&�))�(�)���1*) -59#' )M�� )/���"�)*��'$�&/��0!�. $) )�"�)5�+ -Z .<)'$�# )�� -/ &�)*)N�.*�2$ � - $#( >� -��''��$ ��#- �1*(�� � )�" .�#-$ � ) 20-� M�� -�$)/ -Z )�/$*)�' ��/�-�$-$" )/ � -$�#/ /�1*)�� " ")0)Z " )�0)��� " � )# $/ )N�$)�� ) )�.$�#�$#(��$)Z .$�#/ )�1 -($// '/�#�� )N��$ �50�� ) � -/ ) 20-� )N�!>-��$ � -�./ #/M��0-N�2�.�� � 0/ )�.$ # 0/ �)*�#S��)��1*-��'' (O�� '�# � -/ �2 -Z � )�$)��0&0)@� $) ��*'' �.+$ ' )�0)���-$ )/$ Z -0)"��$ / )S � )/���"�)*.�DC�2$�#/$"./ �� &/$*) ) � . � � ).�.$)��>� -2$ " )���0!�� (�2 $/ )�� '� � -��>)./ �0)��1*-��'' (�� -�&'�..$.�# )��0.$& )/./�)� )N�" # )�% �*�#�2 $/���->� -�#$)�0. [ .�.$)��� $/.9/5 �!>-.�� � )N�)$�#/�)0-�!>-�$#)M

a�� -"$*�� -�) .

��',��� �'(D��' ���%(�)��* ?>���,,)(,�) �'2��# � ��.�2$-&'$�#�59#'/ �-$"$)�'�0."�� DFNK e EENC �( _���M�EEC �M _� �-��*1 -�($/ ��#0/50(.�#'�" ���DLJD�\���#�>�# -^�*'$/$&N�� . ''.�#�@N��$-/.�#�@^ �$*"-�+#$ )N��0/*�$*"-�+#$ )] @@IQ�W�R�S�T�@@IE>�W�R�S �����LJKZFZKEJCZDGGJZG �*+�!�"',��&�:>C��$,(��*�<:<; � )/���"�)* " #<-/�50�� )�2$�#/$"./ )�0)��(*� -)./ )��$-$Z " )/ )�0). - -�� $/M��- $./�� ) -�'(0.$&�$- &/*-�0)���# !�$-$Z " )/�� -� �(�0-"$.�# )��/��/.*+ -�0)��" !-�"/ -���./�� $)/ -)�/$*)�'�- )*(($ -/ ./ )��*)5 -/Z�0)���+ -)#90. -M �)" ��'* +! - .�#- $�/ !>-��$ �"� ��%"$�"��������� ���! $��#1 )��$% �M��$ �$./�� ./. '' -�0/*-$)�5�#'- $�# -��>�# -�0)��+- $." Z &-<)/ ��0/*-$)�( #- - -��$'( M

9 783827 014474


30

��&'(���#��������&�&���'��9 �-�&/$.�# ��*((0)$&�/$*)./$++.�1*)� $) -��0." 2$ . ) ) ı �3+ -/$) ı � #-��'.�DCCMCCC�1 -&�0@ ��3 (+'�- �1*)�Y�+$ ' �($/�� -����#/X ı �-*= �� �$ )+-9. )5

�)��)��"#(!� :+ �+�.�(

a�����Z�&�� ($ �^���-/$)���#*� - -

�$ ��/-0&/0- )�$)��-"�)$.�/$*) )�0)���)/ -) #( ) .$)��$(( -�)*�#�./�-&�1*)��9)) -)�" +-9"/M��$ �(�) .$�#�$)��$ . (��(! '���'.��-�0� -!*'"- $�#�1 -#9'/N *#) �.$�#�1 -�$ " )�50�(>.. )N�.�#$'� -/��$ �- )*(Z ($ -/ ��>#-0)".&-9@ /-�$) -$)���-$*)��)�/#.M �$ �2�. '�./�' $/ )� ��)" ./ ''/ � $) .��*)5 -).M��$/��.+-$/ 0)��� -1 �"$�/�.$ �$#- �'�)"%9#-$" ��-!�#-0)"��)#�)� 1$ ' -�� $.+$ ' ��0.�� (��-� $/.�''/�"�2 $/ -M��(( ($/� 0(*-�0)��$(( -�($/�� (��$ 'N�� )��$)!'0..�1*) �-�0 )��0!��$ ��+$ '- " ')�50�1 -"-<= -)M

9 783492 252508

��*"('��'�,!+ �+�.�(��� �L �$ �� ./ )�� " N�50�>� -5 0" )�0)�� -!*'"- $�# 50�. $) �-$"$)�'�0."�� DFNI e ECNH �( _���M�EEG �M _��' 3�*1 -�($/��'�++ ) ���DLFF�\���#�>�# -^�)" 2�)�/ ��.4�#*'*"$ ] ?DIQ�W�R�S�T�?DIC>�W�R�S �����LJKZFZKEJCZDGFJZH �*+�!�"',��&�:<C��- -+,�<:<;

��-$*)��)�/#.N�" �*- )�DLIKN�./0�$ -/ ��)�� -��$-/.�#�@.�&�� ($ �(�0-"M����#� $) -�./ $' )���--$ - �$(��//*�� -.�)��(��#/ �.$ .$�#��'.��)/ -) #( ).� -�/ -$)�. '�./9)�$"M��#- ��$-(���$ / /��>#Z -0)".. ($)�- �!>-��-�0 )��)M��)�/#.�' �/�$)� �(�0-"M

9 783827 014375

��*"('��'�,!+ �*#�&��'#-���+����"�$ ��-�0 )�.$�#��0-�#. /5 ) ?>IQ�W�R�S�T�?>IA>�W�R�S �����LJKZFZGLEZEHEHCZK


31

����(��)'6�)#����##9�=��$����( ��')#��'����!���#8 ı � -�0'/$(�/$1 ���#'�!&*(+�..O�20)� -��-� -#*'/��0!2��# )R ı � -��-$''�)/� -59#'/ ��-!�#-0)".� -$�#/� $) .�� /-*? ) ) ı �)�'$�#�"0/�.�#'�! )R

�)+-+�!,+�#,�

a��$)&��d��-�)&��$ /5��#*/*"-�+#4

�$ / -�� �)�-5�.�"/�. $) -���#'�!'*.$"& $/�� )���(+! �)M��-�� "$�/�.$�#��0!� $) �� $. �50�� )�!>#- )� ) � �$5$) -)�� .���)� .M��-�.+-$�#/�($/�� $� )." )*.Z . )�0)��.�#'9@�.$�#��0-�#���#'�!'��*- N�0(��)/2*-/ ) 50�!$)� )��0!��''�. $) ��-9)" )� )��-�" )�-0)��0( � )���#'�!O���-0(�.�#'�! )�2$-�.*�.�#' �#/� $)S��$ .* 2 -� )�2$-�*@�)��#��- $�*� -�1$ -��/0)� )�2$ � 2��#S���.�&<)) )�2$-�/0)N�2 ))�2$-�& $) )���#'�!�!$)Z � )S��$ �/$�&/�0). - �$)) - ��#-S��*-��'' (��� -O ��-0(� $" )/'$�#�.�#'�! )�2$-S �$)�($/- $= )� -��-!�#-0)".� -$�#/N�� -��'' )�� //Z !'>�#/$" )�#$'@N�$#- )�1 -�$ )/ )���#'�!�50�!$)� )M

�$ / -�� �)�-5�� -$�#/ / �>� -�FC���#- ��'.�+*'$/$.�# -�� ��&/ 0!>-�� ) �� ����M�� $) ��>�# -�Y8� -' � )��)�� -��$�& '!-*)/X�0)� Y��))���-!�.$�#��*�#�(�'�$-- )RX�20-� )�!>-���.�����1 -!$'(/M��' �/�($/�. $) -��-�0�0)���- $��<�#/ -)�$)� �(�0-"M

��,�0#+�0#+%&#�"�0#,,�(�':,,�(I�.'���(��+,�"(-�( ��"&� �3.� #(��(H���,�0#+�,�&�,-� :+��#(���+")&,�'� ���"-+."��-.(�%8((�(H��(��0�+.'���"&� ���+ �*#�!�&�.(,�+�+����&��.(��.(,�+�+���,�&&,�"�<�#,-H � &�))/�20-� ��$ / -�� �)�-5N���#-"�)"�DLHIN�50 -./ �0-�#�. $) �� .+-9�# �($/��/��/.Z�0)��� "$ -0)".�# !.�� �-��$.�# )�� '/N��$ � -�!>-�� )���������!>#-/ P�. $/�ECCL �0�#��'.��0/*-�+ -.<)'$�#�" !9-�/ -����#�>�# -�0)� �*(�) N��$ �50(�� $'�1 -!$'(/�20-� )M��$/�. $) )�' � )�$Z " )�� .0)" )�� " $./ -/ � -���0. )� M��$ � -�. $) � $" Z ) )���#'�!./<-0)" )�>� -2$)� /�0)��2$ �2$-��'' �" .>)� .�#'�! )�&<)) )N�.�#$'� -/� -�$)�. $) (�.*�#0(*-1*'' )�2$ ' #-- $�# )� �)��0�#� $) .�� //!'>�#/$" )M

�"�,�*����'�*2 �.!�(�3.�.(���.+�" �*�" #/���#'�!R� �)��0�#� $) .�� //!'>�#/$" ) !>-� $) �"0/ ����#/ �-$"$)�'�0."�� DENK e EDNC �( _���M�EHI �M _� �-��*1 -�($/ ��#0/50(.�#'�" ���DLFF�\���#�>�# -^�)" 2�)�/ ��.4�#*'*"$ ] @>IQ�W�R�S�T�@>ID>�W�R�S �����LJKZFZKEJCZDGELZC �*+�!�"',��&�;BC��$,(��*�<:<;

9 783827 014290


32

������*$!)(�$#���(���#�+���!����' ��'���( ı �0(���#- ./�"�� .�(0/$" )��0!./�)�.�$)�� '�-0. ı �3&'0.$1 -��0"�)"�50�� )��-*/�"*)$./$)) ) ı �'$� ��*/��' $/ /���.�����Z�>-*�$)��*.&�0

�+#&&�(-�+��"�+P �"#�+-

a�� ��./$�)��*' .�#

�' 3�)� -��0&�.�# )&*�#�// �.$�#�1 -.+ &0'$ -/M��$ ��#'N��$ �$)�� -��$&/�/0-�& $) �$./N�20-� �>� --�.�# )� �*�#�50� $) -M��-�#�// ��$ ��-�0 )�0)/ -.�#9/5/ [�)$�#/ )0-��$ ��- $��*'$/$& -$)) )�2$� -��$'' )N�.*)� -)�!�./ �'' ��-�0 )�$)�� '�-0.M��0)�2 -� )�.$ �. $) -����#/ " !9#-'$�#M �'$� ��*/��5 $�#) /��$ ��- $")$.. �� .��0!./�)�.�)��#M �$ � -59#'/��$ �� .�#$�#/ )�� -��- $�(�=" �'$�# ) �-*/�"*)$./$)) )�0)��" #/�� -��-�" �)��#N�2�-0(�� � ./ )�.*�2 )$"��)/ -./>/50)"�' $./ / M���.� $)�->�&'$Z �# ��*-/-9/� $) .�� - �0= -" 2<#)'$�#./ )��0!./9)� � -�%>)"./ )�� .�#$�#/ [�!�./�1*-�0). - -� �0./>-M

�%"����(,� �#���+�.�(�/)(���&�+., �$ � $)��0!./�)���$ �� '/�1 -9)� -/ �-$"$)�'�0."�� DFNI e ECNH �( _���M�EEG �M _��'�++ )�-*.�#0���DLJF�\���#�>�# -^�*'$/$&N�� . ''.�#�@N��$-/.�#�@^ � . ''.�#�@] ?FIQ�W�R�S�T�?FIC>�W�R�S �����LJKZFZKEJCZDGGEZL �*+�!�"',��&�:<C��- -+,�<:<;

9 783827 014429

�'$� ��*/�N�" �*- )�DLJL�$(�+*')$.�# )��-�+&*2$� N�$./��*0-)�'$./$)N �0�#�0/*-$)�0)��� ��&/ 0-$)�� - �� �M��$ � -#$ '/�5�#'- $�# ��0.Z 5 $�#)0)" )N���-0)/ -�� )��3 'Z�+-$)" -Z�- $.M � $/�ECDH�' $/ /�.$ ��. �� �Z�>-*�$)��*.&�0M

�+�#��+�.�(I��#��0#��+��#&&�(�3.��#(�'�0�&-��P %�((-�(��+#)�0.+��( �2 /'�)���$�#�)*2.&�%�N��)"'$.�#' #- -$)N�52 $!��# ��0/Z / -�0)�� �0.!-�0�Z��-9.$� )/.�#�@.&�)�$��/$) ��-$���*' .)$&*2�N��'</$./$)N�0)'9)"./�)*�#�$)��/0//"�-/ )"�"$ -/N���))���#'&�(+!(�)�" -$)N�&$)� -'*.�Z�# 0/ �$) �@ � -*)$&��� +&�'*N���Z��)�" -$)�!>-��$�-*.*@N�52 $!��# �0// -


33

9 783827 014115 9 783827 014283

�+���%%���C���'+-1D����'F�"�!�%��-**�, �#+�%8((�(�.(,�+����(��,-�.�+(L �$ ��#�)� )�� -��+$" ) /$&�!>-� $) " .0)� .�0)��"'>�&'$�# .�MMM <<DG�K�H�I�J�<<DA:�K�H�I �����LJKZFZKEJCZDGDDZH

�%%���"%%+�H�((�/�*�I ��&#�#).,&2��&&�H��.#�%�=���,2 �<./'$�# .��0!��!'�)5 )��.$. <<DG�K�H�I�J�<<DA:�K�H�I �����LJKZFZKEJCZDGEKZF

9 783827 013996

",(+!"��� �" ��(�-+��=�#�" �#$'*.*+#$ �!>-� $)�"'>�&'$�# .�� � ) ;BDG�K�H�I�J�;BD?:�K�H�I �����LJKZFZKEJCZDGFHZD

9 783827 013910

�%(*"�'� -��* ���"����+���+&#�+�+ �$ ��-!$)�0)"�� .�� �#/./ --*-.�$)�� 0/.�#Z '�)� <>DG�K�H�I�J�<>DA:�K�H�I �����LJKZFZKEJCZDGDEZE

�"$"��� '", �(-.#-#/�%)�"�( �$/� $) (��*-2*-/�1*)��*/�(��//*' )"#$ >:DG�K�H�I�J�>;D<:�K�H�I �����LJKZFZKEJCZDFLDZC

��*��%��*�,2+�!�* �#��(�.���. %&7+.(! �$-/.�#�@�0)��� . ''.�#�@�)��#�� �*-*)�Z�-$. �Z��*($)$ -MMM <<DG�K�H�I�J�<<DA:�K�H�I �����LJKZFZKEJCZDGFEZC

9 783827 014351

�*"����"+�!�* �&���0)�S <<DG�K�H�I�J�<<DA:�K�H�I �����LJKZFZKEJCZDGDKZG

9 783827 014122

��*+,"'����$�* �#����,�"#�"-����,���(,�"�( �*)� $) -���// � -59#'/ <>DG�K�H�I�J�<>DA:�K�H�I �����LJKZFZKEJCZDGDGZI

9 783827 014320

9 783827 014184

9 783827 014146

�#'�&��� ()�!!�#���'('�!!�&�)#���"%���!)#��#

�%%���"%%+�H�((�/�*�I ��&#�#).,&2��&&�H��"���&�(-P��,�� �))%�))% DCC� $)!��# �1 "�) �� 5 +/ N��$ �% � )���" &<./'$�#�(��# ) <<DG�K�H�I�J�<<DA:�K�H�I �����LJKZFZKEJCZDFLLZI



PA P E R B AC K


36

��'����$�* �.�%�((,-��.(��+�/)&&�+#(!�( �$)� �� $)�(�"$.�# .��'>�& ?DIGG�W�R�S�T�?EIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCIDLFZF

��'����$�* �.�%�((,-�,�"�;�(I�0�,��.�0#&&,�$ ��0)./�� -�� '�./#4+)*. ?>IQ�W�R�S�T�?>IA>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDHECZF

��'����$�* �.�%�((,-�,�"&�(%�,�#(I�0�((��. 0#&&,�$/�� '�./#4+)*. �50(��0).�#" Z 2$�#/ ?CIQ�W�R�S�T�?CIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCICICZK

9 783492 308908

9 783492 060608

9 783492 315203

9 783492 061933

��#�������+���(�*�&!��&�#�)#� !�#��&�'(�����!(�#

��'����$�* �#�"-+�.�"�+�#(�?@>��#(.-�( �*�&*(( )��$ �1*)�� )��$"�- // ) '*. ??IQ�W�R�S�T�??IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFCKLCZK


Spitzentitel

ı ��.�) 0 ��0�#�� .�� ./. '' -�0/*-. ı �$ �1$ '!��#� -+-*�/ �+.4�#*'*"$.�#

��.�+"�< ��(�"'�(

� /#*� �!>-� -!*'"- $�# )�� 2$�#/.1 -'0./

�$ �( $./ )�($/�1$ '��'�)�� "*)) ) )��$9/+-*Z "-�(( �.�# $/ -)�$(( -�2$ � -��)�� )�"' $�# ) �$)" )O��$-� -(>� )N�&)$�& )�� $�� )� -./ ) >-� )� $)�0)��" � )�2$ � -�� )�0)" .0)� ) � 2*#)# $/ )�)��#M�� ))� $) ���0 -#�@ �(./ ''0)"�� -��-)9#-0)"�0)����-�0.�!*'" )� � 2$�#/.1 -'0./�.$)��1*-��'' (��*+!.��# �[�2 #$ -��). /5/N�#9'/�% � ��-)9#-0)".0(./ ''0)" .+$ ' )���0-�#M���)�� �& -�5 $"/�$)�. $) ( ) 0 )��0�#N�2$ �(�)��$ �+.4�#*'*"$.�# )���''Z ./-$�& �� $(���) #( )� -!*'"- $�#�0(.�#$AN 0(���0 -#�@�. $)��0).�#" 2$�#/�50� -- $�# )M �$/�. $) (�1$ '!��#� -+-*�/ )�� )/�'+-*"-�(( " '$)"/� .N��'/ �� )&(0./ -�50�'<. )�0)�� -!*'"Z - $�#�� 2*#)# $/ )�50�1 -9)� -)�[�0(�.*�� ( �*Z�*Z�? &/�50�2$� -./ # )�0)��)��##�'/$" .�#'�)&�50�2 -� )M

a��- "*-� *# )� -"

��'����$�* �#-���(-�&P�)0�+�3.'��)"& :"&!�0#�"�*�#9'/./��0�� $(���) #( )��0-�# �-$"$)�'�0."�� DFNI e ECNH �( _���M�DLE �M _��'�++ )�-*.�#0���DGKD�\��/" � -^� � ).#$'! N��''/�"^� � ).!>#-0)"N � -.<)'$�# ��)/2$�&'0)"] ?CIQ�W�R�S�T�?CIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCIELCZL �*+�!�"',��&�:=C���'-�*�<:<< ��)�� �& -�$./��0." �$'� / -� 4+)*. /-�$) - 0)��. $/�1$ ' )���#Z - )� -!*'"- $�# -��$! �*��#M��0!�� -��>#) �� $)�-0�&/� -�. $/ >� -�5 #)���#- )�. $)��0�'$&0(M�� $)��0�#�Y�0�&�))./�.�#�!Z ! )N�2�.��0�2$''./X�./�)��>� -�HC��*�# )��0!�� -��������Z� ./Z . '' -'$./ N�50' /5/� -.�#$ ) )�1*)�$#(��$ ��������Z� ./. '' Y�)/.+�))/�.�#�?./��0��'' .X�0)��Y�0�&�))./��0)� -�1*''�-$)Z " )XM

9 783492 062909

37


38

��&�$��6���!!�6���(&��&���( ı �$)��0�#�>� -��$ �"-*= )��# ( )�� -��#$-/4.*( /#$)". .�0)��. '�./$-*)$.�# .�� (*$-�>� -���.��-2��#. )2 -Z ı ��#-'$�# )�0)��. $) �� &/$*) )

�-#''��#"+�+ ��(�+�-#)(

a���)�4��� -/

�#) � $)��'�//�1*-�� )��0)��50�) #( )N�� .�#- $�/ � )���0+& �� )���"�$#- -� -./ )�� -$*� �0)����.�)*-Z (�' � �� -)�($/�� (���#0'.4./ (M��$ � -59#'/�1*) &' $) )�0)��"-*= )� -5 ).�->�# )N�� (��$�& )�� �$*'*"$.�# )��#-N�1$ ' )�!�'.�# )�0)��)*�#�( #-�-$�#/$Z " )��)/.�# $�0)" )�0)��2$ �.$ �$#- )�� "�$)��$ ��9)Z ) -�*(9) �� -��/�)�Z0+Z�*( �4�!�)�M��$ ��0/*-$) � ' 0�#/ /��0!�)�#��- �0)��. '�./$-*)$.�# �� $. ��$ �# ( )N�($/�� ) )��-�0 )�!-># -�*� -�.+9/ -�&*)!-*)Z /$ -/�2 -� )M��#- �� .�#$�#/ �$./� $) �1*)�� !9''$"& $/N � � ''$*)N��).$�# -# $/N��$ � N��0/�0)��� (���(+!N $) )� $" ) )�� � ). )/20-!�50�' � )M

��'���-)$� ��"+"�#-�)��+�� &#�"��.�$�#�>� -.��-�0. $)�" ' -)/�#�� �-$"$)�'�0."�� DFNI e ECNH �( _���M�EGC �M _��'�++ )�-*.�#0���DLJF�\���#�>�# -^�*'$/$&N�� . ''.�#�@N��$-/.�#�@^ � . ''.�#�@] ?CIQ�W�R�S�T�?CIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCIFCJZG �*+�!�"',��&�:;C��(.�&��*�<:<;

9 783492 063074

� )���0+& N���#-"�)"�DLKIN�"$)"�)��#�� (��/0�$0(��).��# �/ -N .�#-$ ��0)��$).5 )$ -/ ���'��$#- � $" ) )��/>�& M�ECDI���.*'1$ -/ .$ �$#- )� -./ )��0@-$//��'.��/�)�Z0+Z�*( �$ )) �0)��.�#�A ��'. �$)�'$./$)�� $(��$"#/��.#���' )/��2�-��� )��0-�#�-0�#M

�. ,-�#!�(��+��-�+(��'���-#+�"#''�& Y� )���0+& �$./� $) -�� -�2 )$" )�� ).�# )N�� ) )�$�# " -) �50#<- MX�[��*-$/5�� 0( $ Z��$1 .#*2.�($/��#�-'*// ��*�# Z�� ( $).�( ��-*% &/ �($/��$ -- ��M��-�0. N��$''�� $) -. 0)���*-$/5�� 0( $ Z�� &�))/��0.�� (����N�F��/N��*( �4�� )/-�'N����N���/DN �$"#/��.#�0)��D�$1


39

��&�����-)���#�&�%$'�(�*�# ���)&('�&���&)#� ı ��.��0�#�50-�� &�))/ )�� �0-/.1*-� - $/0)".Z� /#*� ı �*���./��$ �!-$ �'$�# �� �0-/O�EHCMCCC���-0! ^�*)�/ ı � )/�'/ �#)$& )�!>-� $) ��)"./!- $ ���#2�)" -.�#�@

�.+�"!7(!#! /#�+ �+�#!

a��'&����-$����#) (�))

�$ ��*-./ ''0)"�1*)� $) -�� �0-/�$./�( $./�($/ ��#( -5 0)���)"./�1 -�0)� )M���..� .��0�#��)� -. " # )�&�))N�#�/��-$./$)��-�!� -' �/M����#�52 $�90= -./ .�#( -5#�@ )�� �0-/ )�.0�#/ �.$ �29#- )��$#- -��-$/Z / )���#2�)" -.�#�@�)��#�� " )N�$#-��$)��.�#( -5Z �-(�0)��)�/>-'$�#��0!��$ �� '/�50��-$)" )M��*� )/2$Z �& '/ �.$ � $) �#*�#2$-&.�( �� /#*� N��$ ��0! &'$)$.�# -� 4+)*. �� -0#/M��#-� 1$� )5��.$ -/ -��).�/5 �0-�#�-$�#/�� )��- $.'�0!��0.��)"./N��).+�))0)"�0)� ��#( -5�0)��!>#-/�50�. '�./� ./$((/ )N�+*.$/$1 ) � �0-/. -' �)$.. )M��$/�$#- )��0-. )�#�/�.$ �� - $/. >� -�LMCCC .�#2�)" - ��-�0 )�� "' $/ /M

�-$./$)��-�!�$./� 4+)*/# -�+ 0/$)�($/��+ 5$�'" �$ /���#2�)" -Z .�#�@�0)��� �0-/M����#�52 $�/-�0(�/$.�# )�� �0-/ )��-��#/ �.$ $#-��-$// .��$)����)&�$#- -�. '�./� )/2$�& '/ )N��0!� 4+)*. ���.$ Z - )� )�� /#*� �.�#( -5!- $�0)��!-$ �'$�#�50-�� '/M

��,�,�!�(��+�.�(I��#��,#�"�'#-��+#,-#(��+� , ��-")����. �#"+�����.+-�/)+��+�#-�-�"���(J Y��)&�� .�20)� -��- )��0-. .�2�-�$�#�. #-�"0/��0!�( $) -./ �� �0-/�1*-� - $/ /M���#��$)�. '�./��.4�#*'*"$.�# ��.4Z �#*/# -�+ 0/$)�0)��&�))�.�" )N���..��-$./$)� $) �2$-&'$�# "0/ �� /#*� �0)��!0)�$ -/ ��)!*-(�/$*) )�1 -($// '/MX Y�$ . �� �0-/�$./���.�"-<=/ �0)��.�#<)./ ��-' �)$.N���.�$�# % �#�// M��$ �� -�0)� )# $/�($/�( $) (��<-+ -�#�� �$�#�.* 501*-�)*�#�)$ �" .+>-/MX Y��#��$)�0)"'�0�'$�#���)&��-�!>-��-$./$).��-� $/�0)����.. $�#�.*� $) �� �0-/� -' � )��0-@ M���#�2 -� ��$ . .��-' �)$. )$ �1 -" .. )MX

�*"+,"'��*�� �#���+#��&#�"�����.+�*��-$)"./��0�� $)����4�. '�./� ./$((/�0)� �)"./!- $�50-�� '/M��$ �/�0. )�!��#�� 29#-/ �*-� - $/0)".( /#*� �-$"$)�'�0."�� DFNI e ECNH �( _���M�EHI �M _��'�++ )�-*.�#0�$/�EH�!�-�$" )��*/*.�0)���''0./-�/$*) ) ���DGIJ�\��/" � -^� .0)�# $/^��#2�)" -.�#�@N � �0-/N��90"'$)" ] ?FIQ�W�R�S�T�?FIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCIEFHZC �*+�!�"',��&�:;C��(.�&��*�<:<;

9 783492 062350


40

��'��)��6���'�>��'(?��!!�' �& !.&(

�$ ��- .. �>� -�Y��#�1 -./ #��$ �� '/�)$�#/�( #-XO Y�0)�$ -/�0)��1 -./9)�'$�#�� ' 0�#/ )��$(���#- � -�0)��� )Z )$! -��$ "'�-��$ � $)/ -"->)� �� -��# ( )N��$ �2$-�/9"'$�#�$) � )����#-$�#/ )�#<- )MX��������� Y��.��0�#�$./� $)��)& -�!>-�) 0"$ -$" �%0)" �� ).�# ) " )�0.*�2$ �!>-�9'/ - N�� - )�+*'$/$.�# .�� 20../. $)�$)��-$Z . )5 $/ )�\2$ � -] -2��#/�$./MX��8������������

9 783492 314275

�.-)+�(���%�((-��.,�O&)!)LNI�O�#/��(��"�(�.(N�.(� ��+�O �,,�(,�"�.N

��''"��*��"� %�*D��"&���!*���* ��"�/�+,-�"��#����&-�(#�"-�'�"+ �$ �2$�#/$"./ )����#-$�#/ ) 1 -./9)�'$�#� -&'9-/ ?>IQ�W�R�S�T�?>IA>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDGEJZH


41

ı �)/2*-/ )��0!��-�" )N��$ �.$�#�)$ (�)��50�./ 'Z ' )�/-�0/

ı �*)�����$.��'$(�&-$. O��''" ( $)2$.. )� )�'$�#

�)�'��"�#,,�(��*�9

1 -./9)�'$�#

ı $)/ -"-0)�$)!*.��0.�� -�� 2.Z� '/

a�� )�� �&'

a�� )�� �&'

� -�& ))/���.�� !>#'�)$�#/O���)�./ #/�($/��)� Z - )�50.�(( )�0)��29#- )��.$�#���.�� .+-9�# $)��$�#/0)"�)$ �-$" -�� $/5$).�*� -��-*�' ( �� . �<� -�'$.(0.�$)�� -��*-*)�Z��)� ($ � )/2$Z �& '/N�( -&/�(�)N���..�(�)�50�2 )$"�2 $=N�0( ($/- � )�50�&<)) )M�� ))� .�0(�1 -( $)/'$�# . �''" ( $)2$.. )��0.��*'$/$&�0)���$-/.�#�@�" #/N .$)��2$-��'' �*@�>� -!*-� -/M���($/�2$-� )�'$�# 2$ � -��0-�#�'$�& )N�' " )��$ �� $� )�� &�))Z / )�� -). #%*0-)�'$./ )�� ))$! -��$ "'�-�0)���$( ��#- � -��$ . .��0�#�1*-M��$ � -&'9- )��# ( ) 2$ ��<� -�'$.(0.N��J�0)���K�*� -�� )��)/ -Z .�#$ ��52$.�# )�� (��0-*+9$.�# )���/�0)��� ( ��/�� -����.*�1 -./9)�'$�#�2$ �&0-52 $'$"�0)��'$ Z ! -)���� $�.+�)) )� ��$)�'$�& �$)��$ ����#-$�#Z / )2 '/M�� -��$ . .��0�#�'$ ./N�#�/�)$ �2$ � & $) ��#)0)"R

� ))$! -��$ "'�-���.*'1$ -/ � $)��*'*)/�-$�/�� $(� ..$.�# ) �0)�!0)&N�2*�.$ �# 0/ ��$ ��##� #���% (*� -$ -/M�� $/�ECCK�$./ .$ �!>-��$ ����Z���#-$�#/ ). )�0)" �!�!/ /9/$"N��$ �.$ �. $/�ECDE (*� -$ -/M �$(���#- � -�(*� -$ -/�. $/�ECDC �!�!/ 0)��. $/�ECDK���.����Z �*-" )(�"�5$) ��&�� ���� �% M��0.�(( )�($/�� ))$! -��$ "'�1 -!�../ � -�� )��������Z� ./. '' -�Y��#�1 -./ #��$ �� '/�)$�#/ ( #-XM

��''"��*��"� %�*D��"&���!*���* �#��0#���+�%�#(���"(.(! �*'$/$&N��$-/.�#�@�0)��� '/" .�# # ) 1 -./9)�'$�#� -&'9-/ �-$"$)�'�0."�� DFNI e ECNH �( _���M�FCG �M _��'�++ )�-*.�#0���DLDC�\���#�>�# -^� 3$&�N����#.�#'�" 2 -& ] ?CIQ�W�R�S�T�?CIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCIEIIZG �*+�!�"',��&�:;C���),�&��*�<:<;

9 783492 062664


42

���/#��#�)���''�#'+�!(98 ı �$ �($ . )��-$�&.�� -��)�0./-$ ��0-�#.�#�0 ) ı �$)�%0)" -�� � ).($// ' 3+ -/ � -&'9-/N�2�.�2$-�2$-&'$�#� .. ) ı �-�&/$.�# ��$++.�0)��>� --�.�# )� ���&/ )

