T CI Y ED IT IO N
LUXEMBURG UITBLAZEN IN EEN STAD MET
WWW.LIFTMAGAZINE.NL
GROENE LONGEN
ISTANBUL
ACTIEF OP TWEE CONTINENTEN
CORK CITY
GENIETEN LANGS WILDE KUSTLIJN
INNSBRUCK INSIDE EN OUTDOOR
BEIEREN
BAMBERG & REGENSBURG
REIZEN / WANDELEN / FIETSEN Gratis bijlage van LIFT Magazine #3 2012 / BIKE & trekking #3 2012
Cityedition.indd 1
5/9/12 12:42 PM
Innsbruck TourIsmus GrafIk h.a.
Hike & city
ontdek Innsbruck en de bergen!
3 nachten in het hotel in Innsbruck prijzen vanaf â‚Ź 129,- p.p. Innsbruck Tourismus, burggraben 3, 6020 Innsbruck, austria, Tel. +43 512 56 2000, hotel@innsbruck.info, www.innsbruck.info, www.innsbruck-packages.com Untitled-4 1
20120328_FOUR Magazin_Kulinarik_215x290_ML_RZ.indd 1
11-05-12 10:37
10.05.12 16:59
T CI Y ED IT IO N
05 LIFT OFF
19 WORD NU ABONNEE Neem nu een abonnement op LIFT en ontvang een handige Mammut rugzak!
20 ACTIE IN DE STAD
06 ISTANBUL
Een citytrip suf en saai? Wij gingen op zoek naar steden met de meest uitdagende activiteiten.
34 STREET SMART Met deze handige urban outdoor gear loopt je stedentrip op rolletjes.
Twee voor de prijs van één. En dan hebben we het niet over de koopjes op de beroemde Grote Bazaar. Istanbul is een stad tussen twee continenten, dus pluk de actieve vruchten van twee culturen.
12 BEIEREN De groene weiden, meren en bergen van deze vrijstaat vormen een perfecte achtertuin voor elke Beierse stad. We highlighten Bamberg en Regensburg, twee middeleeuwse handelssteden.
22 INNSBRUCK Een stad die omringd wordt door bergen betekent natuurlijk actief vermaak met een hoofdletter A. Lees hier over de inns and outs van Innsbruck.
36 EXTREME URBAN OUTDOOR Wist je dat je veel outdoorsporten ook binnen de stadsmuren kunt beoefenen?
38 CORK CITY Zee en city, wat wil je nog meer? Cork City ligt dicht tegen de grillige zuidkust van Ierland waar je actief kunt uitwaaien na een nachtje zwaar stappen.
18 FASHION & FUNCTION Technisch gekleed maar er toch fashionable uitzien? Dat kan met de urban outdoor gear uit deze rubriek.
28 LUXEMBURG Luxemburg staat bekend als het Groene Hart van Europa. Een prima bestemming om dus even uit te blazen. Coverfoto: Andreas Kern.
3
Cityedition.indd 3
5/10/12 10:12 AM
Bekijken.
Beleven. ... en je goed voelen ! In dit kleine land heb je als levensgenieter alles bij de hand. Het is de ideale bestemming om er een paar dagen helemaal uit te zijn, je volledig te laten verwennen en te genieten van de uitstekende keuken. Verken de geheimzinnige onderaardse kazematten van de Luxemburgse oude stad (UNESCO werelderfgoed), maak een wandeling over de vestingwallen en geniet van het unieke uitzicht.
www.visitluxembourg.lu Untitled-1 1
08-05-12 18:02
LIFT OFF
STAD EN LAND AFZOEKEN
Foto: TVB Innsbruck
Citytrippen. Wie kent het niet? Lekker een paar daagjes naar een boeiende stad afreizen waar je naar hartenlust kunt shoppen, bezienswaardigheden bewonderen en ’s avonds het onbekende nachtleven in kunt duiken. Maar wist je dat veel steden ook meer te bieden hebben dan dit vermaak op slenterniveau? Als actieve citytrotter pak ik sowieso eerder een huurfiets of de benenwagen in plaats van het openbaar vervoer om een stad te bezichtigen, maar even een dagje écht actief onderweg zijn, vind ik een heerlijke afwisseling van mijn vakantie. Want wees nou eerlijk: ben jij dat terrasjes zitten en winkeltje-inwinkeltje-uit ook niet zat na een paar dagen? LIFT Magazine selecteerde enkele prachtige steden met dito achtertuin waarin je kunt ontsnappen aan de drukte en kunt genieten van rust en natuur. Oftewel: wij laten zien dat een stedentrip ook prima valt te combineren met actief genieten!
COLOFON UITGEVERIJ Maruba b.v. Sports & Travel Publishers Winthontlaan 200, 3526 KV Utrecht +31 (0)30-2891073 lift@maruba.com (redactie) www.maruba.com UITGEVER Maas H. van Drie REDACTIE Irene Bauer Timo de Boer Edo Jungerius Arjan Kruik
Get up, get out! Edo Jungerius redacteur LIFT City Edition EINDREDACTIE Katja Meijers TRAFFIC Annet Smale ADVERTENTIEVERKOOP Maas van Drie jr, Jeffrey Veenendaal
DEZE LIFT MAGAZINE CITY EDITION IS EEN GRATIS BIJLAGE VAN: LIFT Magazine #3 2012 BIKE & trekking Magazine #3 2012 www.liftmagazine.nl www.bikenandtrekkingmagazine.nl
VORMGEVING Studio Pino DRUK Deckers Snoeck DISTRIBUTIE Aldipress
LIFT is exclusief mediapartner van European Outdoor Conservation Association
Wij versturen CO²-neutraal met:
5
Cityedition.indd 5
5/9/12 4:34 PM
Het autovrije wandelparadijs Büyükada.
Foto: Marjolein van Rotterdam
ISTANBUL – TURKIJE
6
Cityedition.indd 6
5/9/12 12:47 PM
LIFT CITY EDITION
ISTANBUL
TWEE WERELDDELEN AAN JE VOETEN Istanbul
Ankara
Istanbul ligt op de grens van het Europese en Aziatische deel van Turkije. Twee bruggen over de rivier de Bosporus verbinden deze werelddelen met elkaar. Misschien dat deze riviersplitsing wel heeft bijgeFoto: Y Güngör/Turks verkeersbureau dragen aan het veelzijdige karakter van de stad, want Istanbul is een opwindende combi van traditioneel en modern. Het is een trendy metropool, maar heeft ook een duizend-en-een-nacht-uitstraling. De skyline van koepels en minaretten die scherp afsteken tegen de avondlucht dragen hier zeker aan bij. Een gastvrije, bruisende ontmoetingsplaats van oost en west. LIFT Magazine maakt je wegwijs tussen de wirwar van straatjes vol geuren en kleuren en tipt de must-do’s voor een actieve stedentrip.
7
Cityedition.indd 7
5/9/12 12:47 PM
ISTANBUL – TURKIJE
Uitzicht op Sultanahmet en de Galatabrug met zijn
SHOPPEN EN NACHTLEVEN Istanbul is met bijna 13 miljoen geregistreerde en nog ongeveer zo’n 3 miljoen niet-geregistreerde inwoners de grootste stad van Turkije; maar het is niet de hoofdstad, want dat is Ankara. Het was voorheen wel de hoofdstad van het Ottomaanse Rijk en daarvoor tevens de hoofdstad van het Byzantijnse of Oost-Romeinse Rijk, en wel onder de naam Constantinopel. De stad is oorspronkelijk gesticht door Griekse kolonisten in 667 v.Chr. en werd door hen Byzantium genoemd. Istanbul bestaat uit 27 districten, die tezamen de hoofdstad van de gelijknamige provincie vormen. De Bospurus snijdt de stad in tweeën en verbindt de Zwarte Zee in het noorden met de Zee van Marmara in het zuiden. Beyoğlu, op de noordoever van de Gouden Hoorn, is het moderne Istanbul. Hier vind je oosterse panden met houten veranda’s op de eerste verdieping. Galata in het zuiden van Beyoğlu is het kunstenaarsbuurtje met veel winkels, kunstgaleries, alternatieve cafeetjes en knusse restaurants. Wie iets van jonge Turkse mode-
Foto: Marjolein van Rotterdam
karakteristieke veerboten.
De oevers van de Bosporus vormen een ideaal hike-terrein.
ontwerpers wil kopen, moet hier zijn. Andere jonge Turkse talenten, alleen dan op het kunstvlak, vind je in het nabijgelegen Istanbul Museum of Modern Art, dat zich zeker kan meten met soortgelijke musea in andere wereldsteden. Shoppen doe je op Istanbuls bekendste winkelstraat, Istiklal Caddesi, oftewel de Onafhankelijkheidsstraat. Dit is tevens het centrum van het nachtleven, met cabaret, nachtclubs, bioscopen, cafés en bars. Een bijzondere bezienswaardigheid is de eeuwenoude Galatatoren waar
het stadsdeel in de loop van de tijd omheen is ontstaan. MONUMENTAAL DINEREN Voor de bekendste toeristische trekpleisters moet je echter de Galatabrug oversteken naar Sultanahmet, het oude stadscentrum waar je de Blauwe Moskee (Sultan Ahmetmoskee), die zijn naam te danken heeft aan de 20.000 izniktegeltjes, en de Aya Sophia vindt. Een ander belangrijk historisch gebouw is het Topkapipaleis, de oude residentie van alle
8
Cityedition.indd 8
5/9/12 12:47 PM
LIFT CITY EDITION
“AFDINGEN IS VEREIST OF HET NU EEN LUXE SHOP IS OF DE BAZAAR.”
