D R- Porque el problema es que sin esto ¿qué haces? ¿Te levantas por la mañana y te vas al bar? Eso no es bueno ni para el bolsillo ni para la salud...
R- Because the problem is: Without this, what do we do? Get up in the morning and go to the bar? That's not good for your pocket nor your health...
A- ...y si te quedas en casa te echa la mujer... “!Vete a que te dé el sol que estoy fregando!”... ¿Y entonces qué?. Si es que esto es un entretenimiento, pero mira se les ha metido en la cabeza echarnos al pasto del paro, a mi con 58 años ya me echaron a la calle, con más de treinta años en la fabrica...
A- ...and if you stay at home the wife kicks you out... “Get yourself out in the sun, I’m mopping!”... and then what? This is our entertainment, but they have decided that we have to be unemployed, at 58 years old I was thrown out into the street, with more than thirty years in the factory...
R- ...y a mi con 54... ¡a la calle!... y te coges esto, para entretenerte un poco, porque aún se encuentra uno bien… ¡y tampoco!
R- And me at 54... out!... and you take this to entertain yourself, because you still feel good enough, but not even this!
A- Qué le vamos a hacer, siempre nos toca a los mismos... pobres y jubilados, qué triste... pero mira, a nosotros ya nos ha llegado, pero los jóvenes, como esto siga así, ya me dirás como acabarán...
A- What can we do? We are always the worse affected… we are poor and retired, how sad... but it's already late for us, but for the youngs, if it goes on like this, you tell me how is it going to be for them...
Jubilado presenciando la destrucción de su huerto A retiree witnessing the destruction of his garden