�&�+-�1-� :+ ��+�+�.�"�+

a��/0�$*'$)

��'� #-'$�#N�)$ (�)��$../��'*=��$ �!-$.�# )��0��#$)$ 0)����-/*? ')��0.�� (� $" ) )���-/ )M��/�//� .. ) '�)� )�" .+-$/5/ ��*(�/ )N�.>= -��-0�#/%*"#0-/�0)� ��#*&*-$ " '�$(��$)&�0!.&*-�M���50�" . '' )�.$�#��0!Z !�'' )��-*.$" .��' $.�#N��)" �'$�#�!�)"!-$.�# -��$.�# *� -���)$'' �-*(�N���.�.*�"�-�)$�#/.�($/� �#/ -���)$'' 50�/0)�#�/M��>-��'' N��$ �.$�#�$(( -�2$ � -�!-�" )N�2�. 2$-���� $" )/'$�#�/9"'$�#�50�0).�) #( )N� )/.�#'>.. '/ � � ).($// '�# ($& -��#-$./*+#��$ �( -���. " # $( ��'+#�� /�� -��0/�/ )'$./ )N�&*(+'$5$ -/ ���'*Z -$ )/�� '' )�0)�� -&'9-/N�2*1*)�(�)�'$ � -��$ ��$)" '�.. )�.*''/ M

�*C��!*"+,()!��"��&�* ����(,'#--�&&:!�( �$ �� $�0). - (��.. )�" /-$�&./�2$-��[� $) � � ).($// '�# ($& -�&'9-/��0! �-$"$)�'�0."�� DFNI e ECNH �( _���M�EEG �M _��'�++ )�-*.�#0���DLJC�\���#�>�# -^�*'$/$&N�� . ''.�#�@N��$-/.�#�@] ?CIQ�W�R�S�T�?CIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCIDKDZC �*+�!�"',��&�:=C���'-�*�<:<<

9 783492 061810

�-M��#-$./*+#��$ �( -N���#-"�)"�DLLEN�./0�$ -/ �� � ).($// '�# Z ($ N�+-*(*1$ -/ ��(��-�0)#*! -Z�)./$/0/�0)����.*'1$ -/ � $) �0.�/5�0.�$'�0)"�50(�./��/'$�#�" +->@ )�� � ).($// '�# ($& -M 0/ ��-� $/ /� -��'.����#1 -./9)�$" -�$)�� -��9# �1*)��>)�# )M

��+(�(��#���"+��,,�(��.,��#(�'�/8&&#!�(�.�(��&#�%P 0#(%�&�%�((�(L � � ).($// '�# ($& -�0)����$ )� Z�'�(( -��#-$./*+# �$ �( -�& ))/�� )��0+ -(�-&/�2$ �& $)�52 $/ -M��)��$( � " ).�/5�50�� )�( $./ )�1*)�0).�2 $=� -��0�#N�2�.��*-/ �'' .�'�0 -/M��-�5 $"/N�2*��$ ��*'$/$&�. $) -�� $)0)"�)��# 1$ '�./9-& -� $)"- $! )�(>../ �0)��"$�/�0).�5�#'- $�# �+-�&Z /$.�# ��$++.�0)���-$�&.�!>-�� )�/9"'$�# )��$)&�0!��)��$ �)�M��$)��0�#�!>-��'' N��$ �2$-&'$�#�2$.. )�2*'' )N�2�.��0! $#- (�� '' -�'�)� /M


43

�$����(��)(�&���, ı �>-� $) � -!>''/ �� 30�'$/9/�$)�� -���-/) -.�#�@ ı �)/#9'/�5�#'- $�# ���''� $.+$ ' �0)��+-�&/$.�# ��$++. ı �$/�.+ 5$ '' )��)!*�*3 )�!>-��9)) -

��#-!�'79�+ ��-!���+

a��-$1�/

��#<) -�� 3�[�.�#<)�29-U.R���.�/0)N�2 ))�)��#�1$ ' ) ��#- )��$ ���'90! �! ./" !�#- )�.$)�N��$ ��0./�1 -Z .�#20)� )S��$ '' $�#/�$./��$ ��0./��0�#����0)���-�0 2 $=�" )�0N�2�.�.$ �2$''�[�*� -� � )�)$�#/M��*�#�2$ '9../�.$�#���.�50.�(( )�($/�� (���-/) -�0(. /5 )S �$ � -!�#- ) �� 30�'/# -�+ 0/$)���)$����#$@�)�5 $"/ !0)�$ -/�0)���)#�)��5�#'- $�# -���''� $.+$ ' ��0.�$#- �-�3$.N�2$ �2$-� $)�) 0 .��$/ $)�)� -�$(�� //� )/2$Z �& ')�&<)) )N�"�)5�� #0/.�(�0)�� ? &/$1M�� ))��0�# � $(�� 3�50�52 $/�"$'/O�� -� $) ����# �� # --.�# ) 2$''N�(0..�>� )M���))�$./�& $)� $)� -)$.�0)>� -2$)�Z ��-R

9 783492 061261

9 783492 072052

��)$����#$@�)�$./��.4�#*/# -�+ 0/$)�($/� $" ) -��-�3$.�0)���-M�+#$'M $)��'$)$��'�� 3*'*"4�\���]M��$ �' �/�($/�$#- -���($'$ �$)��>-$�#M �#-$./$�) ��/ ''���*)" -/5�.�#- $�/�!>-�1 -.�#$ � ) ���"�5$) �0)� $./��0/*-$)�5�#'- $�# -��������Z� ././ '' -M

��'"����!"9�'D��"�(%���"&�H�%%CI �)'#(!��))( �-"�.(0.�$./�8�0)"..��# �Z��)�DC ��#-$// )�50(�1�"$)�' )� <#MMM ?CIQ�W�R�S�T�?CIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCIDEIZD

��'"����!"9�' ��-Y,�-�&%���).-���1 � -� /2�.��)� - ���/" � @>IQ�W�R�S�T�@>ID>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCJECHZE �*+�!�"',��&�:;C��-%"�<:<;

��'"����!"9�' ���*��-��)'#(! �0/ -�� 3�$./�8�0)"..��# �-$"$)�'�0."�� DFNI e ECNH �( _���M�ECK �M _��'�++ )�-*.�#0FC����$'�0)" )�$(�� 3/ ���DLFF�\���#�>�# -^�)" 2�)�/ ��.4�#*'*"$ ] ?CIQ�W�R�S�T�?CIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCIDLLZH �*+�!�"',��&�:>C��$,(��*�<:<;

9 783492 061995


44

;�&+���'�#�+�&������#��5:

�.,��,���&���+�&&,�*�+,8(&#�"�(�O��"(����)-�(� :+��#( !&:�%&#�"�,�4&-�+0�+��(NJ

�- (. �)$ �� $)����# )M��$�# - �)$�#/�' $. N�2 ))��0� $" )/Z '$�#� $) )�'�0/ )����#!'�.#�$)��$-�.+>-./M��-#�'/ ��$-�� $) ��'�0Z . )�$(��*+!M � ' #- ��)� - �)$�#/M�� $�'$ � -�!>-.*-"'$�# �� "' $/ -$)�0)� '�.. �% � )�. $) � $" ) )��-!�#-0)" )�(��# )M

9 783492 060363

�-#�'/ �� $)���/0- ''M��-$)) - ��$�#N�2 -��0�2�-./�0)��2�.��$�# .�#*)�$(( -��0." (��#/�#�/M

�+���%���*�%% �#--&�+����# � �0.�( $) (�� � ) ?BIGG�W�R�S�T�?CIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCICFIZF


45

ı �0(�ICM�� �0-/./�"�� -��0/*-$)��(�FDM��0'$ ECED

ı �$/��.�� '���- ''.�� #)�� �*/ )�!>-� $)�"'>�&Z

��"+�����(,P +�.���0�!�(L

'$�# .�6'/ -2 -� )

ı �*-2*-/�1*)��$-"$/���#-*2�)" �$ �!>#'/� .�.$�#��)N�($/��)� �!>)!5$"�+'</5'$�#��) � -�� $/ � $) .�#�'��.*��'/ )��*'' " )� $) �) 0 �*-" ). )�0)"�$)�� -�����50�./�-/ )S��./�(�) $-" )�2�))�50��'/N�0(�1*-�� -���( -��50�./ Z # )S���-!��-�0�$(�!*-/" .�#-$// ) )��'/ -�� )�1 -Z '$ �/ )�� -./�)��1 -'$ - )�0)��<? )/'$�#�($/ $) (�%>)" - )���))�&)0/.�# )S��$ .*�.$)� �- 0)�.�#�@ )���.��$�#/$"./ �$(�� � )S��)� 2�-0(�2 -� )�.$ �$(�6'/ -2 -� )�(�)�#(�' 50-�"-*= )� -�0.!*-� -0)"S��.�� '���- '' -59#'/�50�$#- (�ICM�� �0-/./�"��$.# -�0)� Z &�))/ �� .�#$�#/ )��0.�$#- (�/0-�0' )/ )��''/�" 0)��1 -($// '/���� $�$#- �+*.$/$1 �� '/.$�#/M��#�0�#�$./� $) ��0 '' �� -��).+$-�/$*)�0)�� $)��'9Z �*4 -���!>-N�.$�#�.+$ ' -$.�#��0!���.�� � )� $)50Z '�.. )N�"�)5� "�'N�2 '�# � -�0.!*-� -0)" )� . � - $/#9'/M

a��)) (*) ����&

�+���%���*�%% �#��!.-�(��&-�(���#-�(�,#(��$�-3�$ �$�#���.�� � )�% � )���"�) 0� -!$)� �-$"$)�'�0."�� DFNI e ECNH �( _���M�EGC �M _��'�++ )�-*.�#0���DLID�\���#�>�# -^�0.$&N��$'(N��# �/ -^ �$*"-�+#$ )N��0/*�$*"-�+#$ )] ?CIQ�W�R�S�T�?CIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCIFCCZH �*+�!�"',��&�:;C��-%"�<:<; �.�� '���- ''N���#-"�)"�DLIDN�$./�� &�))/��'.��9)" -$)N��*� -�Z /*-$)N���#�0.+$ ' -$)�0)���$ � -(��# -$)M��)�$#- )��*)". -59#'/�.$ �. #-�+ -.<)'$�#�0)���0/# )/$.�#��0.�$#- (�� � )M �$ �.+$ '/ �$)�� )����Z� -$ ) �!$���!#� 0)� �����"��"�% �1 #���+ 0)��1 -<? )/'$�#/ �ECDI�� )�� ./. '' -�Y�$//' - �� $! XM � $/�ECDK�(*� -$ -/�.$ ���.����Z�*-" )(�"�5$) ��&�� ��� �% M��.�� '���- ''�' �/�$)��<')M

9 783492 063005


46

��#���#(+�2#�#����&!���� ��$�&���� ı �*)�� -�� ./. '' -�0/*-$)�1*)�Y�0�&���)� -X ı �>-���).�� -����EZ� -$ �Y�*'' -�� � )�[�( $) �' /5/ ��$./ X ı 8� -�EFFMCCC���� �**&Z��).

��!&�#-�(��+ �)���,-L

a��4-$�(�1*)��

�$ ��������Z� ./. '' -�0/*-$)��4-$�(�1*)���$./�50->�& ($/� $) -� )/2�?) )�� #-'$�# )��0/*�$*"-�!$ �>� $#- �+.4�#$.�# )��-&-�)&0)" )M��.�$./� $)��-!�#-0)".Z � -$�#/�� -��)� - )��-/N�� -�� /-*? ) )�1*)�+.4�#$Z .�# )��-&-�)&0)" )�2$ ��)"././<-0)" )N��*-� -'$) 0)��� +- ..$*)�.*2$ �$#- )��)" #<-$" )�# '! )�&�))M

�1*"�&�.('�� �,2�")P�.��( �$/��*-� -'$) �50(�� ./. '' �-$"$)�'�0."�� DFNI e ECNH �( _���M�ECC �M _��'�++ )�-*.�#0���ELFF�\���#�>�# -^�)" 2�)�/ ��.4�#*'*"$ ] ?BIQ�W�R�S�T�?BIB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZHCHEIZC �*+�!�"',��&�:<C��- -+,�<:<;

9 783492 505260

�4-$�(�1*)���' $/ /�. $/��)!�)"�ECDI��$ ��0�&���)� -��(� N��$ .$�#�&- �.&-�)& )�� ).�# )��))$((/M��#-�"' $�#)�($" .� -./ . �0�#�'�)� / ��0!�� -��������Z� ./. '' -'$./ M��$/�$#- -���Z� -$ �Y�*'Z ' -�� � )X�$./�.$ ��0= -� (��0.�� (����� &�))/M

����(�'#-���"+�(%�( �2�)"#�@ .�� -#�'/ )N���.�$(( -�2$ � -�2$ � -#*'/�2 -Z � )�(0..N�0)��� ��)& )N��$ �� )��*+!�50(��-0(( ) �-$)" )�[� $) ��2�)"../<-0)"�$./� $) � -)./�50�) #( )� �-�)&# $/N��$ �� /-*? ) �./�-&� $).�#-9)&/M �@� )/2$�& ')�.$�#�50.9/5'$�#�2 $/ - �+.4�#$.�# ��-&-�)Z &0)" )M��0�#��$ .�$./��# (��$)�Y�2�)"." ./<-/XM��4-$�( 1*)���.�#- $�/�0)/ -��)� - (�>� -O �0$5$��'$/9/N�. '�./1 -' /5 )� .�� -#�'/ )N���)$&�//��& ) 0)���)"././<-0)" )N�� -'0./9)"./ �0)��� +- ..$*)M


47

��."���%%�' �#��#�"��#���#(!��!�+�!�&-�%+#�!��Q���, �)+%�))% �$/�� (�DCZ��#-$// Z�-*"-�((�( #-� -- $Z �# ) ;@DG�K�H�I�J�;@D?:�K�H�I �����LJKZFZGLEZCIEDCZJ�_ ��E�:=C:?C<:<;

9 783492 061773

�%"�'����,2D��!*"+,"�'���,�%%���(' �*,2 �#&���"#&� �)/2$�&'0)"�1 -./ # )N��' $)&$)� " '�.. )� -5$ # )N��*)!'$MMM ;BDG�K�H�I�J�;BD?:�K�H�I �����LJKZFZGLEZCIEGLZJ

9 783492 062077

��*�&"�+��!"�% ��#(���.,�(�+)-I�%�#(���#(�"�#-I�%�#(� �"�(�� �$ �.$�#��-(0/�$)�� 0/.�#'�)���)!>#'/�0)� 2�.�.$�#�9)� -)�(0MMM ;@DG�K�H�I�J�;@D?:�K�H�I �����LJKZFZGLEZCIDJJZF

9 783492 062497

�(!�&����&#�!"� ��+�0�#9���&��% �$) ��)' $/0)"�50��)/$-�..$./$.�# (�� )& ) ;@DG�K�H�I�J�;@D?:�K�H�I �����LJKZFZGLEZCIEDIZL

9 783492 062107

��,!�*��(**"+ ��+��7-)0#�+�+�/)(��.,�"0#-3 �$ �2�#- �� .�#$�#/ �� .���' ��*&*'*1 ;@DG�K�H�I�J�;@D?:�K�H�I �����LJKZFZGLEZCIDFJZJ

�-���,-�*,F�&",! �)'����",�(�.(����+��( �$ �2$-�� $(��9-/) -)�50�0).�!$)� ) <<DG�K�H�I�J�<<DA:�K�H�I �����LJKZFZGLEZCJCJJZH

9 783492 062169

�-%"�'��"��F�7&�%"'D���,!�%"����"��'��%� �#�����&#-7-���,��#,#%), 8� -�� )�1 -)>)@$" )��("�)"�($/ � !�#- ) <>DG�K�H�I�J�<>DA:�K�H�I �����LJKZFZGLEZCJCKEZL

9 783492 061377

�,���'��-+, ��#-+�#,� �$ ��0/*�$*"-�!$ <@DG�K�H�I�J�<@DB:�K�H�I �����LJKZFZGLEZCJCCJZE�_ ��E�=;C:?C<:<;

