Antonio Tauriello LAS GUERRAS PICROCHOLINAS Ópera en 9 cuadros
François Rabelais Versión en español del libro II de Gargantúa y Pantagruel
© ©
Copyright 1974 by Antonio Tauriello Copyright 2007 by Melos Ediciones Musicales S.A. Tte. Gral. Juan D. Perón 1558 - Buenos Aires (Argentina). Todos los derechos están reservados - All rights reserved. Queda hecho el depósito que establece la Ley 11.723.
LAS GUERRAS PICROCHOLINAS Opera en nueve cuadros de Antonio Tauriello basada en el libro II de Gargantúa y Pantagruel de François Rabelais
Versión en español: Catalina Tovorovsky (sobre texto en francés de Jacques Nichet y Bernard Faivre)
Orgánico: 2 flautas en do 2 clarinetes en si bemol / clarinete bajo en si bemol 1 oboe / corno inglés 1 trompeta en si bemol (sordina requerida) 1 corno francés en fa (sordina requerida) 1 trombón en do (sordina requerida) 1 violín (sordina requerida) 1 viola (sordina requerida) 1 violoncello (sordina requerida) 1 contrabajo (sordina requerida) 1 piano (accesorios de percusión requeridos) 2 percusionistas set: bamboos, gong, frosta, gong javanés, stones, campanas, platos, maraca, maraca piccola, glass chimes, sonajero, sonajero piccolo, platos suspendidos, shell chimes, bongós, congas, tam-tam, tambores, gran cassa, matraca, látigo, flexatón, crótalos, yunque, cascabeles, barra metálica, güiro, claves, wind chimes, bachetas blandas – medias – duras, escobillas, arco, martillo. 1 operador de cinta 2 sopranos 1 mezzosoprano 2 tenores 1 barítono 4 sets de 5 copas con afinaciones específicas
Partitura escrita en sonido real. Instrumentos transpositores en particellas.
barra de compás común.
final de cuadro.
final o cambio de sección musical, alla marca.
GENERALIDADES
repetición en bucle del sistema, finalizar alla marca.
al finalizar el sistema propio, ejecutar los de otros instrumentos si la trasposición y el registro lo permiten, finalizar alla marca.
boca cerrada. boca semiabierta.
VOCES
fonema y curva de entonación.
f
*
*
*
*
*
realizar los contornos sugeridos utilizando sólo la embocadura, respetando las duraciones.
*
VIENTOS utilización de sordina (
abierto,
cerrado).
improvisar armónicos naturales y/o artificiales de acuerdo a los contornos sugeridos.
CUERDAS
gráficos analógicos de sonoridades en diversos instrumentos, por lo general dados. las duraciones son convenidas de acuerdo a la acción que acompañan.
PERCUSION
golpear con martillo. frotar con arco, lasciar vibrare.
frotamiento circular sobre parche o platillo.
P
A
gráficos analógicos de sonoridades en diferentes áreas del piano (teclado, cuerdas, madera, enervaduras, etc.). las duraciones son convenidas de acuerdo a la acción que acompañan.
frotar cintas enresinadas, colocadas en cuerdas específicas. las líneas representan la cantidad de veces que se realiza la acción en cada cinta.
PIANO
1 2
golpear las cuerdas aumentando y reduciendo el registro de acción respectivamente.
explotar con las manos una bolsa de papel.
TAPE
TAPE 1 inicio
TAPE 1 stop
ingreso / salida de tapes.
LAS GUERRAS PICROCHOLINAS PRIMER CUADRO De cómo se originó entre los pasteleros de Lerné y gente del país de Gargantúa, el gran debate del que procedieron grandes guerras.
Le chant des oiseaux (Clément (Cl (Clé Janequin)
Me los E Eje dic mp ion lar es de Mu mu sic a es l e tra s
III
Trés doux et léger = 116 Tré pp
sop 1
Personajes en escena: 6 pastores 5 pastoras 6 pasteleros
Ti,
pp
mezzo m
Py
ty
y
pp
tenor 1 falsettoo
(Todos en ropas humildes).
chau ty thou
Pi
ti,
barítono rítonoo falsetto to
TEXTO:
1era pastora: En aquel tiempo, durante la vendiimia, al comienzo del otoño, los pastores de la región estaban guardando las viñas para quee los estorninos no picotearan las uvas.
2da pastora: tora: Los ppastel pasteleros de Lerné pasaban amino real, real (en porr el camino (entrada de los pasteleros) levando ndo a la ciud ciudad di llevando diez o doce cargas de pasteles. 3era pastora: past Los Lo pastores les pidieron cortésmente que se lo los vendieran al precio corriente y al contado.
I, IV
Le # = 60 Lento Trés T doux et léger
*
s
soprano 1 sopra
s
sh
soprano 2 sopra
(with closed mouth)
mezzo
f
falsetto tenor 1 fa
s
falsetto tenor 2
sh
falsetto barítono
armónicos naturales y artificiales ad lib. 4”, 5”, 6”
vl, vla, vlc
improvisar (duraciones 6”, 7”, 8”)
piano (cuerdas)
l. v.
pp
ped. ten.
(sempre ped. ten.)
c.bb
pp
lentamente lentament
bamboos
pppp pp pp
gong
l. v. pppp
1
Consulte por este material en rentals@melos.com.ar