De Grote Bazaar.
sultans sinds Sultan Mehmet II. Het paleiscomplex omvat tuinen, paviljoens, schatkamers en haremvertrekken. Iets verderop ligt de Grote Bazaar met zijn duizenden winkeltjes. Diegenen die iets chiquer willen shoppen, kunnen naar de wijk Nisantasi. Hier vind je dezelfde exclusieve winkels en beroemde modehuizen als op 5th Avenue in New York. Wil je even bijkomen op een terrasje, dan zit je goed aan het Hippodroom, tegenwoordig het Sultanahmetplein. Krijg je tevens honger dan is dat ook geen probleem, want je kunt supergoed eten bij de vele kleine restaurantjes op straat. Als regel geldt: “Waar het druk is, is het goed.” Wil je hip en trendy dineren, dan moet je echter weer in Beyoğlu zijn. Vooral Italiaanse en fusionrestaurants zijn populair bij de jonge Turken. De nog niet besproken Aziatische kant van de stad is een stuk rustiger want hier wonen voornamelijk gezinnen. Overigens bevindt zich hier wel Bağdat Avenue, een enorm lange straat van bijna 7 km lang met heel veel luxe en moderne winkels.
SHOPPEN BIKE & OUTDOOR Grote fiets- en outdoorwinkel in de wijk Beşiktaş. Check www.bikeandoutdoor.com Barbaros Bulvarı 63 GROTE BAZAAR (KAPALI ÇARŞL) Een van de grootste overdekte markten ter wereld met meer dan 58 straten en 1200 winkels. Befaamd om zijn winkels voor sieraden, aardewerk, specerijen en tapijten. Beyazit EGYPTISCHE BAZAAR (MISIR ÇARSISI) Deze uit 1660 stammende bazaar waar voornamelijk Turken winkelen is dé plek waar je moet zijn voor de lekkerste geuren en mooiste kleuren van bijvoorbeeld kruiden, fruit en Turkse snoep. Cami Meydani Sokak – Sirkeci
TERKOS PASAJI Achter de winkelstraat Istiklal Caddesi vind je een wirwar van gangetjes waar ze trendy kleding verkopen. Istiklal Caddesi HOMER KITABEVI Academische boekhandel die de beste selectie boeken over Turkije, de islam en oriëntalistiek in de kasten heeft staan. Je treft hier ook een ruime sectie Engelstalige literatuur. Yeni Çarsi Caddesi ISTINYE PARK Hypermodern shoppingpaleis in het noorden van de stad met de bekendste modemerken van dit moment. Îstinye Bayırı Caddesi 73
9
Cityedition.indd 9
5/9/12 12:47 PM
ISTANBUL – TURKIJE
“DE BOSPORUS BIEDT WATERSPORT OP ELK NIVEAU.” Zeilen nabij de eerste Bosporusbrug.
EILANDJE HOPPEN Ben je de drukke bruisende straten even zat, dan kun je voor een habbekrats het water op. Want de vele veerponten (vapur) over de Bosporus en Zee van Marmara kosten een schijntje en bieden vanaf het water een fantastisch uitzicht op Sultanahmet en het moderne Beyoğlu. Wil je er tevens een actieve dag van maken dan kun je gaan wandelen of fietsen op de Prinseneilanden. Dit is een groep van negen eilanden die zo’n 25 km van Istanbul af liggen, vlak bij de Aziatische kust. De eilanden liggen in de Zee van Marmara op zo’n uur varen van de binnenstad. In de Byzantijnse tijd dienden de vele kloosters als gevangenis voor verbannen leden van de keizerlijke
familie, vandaar ook de naam. Veel inwoners van Istanbul hebben hier hun zomerhuisje. Er mogen geen auto’s op het eiland rijden. Het vervoer gaat hier te voet, per fiets of per koets. In de zomer wonen er zo’n 40.000 mensen op de eilanden. In de winter is dat een stuk minder, dan zijn het er zo’n 6.500. De bewoonde eilanden zijn Büyükada, Kinaliada, Burgazada en Heybeliada en alleen tussen deze vier zijn er veerverbindingen. De eilanden hebben elk hun eigen karakter. Met een publieke veerpont kun je voor een paar lira op deze bewoonde eilanden komen. De boot vertrekt in Kabataş en vaart eerst naar Kadiköy, waar je natuurlijk ook kunt opstappen.
WANDELEN EN FIETSEN Blijf je liever op het vasteland dan ligt er zo’n 15 kilometer ten noordwesten van Istanbul het Belgrado Bos (Belgrad Ormanı). Met een oppervlakte van 5,500 hectare is dit een perfecte schaduwrijke get-away van de warme binnenstad waar je perfect kunt fietsen en wandelen. Er lopen een wandel- en een joggingroute door het bos, met een lengte van respectievelijk 7 en 14 km. Zoek je het actieve vermaak dichter bij huis dan is er het historisch stadspark Yildiz in het district Beşiktaşwaar je perfect kunt wandelen. Dit is een van de grootste voor het publiek toegankelijke parken in de stad en is gelegen in de wijk Yıldız tussen de paleizen van Yıldız en Ciragan. En dan zijn
10
Cityedition.indd 10
5/9/12 12:47 PM
Mezze
Foto: Hans Avontuur/Turks verkeersbureau
LIFT CITY EDITION
Foto: Turks verkeersbureau
ETEN Turks eten is zeer geschikt voor vegetariërs, omdat veel gerechten zijn gebaseerd op aubergines, tomaten, uien, rijst en pijnboompitten. Maar ook voor de snelle hap moet je hier zijn. Zo ontdekte in 1867 een kok uit Bursa de kebab, nu een nationaal gerecht, toen hij zijn lamsvlees op zijn zwaard reeg om het te grillen. Een ander typisch Turks gerecht is Mezze, een vrij lichte schotel van bijvoorbeeld olijven, gezouten
er altijd nog de glooiende heuvels langs de Bosporus die natuurlijk ook een ideaal wandelterrein vormen met een grandioos uitzicht. Pak bijvoorbeeld de veerpont naar het Aziatische Üsküdar en hike langs de grens van twee werelddelen. Kun je thuis tevens zeggen dat je in Azië bent geweest. WATERSPORT Door het omringende water is zeilen erg populair in Istanbul, en er is dan ook een aantal zeilclubs dat op deze behoeften inspringt, zowel voor de beginnende als voor de professionele zeiler. Daarnaast is er ook een aantal duikcentra waar je je duikvaardigheden kunt opfrissen. Hou je van zwemmen, dan kun je het best een dagtocht maken
Kiteboarden op Burc Beach.
amandelen, ansjovis of blokjes fetakaas die tussendoor als aperitiefhapje of als voorgerecht kan worden gegeten. Maar Turken zijn ook zoetekauwen. Denk maar aan de baklava en het Turks fruit, een mierzoete lekkernij van suiker, fruit, kokos en gelei. Het bekendste drankje is raki, een alcoholische anijsdrank dat je drinkt met water en ijs.
EXCURSIE TIP Mocht je genoeg tijd over hebben tijdens je verblijf dan is het iets verder gelegen Yalova een aanrader. Neem de autopont vanuit Yenikap en binnen een uur zit je in een vruchtbaar gebied dat bekendstaat om zijn mineraalwater, thermale baden, rivieren en vooral de vele watervallen waar leuke hike trails heen leiden. De bekendste zijn de Erikli- en de Caldere-waterval. Een iets verder gelegen hike-eldorado is het berggebied rondom Yuvacik nabij de stad Izmit. Er gaan busdiensten heen die er zo’n twee uur over doen.
VAKANTIE INFO Turks Verkeersbureau Hofweg 1c 2511 AA Den Haag Tel. 070–3469998 / 3467767 Fax. 070–3644468 www.welkominturkije.nl www.goturkey.com ERNAARTOE Istanbul ligt op zo’n 2660 km afstand van Utrecht, dus pak bij voorkeur het vliegtuig, dat doet er zo’n drieënhalf uur over. Een andere nostalgische maar tevens langzamere optie is de beroemde Oriënt-Express, de luxe treinverbinding tussen Parijs en Istanbul die reeds in 1883 tot stand kwam. Voor Turkije is een visum verplicht. Dit kun je bij aankomst aan de Turkse grens aanschaffen en is drie maanden geldig.
naar Kilyos, een badplaats aan de Zwarte Zeekust 35 km ten noorden van de stad. Hier kun je tevens goed kiteboarden, net als in het nabijgelegen Burc Beach. 11
Cityedition.indd 11
5/9/12 12:47 PM
Arnsberger Leite.
Foto: Naturpark Altmuehltal
BEIEREN – DUITSLAND
Berlijn
BEIEREN
BOS, BERG EN BINNENSTAD OP LOOPAFSTAND
Bamberg
De Vrijstaat Beieren (Freistaat Bayern) is qua oppervlak de grootste, in het zuidoosten gelegen deelstaat van Duitsland. De hoofdstad van Beieren is München. Velen zal nu de associatie met het Oktoberfest, het welbekende bierfestival, te binnen schieten. Dat er echter nog veel meer actiefs te beleven is in deze Vrijstaat dan alleen maar bierpullen heffen, weet LIFT Magazine maar al te goed. Daarom bespreken we kort de meest interessante grote steden en hun outdooractiviteiten met als highlights Bamberg en Regensburg. Want in de Beierse steden is het niet alleen goed vertoeven, maar ook prima bewegen.