9 783492 070775

9 783492 070829

9 783492 070072

�#'�&��� ()�!!�#���'('�!!�&�)#���"%���!)#��#

��,*"'��"��* ���&�(�*)+� 2 " �� $) )��<-+ -�0)��./9-& �� $) � ' �Z��-�0 -N��0/�0)MMM ;BDG�K�H�I�J�;BD?:�K�H�I �����LJKZFZGLEZCIECJZJ



TA S C H E N B U C H


50

�&/0�#+��#�'(�((��&/0� ı � -�� $/ -�� .����Z�/0�$*.���.#$)"/*)�($/�. $) -�.�#�-! )��)�'4. Y�$)��'�-($ - )� .��0�#�1*)�#*# -�5 $/" .�#$�#/'$�# -�� ' 1�)5MX ı �0".�0-" -��''" ( $)

�)'*&�-�%-.�&#,#�+-

a�+-$1�/

�$ �#�/��-0(+.��-9.$� )/.�#�@��( -$&�N��$ ��( -$&�Z ) -�0)���$ �+*'$/$.�# �� '/*-�)0)"�1 -9)� -/S�� '�# �-�(�/$.�# )�0)��1$ '' $�#/�0)0(& #-��- )��0.2$-Z &0)" )�#�// ��$ ��(/.5 $/� $) .��<.�-/$" )���-5$../ )N � -�.$�#�>� -���.�� �#/� -#*� )N��'.���#'1 -'$ - -�50( �0/.�#��0!" -0! )�0)���$ ��( -$&�)$.�# �� (*&-�/$ (0/2$''$"�5 -./<-/�#�/S �# 1 = ). 0(!�)"- $�# �� �# -�# )�0)��$)/ ).$1 � .+-9�# �($/�!>#- )� )��*'$/$& -)N�#*�#-�)"$" )��$'$Z /9-.N� $)!'0..- $�# )��$-/.�#�@.(�)�" -)�0)��# -�0.Z -�" )� )��( -$&�)$.�# )��*0-)�'$./ )�5 $" )� $) " .+�'/ ) .���)�N���.�)$ �( #-�.*�. $)�2$-�N�2$ � . $)(�'�2�-M

�%&�*��!�.�6�' �#����+,-8+.(!��'�+#%�, �$ ��*)�'���-0(+�. $)���)��0)���$ �� '/�!>$(( -�1 -9)� -/ �-./�0."�� ��$+ DENC e DKNJ �( _���M�FEC �M _��-*.�#0���ELJC�\���#�>�# -^�*'$/$&N�� . ''.�#�@N��$-/.�#�@] ?>IQ�W�R�S�T�?>IA>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDKGIZG �*+�!�"',��&�:;C���),�&��*�<:<;

9 783492 318464

�'(�-��# 1 = )�./0�$ -/ ��*'$/$.�# ��$.. ).�#�@N�� .�#$�#/ �0)� � -(�)$./$&�$)��*))M����#�1 -.�#$ � ) )�%*0-)�'$./$.�# )��/�/$*Z ) )N�0M�M��'.�./ ''1 -/- / )� -��# !- ��&/ 0-�� .����N�$./� -�. $/�ECDL � $/ -�� .����Z�/0�$*.���.#$)"/*)M

��"+��%�(,�#&��+��.,���'�"�.-#!�(��'�+#%� Y�# 1 = ).�"0/�' .��- �0)��#<�#./�$)!*-(�/$1 ���-./ 'Z '0)"�+-*!$/$ -/�1*)�. $) )�'�)" )�� $. )��0-�#��$ ��( -$&�Z )$.�# ��-*1$)5N�$)���.�W -5'�)�V�� -�� - $)$"/ )��/��/ )MX ��� Y�(( -�2$ � -�1 -&)>+@��# 1 = )N�0)����.�(��#/��$ �/9-& �� .��0�# .��0.N�� *���#/0)" )�1*)�. $) )�� $. ) 0)���-' �)$.. �$(��''/�"�($/�"-<= - )N�� � 0/ )� - ) �- )�.�0)���)/2$�&'0)" )MX�+2Z+*-/�'M� Y� -����Z�*0-)�'$./��'(�-��# 1 = )�' "/�($/�W�$ �� -./<Z -0)"��( -$&�.V� $)�� /�$''$ -/�- �# -�#$ -/ .��0�#�1*-MX -)�M�


51

��(� !��#�#���(�#���" ��!()#(�&��#���#(����#(&�(�# Y��#<)�0-"�+- �$"/�& $) �� '�./&�./ $0)"�[�0)��- "/�� .2 " )�50( ı �(� )& )��)MX���(� Y�$)�.4(+�/#$.�#�� .�# $� ) -�0)���*� )./9)�$" -���/" � -MX ı ��" .+*./

�&#'�,�".-3 '#-��-#&

a�� / -�1*)�� '� -/

��/>-'$�#�2*'' )�2$-��'' ��$ �� '/�- // )N�)0-�$./���.�$( � /�$'�' $� -�($/0)/ -� /2�.�!- 0�'*.M��)��2 ))�(�) &*). ,0 )/�&'$(�) 0/-�'�' � )�2$''N�'90@�(�)� 1 )/0Z ''�� !�#-N�50� $) (�7&*($..$*)�-�50�2 -� )N�� -�. $Z ) )��$/( ).�# )��0!�� )�� $./�" #/M��' 3�)� -�1*) ��#<)�0-"�$./�� ))*�#�>� -5 0"/O��.�(0..�(<"'$�# . $)N��)" ) #(�0)���*�#�#�'�2 ".�- ..*0-� ).�#*Z ) )��50� 3$./$ - )M��-�� .�#- $�/�. $) )�� -.0�#N� $) " .0)� .�0)��<&*'*"$.�#�&*-- &/ .�� � )�50�!>#- )N 0)��5 $"/N�2 '�# ���#2$ -$"& $/ )�0)���$� -.+->�# $#(���� $�� " ") )�[�# --'$�#�. '�./$-*)$.�#�0)��. #2�#-M

9 783492 316323

�' 3�)� -�1*)���#<)�0-"�2�-�0M�M�� ��&/ 0-�� - ��� 0)���*'0()$./ � $ �� �$(����"N�. $/�ECCL�.�#- $�/� -�!>- � ��M�� $) ��>�# -�Y�$ �0)./�� .�./$'1*'' )�� -�-( ).XN�Y� '/" .�#$�#/ �/*�"*X�0)��Y�$ �0)./�� .�'9..$" )��)./�)�.X�2�- )�� ./. '' -M

�%�0�'��*�.('���!5'�-* �#���.(,-���,�&7,,#!�(��(,-�(�, EJ��'/(*�$.�# ��0" )� )�!>-�# 0/ ?@IQ�W�R�S�T�?@IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDIFEZF

�%�0�'��*�.('���!5'�-* �&#'�,�".-3�'#-��-#& ��.�% � -�/0)�&�))N�0(�� )��'�) / )�50�- // ) �-./�0."�� ��$+ DENC e DKNJ �( _���M�EGC �M _��-*.�#0���ELJD�\���#�>�# -^�*'$/$&N�� . ''.�#�@N��$-/.�#�@^ �$*"-�+#$ )N��0/*�$*"-�+#$ )] ?@IQ�W�R�S�T�?@IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDKGJZD �*+�!�"',��&�:;C���),�&��*�<:<;

9 783492 318471


52

��&)"���#��!#�+�&��)(�$��& �/'�9 )�./ �� -&N���.�.$�#�% �� (��0.�(( )' � ) ı �Y��.�2*#'�0(!�.. -�� ).�# )�" 2$�( /�#�/MX��$ �� $/ ı 8� -��$ ��-.��# )�0)���$ ��)/./ #0)"�1*)�� 2�'/

��+.'�-8-�-���+ ��(,�"M

��.�+�..$ -/�� &0)� )�-0�#/ $' 1*-� $) -��-90 '/�/ $(�� #$-)S�� '�# ��$)) .- $5 �2$-& )��$)0/ )�1*-# �0!�0).� $)S��$ �./$(0'$ - )� *-(*) ��/0)� )�*� ��" �501*-�0). -�� -1 ).4./ (S��)��2�.�#�/��$ ��1*Z '0/$*)���($/�50�/0)N���..�2$-�(*-� )�*� -��$/' $��($/ 0). - (��9�#./ )�#�� )S��)�. $) (��+0.�(�")0( .�#'>.. '/�� -�1$ '!��#��0." 5 $�#) / �� 0-*�$*'*" ��+*'.&4�.9(/'$�# ���&/*- )��0!N��$ �50��&/ )�� � 2�'/�*� -�� .��$/" !>#'.�!>#- )N�0)���)�'4.$ -/���. &*(+' 3 ��0.�(( ).+$ '��$*'*"$.�# -�0)��+.4�#*'*Z "$.�# -��$)!'>.. M��$) �"-�)�$*. ��4)/# . �� -��$.. )Z .�#�@�1*(�( ).�#'$�# )�� -#�'/ )M

�(��*,���)(%+$1 ��0�&-�.(���#-!� :"& �$ ��$*'*"$ �� .�( ).�#'$�# )�� -#�'/ ). �0.�� (��)"'$.�# )�1*)� �$) -��*� -�0)���)/*$) // �$//$)" �$5 )5�0."�� � �). DENC e DKNJ �( _���M�DCEG �M _��-*.�#0���ELKE�\���#�>�# -^��/0-N�� �#)$&^ ��/0-2$.. ).�#�@] ?FIQ�W�R�S�T�?FIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDKFIZH �*+�!�"',��&�:>C��$,(��*�<:<;

9 783492 318365

�*� -/���+*'.&4 $./��-$(�/*'*" �0)��� 0-*2$.. ).�#�@' -��)�� �/�)!*-���)$1 -.$/4M��>-�. $) ��*-.�#0)"�0)��. $) ��>�# -�20-� � 1$ '!��#��0." 5 $�#) /N�0M�M�($/�� (�Y�*4�'��*�$ /4��-$5 �!*-���$Z )� ��**&.X�0)��� (�Y�.�����.$(*1��2�-�XM

��0�&-#!I�#( )+'�-#/�Q�.(��.(-�+"�&-,�'L Y��+*'.&4.�� $./ -./>�&�" #<-/�50(���)*)�� -��$.. )Z .�#�@.'$/ -�/0-MX���� Y��+*'.&4�-90(/�($/�5�#'- $�# )��'$.�# .�� -�� -#�'/ ).Z 2$.. ).�#�@ )��0!MX����


53

�$����(���-���)#�8 ı �(!�.. )��>� -�-� $/ / �� 0�0."�� �� .��*)". '' -. ı Y�>-��'' N��$ ��$ ��$ � �1 -./ # )�2*'' )MX��(*/$*) ı ��-/) -.�#�@ )� -#�'/ )�0)��! ./$" )

�:+�'�"+ �#���,!&:�%

a��))���*"0

�-*= ��$ � �0)�� 2$" .��'>�&�[���.�.�# $)/��)" .$�#/. � -���#'�" .�# $/ -/ -�� 5$ #0)" )�&�0(�(<"'$�#�50 . $)M����- �#�� )�*@�& $) ��*-./ ''0)"���1*)N�2 '�# �-*�' ( �0)���->!0)" )��0!�52 $��$ � )� �50&*(Z ( )�0)��2 '�# ���1*)�0)�0.2 $�#'$�#�0)��1<''$"�)*-Z (�'�.$)�M��-.0'���0� -�5 $"/N���..� .��)� -.�" #/N�0)� �-$)"/��0!�� )��0)&/N�2�.����- �2$.. )�(>.. )N�0( $#- �� 5$ #0)"�50� -#�'/ )�0)��50�! ./$" )M��$ � .�#- $�/N�2�.��$ � �2$-&'$�#�$./�\0)��2*($/�.$ �*@ 1 -2 �#. '/�2$-�]N�0)��2$ ��$ ���-/) -.�#�@� $) .*'$� ���.$.�� &*((/M

�*+-%���-��* ��+��#(�.(!,�;�%�$ �!-># ��-!�#-0)" )�0). -�� 5$ Z #0)"."'>�&�� $)!'0.. )�0)�MMM @>IQ�W�R�S�T�@>ID>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCHLIKZK

9 783492 315418

9 783492 059688

�-.0'���0� -�$./��$+'*(+.4�#*'*"$)�0)��2�-��# !- ��&/ 0-$)�� � $/.�#-$@ �#(��!�!������%$�M��$ ��-� $/ /��'.��.4�#*'*"$)�0)� ���-/# -�+ 0/$)�$)�� -��9# �1*)� $� '� -"�0)��$./��0/*-$)�5�#'- $Z �# -�+.4�#*'*"$.�# -���/" � -M

�*+-%���-��* ��,,��#���#(�"�#-�"#(-�+��#+ ��.�� � )� )�'$�#�. '�./�" ./�'/ ) ?@IQ�W�R�S�T�?@IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDHGDZK

�*+-%���-��* ��,����+��0#,,�(�':,,�( DC��-0)�- " ')�!>-���.�� � )�50�52 $/ �$ � -1 -<? )/'$�#0)" DENC e DKNJ �( _���M�EGC �M _��-*.�#0���EGKF�\��/" � -^� � ).#$'! N��''/�"^��-/) -.�#�@N � 30�'$/9/] ?@IQ�W�R�S�T�?@IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDKCDZF �*+�!�"',��&�:;C���),�&��*�<:<;

9 783492 318013


54

;�'����(�)"�"��&��!'�#)& ����#�)#���$�5:

O��'*#()�,�"+�#�-�:��+�,�#(�����(�'#-�/#�&��#-3I �)��(,-7(�#!%�#-�.(���#� ��Q�,�"+��'* �"&�(,0�+-HN � ���P������P������� Y�'�-�$)��*+!�0)���0.�-0�&N�($/�./$'' )N�( '�)�#*'$.�# )���.Z .�" )�0)�� $) -��)" ) #(�0)+-9/ )/$<. )��*� )./9)�$"& $/ -59#'/�� -��9)" -�� -��*/ )� *. )�1*)�. $) -�-$�#/$" )�0)� . $) -��0=��''!�($'$ MX���� Y��.��0�#�$./�. #-�+-$1�/N� .�$./�. #-�'0./$"N� .�$./�. #-�&0-52 $Z '$"MX����


55

ı Y�$)���.*'0/�>� --�" )� .��0�#M���#�#�� �" '��#/N

$�#�#�� �" 2 $)/N�$�#�#�� �"�)5�1$ '�" ' -)/M��)�� . $./�20)� -��-� -59#'/MX��>-" )��'*++

�(,�+�V? ��,-,�&&�+

�-�$./� $) -�� -�+*+0'9-./ )��0.$& -�� 0/.�#Z '�)�.M��� -���.�$./�)0-��$ �#�'� �� .�#$�#/ M��$ �)� - � 9'@ �� "$))/ $)�� )�JC -)�($/�� 1$) � "�)N� $) (� )"'$.�# )��/>-( -N�� -�50(�"-*Z = )���*'�� .�5 #)%9#-$" )��*#).� $) -� )"'$Z .�# )��0// -�0)�� $) .��$�#/ -.��0.��>.. '�*-! 20-� M�� $/� (�1 -�$)� )�.$�#�$)�� -��)/.�# $Z �0)"�!>-�� )�� ./ )��0=��''1 - $)�� -�� '/��$ "�)5 ��$� -.+->�#'$�#& $/�1*)���(+$)*.� -Z &0)@�0)��. $) ��$ � �50� $) (���)�N���. $-" )�2*�52$.�# )�� �/' .�0)���- 3$/�./ #/M�[ �*)��''� (N�. $) -���($'$ �0)��� -�-�. )� )�� $Z � ).�#�@�50(��$1 -+**'���N� -59#'/���(+$)*�$) �$ . (��0�#M

a���)$ '� *! -

��&)"'( )*���-+���$ �$�#� $)(�'� )"'$.�# -�� $./ -�20-� �-./�0."�� ��$+ DENC e DKNJ �( _���M�FIK �M _��-*.�#0���ELJD�\���#�>�# -^�*'$/$&N�� . ''.�#�@N��$-/.�#�@^ �$*"-�+#$ )N��0/*�$*"-�+#$ )] ?@IQ�W�R�S�T�?@IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDKGHZJ �*+�!�"',��&�:>C��$,(��*�<:<;

