ESPACIO SPACE “Le pregunto a Juan por los recuerdos que le trae el edificio de su escuela (ahora está en otro colegio en primer año) y me habla de sus compañeros, de su amada maestra, ‘la Koller’, de Carlos Chardon, otro excelente maestro, de la señorita María Elena y de la señorita Coca, su inolvidable maestra de primer grado. Me cuenta anécdotas de picardías innumerables, propias y de sus compañeros... Yo insisto en preguntarle sobre el edificio, pero no hay nada que hacer, éste es un simple telón de fondo en su memoria. Y en su memoria los recuerdos son alegres y buenos. Pienso entonces que quizás la arquitectura sea solamente eso, un telón de fondo de la vida. Un telón que adquiere el color de lo que pasa allí. “El espacio soy yo” dijo Gaston Bachelard (*). Creo que eso fue lo que me quiso decir Juan.” Rodolfo Livingston. Cirugía de casas.
“I ask Juan for his memories of his school building (now he is in his first year in another school) and he speaks to me of his friends, his dear teacher, 'la Koller', of Carlos Chardon, another excellent teacher, of Miss Maria Elena and Miss Coca, his unforgettable first grade teacher. He tells me innumerable anecdotes of mischief and knavery, his own and those of his friends... I insist on asking him about the building, but there is nothing I can do, it is simply a backdrop in his mind. And in his mind, the memories are happy and good. I think, then, that maybe architecture is only this, a backdrop to life. A backdrop that acquires the color of what happens there. “I am the space” said Gaston Bachelard (*). I believe that is what Juan wanted to say to me.” Rodolfo Livingston. Surgery of houses.
··· (*) Citando al poeta francés Noel Arnaud, Gaston Bachelard escribe en La Poética del Espacio: "Yo soy el espacio donde estoy (...) En ningún lugar se puede apreciar esto mejor que en una esquina." (*) Quoting French poet Noel Arnaud, Gaston Bachelard writes in The Poetics of Space: "I am the space where I am (...) Nowhere can this be better appreciated than in a corner."