We beginnen rechts onder in Beieren aan de rand van de Alpen met de stad Rosenheim, ook wel de parel van het Inntal genoemd. Dankzij de directe nabijheid van de Chiemsee en de 1838 m hoge Wendelstein is er hier voor wateren bergsporters genoeg te beleven als ze de binnenstad even zat zijn. Dit geldt ook voor Kempten im Allgäu, dat we helemaal in het linkerpuntje van Beieren vinden in de gelijknamige Allgäuer Alpen. Dankzij de nabijheid van bergen, meren en bossen is er ook hier voor iedere buitensporter wat wils. Voor wie eerst veilig zijn klim-skills wil oefenen, is er een buitenklimmuur van de Duitse Alpenvereniging met een hoogte van 18 m en een oppervlakte van 700 m² aan de oostzijde van de rivier de Iller aan
Regensburg
de Lenzfrieder Straße. Fietsen kan ook in overvloed dankzij de AllgäuRadweg (Weitnau tot Schongau) en de Iller-Radweg (Oberstdorf tot Ulm). De stad Kempten, voorheen de Romeinse stad Cambodunum, heeft een rijk historisch verleden en dat vind je terug in het straatbeeld. Wie echter nog meer geschiedenis wil zien, kan een bezoekje brengen aan het Archäologischer Park Cambodunum. Rijden we diagonaal omhoog, dan vinden we 126 kilometer verderop de bruisende deelstaathoofdstad München. Naast de vele shoppingmogelijkheden en het drukke uitgaansleven is er op actief gebied ook nog genoeg ruimte. Zo ligt er een fietsroutenetwerk van maar liefst 350 km op je te wachten. Of je hiket rond op een van de vele bergalmen, of pakt de trein richting
12
Cityedition.indd 12
5/9/12 12:49 PM
München is dankzij zijn ligging nabij de Alpen outdoorhoofdstad nummer één.
de Tegernsee voor een wandeling langs het meer. Voor de watersportliefhebbers zijn er rafting, canyoning, kajak of opblaasboottochten. Wil je echt eens wat anders, dan kun je gaan riviersurfen op de Isar, waar je de beroemde kunstmatige Eisbachgolf vindt. Langs deze rivier vind je ook een andere typische highlight van deze stad: ‘City-Picknicking’. Het romantische Englischer Garten park en de vele Biergärten vormen een ideaal picknickterrein voor deze nieuwe trend. Geen zin om zelf je mand te vullen? Zowel de Bavarese als het Bachmaiers Hofbräu restaurant bieden kant-en-klare picknickpakketten. De drukte even beu? Trek dan naar het hart van Beieren, tussen München, Augsburg en Ingolstadt, waar Neuburg an der Donau
ligt. Hier bevindt zich het Naturpark Altmühltal waar je ongestoord kunt wandelen, kanovaren, klimmen en fietsen in een oase van groen. Iets meer naar het noorden vinden we de stad Nürnberg met zijn meer dan 950 jaar oude vakwerkarchitectuur. Ben je een klimliefhebber, dan zit je hier goed. Want hier bevindt zich Frankenjura; een van Europa’s grootste en oudste klimen boulderparadijzen. Een ander leuk outdoor-uitstapje vanuit de stad is naar de Fränkische Schweiz dat zich in de stadsdriehoek Bamberg, Nürnberg en Bayreuth bevindt. Dit is een soort klein Zwitserland met prachtige grotten en tafelgebergtes waar je kunt mountainbiken, paardrijden, klimmen, kanovaren, wandelen, paragliden en zelfs ballonvaren.
Foto: Tourismusamt München
LIFT CITY EDITION
VAKANTIE INFO Bayern Tourismus Arabellastraße 17 D - 81925 München Tel. + 49 (0)89 2123970 tourismus@bayern.info www.bayern.by ERNAARTOE Beieren ligt rechtsonderin Duitsland en is het gehele jaar door prima te bereiken per auto, vliegtuig en trein. Vanaf Utrecht rijd je na 438 km al de deelstaat binnen. Met het vliegtuig of de trein reis je het best via München of Nümberg.
13
Cityedition.indd 13
5/9/12 12:49 PM
Foto: Tourismusverband Franken/Bamberg /Hub
BAMBERG – DUITSLAND
BAMBERG
EUROPA’S OUDSTE STADSHART Bamberg telt ongeveer 70.000 inwoners en ligt aan de Regnitz vlak voor die uitmondt in de Main en het is de op een na grootste stad van de regio Opper-Franken. Dit ‘Gesamtkunstwerk’ is een bolwerk van cultuur, historie en romantiek. Bamberg is tijdens de Tweede Wereldoorlog namelijk gespaard gebleven van het oorlogsgeweld en is daarmee een van de grootste bewaard gebleven oorspronkelijke stadsharten van Europa. Niet voor niets staan de stadsdelen Bergstadt, Inselstadt en de Gärtnerstadt dan ook op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. Je vindt er een architectonische rijkdom aan originele bouwstijlen van de middeleeuwen tot aan de barok. Maar Bamberg geniet ook bekendheid als zetel van een van de meest vooraanstaande orkesten van Duits-
land, de Bamberger Symphoniker. Verder is de stad ook bekend om zijn vele speciale biersoorten, en dan vooral rookbier. Rookbier is een bier dat zijn karakteristieke smaak te danken heeft aan het gebruik van gerookte mout. Het culturele aanbod varieert van klassiek tot hip: traditionele cafésmet-brouwerij en studentenkroegen wisselen elkaar af. In het centrum van de historische stad vind je een voetgangersgebied, waar de verschillende straten, zoals de Austraße, winkelstraat en caféstraat ineen zijn. In het oude centrum vind je charmante oude winkels naast trendy modezaken, maar dan wel bijna altijd in een karakteristiek pand. Hier bevindt zich ook een aaneenschakeling van zo’n dertig antiekwinkels. Een aanrader is het Mohrenhaus, ‘het huis voor mooie dingen’, waar je werkelijk van alles kunt vinden. Voor bijzondere
Historische binnenstad van Bamberg.
Klimmen in het Bamberger Land. Foto: BAMBERG Tourismus & Kongress Service
14
Cityedition.indd 14
5/9/12 12:49 PM
rvice
LIFT CITY EDITION
designkleding kun je terecht bij Kaufhaus SCHRiLL op de Hallstadter Strasse. Maar hoe interessant en veelzijdig de bezienswaardigheden van de stad ook zijn, Bamberg heeft meer te bieden. En dan vooral op het actieve vlak. WANDELEN De zeven heuvels waarop Bamberg gebouwd is, vormen natuurlijk al een uitdagend terrein voor wandelaars, net als de aangrenzende groengebieden van de Regnitz, Bug en het stadspark. Voor de snelle wandelaars onder ons is er vanaf april tot september elke woensdag en vrijdag vanaf 18.00 uur een heuse joggingsightseeingtour waarbij je onder begeleiding van een gids kriskras door de stad rent. Maar ook net buiten de stadsgrenzen liggen er genoeg interessante wandellandschappen. Hoogtepunten zijn het cultuurlandschap Fränkische Toskana met burchten en kastelen tussen Litzendorf, Memmelsdorf en Strullendorf, en de Kunigundenweg door het Steigerwald. Of stap in de voetsporen van de middeleeuw-
Kanotocht over de Regnitz.
se pelgrims op de Jakobusweg. Een andere outdoor-escape is de twintig kilometer verderop gelegen Fränkische Schweiz waar je tal van buitensportactiviteiten kunt ondernemen.
is de ‘Brouwerij- en bierkeldertour’ een aanrader onder de themaroutes. De actieve mountainbiker kan terecht bij de steile hellingen rondom Heiligenstadt, met beklimmingen tot wel 2400 m hoogte.
FIETSEN Er bevinden zich zo’n twintig langeafstandsfietspaden in de directe omgeving van Bamberg, zoals door het dal van de Regnitz en langs de Main. Voor wie geen zin heeft om dagenlang op een zadel door te brengen, zijn er ook veertien kortere rondtochten. Voor bierliefhebbers
WATERSPORT De rivier de Regnitz is de levensader van Bamberg en tevens een ideale route om de historische stad vanuit een ander perspectief te zien. Zo kun je er kanotochten maken die je langs het groen van de Regnitz, het Theresien park en Klein Venedig leiden.
VAKANTIE INFO Bamberg Tourismus & Kongress Service Geyerswörthstr. 5 D-96047 Bamberg Tel. +49 (0) 951 2976 200 info@bamberg.info www.bamberg.info Fietsroute langs de Regnitz. Foto: BAMBERG Tourismus & Kongress Service
15
Cityedition.indd 15
5/9/12 12:49 PM
REGENSBURG – DUITSLAND
REGENSBURG
MIDDELEEUWSE STADSPRACHT
De groene oevers van de Donau geven verkoeling na een dagje wandelen in het oude centrum van Regensburg.
Nadat Regensburg in 79 na Christus door de Romeinen was gesticht, werd er zo’n honderd jaar later een legioensfort (Castra Regina) aan toegevoegd door keizer Marcus Aurelius. Deze stad aan de Donau, de rivier waaraan het mede zijn bestaansrecht als belangrijke handelsstad te danken heeft, telt momenteel zo’n 135.000 inwoners en staat net als Bamberg vanwege zijn historische binnenstad op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. Al sinds de achtste eeuw is Regensburg een bisschopszetel: Bonifatius stichtte het bisdom in 739. De gotische dom St. Peter
behoort tot de belangrijkste kerken van Duitsland. Bezienswaardig zijn verder het oude stadhuis uit de 12de eeuw, de eveneens 12deeeuwse Steinerne Brücke over de Donau, de Goldene Turm uit 1260 en de benedictijnenabdij Sankt Emmeram die in 739 door Bonifatius werd gesticht. Regensburg is echter allesbehalve saai en ouderwets. Het werelderfgoed komt hier niet alleen in de geschiedenis van de historische gebouwen tot uiting, maar des te meer ertussenin. Zo mogen muziekliefhebbers niet het Thurn und Taxis Schlossfestspiele festival missen dat dit jaar zijn tienjarig jubileum viert van 13 tot en met 22 juli. En de 20.000 studenten zorgen ervoor dat er ’s avonds genoeg
te beleven valt in het uitgaansleven. Maar wie liever wil shoppen, zit ook goed in Regensburg want de oude stadskern is doordrenkt met trendy en hippe modeshops naast internationale specialiteiten of regionale winkels met ambachtelijke kunst. Antiekliefhebbers kunnen terecht op Tändlergasse en Kramgasse, terwijl modeliefhebbers hun heil kunnen zoeken op de oostelijke Gesandtenstrasse. Modern design is er in overvloed op de Wahlenstrasse, Goliathstrasse en Schwarze-BärenStrasse, terwijl je voor de blingbling meer op de Untere Bachgasse moet zijn. Wie voor typische Regensburgse specialiteiten gaat, bestelt pralines bij de Confiserie Prinzess op het Rathausplatz, die
16
Cityedition.indd 16
5/9/12 12:49 PM
LIFT CITY EDITION
De Donauradweg passeert Regensburg.
