CITYNEWS
Bill Viola: “Cuando empecé, solo había tres docenas de videoartistas en los años 70. Ahora parafraseando a Warhol, con las nuevas tecnologías todo el mundo es un vídeoartista”. Bill Viola: “When I started I was one of two or three dozen video artists in the 70s. And now, to paraphrase Andy Warhol, with new technologies, everyone’s a video artist.”
Implantes de pecho con células madre
dificultad una experiencia tan traumática. Jolanta, la primera paciente sometida a este tipo de intervención, se muestra muy satisfecha. “Tengo la sensación de tener un pecho normal”.
La clínica USP Palmaplanas ha llevado a cabo la primera reconstrucción mamaria completa a partir de células madre procedentes de tejido graso de la propia paciente, es decir, sin utilizar ningún tipo de prótesis para el relleno de la piel y el tejido muscular reconstruido. El cirujano plástico Ramón Llull fue el encargado de presentar esta técnica capaz de multiplicar por 60 las células madre procedentes del tejido adiposo. Aún queda camino por recorrer hasta conseguir una reconstrucción perfecta ya que, como explicó el Doctor Llull a el Diario de Mallorca, “para ello es necesario que la mama sea sensible”. El avance va a permitir que muchas mujeres consigan superar con menos
The USP Palmaplanas clinic has performed the first full breast reconstruction using stem cells taken from the patient’s own body fat (adipose tissue). In other words, they didn’t use any kind of implants to fill in the skin or rebuild the muscle tissue. Plastic surgeon, Ramón Llull presented this technique by which stem cells taken from body fat are multiplied by 60. There is still a long way to go however, until they achieve a perfect reconstruction according to Doctor Llull in a statement to Diario de Mallorca “we need the breast to be sensitive to do so”. This breakthrough in surgery will help many women overcome these traumatic experiences. Jolanta, the first patient to undertake this type of operation, is very satisfied. “I feel like I’ve got a normal breast”.
Mallorca
Breast implants with stem cells
58
Madrid
La invasión del videoarte de MADATAC The video Art invasion
“Un ejército de videocreadores armados con una letal selección de inclasificables piezas de videoarte, animación digital, paisajismo reinventado y experimentación iconoclasta invadirán Madrid del 1 al 5 de diciembre”. Es así como se presenta, en su segunda edición, la Muestra Abierta de Arte Audiovisual Contemporáneo (MADATAC). En la convocatoria, participan más de 30 países y, además, se ha invitado a Chipre para que muestre su producción audiovisual inexplorada. En la Casa Arabe se exhibirá una selección de videoarte de Oriente Próximo y el Norte de Africa y, entre algunas actividades más, el director de Medios Audiovisuales del Centro para el Arte y la Tecnología de Karlsruhe, Bernd Lintermann, ofrecerá una conferencia en el Instituto Cervantes. “An army of videocreators armed with a lethal selection of unclassifiable pieces of Video Art, digital animation, reinvented landscaping and iconoclastic experiments will invade Madrid from the 1st till the 5th of December”. This is how the Open Show of Contemporary Audiovisual Art (MADATAC) introduces its second edition. At the gathering, more than 30 countries will participate. The largely unexplored audiovisual productions from Cyprus will be shown. The Casa Arabe will host a selection of Video Art from the Middle East and North Africa. In addition to other activities, Bernd Lintermann, Head of the Institute for Visual Media at Karlsruhe Centre for Art and Technology, will offer a conference at the Instituto Cervantes. www.madatac.es
Milano
La escultura italiana del siglo 21 Italian sculpture in the 21st century
Ochenta artistas nacidos en la segunda parte del siglo 20 componen la muestra La escultura italiana del siglo 21, que explora las nuevas tendencias en la escultura de este país. Según su comisario, Marco Meneguzzo, la escultura ha sido uno de los últimos campos artísticos en romper con los moldes del clasicismo. “Los lenguajes visuales son cada vez más híbridos y los códigos tradicionales han sido abandonados en los últimos 30 años. Una de las disciplinas más ciertas se ha convertido de repente en algo más incierto”. Eighty artists born in the second half of the 20th century make up the exhibition on 21st century Italian sculpture, which explores the new trends in sculpture in this country. According to its organizer, Marco Meneguzzo, sculpture has been one of the last artistic fields to break with classical interpretations. “The visual languages are increasingly hybrid and the traditional codes have been abandoned over the last 30 years. One of the most certain disciplines has suddenly become more uncertain". Fondazione Arnaldo Pomodoro www.fondazionearnaldopomodoro.it