9 783492 318457

��(+$)*N�($/��>-" -'$�# (���( )��)�- �.��- " N�20-� �DLIE $)��>.. '�*-!�" �*- )�0)��$./��-*)/(�)�� -���)��Y�$ ��*/ ) *. )XM�� $) ��0// -�$./��)"'9)� -$)�0)�� -�. $/�. $) -��$)�# $/ "'># )� -���)�� .��$1 -+**'���M


56

��'���(#�''%&$�&�""��1&���# ���'( ı �>-�( #-�� .$'$ )5N�( )/�' ��/9-& N�� �9�#/)$.' $./0)" ı � 0./ ��-& ))/)$.. ��0.��$.. ).�#�@�0)���-�3$. ı ��#'- $�# �� $.+$ ' �0)��8�0)" )

��#,-#!�,-�+% .(��!�,.(�

9 783492 318426

a��*)%��� ''

�*�'$��%+,'�*D��%�-+���",2&�'' ����(�!�"-��.+�"���(���!�( ��.��*)0.%�#- Z�-*"-�((O��$ ��$ ($/�" .0)� -��-)9#-0)"�!$/�MMM ?@IQ�W�R�S�T�?@IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDILJZE

9 783492 314398

�*�'$��%+,'�*D��!(*+,�'��"�'�+, ��"+��)0�+� :+���(��)* ��.��*)0.%�#- Z�-*"-�((O��$ �(�)�$)) �0# �!$)� /N��-*�' ( �'<./�0)��.$�#�2 )$" �*-" )�(��#/ �-./�0."�� ��$+ DJNC e EGNC �( _���M�EKK �M _��-*.�#0���EGKD�\��/" � -^� � ).#$'! N��''/�"^� � ).!>#-0)"N � -.<)'$�# ��)/2$�&'0)"] ?DIQ�W�R�S�T�?DIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDKGEZI �*+�!�"',��&�:=C���'-�*�<:<<

�-�)&��'./) -N���#-"�)"�DLGEN�$./��*0-)�'$./�0)���)/ -/�$) -M��$ �1*) $#(�&- $ -/ � -). #.#*2 ��$$� -���##,,0 (��#/ �$#)� $) (��$''$*Z ) )+0�'$&0(�� &�))/M �#*-./ )��$ )�./N���#-"�)"�DLIKN�$./�� 0-*2$.. ).�#�@' -N��.4�#*Z /# -�+ 0/�0)��� �$5$) -M

9 783492 316972

a��*)%��� ''

�). -��*#'� !$)� )�#9)"/�)$�#/�)0-�1*)��0.- $�# )� � 2 "0)"�0)�� $) -�" .0)� )��-)9#-0)"����[��$ ( )/�' �� $/ �$./�� -� )/.�# $� )� ���#'>.. '�!>-��$ � ./�'/0)"�0). - .�� � ).R��-�)&��'./) -�0)��� -��.4Z �#*/# -�+ 0/�0)��� �$5$) -��#*-./ )��$ )�./� -&'9Z - )N�2$ �(�)��/- ..� ? &/$1�� 29'/$"/�0)��50�$)) - �0# �!$)� /N�2$ �(�)��0!#<-/N�.$�#�0))</$" ��*-" )�50 (��# )N�2$ �(�)�($/�6)"./ )�0(" #/�0)��.�#' �#/ �)" 2*#)# $/ )���' "/M��$/�5�#'- $�# )�� $.+$ ' )N 8�0)" )�0)���$++.�5 $"/��$ . .��0�#� $) )�+-�3$. -Z +-*�/ )�� "��0!N�>� -�� )� .�% � -�.�#�? )�&�))N�.$�# $)!��#�\2$ � -]�2*#'�50�!>#' )M

�*�'$��%+,'�*D���*����!'��$ �)(.,$�"+� �0-�#�� 2 "0)"N�� �$/�/$*)�0)� �'�./$5$/9/�$)� $)� -!>''/ .�MMM ?DIQ�W�R�S�T�?DIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDGFLZK


57

;��&(&�)�#�����"�&6�����+��06�+�' ����()�: ı Y�$)�� "2 $. -�50� $" ) )�� . �� )/ 0 -)MX�-����0'/0Y� )$.���# �&�(��#/�($/�. $) (���)*)�1*-��'' (� $)!��#�1$ ' ı �0./��0!.�� . )MX��- $ ��- ..

�)(��+�(!��)?FW

a��)�- �.� *-)*?

��))� $)��$)� -�0�#�50(���)*)�� -�� '/'$/ -�/0-�59#Z ' )S��)� �$)"/N�.�"/�� -��$/ -�/0-&-$/$& -�� )$. ��# �&M��0(�� $.+$ '��./-$���$)�"- ).�Y��-'..*)�1*( ���#XM��)����-!�� -��'�.. )�'*2)�� -�� " )2�-/.'$/ Z -�/0-��$�# '� *0 '' � �,�($/�� -��0!)�#( �$)� $) ) ��)*)�" �� '/�2 -� )S���N�)�/>-'$�#M�� ))� -�$./��0! � (�� �$ /�� -��*'$/$&N�2�.��0' .�� -) �!>-��$ �� �#)$& 2�-O� $)��$.$*)9-M��$/�. $) -��0.2�#'�� -�DCC�2$�#/$".Z / )�� -& �+-9. )/$ -/���# �&� $) )�5 $/" (9= ) ��)*)N�� -��0!�� )- Z�*� -��+-��#"- )5 )�+! $@M��#�-Z (�)/N�2*-/" 2�)�/�0)��&'0"� -&'9-/� -N�2�.�(�)�" ' Z . )�#�� )�(0..�[�0)��2�-0(M

� )$.���# �&N�" �*- )�DLIG�$)��/0//"�-/N�$./�'$/ -�-$.�# -�8� -. /5 .*2$ � -�0." � -�0)���-� $/ / �'�)" ��'.��$/ -�/0-&-$/$& -�$( ���$*M� 0/ �$./� -��*� -�/*-�� -�� -). #. )�0)" ) Y� . ).Z 2 -/X $(�����0)� Y�-0�&!-$.�#X $)�� -����M

O��(#,���"��%�#,-���+���%�((-�,-���#-�+�-.+%+#-#%�+ ��+���*.�&#%HN�-�3 Y��.�2*#'�.+�)) )�./ �0)��0(!�)"- $�#./ �� -&�50�� ) '*#) )�./ )�0)��' . ).2 -/ ./ )�� -& )�� -�� '/'$/ -�Z /0-RX��8� �������� �� Y�*$)/$ -/�0)��" $./- $�#MX������������ Y�*'' -�� $/!�� )�!>-�� . -�// )MX����������7��

��'"+���!��$D��(*��'��-!%&�''�H�%%CI ��"��%,���()( �$ �DCC�2$�#/$"./ )�� -& �� -�� '/'$/ -�/01*)�Y�-$ "�0)���-$ � )X��$.�Y�$(�0)���/-0++$X �-$"$)�'�0."�� DFNK e EENC �( _�GKC �M _� �'�' $) )��)� �''0./-$ -/�1*)��*-� )��0#'(�)) ���DLHI�\���#�>�# -^�0)./N��$/ -�/0-^�$/ -�/0-^ �''" ( $) .N����#.�#'�" 2 -& ] ?FIQ�W�R�S�T�?FIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZCHLFGZF ��*�",+�%"���*��*

9 783492 059343


58

����(���'���''�#��)���#$%��&)� ��&)��#8 )���&/0�'$.$ -/ �0)�� -2 $/ -/ �� 0�0."�� �� .��*)"Z ı .�(!�.. '' -. // )( /#*� N�� -&.9/5 )�0)���*M� )�'$�#��$.. )�$(���)"Z ı 5�$/�� $/" �9�#/)$.�1 -�)& -)

�#,,�(�'#�*�9�=���-")��

�$ �"-<=/ )��/9�/ N��$ �#<�#./ )�� -" N� �0+/./9�/ N �0)� .'9)� -N��$ ���( )�� � 0/ )� -� --.�# .*2$ �2$�#/$" �#$./*-$.�# ���/ )N�� &�))/ �� (9'� 0)��$#- ���#<+! -N��� -��0�#��$ �2$�#/$"./ )��- $"Z )$.. �� -�1 -"�)" ) )���#- O��.�"$�/� $)!��#��$)" N Y�$ �2 $=�(�)X�[�0)��#�/�.$ �$(� )/.�# $� )� ) �*( )/�*@��*�#�)$�#/�+�-�/M�� / -��>-./ $) -�.�#�A ��#$'! �0)��1 -.�(( '/�$) �$ . (��0�#��''" ( $)2$.Z . )��0. 1$ ' )�� - $�# )M���� $�5 $"/� -� $)!��# N 0)/ -#�'/.�( �0)��2$-&.�( �� /#*� )N�($/�� ) ) �$ �.$�#�� $)�# ��'' .�!>-�$(( -�( -& )�&<)) )�[�0)� �$.. )� )�'$�#�/$ !�$(�� �9�#/)$.�1 -�)& -)M

��,�*��7*+,�"'�* �&&!�'�#(0#,,�(� :+�#''�+�'�+%�( �$ �0'/$(�/$1 �� /#*� �� .�� )/�'�*��#. �$ � -1 -<? )/'$�#0)" DENC e DKNJ �( _���M�DLE �M _��-*.�#0���ELDL�\���#�>�# -^� 3$&�N����#.�#'�" 2 -& ^ �*)./$" .] ?@IQ�W�R�S�T�?@IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDKGLZH �*+�!�"',��&�=;C���'-�*�<:<<

9 783492 318495

� / -��>-./ $) -�$./�+-*! ..$*) '' -�� �9�#/)$./-�$) -�0)���->)� 1*)�222M� )&.+*-/M� M�� $�. $) )�5�#'- $�# )��0@-$// )�0)���*-Z /-9" )�0)/ -#9'/� -�. $)��0�'$&0(�($/�.+$ ' -$.�# )�� /#*� )N��$ -./�0)'$�#�' $�#/� -./�0)'$�#�1$ '��$.. )�1 -($// ')M

O��+����7�"-(#,�)��"���-�+��:+,-�#(�+�3�#!-I�0#� '�(��&&!�'�#(0#,,�(�-#� �#'���(!3�#-!��7�"-(#, /�+�(%�+-I�,)��,,�'�(��,�(#��0#���+�/�+!#,,-�P�.(� ����#��.�"�()�"��*�9�"�-HN���!�3#(�@>>>�X Y�'.��-*!$�2 $=�� / -��>-./ $) -�2$ ���/ )�0)����( )�$( � #$-)�" .+ $�# -/�2 -� )�0)��($/�2 '�# )�� /#*� ) �$ . ���0 -#�@���-0!��-��' $� )M��*��*��#/� -�)$�#/�)0. $) �� . -N�.*)� -)��$ / /�($/�.+$ ' -$.�# )��� )�50.9/5'$Z �# ��)/ -#�'/0)"MX��*+!Z!$/


59

��#����&��&/0(�#� $#�#���'�435 ���&�)#��&(' Y�$-&+�/-$�&�5 $�#) /� $)�&*(+' 3 .��$'��[�% ). $/.�1*)��'$.�# ı 0)��1*-.�#) '' )��-/ $' )MX��$ �� $/ ı �$)�(*� -) -��'$�&��0!�� �01*$-.�� � )

.

�#(���+"�&&�(�� �#)!+� #�

a��*#)���$-).

Y��)�2$-��)$�#/��'.��-�0�" �*- )N�(�)�2$-����50 " (��#/XN�.�#-$ ���$(*) �� �� �01*$-M��$ �2�-��#$'*Z .*+#$)N���#-$@./ '' -$)N��3$./ )5$�'$./$)�0)�� $) �! ($Z )$./$.�# ��&*) M��#- ��*(�) � -#$ '/ )�- )*(($ -/ �$/ -�/0-+- $. N�Y��.��)� - �� .�#' �#/X�#�/��$ ��-/ 0)��� $. N�2$ �2$-�>� -�� .�#' �#/ -"- )5 )�� )& )N !>-�$(( -�1 -9)� -/M��$-&+�/-$�&.��0�#�$./��$ � -./ ��$*Z "-�!$ �1*)��$(*) �� �� �01*$-�. $/�� -�� -<? )/'$Z �#0)"�$#- -��-$ ! �0)��� -�!-># )���" �>�# -M�� ))/Z )$.- $�#�0)��.+�)) )��� .�#- $�/��$ ��-$/$.�# �#$'*.*+#$)N�2$ �.$�#�� �01*$-.�� )& )�0)��$#-�� '�./Z 1 -./9)�)$.� )/2$�& '/�#�� )M

��/ ��$-&+�/-$�&N��-M�+#$'MN�0)/ --$�#/ / ��)�� -��)$1 -.$/4�*! -/!*-�.#$- N��(��/�� / -T.��*'' " N��)$1 -.$/4�*!��3!*-�N�.*2$ ��( �$)"T.��*'' " �$)��*)�*)M��&/0 ''�$./�.$ �� ''*2�$)��#$'*.*+#$ ��( � " )/T.���-&��*'' " N��)$1 -.$/4�*!��3!*-�M

O�#(� �,3#(#�+�(��,��)+-+7-HN��"���.(��2��#'�, Y� #-�)*�#��'.��$ ��>'' ��)�� /�$'.�$./� .�� -�0)�0!" - "/ 0)��&'0" ��*)!�''N�� -��$ . .��0�#�.*�' . ).2 -/�(��#/MX ������ ��������������� Y�$ ��-$/$.�# ��#$'*.*+#$)���/ ��$-&+�/-$�&�5 $�#) /�$)�$#- �$(*) Z� Z� �01*$-Z�$*"-�!$ ��$ �!-�)5<.$.�# ��#$'*.*Z +#$)�% ). $/.�&'�..$.�# -��/- $/'$)$ )�) 0�0)��($/�!-$.�# ( �'$�&MX�����E������� Y� -�� �01*$-�50�& )) )�"'�0�/ N�� )�� ' #-/���/ ��$-&+�Z /-$�&.��0= -*-� )/'$�#�"0/�' .��- ��/0�$ � $) .�� .. - )MX ����������

��,���"*$)�,*"�$ �#')(��������./)#+ �$)�(*� -) .�� � ) �0.�� (��)"'$.�# )�1*)��-$����$.�# -�0)� �#-$./$) ��$�#/ -Z�$'..*) �-./�0."�� ��$+ DENC e DKNJ �( _���M�HEK �M _��-*.�#0���ELJD�\���#�>�# -^�*'$/$&N�� . ''.�#�@N��$-/.�#�@^ �$*"-�+#$ )N��0/*�$*"-�+#$ )] ?BIQ�W�R�S�T�?BIB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDKGKZK �*+�!�"',��&�:;C��(.�&��*�<:<;

9 783492 318488


60

��&�!���#�.&���)'� �&��#���#�" #�)�#�����( Y� -� -!�#- ) ��*+Z�*0-)�'$./�&0)�.�#�@ /�($/�.�#$ -�0) -.�#<+!Z ı '$�# -�� /�$'!>'' �� )�� ).�# )�#$)/ -�� -��&*) ��0.MX��*''$)" �/*)

�#-�(�.�( #(-�+!+:(��(

a�� ..$����*-(�)

� #-��'.�HC���#- �)��#�. $) (� $).�( )��*��2$-� �$($� )�-$3�$)�� -�"�)5 )�� '/�$(( -�)*�#�" '$ �/ 0)��1 - #-/M��(�� +/ (� -�DLJC�1 -./�-���$ �� " )� $)� $) (�.�#9�$" )��*)�*) -� */ '5$(( -�0)��#$)/ -Z '$ =� $) .�� -�"-<=/ )�0)" '<./ )�� # $()$.. �� �*�&2 '/M�� -��/�-�$*"-�!��#$'$+��*-(�)�1 -.�#�A .$�# �0"�)"�50��$.# -�0)1 -<? )/'$�#/ )��*&0( )/ ) 0)��.+-��#�($/��$.'�)"�./$'' )�� 0" )��0.�� (� )"./ ) �- $.�� .��0.$& -.M��)��$ . (�($/- $= )� )��0�#�.+>-/ -�� (�(0.$&�'$.�# )�0)��+*'$/$.�# )��$-& )�� .��0.Z )�#( "$/�--$./ )�)��#�0)��� ' 0�#/ / 0)� Z &�))/ ��� // )��$ . .�1$ '�50�&0-5 )�� � ).M