Foto: Regensburg Tourismus
Foto: Regensburg Tourismus
Baumwipfelpfad in het Beierse Woud. Foto: Regensburg Tourismus
Regensburg genoeg actief vermaak om de extra kilootjes er weer af te bewegen. We sommen de leukste uitvluchtjes even op.
Kletterwald Regensburg. Foto: Regensburg Tourismus
tevens de oudste chocolaterie van Duitsland is. Of je doet je te goed aan een beroemde Regensburgse ‘Knacker’ of braadworst bij de Wurstkuchl op de Steinerne Brücke. En wil je deze wegspoelen, dan is dit geen probleem want de stad heeft de hoogste kroegendichtheid van Duitsland. Gelukkig heeft
WANDELEN Wandelaars kunnen hun hart ophalen aan de gevarieerde natuur rondom de stad zoals de Frankische Jura en het Niederbayerische Hügelland. Maar ook het Beierse Woud is een aanrader. Een groot deel van dit nationale park ligt boven de 1000 m hoogte. Het doel van het nationale park is om de natuur de ‘natuur’ te laten, dus qua rust zit je hier goed. Tip: wandel door de boomtoppen in het Baumwipfelpfad.
FIETSEN Regensburg ligt aan een van de populairste en langste rivierfietsroutes van Europa; de Donauradweg (1500 km). De etappe Ulm-Passau is een mooie manier om de stad aan te doen. Daarnaast zijn er nog tal van regionale routes zoals de Falkenstein-, Naabtal- of Regental-Radweg, evenals de Tour de Baroque. Een goede overzichtskaart van deze routes is kosteloos te verkrijgen bij het lokale VVV-kantoor. KLIMMEN In het beboste outdoorlandschap van Sinzing kun je naar hartenlust op grote hoogte klimmen, swingen en balanceren in het Kletterwald Regensburg. www.kletterwald-regensburg.de
VAKANTIE INFO Regensburg Tourismus Roter Herzfleck 2 D - 93047 Regensburg Tel. +49 (0) 94 15 07 44 11 tourismus@regensburg.de www.regensburg.de
17
Cityedition.indd 17
5/9/12 12:49 PM
URBAN OUTDOOR GEAR
FUNCTION & FASHION
Buitensportfabrikanten zijn er gelukkig achter dat het tegenwoordig niet alleen gaat om function, maar ook om fashion. Het oog wil tenslotte ook wat.
Winddicht, waterdicht én ademend. Met zijn hippe design lijkt het Maya Jacket in niets op een functionele outdoorjas. Toch biedt de jas wel degelijk bescherming tegen de elementen. The North Face Maya Jacket € 199,95
Uv-blocker. Een goede zonnebril beschermt je ogen honderd procent tegen schadelijke uv-straling. Behalve bescherming zoek je een zonnebril natuurlijk ook uit op zijn uiterlijk. De Julbo Tina combineert het beste van both worlds. Julbo Tina € 34,95
Horloge voor globetrotters. Dankzij het intelligente kompas kan met een druk op de knop de declinatie – de regionale variatie tussen het magnetische en ware noorden – worden aangepast. Timex Intelligent Quartz E Compass RVS € 149,–
Schoudertas die tegen een stootje kan. Gemaakt van het ijzersterke tarpaulin. Een betrouwbare reisgenoot voor al je citytrips.
Wandelschoen uit, sneakers aan. Verwen je voeten na een zware wandeling door de bergen met deze comfortabele sneakers, waarmee je lichtvoetig door de stad kunt slenteren. The North Face Base Camp Sneaker € 69,95
Vaude Albert XS € 45,– 18
Cityedition.indd 18
5/9/12 12:53 PM
NEEM NU EEN ABONNEMENT OP LIFT EN ONTVANG EEN MAMMUT RUGZAK*
+
MAMMUT CREON ZIP 20 • 4 Stream System voor optimale ventilatie, • Hoog draagcomfort en eenvoudig inpakken • Anatomisch gevormde heup- en schouderriemen • 2 mesh zijvakken • Voorvak met rits • Afneembare ‘afvalzak’ • Bevestigingsmogelijkheden voor wandelstokken en ijsbijlen • Geïntegreerde en verwijderbare regenhoes • Compressiebanden • Compatible voor drinksysteem • Winkelwaarde 85,–
Hierbij machtig ik Abonnementenland om het verschuldigde abonnementsgeld tot wederopzegging van mijn rekening af te schrijven. Het cadeau wordt binnen vier weken na betaling van het abonnementsgeld verzonden.
Ja, ik neem een abonnement op LIFT Magazine en betaal 75,–. Ik ontvang 16 nummers (2 jaar) en gratis de Mammut Creon Zip 20 rugzak.
Naam:
Leeftijd:
jaar
M
Adres:
Postcode + Plaats:
Stuur de bon of een kopie naar: Maruba Sports & Travel Publishers antwoordnummer 9215 3500 ZB Utrecht
Land:
Een postzegel is niet nodig. Mailen kan ook naar lift@maruba.com
Datum:
KIJK VOOR MEER CADEAUS OP: WWW.LIFTMAGAZINE.NL
V
E-mail:
Bank- of gironummer: (Belgische abonnees ontvangen een acceptgiro)
Telefoon:
Handtekening:
Zolang de voorraad strekt. broncode: 321CE-0312
Cityedition.indd 19
5/9/12 12:56 PM
STADSE FRATSEN
ACTIE IN DE STAD
GOLFSURFEN IN HARTJE MĂœNCHEN Golfsurfen op 519 m boven zeeniveau met uitzicht op de Alpen in plaats van het strand. Het kan in MĂźnchen op de golf die bekend is geworden als de Eisbach Welle. De Eisbach is een zijrivier van de Isar die door de Englischer Garten stroomt, een van de grootste stadsparken ter wereld. Een rotsblok in de snelstromende rivier zorgt voor een permanente golf. Daardoor kan er het hele jaar door, dag en nacht, gesurft worden. Medewerkers van de Amerikaanse ambassade naast het park kwamen ooit op het idee om er te gaan surfen en nu is Eisbachsurfen een spectaculaire toeristische attractie. www.eisbachwelle.de
DOLEN DOOR ONDERGRONDS PARIJS Bijna iedereen is wel eens in Parijs geweest. Toch weten maar weinig mensen dat er onder de stad een 300 km lang gangenstelsel ligt, waarin de schedels en botten van 6 miljoen Parijzenaren liggen opgeslagen. Op zoek naar kalksteen voor hun badhuizen en tempels zijn de Romeinen hier 700 jaar geleden begonnen met graven. In de loop der eeuwen breidden de groeves en het gangenstelsel zich verder uit, waarna ze in de 18e eeuw in gebruik werden genomen als knekelhuis. Slechts een klein deel van de catacomben is toegankelijk voor publiek, maar daarom niet minder indrukwekkend. www.catacombes-de-paris.fr
20
Cityedition.indd 20
5/10/12 10:10 AM
LIFT CITY EDITION
ABSEILEN EN TOKKELEN IN ROTTERDAM In ons eigen Rotjeknor kun je de hoogste abseil en snelste tokkelbaan van Europa beleven! Bij het abseilen van de Euromast ga je met de lift naar het platform op 100 m hoogte. Het abseilen van de Euromast is een zogenaamde vrije abseil; je zet je niet af tegen een wand, maar hangt helemaal vrij aan een touw met heel veel lucht onder je voeten! Ook tokkelen behoort de mogelijkheden. Daarbij vlieg je, hangend aan het katrolsysteem, met 100 km/u de diepte in. Binnen 15 seconden sta je weer met beide benen op de grond... 100 meter lager! www.abseilen.nl
BEKLIM DE SYDNEY HARBOUR BRIDGE De Harbour Bridge is hĂŠt symbool van de Australische stad Sydney. Het tachtig jaar oude stalen bouwwerk wordt door zes miljoen klinknagels bijeengehouden. Stuk voor stuk met de hand geslagen. De brug is 1149 m lang en verbindt het noorden met het zuiden van de stad. De leukste manier om de brug over te steken is met Sydney Bridge Climb. Tijdens deze 3,5 uur durende tocht beklim je de boog van de brug! Op de top, 134 m boven het water, heb je een fantastisch uitzicht over de stad en de omgeving. www.bridgeclimb.com
21
Cityedition.indd 21
5/10/12 10:10 AM
Op de Nordkette kun je niet alleen goed mountainbiken, er ligt ook een ijzingwekkend steile downhill trail.
Foto’s: TVB Innsbruck
INNSBRUCK – OOSTENRIJK
22
Cityedition.indd 22
5/9/12 1:06 PM
LIFT CITY EDITION
Wenen
Innsbruck
De Maria-Theresien-Straße heeft een perfect uitzicht op de Nordkette.
INNSBRUCK
INSIDE EN OUTDOOR Vanuit de stad liggen ze al naar je te lonken: de 2334 meter hoge Hafelekar en de Seegrube die ervoor ligt. Bij de aanblik van zulke mooie bergen in de achtertuin beginnen de hersenen van een béétje buitensporter direct te ratelen. Wat kun je er allemaal doen? Het antwoord? Meer dan genoeg. Wandelen, klimmen, mountainbiken, downhillen. En dat zijn alleen nog maar de Hafelekar en Seegrube. De omgeving van Innsbruck en de omringende dorpen liggen bezaaid met mooie bergen en het vlakke dal van de Inn leent zich perfect voor gemoedelijke wandel- of fietstochten.
23
Cityedition.indd 23
5/9/12 1:06 PM
INNSBRUCK – OOSTENRIJK
Aan de zuidkant van de stad is het landschap glooiender, je kunt er perfect wandelen.