9 783492 318433

9 783492 313599

�!"%")��(*&�' ���� �$ � )�-$3Z�$*"-�!$ �0.�� (��)"'$.�# )�1*)��/ !�)��*#($" �-./�0."�� ��$+ DENC e DKNJ �( _���M�GFE �M _��-*.�#0���ELID�\���#�>�# -^�0.$&N��$'(N��# �/ -^ �$*"-�+#$ )N��0/*�$*"-�+#$ )] ?@IQ�W�R�S�T�?@IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDKGFZF �*+�!�"',��&�:;C��(.�&��*�<:<;

�#$'$+��*-(�)N���#-"�)"�DLGFN�2�-��'.��0.$&%*0-)�'$./�0M�M�!>-��$ �0)��4��$( .�/9/$"M�� $)� -./ .��0�#N��$ �� �/' .Z�$*"-�!$ Y� ���RXN�20-� ��0!��)#$ ��50(�� ./. '' -M�� $��$+ -� -.�#$ )�1*) $#(��$.# -�Y��0'�����-/) 4XM

�!"%")��(*&�' ��.&�����+-(�2 ?DIQ�W�R�S�T�?DIC>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDFHLZL


61

�1#'(!�&6��&����#'� (�*�'(�)#� �)'� !���#�� ı �*#)�� ))*)�+-9"/ ��$ ��0.$&" .�#$�#/ �2$ �&�0(� $)��)� - -&N���.�"' $�# -(�= )�" >�/ ���).�2$ ��$)./ $" -�>� -Z ı 5Y�$)�� 0" )�&�))MX��-*) )�� $/0)"

�2-"),�.(� ��(,�"

a���1 � *"�)

�*#)�� ))*)�"->)� / �($/�� )�� �/' .��$ � -!*'"Z - $�#./ ���)��� -��0.$&" .�#$�#/ �0)��2�-���. � .$�#/�� -��-$ � ).� 2 "0)"M��$ ��-!*'".�$*"-�!$) � .' 4Z�))��*) .�� - $./ �1*)��$1 -+**'�>� -� �(Z �0-"��$.�� 2��*-&�0)���*&4*��'' �2$�#/$" )��/�/$*) ) . $) .�� � ).�0)��(��#/ �5�#'- $�# �� "" !9#-/ ) �0.!$)�$"�[��0�#�.*'�# N��$ �.$�#��$.# -�)$�#/�<? )/'$�# " 90= -/�#�// )N�2$ ��)�4�� �' .O�� -����Z�*0-)�'$./ !>#-/ �52 $���" �1*-�� ))*).��-(*-�0)"���.�' /5/ �)/ -1$ 2�($/�$#(M��$)��0�#�!>-� $) �) 0 �� ) -�/$*) 1*)���).�0)��!>-��'' N��$ �)*�#�" )�0�2$.. )N�2*�.$ �(���"�1*)�� ))*).��-(*-�0)"�2�- )M

9 783492 312660

� .' 4Z�))��*) .��-� $/ / �!>-��'�// )!$-( )N���.�� -). # )�0)���'. �*0-)�'$./$)M��)�� )�DLKC -���#- )�2�-�.$ �0M�M��*�&&*-- .+*)� )/$) � $�� -��-$/$.�# )���" .5 $/0)" ����(����� 0)��#�/�!�./��'' �"-*= ) �*�&./�-.�$)/ -1$ 2/M��*) .�' �/�$)��*)�*)M

��+%�1F�''��('�+ �+���#����+�.+2 �$ ��$*"-�!$ ?@IQ�W�R�S�T�?@IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDEIIZC

��+%�1F�''��('�+ �)"(���(()( � )$ �0)��� � '' �0.�� (��)"'$.�# )�1*)��*))4��<.�# �-./�0."�� ��$+ DENC e DKNJ �( _���M�GLI �M _��-*.�#0���ELID�\���#�>�# -^�0.$&N��$'(N��# �/ -^ �$*"-�+#$ )N��0/*�$*"-�+#$ )] ?@IQ�W�R�S�T�?@IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDKGCZE �*+�!�"',��&�<BC����*-�*�<:<<

9 783492 318402


SIE SUCHEN DEN WEG ZUM GLÜCK? FINDEN SIE IHN HIER! »Die Bücher des Schweizers Rolf Dobelli machen nicht nur klüger, sondern tatsächlich glücklicher.« DER TAGESSPIEGEL

»Auch wenn Dobellis Schreibstil leicht und amüsant wirkt – dahinter steckt disziplinierte, wissenschaftliche Arbeit.«

»Rolf Dobellis Bücher habe ich nicht nur gelesen, sondern jedes Wort auf der Zunge zergehen lassen.« FRANK ELSTNER

FOCUS

Rolf Dobelli Die Kunst des digitalen Lebens Wie Sie auf News verzichten und die Informationsflut meistern

Rolf Dobelli, El Bocho (Ill.) Die Kunst des guten Lebens 52 überraschende Wege zum Glück

10,– € (D) | 10,30 € (A)

ISBN 978-3-492-31445-9

ISBN 978-3-492-31696-5

10,– € (D) | 10,30 € (A)


63

� � -�\� )&Z]� #' -��$ / / $) ��#�)�

� -) )��$ ��0.�� )�� #' -) � -��)� - )R

�(%���(��%%"D��"* ",���' �H�%%CI �#���.(,-���,�%&�+�(���(%�(, � 0�0."�� O�&*(+' //�>� -�-� $/ /N�($/�"-*= ( �*-&�**&Z� $' �-./�0."�� ��$+ DENC e DKNJ �( _���M�GCC �M _��-*.�#0���ELJF�\���#�>�# -^�*'$/$&N�� . ''.�#�@N��$-/.�#�@^� . ''.�#�@] ?BIQ�W�R�S�T�?BIB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDKFJZE �*+�!�"',��&�:@C���2�&��*�<:<;

�(%���(��%%"D��%��(�!(�H�%%CI �#���.(,-���,�%&.!�(� �(��&(, � 0�0."�� O�&*(+' //�>� -�-� $/ /N�($/�"-*= ( �*-&�**&Z� $' �-./�0."�� ��$+ DENC e DKNJ �( _���M�GCC �M _��-*.�#0���ELJF�\���#�>�# -^�*'$/$&N�� . ''.�#�@N��$-/.�#�@^� . ''.�#�@] ?BIQ�W�R�S�T�?BIB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDKFKZL �*+�!�"',��&�:@C���2�&��*�<:<;

)�� )&!�'' )� -& )) )�0)� ı 1�$ -(�#90!$"./ $� ) ı �$/��-�3$./ $'�0)���# �&'$./ )

9 783492 318372

� -�1 -./ #/N�2$ �' $�#/�(�)�.$�#�$-- )�&�))N�$./�� .. " 2�++) /M��*'!��*� ''$�)$((/��$ �/>�&$.�#./ )�� )&!�'Z ' )�0)/ -��$ ��0+ N�$)��$ �2$-�$(( -�2$ � -�/�++ )M��)� .*� -!�#- )�2$-N�2�-0(�2$-�0). -� $" ) .��$.. )�.4./ (�Z /$.�#�>� -.�#9/5 )�\0)���)� - �!>-��>(( -�#�'/ )N��'. .$ �.$)�]N�2�-0(� /2�.�)$�#/�� .#�'��-$�#/$" -�2$-�N�2 $' �$''$*) )��)� - ��$ . -�� $)0)"�.$)�N�0)��2�-0(�2$�# *-$ )�)��##9)" )N�. '�./�2 ))�.$ �)��#2 $.'$�# !�'.�#�.$)�M��$ �>� -�-� $/ / �� 0�0."�� �� .�� ./. '' -. 20-� �0( $) )�0(!�)"- $�# )�8�0)"./ $'� -2 $/ -/M

�)/.�# $� )��$ �-$�#/$"�Z�2 $�# )��$ �/ 0- ) ı �--2 " )��0. ı �$ �� 0�0."�� �� .�� ./. '' -.

9 783492 318389

� - � "�1*(�� )& )�50(� �)� ')�$./�./ $)$" -N��'.��$ ( $./ )�1*)�0).�1 -(0/ )M��*'!��*� ''$�"$�/�0).���. )</$" ��>./5 0"N�0(�$#)�� ))*�#� -!*'"- $�#�50�( $./ -)O �-�5 $"/N�2�-0(�2$-�� .. -� )/.�# $� )N�2 ))�2$-�2 )$" )/.�# $� )N�2�-0(��-*+�"�)���\( $./]�!0)&/$*)$ -/�0)� 2�-0(��# �&'$./ )��'$)��(��# )M��-�(��#/�0).�&'�-N���.. 2$- )$�#/�% � )��--2 "� $).�#'�" )�(>.. )N�)0-�2 $' �)� - �$#)�" # )M��)��2$ �2$-��0.��0.�� )�� #' -)�' -Z ) )N��$ ��)� - �!- 0)�'$�# -2 $. �!>-�0).�(��# )M��$ >� -�-� $/ / �� 0�0."�� �� .�� ./. '' -.�20-� 0( $) )�0(!�)"- $�# )�8�0)"./ $'� -2 $/ -/M �*'!��*� ''$�./0�$ -/ ��$-/.�#�@�0)���#$'*.*+#$ N�2�-��'.���)�" -�0)� �)/ -) #( -�/9/$"M�� $) �� ./. '' -�Y�$ ��0)./�� .�&'�- )�� )& ).XN�Y�$ �0)./�� .�&'0" )� �)� ').X�.*2$ �Y�$ ��0)./�� .�"0/ )�� � ).X� -- $�#/ ) 2 '/2 $/� $) ��$''$*) )�0!'�" M


HANNAH ARENDT – eine der schärfsten Beobachterinnen ihrer Epoche Die Neuausgaben der Arendt-Monografien (herausgegeben von Thomas Meyer):

NEU Hannah Arendt Eichmann in Jerusalem 14,– € (D), 14,40 € (A) ISBN 978-3-492-31708-5

NEU Hannah Arendt Fragwürdige Traditionsbestände im politischen Denken der Gegenwart 14,– € (D), 14,40 € (A) ISBN 978-3-492-31757-3

Hannah Arendt Vita activa oder Vom tätigen Leben 14,– € (D), 14,40 € (A) ISBN 978-3-492-31691-0

Hannah Arendt Über die Revolution 14,– € (D), 14,40 € (A) ISBN 978-3-492-31692-7

Demnächst

Hannah Arendt Der Liebesbegriff bei Augustin 14,– € (D), 14,40 € (A) ISBN 978-3-492-31706-1

Hannah Arendt Rahel Varnhagen 14,– € (D), 14,40 € (A) ISBN 978-3-492-31707-8

»Hannah Arendt ist beides: geradezu zeitlos populär wie seit je umstritten.« FAZ

Hannah Arendt Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft ISBN 978-3-492-31709-2

»Arendts Kommentare zum Zeitgeschehen sind voller Leidenschaft und Verstandesschärfe.« SZ

»Hannah Arendts Geschichte unserer Zeit ist notgedrungen tragisch und längst nicht beendet.« ZEIT


65

Y��.��-.�#- �& )� �2�. $) ��*-(�'$/9/X

�$ �"-*= �� )& -$) >� � .�#$�#/

�''�!��*�'�,D��!(&�+���1�*�H CI �#�"'�((�#(���+.,�&�' �$)�� -$�#/�1*)�� -���)�'$/9/�� .��<. ) �0.�� (��( -$&�)$.�# )��)"'$.�#�1*)��-$"$// ��-�)5*2 �$ � -1 -<? )/'$�#0)" DENC e DKNJ �( _���M�GGK �M _��-*.�#0���ELGK�\���#�>�# -^� .�#$�#/ ^� $/" .�#$�#/ �\DLGH��$.�DLKL]] ?BIQ�W�R�S�T�?BIB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDJCKZH �*+�!�"',��&�:@C���2�&��*�<:<;

�''�!��*�'�,D��!(&�+���1�*�H CI �+�!0:+�#!���+��#-#)(,��,-7(���#'�*)&#-#,�"�(���(%�(���+ ��!�(0�+�$ -��..�4. �$ � -1 -<? )/'$�#0)" DENC e DKNJ �( _���M�DLE �M _��-*.�#0���ELGK�\���#�>�# -^� .�#$�#/ ^� $/" .�#$�#/ �\DLGH��$.�DLKL]] ?BIQ�W�R�S�T�?BIB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDJHJZF �*+�!�"',��&�:@C���2�&��*�<:<;

)./ ��0�#�� -��#$'*.*+#$)�$) ı )��.�0(./-$// 0 -��0../�//0)" ı � #-��'.�DHCMCCC��3 (+'�- �1 -&�0@

9 783492 317085

� -���Z�� -./0-(��))!>#- -���*'!��$�#(�))�"$'/��'. $) -�� -� �0+/1 -�)/2*-/'$�# )�!>-��$ �.*" )�))/ ��)�Z '<.0)"�� -��0� )!-�" �$)��0-*+�M�� -��-*5 ..�" " )�$#) !�)��DLID�$)�� -0.�' (�./�//M� �))�#��- )�/.��-*5 ..� Z -$�#/�20-� �1*)�$#-�DLIG��'.��0�#�+0�'$5$ -/�0)���-��#/ $) ���2$) �$).��*'' )O��.�./$ =�� $�. $) (��-.�# $) )��0! # @$" ���' #)0)"�$)��.-� 'N�� 0/.�#'�)��0)��$)�� )���� [ 0)��20-� �50� $) (��'�..$& -�2$ �&�0(� $)��)� - .�1 -Z "' $�#��- .�� -&�50-�� $/" .�#$�#/ �0)��$#- -�� 0/0)"M

" � )�1*)��#*(�.�� 4 -N�($/ ı $)-�0." (����#2*-/�1*)��-M��1��1M�� � �& ı �-./(�'.�� $��$+ -

9 783492 317573

�$ ��..�4.�$)��$ . (���)� .$)���0.��*-/-9" )� )/./�)� )N �$ ��-M� �))�#��- )�/�$)�� )���#- )�DLHF��$.�DLHI��) � 0/.�# )�0)���( -$&�)$.�# )��)$1 -.$/9/ )�" #�'/ ) #�/M�� -��$/ '�1 -.0�#/N��$ �' $/ )� ���.$�#/�� -��$ . ) �..�4.�" ( $).�( )�&-$/$.�# )�8� -' "0)" )��)50� 0Z / )M��$ . �� !�.. )�.$�#�.��#'$�#�($/�� )�$)�� )��..�4/$Z / ')��)" 5 $"/ )�� "-$? )P��$ ��-$/$&� -!*'"/��0-�#� $) �>�&!>#-0)"��$ . -�� "-$? ��0!��$ �+*'$/$.�# )N�" .�#$�#/Z '$�#�" " � ) )��-!�#-0)" )N��0.�� ) )�.$ � )/./�)� ) .$)�N�0)���0-�#� $) ��*)!-*)/�/$*)�($/�� )�(*� -) ) �-!�#-0)" )N�� ) )�.$ ���9,0�/�50�. $)�1*-" � )M �))�#��- )�/�\DLCI[DLJH]�+-*(*1$ -/ �DLEK�� $���-'���.+ -.M�DLFF� ($Z "-$ -/ �.$ �)��#���-$.N�DLGD�)��#�� 2��*-&M��$ �2�-���./+-*! ..*-$)�!>-��*'$/$Z .�# ��# *-$ �$)��#$��"*�0)��' #-/ ��)�� -�� 2���#**'�!*-��*�$�'�� . �-�#�$) � 2��*-&M