KAMELEON Maar laten we vooral de mogelijkheden van de stad zelf niet vergeten. Want juist de vriendelijke hoofdstad van Tirol, die midden in het hart van de bergen ligt, maakt deze regio zo uniek. Innsbruck is een soort kameleon. Voor een stad bezit ze bijzonder veel natuur en voor een outdoorgebied is er in de regio veel stad en cultuur te beleven. Bijna nergens is het zo makkelijk om ’s ochtends een mooie bergwandeling te maken en ’s middags een museum te bezoeken. Geen wonder dat de straten vollopen met mensen in sportuitrusting: ’s zomers zijn dat wandelaars en fietsers, in de wintermaanden zijn het de wintersporters. Innsbruck biedt alles wat je van een provinciehoofdstad mag verwachten. Cultuur ligt hier letterlijk op straat. Niet alleen het middeleeuwse centrum van de oude stad is een attractie op zich, ook de vele paleizen en imposante bouwwerken doen je steeds weer verrassen. Een goede manier om iets van de
historie van de stad én Oostenrijk mee te krijgen, is een bezoekje te brengen aan Schloß Ambras. Het in renaissancestijl gebouwde kasteel, dat door Ferdinand II werd gebouwd, is een dependance van het Weens kunsthistorisch museum en herbergt onder andere een kunst- en rariteitenkabinet. Een andere manier om een goed overzicht van Innsbruck en de omgeving te krijgen, is door de 52 meter hoge stadstoren te beklimmen. Het bouwwerk dat vroeger een gevangenis was geeft een perfect uitzicht op de stad, het Inntal en de bergtoppen in de buurt. De rivier de Inn, die Innsbruck haar naam geeft, is natuurlijk een van de andere grote trekpleisters van de stad. De oevers worden dankbaar gebruikt door fietsers, wandelaars en hardlopers, maar zijn ook het decor van veel zonnige terrassen. SHOPPEN EN RELAXEN Wil je shoppen? In de oude binnenstad van Innsbruck vind je veel kleine winkeltjes, waar je goed
terecht kunt voor lokale specialiteiten en souvenirs. De grote ketens vind je vooral in de grotere winkelcentra aan de rand van de stad. En als je midden in de stad even wilt relaxen, dan ga je naar de Hofgarten. Het stadspark, dat al in de vijftiende eeuw aangelegd werd, is voor Innsbruckers wat het Vondelpark voor Amsterdammers is. In het Hofgarten Café, dat zich midden in het park bevindt, kun je overdag in de luwte van grote kastanjebomen lekker buiten zitten. ’s Avonds is het er gedaan met de rust en transformeert het café van restaurant in trendy club. ENORME BUITENSPEELTUIN Zodra je voet buiten de stad zet, sta je midden in één grote buitenspeeltuin. Dankzij de kleine afstand tussen de stad en de bergen, zit je in een mum van tijd midden in de natuur. Neem nou de Hungerburgbahn en de Nordkettenbahnen, die brengen je in minder dan twintig minuten vanuit het centrum naar de Hafelekar in het noorden van de
24
Cityedition.indd 24
5/9/12 1:06 PM
LIFT CITY EDITION
“DE BERGEN RONDOM INNSBRUCK ZIJN ÉÉN GROTE BUITENSPEELTUIN.” Langs de Inn vind je talloze gezellige terrasjes.
stad. Dat is het perfecte uitgangspunt voor verschillende wandelingen. Bijvoorbeeld de etappe van de door heel Tirol lopende Adlerweg, die over de Goetheweg naar de Pfeishütte leidt. De mooie, maar pittige route gaat over de top van de Hafelekar en zigzagt verder tussen de bergtoppen tot je de Pfeishütte bereikt, waar je je honger en dorst kunt stillen. Als je weer terug bent op de Hafelekar, heb je zo’n vierenhalf uur gelopen en ongeveer tien kilometer in de benen. Een andere activiteit waarvoor je enige bergsportervaring kunt gebruiken is de ‘Innsbrucker Klettersteig’. Deze klimroute vol staalkabels en haken leidt vanaf de Hafelekar over zeven bergtoppen naar de 2235 meter hoge Frau-Hitt-Sattel. IJZINGWEKKENDE DOWNHILL De steile Hafelekar is echter ook op de fiets te bedwingen, al gaat dat prettiger bergaf dan bergop. Vandaar dat vooral downhill- en freeride-mountainbikers de berg uitkiezen. Die nemen de Nordkettenbahnen naar boven, naar de Seegrube. Daarvandaan loopt de ruim vier kilometer lange singletrack naar beneden over de soms ijzingwekkend steile hellingen die ’s winters het skigebied van Nordkette-Seegrube vormen. Je
ETEN EN DRINKEN ALPENLOUNGE SEEGRUBE In de Alpenlounge op de Seegrube kun je rustig ontspannen en met een drankje in de hand en muziek op de achtergrond genieten van het mooie uitzicht over de stad. Bergstation Seegrube (1905 meter) SOLO VINO/SOLO PASTA De naam zegt het al; in het pastarestaurant annex vinotheek kun je perfect Italiaans eten en drinken. Pasta, antipasti, vis en heerlijke wijn. Universitätsstraße 15 JIMMY’S Jimmy’s staat sinds jaar en dag garant voor een goed feestje. In de jonge (cocktail)bar kun je dansen tot in de kleine uurtjes. Wilhelm-Greil-Straße 17 CAFÉ MUNDING Tirols oudste banketbakker bevindt zich midden in de oude stad. Alleen al bij de aanblik van de enorme verscheidenheid aan taartjes loopt je het water in de mond. Hoogste tijd voor een pauze dus! Kiebachgasse 16
SHOPPEN RATHAUSGALERIEN Dit winkelcentrum aan de MariaTheresien-Straße herbergt een enorme verscheidenheid aan winkels en restaurants. Ook de 360° Bar op de hoogste verdieping is een bezoekje waard. Je hebt er uitzicht over de hele stad. Maria-Theresien-Straße 18 SPORTLER ALPIN Midden in het centrum van Innsbruck biedt Sportler zes etages vol met klim- en wandelspullen. Ook hebben ze een flink bike-assortiment; alles wat je nodig kunt hebben voor een actieve vakantie dus. Maria-Theresien-Straße 39 SPEZIALITÄTEN AUS DER STIFTGASSE Liefhebbers van Oostenrijkse wijn en schnaps kunnen hier hun hart ophalen. De museumachtige kelder staat vol met wijnen, olie, honing en zo’n 600 verschillende schnapssoorten. Stiftgasse 2 BIKESTORE Op het 500 m² grote winkeloppervlak vind je alles wat je fietshart begeert. Van stadsfietsen tot mountainbikes, racefietsen en alle mogelijke onderdelen en accessoires. Grabenweg 68 25
Cityedition.indd 25
5/9/12 1:06 PM
INNSBRUCK – OOSTENRIJK
“IN NOG GEEN TWINTIG MINUTEN STA JE VANUIT DE STAD BOVEN OP DE BERG.”
DOEN GLETSJERWANDELING Op ongeveer drie kwartier rijden van Innsbruck bevindt zich de Stubaier Gletscher. Tijdens een gletsjerwandeling loop je over het eeuwige ijs, kun je gletsjerspleten van dichtbij zien en bestijg je een relatief eenvoudige drieduizender. Voor wie meer ervaring met gletsjers heeft, is er een uitdagender programma. www.stubai-alpin.com De Innsbrucker Klettersteig
SWAROVSKI KRISTALWERELD Eksters en andere liefhebbers van alles wat glimt en blinkt opgelet! In Wattens, een dorpje naast Innsbruck, bevindt zich de Swarovski kristalwereld: een enorm indoor themapark waarin
leidt over de 2435 m hoge Östiche Kaminspitze.
het kristal van de firma Swarovski centraal staat. Je komt ogen en oren tekort. www.kristallwelten.swarovski.com
INNTOUR Adrenalinejunkies zijn bij Inntour aan het juiste adres. Het activiteitenburo biedt een veelvoud aan actie: raften, canyoning, paragliden, bungeejumpen en veel meer. www.inntour.at BOBSLEEËN De olympische bobsleebaan van Igls, een van de winterse hoogtepunten in Innsbruck, scoort ook goed in de zomer. Zodra het ijs gesmolten is, wordt het ritje een stuk hobbeliger, maar daardoor niet minder leuk. Je scheurt met bijna 100 km/h door de veertien bochten van het 1,2 km lange parcours. www.knauseder-event.at
26
Cityedition.indd 26
5/9/12 1:06 PM
LIFT CITY EDITION
VAKANTIE INFO Innsbruck Tourismus Burggraben 3 A-6021 Innsbruck T. +43 512 59850 office@innsbruck.info www.innsbruck.info ERNAARTOE Het is 893 kilometer met de auto vanaf Utrecht. Innsbruck is daarnaast goed per trein en vliegtuig te bereiken. CLUB INNSBRUCK CARD Deze kaart is gratis voor alle gasten die in Innsbruck en de 25 omringende dorpen overnachten. De kaart biedt toegang tot het gratis begeleide wandelprogramma, de wandelbus naar verschillende bergdorpen en geeft korting op de bergbanen en andere activiteiten.
Het ‘gouden dakje’ is een van de grootste attracties van het middeleeuwse centrum.
overbrugt een hoogteverschil van ruim duizend meter en komt verschillende opstakels tegen. Met de uitdaging zit het dus wel goed. Niet voor niets is de berg het decor van de Downhill World Cup. Overigens hoef je je geen zorgen te maken als je niet over stalen zenuwen beschikt, de lastige passages op de route hebben verschillende eenvoudige varianten die ook geschikt zijn voor beginnende downhillers en freeriders. ZONNIGE PLATEAUS Aan de zuidkant van Innsbruck verloopt het landschap wat glooiender richting de hoge toppen van de
Zillertaler en Ötztaler Alpen. Daar bevinden zich ook de plateaus met onder andere Axams, Mutters en Igls, die een goed uitgangspunt zijn voor activiteiten in het gebergte aan de zuidkant van de stad. Bijvoorbeeld de Innsbrucker Almenweg, die boven het plateau van Mutters tot aan Grinzens langs de verschillende bergweides slingert. Je kunt het pad wandelen, maar ook verschillende varianten met de mountainbike rijden. Daarnaast zijn er talloze wandelroutes prima op eigen houtje en met de hele familie te doen, zoals de Zirbenweg, die over Innsbrucks huisberg de Patscherkofel loopt. In het begin
INNSBRUCK CARD Vanaf €29,– koop je de Innsbruck card, die je na aanschaf toegang geeft tot het hele openbaar vervoer in de regio. Ook een bergen dalritje in elk van de zeven bergbanen is inclusief. Daarnaast heb je toegang tot alle musea in de regio en kun je op diverse photopoints in de stad foto’s van jezelf laten maken.
van de zomer staat de bosrijke route vol met bloeiende almrozen. Loop je liever onder begeleiding van een gids? Dan kun je deelnemen aan het gratis wandelprogramma dat de stad Innsbruck aanbiedt aan een ieder die in de stad of in een van de omringende dorpen verblijft. 27
Cityedition.indd 27
5/9/12 1:06 PM
Luxemburg staat voor actief bewegen tussen monumentale panden.
Foto: Andreas Kern
GROOTHERTOGDOM – LUXEMBURG
28
Cityedition.indd 28
5/10/12 10:43 AM
LIFT CITY EDITION
Foto: Christof Weber
LUXEMBURG
UITBLAZEN IN EEN STAD MET GROENE LONGEN Vlakbij en t贸ch onbekend: Luxemburg is niet direct een plek waar je aan denkt als je een korte actieve stedentrip plant. Een gemiste kans, want de achtertuin van de stad leent zich bij uitstek voor een lang weekend actief genieten in combinatie met een citytrip.
Luxemburg
29
Cityedition.indd 29
5/10/12 10:43 AM
GROOTHERTOGDOM – LUXEMBURG
Les Rives de Clausen.
Het eerste voordeel van Luxemburg is de geringe afstand tot de Randstad. De treinrit duurt maar een uur of zes. En zodra je de grens overgaat is de service perfect. Waar bijvoorbeeld de fietsen in Nederland een plek krijgen in de hal, worden rijwielen in België en Luxemburg op een eersteklas hangplaats veilig achter slot en grendel opgeborgen. Een ander voordeel van Luxemburg is de omvang. Met een oppervlakte van 2586 km² en met iets meer dan een half miljoen inwoners is het groothertogdom na Malta het kleinste land binnen de Europese Unie. De hoofdstad en tevens grootste stad van het land is het gelijknamige Luxemburg. En deze leent zich dus perfect voor actieve uitstapjes door het gehele land, met de luxe van een grote stad als uitvalbasis. Dankzij het snelle en moderne treinverkeer en een efficiënt wegenen fietsroutenet zit je in een mum van tijd in een groene omgeving met tal van outdoormogelijkheden. Dus overdag lekker in beweging in een oase van rust, om het ’s avonds nog eens dunnetjes over te doen in het bruisende uitgaansleven van Luxemburg-stad.
RIJKDOM Naast de Luxemburgers zelf wonen in de stad veel immigranten uit België, Duitsland, Frankrijk, Italië en Portugal. De afgelopen jaren heeft Luxemburg zich gericht op internationale samenwerking rondom economie en politiek. Het land heeft zich kunnen ontwikkelen tot een van de meest welvarende landen ter wereld. Luxemburg heeft het hoogste bruto binnenlands product per hoofd van de bevolking van Europa. Daarbij is de stad Luxemburg een van de rijkste Europese steden. Een hoogtepunt van een stadswandeling door de knusse straatjes is de stop bij de Bockrots. Die naam is er niet voor niets; de enorme rots lijkt van bovenaf gezien op de kop van een bok. De smalle steegjes met omliggende eet- en drinkgelegenheden spreken erg tot de verbeelding. De naam Luxemburg is afkomstig van het Romeinse woord Lucilinburhuc, wat kleine burcht betekent. In 963 bouwde een zekere Graaf Siegfried een kasteel met een verdedigingsmuur boven op een oud Romeins kamp op de Bockrots en hieruit is later de stad Luxemburg ontstaan.
WERELDERFGOED Het uitzicht over de wijk Grund, met huizen met leistenen daken, oogt als een openluchtmuseum. Niet voor niets staan de binnenstad en de verdedigingswerken en oude wijken sinds 1994 op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. De stad biedt genoeg vermaak, met diverse musea, kerken, winkels, gezellige pleinen en de Franse keuken die in Duitse porties geserveerd wordt. Op het culinaire vlak is Luxemburg sowieso een topper, want het heeft de hoogste Michelinsterrendichtheid van Europa. Luxemburg beschikt namelijk over één tweesterrenrestaurant en 12 restaurants met één ster, in totaal dus 14 sterren. In de wijken l’Azetten en d’Hollerich zijn de meeste cafés en bars te vinden. Place d’Armes is een van de populairste marktpleinen. Het is omgeven door gezellige terrasjes waar je de avond met een hapje en een drankje kunt doorbrengen. Muziekliefhebbers kunnen in dezelfde buurt terecht bij Den Atelier. Dit is een evenementenzaal waar veel hippe bands optreden. Ben je meer van de klassieke
30
Cityedition.indd 30
5/10/12 10:43 AM
LIFT CITY EDITION
“MET HET O.V. ZIT JE IN NO-TIME IN DE NATUUR RONDOM DE STAD.”
De Wenzel wandelroute gaat langs de groene tuinen rondom de verdedigingsmuur.
muziek, dan is er het Conservatoire de Musique waar regelmatig klassieke concerten gegeven worden. Overigens vinden er in de zomer tal van gratis muziekevenementen plaats zoals het Fête de la Musique en World MeYouZik. Liefhebbers van theater kunnen terecht in Théâtre Ouvert de Luxembourg, Théâtre des Capucins, Théâtre du Centaure en het Sonnentheater. De belangrijkste winkelstraat is Rue des Capucins met zijn vele zijstraten die je zeker niet mag overslaan. Je vindt er onder meer exclusieve zaken als Hugo Boss en Cacharel. Wil je liever alles bij elkaar, dan kun je terecht in het grootste shoppingcenter van het land, La Belle Etoile in het aangrenzende Bertrange, waar zich een honderdtal winkels bevindt. Op enkele minuten wandelen van het stadscentrum kan men even op adem komen in parken, tuinen en bossen. Rondom de stad wemelt het van de boomgaarden, en de bossen van Grünewald en Baumbusch worden niet alleen beschouwd als de groene longen van de hoofdstad, maar ook als ‘Groen Hart van Europa’.
SHOPPEN FREELANDER’S ADVENTURE Zo’n 6 kilometer buiten de stad Luxemburg in het bekende La Belle Etoile shoppingcenter van Bertrange vind je deze specialist in outdoorartikelen; van trekking tot nordic walking. Route d’Arlon, Bertrange VÉLO SPORT CENTER Deze fietswinkel in het hartje van Luxemburg-stad heeft niet alleen city-, tour-, race- en mountainbikes maar ook de nodige reserve-onderdelen, mocht je er plots verlegen om zitten. Rue de Bonnevoie 19 PÂTISSERIE NAMUR Ben je op zoek naar lokale zoetigheid dan moet je hier zeker de fijne chocoladekoekjes, ook wel ‘Knippercher’ genoemd, eens proberen. Rue des Capucins 27
ETEN EN DRINKEN LES RIVES DE CLAUSEN Het hippe Rives de Clausen uitgaansgebied aan de voet van de oude stadvestingen was voorheen een brouwerij. Dit amusementencomplex telt nu talrijke trendy en moderne clubs en restaurants. Rue Emile Mousel 2 SCOTT’S PUB Deze pub in het pittoreske middeleeuwse wijkje Grund op nog geen vijf minuten lopen vanaf het centrum is dé plek in Luxemburg om andere buitenlandse toeristen aan de bar te ontmoeten. Bisserweg 4 THE SECRET GARDEN CLUB Genesteld in het hart van Luxemburg is dit de nieuwste telg in een wereldwijde opkomst van luxe, designer boutique nachtclubs. Het bestaat uit drie gebouwen en omvat onder meer een cocktailloungebar en een nachtclub. Côte d’Eich 7 MOSCONI In Luxemburg-stad zijn verschillende restaurants te vinden met een Michelinster. Mosconi met zijn chique klassieke uitstraling heeft er maar liefst twee! Rue Munster 13 31
Cityedition.indd 31
5/10/12 10:43 AM
Kajakken op de Sûre.