66

����".��(������(-+�& ����# �!�"�'��)(-�'��$(��&�# ı �2 $��)/#>''0)".%*0-)�'$./$)) )�� �& )��0! ı -�"-�1)S-#$)� -/�./�-& �� . /5 �" " )� $/5 3/- ( N��>-- )�0)���/�-&Z

�)'*&�-�%-.�&#,#�+-

�-+�''���5,2�D��''"$���(�*�+ �#���&#'�,�"'.-3&)��2 �$ ��*'$/$& -�0)���$-/.�#�@.' )& -��$ ��0&0)@ 0). - .��'�) / )�1 -&�0! ) �-./�0."�� ��$+ DENC e DKNJ �( _���M�FCG �M _��-*.�#0���ELJE�\���#�>�# -^�*'$/$&N�� . ''.�#�@N��$-/.�#�@^ �*'$/$&] ??IQ�W�R�S�T�??IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDHCEZL �*+�!�"',��&�;:C���'-�*�<:<<

9 783492 315029

a�� � ������-.#�''

a��#-$./$�)��)� -

� -��'$(�2�)� '�$./� $) .�� -��-9)" )�./ )��-*�' ( 0). - -�� $/M��*�#�/-*/5� $)� 0/$" -�� -+!'$�#/0)" )�50 � )��$ ' )�� .���-$. -�� '/&'$(���&*(( ).�.$)��2$2 $/���1*)� )/! -)/N��$ . �50� -- $�# )�[�2�-0(S �0.�)) ��</5 �0)���))$&���* - .�5 $" )�/# . )./�-& 0)��" )�0�� ' "/N���..� $) �2$-&.�( ��'$(�+*'$/$& "�)5�(�=" �'$�#�1*)� $) (�./�-& )��*��4Z� /52 -& 1 -#$)� -/�2$-�M��)� $) -�( #-%9#-$" )�� �# -�# #�� )�.$ ��&/ 0- �0)���)/ - .. )�� -��'$(�.�#0/5Z �- (. -� )//�-)/�[�1*)��'$(�' 0") -)N�>� -��$ ��"-�-Z 0)���*..$''*��4��$.�#$)�50� $)!'0..- $�# )��#$)&/�)&. 0)��� -��*'$/$&M

�0.�)) ��</5 �$./� $./*-$& -$)�0)���*0-)�'$./$)M��$ �.�#- $�/�0M�M�!>� ) �� ���� 0)���$ �*���%$#�������$% �M �))$&���* - .��-� $/ /�$)��-�)&- $�#�!>-��$ ��)1 ./$"�/$1Z� ��&/$*) �!""��$�&,!"� 0)��.�#- $�/�0M�M�!>- � ���� �N �*���%$#�������$% �N $�)M

�. ���+��#,-����+��'* �"&�(,0�+-�(��:�"�+�@>@?�Q O��,�*)&#-#,�"���.�"N���+��+#��+#�"P���+-P�-#<.(!J (�.�'#-��#(�'��)+0)+-�/)(� �+�&����,�" Y� -�2$-&'$�#�2$.. )�2$''N�2�-0(���.��'' .�)$�#/�.*�'90@ ($/��) -"$ 2 )� �0)���'$(�.�#0/5N�� -�&�0! �0)��' . ��$ Z . .��0�#M��-*=�-/$"N��� -��0�#� -.�#- �& )�RX��-*!M��-M �-�'��� .�# Y�.�" #/�)$�#/���-0(N� $)!��#��)50+-�)" -)N�.*)� -)���. �#9)*( )�50�� ' 0�#/ )MX��-�)&!0-/ -��''" ( $) �� $/0)" Y��.�+ -! &/ ��0�#�.*2*#'�!>-��$)./ $" -�� $(��'$(�Z �# (���'.��0�#�!>-�1 -.$ -/ �� )) -�� -��5 ) MX���" ..+$ Z " '��)'$) Y� #-�' . ).2 -/MX��+ &/-0(��)'$) Y�+�)) )��2$ � $)��*'$/Z�#-$'' -MX�����(�"�5$)


67

�$�+�&���)(-�#�-)&��#��#��"�# ����#'���� ı �/- ..!- $�50-�.�0� - )��*#)0)" ı �$ ��<.0)"�!>-��$ �( $./ )��*)!'$&/ �$)�� 5$ #0)" )�0)����. ı �.4�#*/ ./.N��# �&'$./ )�0)���*!*-/#$'! �!>-��'' ��90(

�&#-3�&�(%�#(, (�.����"+

a��$"-$��� 0� �& -

��.�$./�Y.�0� -XS��)��$ . -��-�" �5 -�- �# )�/9"'$�# �$''$*) )�"'>�&'$�# -�� 5$ #0)" )M�� .#�'��2 -� ) #$ -� -./� $)(�'���&/ )�" .�#�? )O���.�2$-��� $�0). 1*)�2 (�" +0/5/�0)��2 ))�%�N�2$ �*@S��$ �2$�#/$"./ ) �)�"-$? �2 -� )�.*� $)!>#'.�(�� .�#-$ � )N���.. . '�./��)!9)" -�& $) ��)"./�( #-�1*-�$#) )�#�� ) (>.. )M��$ ' ��# �&'$./ )� -.+�- )��$.&0..$*) )N�0)� 5�#'- $�# ��$++.�1 --�/ )N�2$ ��- �&� -./�"�-�)$�#/� )/Z ./ #/M��$"-$��� 0� �& -�5 $"/��0!�0)/ -#�'/.�( ��-/N 2$ �(�)��$ ��*#)0)"�*#) �>� -(9=$" )��$// 'Z�0)� �<-+ - $).�/5�.�0� -�� &*((/N��$ . )��0./�)��#9'/ 0)��.*($/�2 )$" -�./- $/ /M

�$"-$��� 0� �& -�.�#- $�/�0M�M�!>- ������ � 0)� �� � ! �� �, �$ �$./ . $/�( #-��'.�5 #)���#- )�1 -# $-�/ /�0)��2 $=N���..� $) �"'>�&'$�# �# ��0!��*' -�)5�\" " )>� -�0)/ -.�#$ �'$�# )���0� -& $/.1*-./ 'Z '0)" )]�.*2$ ��")*-�)5�\1*)��' �& )]�!0=/M

��#(�����"-���(��)&&'7.,�(L ��.�+ -! &/ ��0�#�!>-��'' N��$ �Q Q�$)��$ � -./ � $" ) ��*#)0)"�5$ # ) Q�& $) ��0./�( #-��0!��/- $/�#�� ) Q�.$�#�& $) ��0/5&-�@�' $./ )�2*'' ) Q��0/5 )�!>-� $) �'�)"2$ -$" ��)" ' " )# $/�#�'/ ) Q� .�" -) �.�0� -�#�� ) Q�2 )$"�� $/�#�� ) Q�" -) ��*Z�*Z�$./ )���#�& ) Q�� .. - .�50�/0)�#�� )N��'.�./0)� )'�)"��/�0��50 2$.�# )

�" *"����-���$�* ��.��+L �$) � $)!��# ��)' $/0)"�!>-��'' N��$ � $" )/'$�# & $) ��0./��0!.��0/5 )�#�� ) �-$"$)�'�0."�� DENC e DKNJ �( _���M�DIC �M _��-*.�#0�$/���#2�-5Z� $=Z���$'�0)" ) ���EGKH�\��/" � -^� � ).#$'! N��''/�"^�-�&/$.�# �)' $/0)" )] ?>IQ�W�R�S�T�?>IA>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDJIKZL �*+�!�"',��&�:=C���'-�*�<:<<

9 783492 317689


68

��&������&��"���##�'-�& )' ı �3&'0.$1�0)��+ -.<)'$�#O���.��-!*'"." # $()$.�� .�� ))$.Z�/�-. .�#- $�/�� � - -.�� ))$.&0)./�0)���'$�&/�#$)/ -��$ ı !-Y��.��0�#�� 0)�'$�# ���..�� MX����

�)'*&�-�%-.�&#,#�+-

a��-$1�/

�$ . ��0�#� -59#'/ �$ �� .�#$�#/ � $) .�" )$�' )���''Z 1$-/0*. )N�� -��*�#�$(( -�"�)5�� $�.$�#�" �'$ � )�$./M �'.� $) -�1*)�2 )$" )��*0-)�'$./ )�& ))/�� ):��/�0!Z ! -�� )�Y�'�) / )�� � - -X�"�)5�0)($// '��-M��-�� "' $Z / / �.*2*#'�� � - -.�>� --�.�# )� )���$.*)���-0�# $(��*(( -�ECDI�.*2$ �� .. )��*( ���&�0)���$ -!*'"- $�# �� 29'/$"0)"�� -�"-*= )��-$. M��/�0? � .�#- $�/� $)�-$)"'$�#N�2 '�# �� ).�# )N��-�$) -�0)� � )/*- )�!>-��$ . ��0.)�#( &�--$ - �2$�#/$"�2�- ) 0)��2�-0(�� � - -.��$)!'0..��$ .Z�0)��% ). $/.�� . � )/- ��*0-/��0�#���.��)� �. $) -��&/$1 )���--$ >� -��0 -)�2$-�M

��'4��,�-8�* �)!�+�����+�+ �$ ��$*"-�!$ �-./�0."�� ��$+ DENC e DKNJ �( _���M�FHE �M _��-*.�#0���ELJD�\���#�>�# -^�*'$/$&N�� . ''.�#�@N��$-/.�#�@^ �$*"-�+#$ )N��0/*�$*"-�+#$ )] ?@IQ�W�R�S�T�?@IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDKGDZL �*+�!�"',��&�;:C���'-�*�<:<<

9 783492 318419

� ):��/�0? -N�" �*- )�DLHLN�$./� $)�- )*(($ -/ -���#2 $5 -��+*-/Z - ��&/ 0-M��-�� "' $/ /��$ ���--$ - �1*)��*" -�� � - -N�50�� (� $) )� )" )��*)/�&/�#�/N�� - $/.�. $/�DLLI�0)��1 -<? )/'$�#/ �ECCJ $(�� )�*�� -'�"��$ � -./ �� � - -Z�$*"-�!$ M

��+�!+89-����((#,,*#�&�+���+���,�"#�"-��Q�,�")(�3. ���3�#-�(��#(����!�(�� Y�*" -�� � - -�$./���.��-<=/ N�2�.�$�#�$)�( #-��'.�1$ -5$" ��#- )�� ))$.� -' �/�#�� MX��*#)����)-* Y�$) �" '0)" ) �0)��) 0"$ -$"�(��# )� ��$*"-�!$ �>� �0+ -./�-��*" -�� � - -N�� )�� )/' (�)�0)/ -�� )�� ))$.Z .+$ ' -)MX�����7�������� ��� ����� ��� ��� Y�$�#/�)0-�!>-�� � - -Z�-�).�'*#) ).2 -/MX� �������� ������Z�������


69

�$"��)0�#'��(�&�-)"��$��-�&�# Y�$ . �"-*= ��$*"-�!$ �$./�50"' $�#��*� Z�0)���0'/0-" .�#$�#/ MX ı ��� ı �$/��$.# -�0)� &�))/ )��*/*.N��-$ ! )�0)���*&0( )/ )

�)��I��.(,.(����,,#)(

a� '(0/��-$�&

Y�.�!9)"/�($/�($-��)N�0)�� .�#<-/�($/�($-��0!MX [���-' ��" -! '��./$'$.$ -/ �.$�#�. '�./�50(�' � )� )��*"*�0)� 50� $) (��4/#*.�� -��*� 2 '/M��$ � $" ) �� � )." Z .�#$�#/ �#$ '/� -���" " )�" # $(M��'!*).���$. -N�� ��" -! '� "0/�&�))/ N�./ ''/�$)��$ . -��$*"-�!$ ��)#�)� �$.# -�0)� &�))/ -��0 '' )�� )��#�-$.(�/$.�# ) �*� .�#<+! -�1*-M��)�� -&'9-/��$ �1$ ' )��*'' )�. $) . � � ).O�� )�%0" )�'$�# )��0= ). $/ -�$(�)*-�� 0/Z .�# )��'��#'�)�N���.�2 '/" 2�)�/ �� )$ �$)���-$.N�� ) 0) -(>�'$�# )�� $�#) -N�� " $./ -/ )��*/*"-�! )N�' $Z � ).�#�@'$�# )��>�# -.�((' -�0)��� )�+- 0=$.�# �$.5$+'$)$ -/ )��*-&�#*'$�M

�'!*).���$. -�$./�� ��&/ 0-�� $�� - �"� ��%"$�"��������� � ����$% � 0)���*-/�!>-���.�� ..*-/�Y� 0/.�#'�)��0)���$ �� '/X�.*2$ �!>-���. (*)�/'$�#� -.�# $) )� �"� ��%"$�"��������� ������)� 1 -�)/Z 2*-/'$�#M��(�'$ �./ )�.�#- $�/� -�>� -��*� M

O�(���+��)���'.,,�'�(�,-7(�#!�3�+,-8+�(I�.'�,#�" 3.��+(�.�+(H���,�&#���(I�0�,�'�(�!�"�,,-�"�-I�.(� ��,�"�,,�(I�0�,�'�(�!�&#��-�"�-HN���+&���!�+ �&� Y�$ ��$.�#0)"�!>-� $) �� '/&�--$ - O�+- 0=$.�# ��$.5$+'$)N !-�)5<.$.�# ��>@ �0)��)*-�� 0/.�# ��+-<�$"& $/MX����� Y�$ . ��$*"-�!$ �� ' 0�#/ /N�2�.���-'���" -! '��$(��0)& ') '$ =MX�F�������������� Y�'!*).���$. -�&�))/ ���" -! '��0)��" #/�./$'1*''�($/�. $Z ) (�� " )>� -�0(MX���

�%�('+���"+�* ��+&���!�+ �&� �$)�� 0/.�# -�$)���-$. �$5 )5�0."�� ��M M�� �& DENC e DKNJ �( _���M�FKG �M _��-*.�#0���ELHL�\���#�>�# -^�0)./N��$/ -�/0-^�*)./$" .] ?BIQ�W�R�S�T�?BIB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDJICZF �*+�!�"',��&�<BC����*-�*�<:<<

9 783492 317603


70

����#' &�"��)#��%�� �#��' ��#'���#&���('<��#���'( -�� #� -"N�� -�� &�))/ ./ ��� )/ 0- -�� 0/.�#'�)�.N�#�/ ı .Y�>�$" $)�� � )���($/�1 -�-��#/N�.$�#��-90( �50� -!>'' )MX��+$ " '��)'$)

O�#+��#/�&,N ��+'7�"-(#,

a��)) // �� #� -"Z� � -�0)���>�$" -�� #� -"M

�)��$ . -�"-*= ) �0/*�$*"-�!$ N��$ � -�&0-5�1*-�. $) ( �*��! -/$"./ ''/ N�'9../��>�$" -�� #� -"�. $)�� � ) � 10 �+�..$ - )O��-� -59#'/N�2$ � -�($/�DJ�)��# ��-*&&*�-�� '/ �0)��$)�� )�����Y�0-1$1�'X� )/� �&/ M �$ � -�DCCC��$'*( / -�*#) ���#-0)"��0.&�(N��& '�0)� �)"./�>� -2�)�M��$ � -�� 0" �.�#'$((./ -�� ).�# )Z - �#/.1 -' /50)" )�0)���-!$)� -��� -2$/5$" -��&/$*) ) 20-� N�0(��0!��$ ��*/��)� - -��0!( -&.�(�50 (��# )M��-�� -$�#/ /�1*)�. $) -�� $/�$(�%*-��)$.�# ) � !9)")$.�0)��. $) )��>./ )&�-�2�) )�0)����1*)N 2$ � -�0) -(>�'$�#�" " )���.�"-*= �� -�- �# )�� 2 $�'$�# )�� )$/�'1 -./>(( '0)"�&9(+@ M

9 783492 315036

�7�" �*���!��* �.+/#/�&P��1#%)(� :+��#�� ),�(-�P ,�"� ?@IQ�W�R�S�T�?@IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFCCCGZL

9 783492 227179

9 783492 300049

�7�" �*���!��* ��'��.-�#,-�%�#(���� �"+�!�0��",�( �$)��� )/ 0 -'$�# .�� � ) �-./�0."�� ���'$& DENC e DKNJ �( _���M�GFE �M _��-*.�#0�$/�DI�� $/ )���-��$'�/ $'�0)����-/ ) ���ELJD�\���#�>�# -^�*'$/$&N�� . ''.�#�@N��$-/.�#�@^ �$*"-�+#$ )N��0/*�$*"-�+#$ )] ?@IQ�W�R�S�T�?@IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZFDHCFZI �*+�!�"',��&�=;C���'-�*�<:<<

�>�$" -�� #� -"�\DLFHZECEC]N�� 0/.�#'�)�.�� &�))/ ./ -��� )/ 0Z - -�0)��� ).�# )- �#/.�&/$1$./N�1 -.�#-$ ��. $)�� � ) .+ &/�&0'9Z - )��3+ �$/$*) )�0)���0-1$1�'Z�&/$*) )M �$/�. $) -��-�0��)) // "->)� / � -��$ �� ).�# )- �#/.*-"�)$.�/$*)�������� M��M

�7�" �*���!��* ���#3#(��.+/#/�& 8� -' � )�*#) ��-5/ ?@IQ�W�R�S�T�?@IB>�W�R�S �����LJKZFZGLEZEEJDJZL


71

��'���"��% �'* �( ;:DG�K�H�I�J�;:D=:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFDJGCZH

9 783492 315784 9 783492 317399 9 783492 317207

��'#���-++� �&�#,�"%)(,.' ;:DG�K�H�I�J�;:D=:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFDJFLZL�_ ��E�:<C:BC<:<;

9 783492 316774

��,,!"�+��-�', ���"-,�1-+�'#,'., ;:DG�K�H�I�J�;:D=:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFCJJHZK

9 783492 317405

��"��,*",,&�,,�* �"#(�,�(�.�����";:DG�K�H�I�J�;:D=:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFDIDKZJ

�%*"�!����*% �:(,-&#�"���(-�&&#!�(3 ;:DG�K�H�I�J�;:D=:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFDHJKZG

9 783492 307758

�(%�*�&����*!�*�, ��"),-%)( &#%;:DG�K�H�I�J�;:D=:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFDHKLZC

9 783492 316187

��*'!�*���5,,�* �&#'�0�(��& ;:DG�K�H�I�J�;:D=:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFDIDLZG

9 783492 315890

9 783492 316194

����!!(�'���''�#6�)"�������!(�-)�*�&'(���#

�,���'���!/�" �* �)+)(�/#+., ;:DG�K�H�I�J�;:D=:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFDIJJZG

��,,!"�+��(�$�% �-�+��"#& � ;:DG�K�H�I�J�;:D=:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFDJECZJ


72

��,!�'"�%��*�'��' �#��D��7.&�(���,���&�,-0�+-!� :"&, �-!*'"- $�#�0)��50!-$ � )��0-�#� $)�./�-& . � '�./ ;;DG�K�H�I�J�;;D>:�K�H�I �����LJKZFZGLEZEIFLIZE

9 783492 238281

�''�!��*�'�,D���*"���-"+���'(,,�H CI ��,�"�#9-�*�+,8(&#�"����+�(-0)+-.(!�#( �#(�+��#%-�-.+M ;:DG�K�H�I�J�;:D=:�K�H�I �����LJKZFZGLEZEFKEKZD

9 783492 311229

�''�!��*�'�, �&�'�(-��.(���+,*+:(!��-)-�&�+ �++,�"�< �)/$. ($/$.(0.N��(+ -$�'$.(0.N �*/�'$/�-$.(0. <@DG�K�H�I�J�<@DB:�K�H�I �����LJKZFZGLEZEDCFEZG

9 783492 263962

��."���%%�' �#��#�"��#���#(!��!�+�!�&-�%+#�!� � '�./(�)�" ( )/�!>-�� )��''/�" ;<DG�K�H�I�J�;<D>:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFCJECZK

��*(%��/��$ ��&�,-�#&� �$ �0). -�� )& )��-!*'" �*� -��$ � -'�" ) � 2$-&/ ;;DG�K�H�I�J�;;D>:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFDDEEZL

9 783492 312363

9 783492 307208

9 783492 210324

�#'�&��� ()�!!�#���'('�!!�&�)#� �"%���!)#��#

�!*"+,"�'���%��* ��'�#(0)"&P5%)()'#� ;<DG�K�H�I�J�;<D>:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFDEFIZF


��&(� C���* ( ���2$�"+� �)/2$�&'0)"�0)���-5$ #0)"�$)�� )� -./ ) 1$ -���#- ) ;@DG�K�H�I�J�;@D?:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFCIKGZF

��&(� C���* ( �#(��+$�"+� �$ ��)�$1$�0�'$/9/�� .��$)� .��'. -5$ # -$.�# � -�0.!*-� -MMM ;@DG�K�H�I�J�;@D?:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFDILKZL

9 783492 315326 9 783492 301923

�-*,��(,*+�!�% .(��=���(,�" ��.�� # $()$.�0). - � ' )1 -2�)�/.�#�@ ;;DG�K�H�I�J�;;D>:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFDHFEZI

9 783492 316989

��* �*�,!�� ('"+�! ��,2��)(�2 �$ ��0�� $) ��$)�)5 )�- " './N� )�'$�# 1*-.*-"./�0)��/-*/5� MMM ;;DG�K�H�I�J�;;D>:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFDGLIZD

9 783492 306843

�('"$���*-��* ��(�'.,,���,��#(��#'��)+ �&�,,�( � $) �!0-�#/��-�.�#<) ��0" )���0!�� ( ��)� ;:DG�K�H�I�J�;:D=:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFCJDHZG

9 783492 314961

9 783492 307154

73

��&(� C���* (D��('"$���2�*'"' �.!�(�$�"+� �$)� -��0-�#��$ ��0� -/9/�� "' $/ ) ;>DG�K�H�I�J�;>D>:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFCDLEZF


��"��,*",,&�,,�* �#����.�+ #(�.(!���+��#%-�-.+ �$ ��#$)��� )��$"$/�' ) 8� -2��#0)"../��/��0!��0/�0)��0).���MMM ;<DG�K�H�I�J�;<D>:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFDIELZF

��,*"'���&)�% ��07"+-�� �.,'#--�&�(�.��(-���%�( �$ �� ./ )��$++.�0)��� 5 +/ �!>� .0)�# $/N��>�# N���-/ )�0MMM ;ADG�K�H�I�J�;AD?:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFDHDIZI

9 783492 310857 9 783492 316941

��*,*�'���"���*� �#��+#�"-#!���&.!"8"� �$ �2$-���''�./���2 -! )�0)�� $)�� .. - . � � )�!>#- )�&<)) MMM ;<DG�K�H�I�J�;<D>:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFDCKHZJ

9 783492 315166

��%,�*��*3&�*D��(%�'�����!%�*�'�, ��1#%)(���+�,�"8(�(��8+-�+ �*)��).�#($ " )��$.�5 $/1 -" .. ) ;<DG�K�H�I�J�;<D>:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFDHDDZD

9 783492 316293

��'�*���('*�� ��,��&�#�-�#(���+���'#&#� �*)��$ � N��*4�'$/9/�0)��0-�'/ )���./ ) ;<DG�K�H�I�J�;<D>:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFCHFCZF

9 783492 315111

9 783492 305303

74

��,,"'���"�,#�' �#�-$�(��. ��).+ ��-0(���(+$)"�($�#�"'>�&'$�#�(��#/ ;:DG�K�H�I�J�;:D=:�K�H�I �����LJKZFZGLEZFDILGZD


© M_a_y_a / Getty Images

AB SOFORT NICHTS MEHR VERPASSEN. Piper bei vlbTIX heißt: • • • • • • •

unser aktuelles Programm immer auf dem neuesten Stand unabhängig von Vorschauterminen aktuelle Themen im Überblick Zusatzinfos, Interviews, Trailer u. v. m. gezielte und individualisierte Informationen persönliche Merk- und Dispolisten direkter Austausch mit Ihren Kollegen

und ganz nebenbei tun Sie auch etwas für die Umwelt. Piper bei vlbTIX ist mehr als nur eine gewöhnliche Vorschau. Probieren Sie es aus, es ist einfacher, als Sie denken.

Abonnieren Sie unseren Handels-Newsletter oder die Medieninfos auf unserer Serviceseite www.piper.de/handel


Ihre Buchhandlung ist in:

Ihr Verlagsvertreter:

Ihre Buchhandlung ist in:

Ihr Verlagsvertreter:

Vertretergebiet Nord Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen

Bettina Seifert Cotheniusstr. 4 · 10407 Berlin Tel. (030) 43 65 93 00 · Fax (030) 43 65 93 01 Bettina.Seifert@buchart.org

Vertretergebiet Südwest Baden-Württemberg

Oliver Buhl Schwibbogengasse 16 · 74206 Bad Wimpfen Tel. (07063) 932408 · Fax (07063) 932409 Oliver.Buhl@Piper.de

Vertretergebiet West Nordrhein-Westfalen

Britta Albrecht Friedhofstr. 2 · 76833 Böchingen Tel. (06341) 3893044 · Fax (06341) 3881034 britta.albrecht@piper.de

Vertretergebiet Süd Bayern

Ulrich Hoffmann Wendl-Dietrich-Str. 14 · 80634 München Tel. (089) 20 06 03 37 · Fax (089) 20 06 03 38 Vertreterbuero.Hoffmann@gmx.de

Vertretergebiet Ost Berlin, Brandenburg, MecklenburgVorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen

Ute Koenig Fasanenstraße 49 · 10719 Berlin Tel. (030) 44 04 69 62 · Fax (030) 4 42 59 23 Ute.Koenig@Piper.de

SCHWEIZ

Sebastian Inhauser Alte Feldeggstr. 16c · 8008 Zürich Tel. +41 (44) 420 10 55 S.Inhauser@hispeed.ch

Vertretergebiet Mitte Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, ­Luxemburg

Maria Köpp · c/o VertreterServiceBuch Schwarzwaldstr. 42 · 60528 Frankfurt Tel. (0 69) 95 52 83 23 · Fax (0 69) 95 52 83 10 Koepp@vertreterservicebuch.de

ÖSTERREICH ITALIEN Südtirol

Marlene Pobegen und Günther Staudinger Buchnetzwerk Verlagsvertretung Gußriegelstr. 17/6/1 · 1100 Wien Tel. +43 1 20 88 346 · Fax +43 1 25 33 03 39 936 Office@Buchnetzwerk.at

Sortimentsbuchhandel

Kirsten Hartmann Tel. (089) 38 18 01- 81 · Fax (089) 38 18 01- 68 Kirsten.Hartmann@Piper.de

Bahnhofs- und Flughafenbuchhandel Pressegrosso/Rackjobbing

Sara von Oepen Tel. (089) 38 18 01- 592 · Fax (089) 38 18 01- 68 Sara.Oepen@Piper.de

Anne Heimisch Tel. (089) 38 18 01- 520 · Fax (089) 38 18 01- 68 Anne.Heimisch@Piper.de

Versand- und Internetbuchhandel Andreas Wetekam Barsortimente, Industriegeschäft Tel. (089) 38 18 01- 477 · Fax (089) 38 18 01- 68 Andreas.Wetekam@Piper.de

Anne Möhle Tel. (089) 38 18 01- 472 · Fax (089) 38 18 01- 68 Anne.Moehle@Piper.de

E-Book-Plattformen

Julia Wilbig Tel. (089) 38 18 01-41 · Fax (089) 38 18 01-68 Julia.Wilbig@Piper.de

Sortimenterservice

Tel. (089) 38 18 01- 48 · Fax (089) 38 18 01- 68 Sales@Piper.de

Anne Möhle Tel. (089) 38 18 01- 472 · Fax (089) 38 18 01- 68 Anne.Moehle@Piper.de

DEUTSCHLAND

Telefonverkaufsteam und Büchertische

Buch- und Mediendienst Georgenstr. 4 · 80799 München Tel. (089) 20 609 65- 0 · Fax (089) 20 609 65- 400 Kundenbetreuung@buch-mediendienst.de

Kundenmanagement ÖSTERREICH & SCHWEIZ SONSTIGES AUSLAND

Piper Verlag GmbH Georgenstraße 4 80799 München

Leitung Verkauf und Vertrieb: Sabrina Lessnig Tel. (089) 38 18 01- 44 · Fax (089) 38 18 01- 68 Sabrina.Lessnig@Piper.de

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit/ Veranstaltungen:

Postfach 40 14 60 80714 München Tel. (089) 38 18 01- 0 Fax (089) 33 87 04 Info@Piper.de www.piper.de www.facebook.com/piper.verlag www.twitter.com/piperverlag www.instagram.com/piperverlag www.youtube.com/piperverlaggmbh www.piper-fantasy.de www.facebook.com/Piper.Fantasy www.twitter.com/PiperFantasy

Marketing: Anna Viehbeck Tel. (089) 38 18 01- 535 · Fax (089) 38 18 01- 591 Anna.Viehbeck@Piper.de Leitung Lizenzen & Foreign Rights: Sven Diedrich Tel. (089) 38 18 01- 26 · Fax (089) 38 18 01- 272 Sven.Diedrich@Piper.de

Leitung Eva Brenndörfer Tel. (089) 38 18 01- 25/-38 Eva.Brenndoerfer@Piper.de Presse Hardcover / Paperback / Taschenbuch Christina Herborg Tel. (089) 38 18 01-588 Christina.Herborg@Piper.de Veranstaltungen Hardcover Stefanie Frühauf Tel. (089) 38 18 01-37 Stefanie.Fruehauf@Piper.de Veranstaltungen Paperback Antje Leipsic Tel. (089) 38 18 01-474 Antje.Leipsic@Piper.de

Alle Bestellungen für die Verlage Aladin, Allegria, arsEdition, Berlin Verlag, Carlsen, Carlsen Comic, Carlsen Manga, Chicken House, Econ, Eisele, Esslinger, FinanzBuch Verlag, Gabriel, Hörbuch Hamburg, ivi, LAGO, List, Malik, Malik National Geographic, miWirtschaftsbuch, mvg-Verlag, Nelson, Osterwold audio, Papermoon, Pendo, Piper, Piper Fantasy, Piper Taschenbuch, Planet!, Plötz& Betzholz, Propyläen, Redline, riva, Sanssouci, Silberfisch, Thiele Verlag, Thienemann, Ullstein, ullstein extra, ullstein fünf, Ullstein & List Taschenbuch und you & ivi werden von der Versand- und Faktur­gemein­schaft Distribook ge­mein­schaft­lich fak­turiert, verpackt und verschickt. Stand: April 2021. Preis­änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die € (A)-Preise wurden von unserem A ­ uslieferer als sein gesetzlicher Letzt­verkaufspreis in Österreich angegeben. Diese Vorschau wurde gedruckt von FIBO DRUCK- UND VERLAGS GMBH.

Veranstaltungen Taschenbuch Anne Ritter Tel. (089) 38 18 01-475 Anne.Ritter@Piper.de Presse und Veranstaltungen Berlin Verlag Swea Starke Tel. (030) 44 38 45-55 Swea.Starke@Berlinverlag.de Rezensionsanforderungen press@Piper.de

DEUTSCHLAND Distribook Bonnier Media Deutschland GmbH Bestellung Industriestraße 23 70565 Stuttgart

Gebührenfreie Serviceund Bestellhotline: Tel. 08 00- 661 11 99 Fax (07 11) 78 99- 10 10 service@distribook.de www.distribook.de

REMITTENDEN Distribook Remittendenabteilung VA c/o Zeitfracht GmbH Ferdinand-Jühlke-Str. 15 99095 Erfurt

ÖSTERREICH Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Sulzengasse 2 1230 Wien Tel. +43 1 680- 14- 0 Fax +43 1 688- 71- 30 oder 689- 68- 00 bestellung@mohrmorawa.at

SCHWEIZ Buchzentrum AG Industriestr. Ost 10 CH-4614 Hägendorf Tel. +41 (62) 209 26 26 Fax +41 (62) 209 26 27 kundendienst@buchzentrum.ch


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.