DOEN BOCK KAZEMATTEN-TOUR Deze ondergrondse militaire vestigingsgordel van de Luxemburgse hoofdstad is de langste kazemat ter wereld. Ingang op de Montée de Clauses. Open van 10 am - 5 pm tot 4-11-2012. Volwassenen € 3.– Kinderen € 2.50 www.lcto.lu FEEL! LUXEMBOURG BIKE TOURS Deze organisatie verzorgt 7 dagen in de week fietstochten door Luxemburg-stad (15 km – 3 uur) en de wijngaarden aan de Moezel (25 km – 4 uur). www.fietseninluxemburg.nl WATERPARK D’COQUE Dit waterpark heeft een opvallende schotel-achtige architectuur die tevens het uitgangspunt vormde voor de naam ervan. Het park op de Kirchberg in Luxemburg telt niet minder dan twintig verschillende baden (waaronder één met olympische afmetingen) voor alle vormen van waterpret. www.coque.lu
OUTDOORREGIO’S Dit Groene Hart van Europa en de Alzette-oevers bieden op zich al ideaal fiets- en wandelterrein, maar zoals gezegd ben je ook in no-time in de aangrenzende regio’s vol outdoorvermaak. Zo is er ten noordoosten van de stad het Müllerthal dat ook wel bekendstaat als KleinZwitserland. Wandelliefhebbers vinden in de hele regio een goed ontsloten netwerk van met elkaar verbonden, gemarkeerde wandelpaden en kunnen zo genieten van indrukwekkende rotsformaties, romantische beekdalen en fraaie uitzichten op het dal van de Sauer. Daarnaast is er ook ruim gelegenheid voor fietsen en diverse vormen van watersport. De rotsen van de ‘Wanterbaach’ nabij Berdorf vormen tevens een ideale plek om te klimmen. Een andere interessante streek voor actief vermaak is het Parc Naturel de la Haute-Sûre ten noordwesten van Luxemburg-stad. Vooral tussen de stadjes Wiltz en Esch-sur-Sûre kun je prachtig wandelen. Daarnaast kun je hier fietsen en kanovaren op de rivier de Sûre. Ook paardenliefhebbers zijn welkom in het natuurpark om deze prachtige streek vanuit hun
Foto: Pieter Oskam
GROOTHERTOGDOM – LUXEMBURG
zadel te verkennen. Ten zuidwesten van Luxemburg-stad vindt men de streek van de Rode Aarde, die bekendstaat om zijn canyons, langgerekte afgravingen als gevolg van de bovengrondse mijnbouw die hier in het verleden plaatsvond. De streek dankt zijn naam aan de hoeveelheid ijzer in de bodem, waardoor de aarde roodbruin kleurt. FIETSEN OVER SPOORWEGEN Wie van fietsen houdt, komt in Luxemburg zeker aan zijn trekken. Het totale netwerk van bewegwijzerde fietspaden bedraagt zo’n 900 km, veelal langs kronkelende rivieren, burchten en kastelen. Het bijzondere van de fietsroutes in Luxemburg is dat over veel paden ooit treinen reden. Tegen het eind van de 19e eeuw was Luxemburg voorzien van een zeer fijnmazig spoornetwerk dat steden en dorpen met elkaar verbond. Tot de auto kwam. Die maakte de ijzeren weg overbodig, waardoor de meeste tracés langzaam maar zeker verkommerden. Tot de Luxemburgse overheid vele oude spoortracés omwille van het fietstoerisme weer in oude glorie herstelde. Niet met houten bielzen en stalen rails, maar
32
Cityedition.indd 32
5/10/12 10:43 AM
LIFT CITY EDITION
“ER IS NAUWELIJKS EEN OUTDOORACTIVITEIT TE VERZINNEN DIE JE NÍET KAN DOEN IN LUXEMBURG.” Oude treintunnels dienen nu als fietspaden.
met glad asfalt waarover het heerlijk fietsen is. Want: spoorwegen maken nooit scherpe bochten en het stijgingspercentage is nooit al te hoog. Alleen de oude treintunnels en de enkele spoorbomen en spoorwachtershuisjes die je passeert herinneren nog aan de oude glorietijd van de trein. WANDELEN Het Groothertogdom Luxemburg beschikt met zijn 5000 km wandelpaden over een van de meest uitgebreide netwerken van gemarkeerde wandelroutes in Europa. 201 trektochtroutes (met een lengte van 4 tot 16 km), 25 nationale wandelpaden en enkele grensoverschrijdende lange-afstandswandelpaden doorkruisen het land dat voor een derde is begroeid met eiken-, beuken- en dennenbossen. Het nadeel van deze natuurpracht is dat in het hoogseizoen de wandelpaden overspoeld worden door natuurliefhebbers. Kom je voor je rust, dan kun je Luxemburg het beste buiten het hoogseizoen bezoeken of een andere wandelroute kiezen dan de grote gebaande paden.
Wandelen in het rotsachtige terrein van het Müllerthal.
VAKANTIE INFO ERNAARTOE Het is ongeveer 375 kilometer rijden van Utrecht naar Luxemburgstad. De trein doet er zo’n zes uur over. LUXEMBOURGCARD Met deze kaart kun je 55 bezienswaardigheden gratis bezichtigen en het gebruik van de trein en bus is tevens gratis. Verkrijgbaar vanaf € 11.–. www.luxembourgcard.lu
FIETSEN Fietskaarten en -gidsen zijn online te bestellen op de site van het Nationaal Bureau voor Toerisme www.visitluxembourg.lu Voor de Stad Luxemburg: touristinfo@lcto.lu of www.lcto.lu STAD Luxembourg City Tourist Office Place Guillaume II 30 L-1648 Luxembourg Tel. +352 22 28 09 Fax. +352 46 70 70 touristinfo@lcto.lu www.lcto.lu ALGEMEEN www.ont.lu info@visitluxembourg.nl
33
Cityedition.indd 33
5/10/12 10:43 AM
URBAN OUTDOOR GEAR
STREET SMART
Geef dieven geen kans en bescherm je rugzak met dit lichtgewicht net van roestvrij staal. Door het net met bijgeleverde kabel vast te maken aan een paaltje is je rugzak altijd safe, ook als je ’m even onbeheerd achterlaat.
Stem je uitrusting af op je reisdoel. Een wandeling of fietstocht door de stad vraagt om andere gear dan in de natuur.
Pacsafe Backpacker v.a. € 64,99
De City-Biker is te gebruiken als fietstas én als schoudertas. Dankzij een slim bevestigingssysteem kun je hem met slechts één hand aan de fiets bevestigen en er ook weer met één hand van afnemen. Ortlieb City-Biker QL 3 € 129,95
Rollen wanneer het kan, dragen wanneer het moet. Deze licht rollende trolley laat zich dankzij de schouderbanden ook dragen als een rugzak. De ritsen zijn optioneel te vergrendelen met een slotje.
Luchtige fietsschoen die je kunt vastklikken aan je pedaal. Ideaal voor zomerse fietstochten en dankzij de soepele zool kun je er ook prima een stadswandeling mee maken.
Laat je vakantie niet verpesten door zakkenrollers. Draag daarom paspoort, geld en andere waardepapieren veilig bij je in deze heupriem die je verdekt onder je kleren draagt.
Eagle Creek Activate Wheeled Duffel 32 € 139,95
Vaude Breeze TR € 90,–
Eagle Creek Silk Undercover Money Belt € 24,95
34
Cityedition.indd 34
5/9/12 1:44 PM
Untitled-3 1
11-05-12 09:57
EXTREME URBAN OUTDOOR Foto: Rainer Eder
STADSE FRATSEN
SLACKLINING Stad: Wenen, Oostenrijk Een sport die je werkelijk overal – en zeker in de stad – kunt uitvoeren is slacklining. Een slackline is een circa drie centimeter brede band die je met een ratel opspant tussen twee vaste punten. Net als bij koorddansen is het bij slacklinen de kunst om je evenwicht te bewaren. Maar in tegenstelling tot een koord, veert de band en kun je er allerlei trucjes op doen. Tot salto’s aan toe. Slacklining is ontstaan in de klimscene in Yosemite Valley in de Verenigde Staten.
PARKOUR Stad: Mardin, Turkije Een stadswandeling, maar dan spannender. Bij parkour probeer je zo snel en efficiënt mogelijk van a naar b te gaan via een zelfbedachte route. De uitdaging zit ’m daarbij in het overwinnen van hindernissen zoals hekken en gebouwen door een combinatie van rennen, springen, klimmen en balanceren. Parkour en free running worden vaak in één woord genoemd. Maar bij free running gaat het niet zozeer om de snelheid om je te verplaatsen, maar om de manier waarop. Daarbij horen allerlei acrobatische kunstjes.
Foto: Lukasz Nazdraczew / Red Bull Content Pool
36
Cityedition.indd 36
5/9/12 1:46 PM
LIFT CITY EDITION
MOUNTAINBIKE DOWNHILL Stad: Rio de Janeiro, Brazilië Geen bergen, rotsen of keien. Ook geen onverharde paden of bochtige singletracks. Bij de stadse variant van downhill mountainbiken krijg je met heel andere hindernissen te maken: trappen, stoepen, steegjes en schansen. De enige overeenkomst tussen downhillen in de natuur en in de stad is dat het bergafwaarts gaat. En hard ook. Je begrijpt dat deze sport niet voor iedereen is weggelegd en helaas ook niet iedere stad zich hiervoor leent. Wereldwijd worden in vele steden downhill-wedstrijden georganiseerd, die vooral ook erg spectaculair zijn om naar te kijken.
Foto: Thomas Ulrich / Red Bull Content Pool
Foto: Marcelo Maragni / Red Bull Content Pool
BUILDEREN Stad: Zürich, Zwitserland In de afgelopen jaren heeft boulderen een heel eigen plek binnen de klimsport gekregen. Boulderen is klimmen op rotsblokken, vlak boven de grond. Een touw heb je dus niet nodig. Je maakt enkel gebruik van klimschoenen die veel wrijving geven, een zakje om je middel met daarin magnesiumpoeder tegen zweethanden en een crashpad die een zachte landing garandeert. Voor klimmers in de stad liggen rotsblokken echter niet binnen handbereik. De stadse variant van boulderen is builderen, waarbij je gebouwen en objecten in de stad beklimt.
37
Cityedition.indd 37
5/9/12 1:46 PM
CORK CITY – IERLAND
De woeste Sheep’s Head Way staat bekend als een van de mooiste wandelroutes in Ierland.
38
Cityedition.indd 38
5/9/12 1:47 PM
LIFT CITY EDITION
CORK CITY
Foto’s: Tourism Ireland en Frits Meyst
CULTUUR IN HET WILDE ZUIDWESTEN VAN IERLAND Dublin
Cork
Het is geen geheim dat het goed toeven is in Ierland. Prachtige natuur, leuke inwoners en gezellige steden vol cultuur. Helemaal aan het zuiden van het eiland ligt Cork, de grootste provincie van het land met haar gelijknamige provinciehoofdstad: Cork City. De variatie in Cork is groot: van het levendige centrum van de stad tot de schoonheid en rust van Mizen Head, het meest zuidwestelijke puntje van Ierland. Niet zo gek dus dat de inwoners van Cork bekendstaan om het feit dat ze te pas en te onpas promotie maken voor hun deel van het land, dat inmiddels zelfs de bijnaam ‘People’s Republic of Cork’ draagt.
39
Cityedition.indd 39
5/9/12 1:47 PM
CORK CITY – IERLAND
Tijdens een wandeling langs de kust kom je talloze stranden en eilandjes tegen.
CONTRAST Niet alleen het contrast tussen stad en land is groot, ook het landschap van Cork is het meest gevarieerde van het land. De rijke landbouwgrond en riviervalleien staan in contrast met de wilde zandsteenheuvels in het westen. Daarnaast moet je vooral de mooie kustlijn niet vergeten, waar de Atlantische Oceaan zich in het landschap heeft gevreten en talloze baaien en inhammen zijn ontstaan. Door het glooiende landschap van Cork lopen de rivieren de Blackwater, Bandon en Lee. Deze laatste splitst zich ter hoogte van de stad, waardoor een eiland is ontstaan waarop het centrum van Cork is gebouwd. Het centrumeiland staat vol met grote Georgische gebouwen en het wemelt er van de zeventiende-eeuwse steegjes, maar sinds Cork in 2005 uitgeroepen werd tot Culturele Hoofdstad van Europa, zijn er een boel moderne gebouwen, barretjes en kunstcentra
bijgebouwd. Toch overheerst er nog duidelijk de traditie: knusse pubs met levendige muziekoptredens en een grote hoeveelheid goede restaurants met fantastische lokale gerechten. KLEIN MAAR FIJN Het centrum is niet groot; als je niet te vaak stilstaat om je ogen uit te
kijken, loop je in een half uur naar de andere kant van het centrum. Wil je tijdens zo’n wandeling nog iets opsteken? Dan maak je een stadswandeling met ‘Walk Cork’. Hun gidsen vertellen je allerlei anekdotes die het interessante verleden van de stad tot leven brengen. De oostkant van het centrum is de beste plaats om te shoppen. Langs de grote
Cobh was de laatste haven waar de Titanic aanmeerde.
40
Cityedition.indd 40
5/9/12 1:47 PM
LIFT CITY EDITION
“ECHTE IERSE GEZELLIGHEID: LIVEMUZIEK EN EEN PINT BIER.”
DOEN
Cork City Hall.
St. Patrick’s Street vind je de grotere winkels, zoals Brown Thomas; een elegant warenhuis waar zowel Ierse als internationale designers hun collecties verkopen. De kleine lokale winkels vind je vooral in de kleinere zijstraatjes. Een absolute aanrader is de Engelse markt, waar al sinds 1786 het beste lokale etenswaar verkocht wordt. Ben je niet in de gelegenheid om zelf met de ingrediënten aan de slag te gaan? Dan kun je ook prima terecht bij de vele restaurants die er vlakbij gevestigd zijn en die je de typische streekgerechten voorschotelen. Aan de westkant van het centrumeiland wordt het wat groener. Daar bevindt zich ook Fitzgerald Park; een mooi stadspark aan de oevers van de Lee, met verschillende tuinen, een speeltuin, café en museum, waar je lekker kunt ontspannen. CORK HARBOUR Na Cork loopt de Lee verder richting Cobh waar deze uitmondt in
CRAWFORD ART GALLERY De Crawford Art Gallery heeft een interessante kunstcollectie, van achttiende-eeuwse Ierse en Europese schilderijen en beeldhouwwerken tot moderne videoinstallaties. Entree is gratis! Emmet Place www.crawfordartgallery.ie
een grote binnenzee: Cork Harbour. Midden in de binnenzee ligt Great Island met de havenplaats Cobh. Ook Cobh heeft een rijke historie, het was namelijk de haven vanwaar in de negentiende eeuw honderdduizenden Ieren – gedwongen door slechte leefomstandigheden en honger – emigreerden naar Amerika en Australië. Ook is het de plaats waar de Titanic aanmeerde voordat ze honderd jaar geleden aan haar laatste onfortuinlijke overtocht richting Amerika begon. Wie meer wil weten over het verhaal achter de grote emigratiegolf en de historie van Cobh, bezoekt de ‘Queenstown Story’-presentatie in het Cobh Heritage Centre. Aan de overkant van de baai bevindt zich het oude vissersplaatsje Whitegate; een mooi startpunt om Cork Harbour vanaf het water te verkennen. Huur een kajak en ga zelf op pad of ga onder begeleiding van een gids die je de flora en fauna laat zien, zoals zeehonden en dolfijnen.
KAJAKKEN Bij Kayak Cork Harbour in Whitegate kun je verschillende trips boeken. Ze hebben nu ook een Titanic-route, waarbij je vanuit je kajak van alles ziet en hoort over het schip dat honderd jaar geleden zijn laatste reis maakte vanuit Cobh. www.kayakcorkharbour.ie JAMESON WHISKEY-TOER Als je in Midleton geen whiskey leert drinken, dan leer je het nergens. Het plaatsje ten oosten van Cork staat bekend vanwege de oude Jameson-destilleerderij die er gevestigd is. Je leert er hoe whiskey gemaakt wordt en kunt er natuurlijk ook een flesje voor thuis op de kop tikken. www.tours.jamesonwhiskey.com
HET WILDE WESTEN Langs de westkust van de provincie Cork is het landschap ruiger. Groene weides worden er ruw afgebroken door rotsachtige inhammen in de kust en bruingrijze heuvels. Je vindt er het perfecte landschap voor een mooie wandeling. Er zijn dan ook een aantal bekende wandelroutes die over de verschillende landtongen leiden. Bijvoorbeeld die over de eenzame Sheep’s Head Way, deze staat bekend als een van de mooiste wandelroutes van Ierland. Het is niet een wandeling 41
Cityedition.indd 41
5/9/12 1:47 PM
CORK CITY – IERLAND
SHOPPEN KILGREWS CYCLES Fietsenmaker nodig? Kilgrews Cycles is al honderd jaar een van de beste fietsenwinkels in Cork. Ze verkopen en repareren alles, van stadsfietsen tot mountainbikes. 6-7 Kyle Street BROWN THOMAS Bij dit echte Ierse warenhuis kun je naar hartenlust shoppen, shoppen en nog eens shoppen. Je vindt er Ierse en internationale designerkleding, accessoires en huisraad. 18 St. Patrick’s Street THE ENGLISH MARKET Iedereen die graag wat meekrijgt van de lokale smaak en producten, zou een bezoekje aan The English Market moeten brengen. Het is de perfecte plek om te shoppen voor cadeaus voor de thuisblijvers en het mooie is dat je alles eerst zelf kunt proeven. Ingangen bij Princes Street en Grand Parade.
Voor de lekkerste lokale specialiteiten ga je naar ‘The English Market’.
42
Cityedition.indd 42
5/9/12 1:47 PM
LIFT CITY EDITION
O’Neill’s is ‘the place to be’tijdens Groene weides worden
een wandeling over het schiereiland Beara.
ruw afgebroken door rotsachtige inhammen.
die je zomaar even maakt, het hele pad is – afhankelijk van de gekozen route – zo’n tachtig kilometer lang en leidt vanaf Ballylickey aan het begin van het schiereiland, langs de noordkust richting het uiterste westelijke puntje van Sheep’s Head. Daar aangekomen loop je
ETEN EN DRINKEN FARMGATE CAFÉ Boven in de markthal van ‘The English Market’ bevindt zich het Farmgate Café. Het is dé plek om een echte Ierse stoofpot te eten, volgens sommigen is het zelfs de allerbeste die je ooit zult eten. The English Market, ingang via Princes Street of Grand Parade. CAFÉ PARADISO Dit vegetarische restaurant begon bijna twintig jaar geleden met de missie om vegetarisch koken uit de geitenwollensokkensfeer te krijgen. Dat is gelukt en Café Paradiso is nog steeds een doorslaand succes. Ze hebben zelfs een eigen serie kookboeken uitgebracht. 16 Lancaster Quay
via Durrus weer terug langs de zuidkant van het schiereiland. Wil je de hele weg lopen, dan moet je er een meerdaagse tocht van maken, maar je kunt ook goed een stukje van de route wandelen. De Sheep’s Head Way is beide kanten op goed bewegwijzerd en je kunt eenvoudig overnachten in een van de vele bed & breakfasts. Een landtong verder naar het noordwesten ligt het schiereiland Beara, met zijn ruwe landschap en pittoreske kleurrijke dorpjes. Evenals op Sheep’s Head kun je er prachtig wandelen. De Beara Way loopt rond het hele schiereiland en is goed te doen als meerdaagse wandel- of fietstocht, de ronde is namelijk ruim tweehonderd kilometer lang. Vanaf Castletownbere aan de zuidkant van het schiereiland kun je met een pontje de oversteek naar Bere Island maken. Daar zijn ook verschillende wandelroutes, zoals de pittige elf kilometer lange Ardnakinna Lighthouse Loop, welke langs THE CORNER HOUSE Voor een goede dosis Ierse livemuziek bij die flinke Ierse pint, moet je bij The Corner House in Cork zijn. Het is een pub zoals een pub behoort te zijn. 7 Coburg Street
de mooie gelijknamige vuurtoren loopt. De climax van de wandeling is de beklimming van de 258 m hoge heuvel, die de ruggengraat van het eiland vormt. Het is een stevige klim, maar je inspanning wordt beloond met een 360°-panorama over het eiland, de baaien en het vasteland. Kom je tijdens je ronde over het schiereiland Beara langs Allihies aan de noordwestkant? Dan mag je zeker een bezoekje aan O’Neill’s Bar niet overslaan. De gezellige bar is ‘the place to be in Allihies’ en je kunt er niet alleen lekkere Ierse biertjes drinken, maar ook nog eens goed eten. Wat wil een hongerige wandelaar nog meer? Niets te klagen in Cork!
VAKANTIE INFO ALGEMEEN Voor meer informatie over Cork en Ierland kijk je op: www.ierland.nl BEREIKBAARHEID Cork is het beste te bereiken per vliegtuig. De Ierse low-cost luchtvaartmaatschappij Aer Lingus vliegt de hele zomer tweemaal per dag van Amsterdam naar Cork en terug. www.aerlingus.com 43
Cityedition.indd 43
5/9/12 1:47 PM