ŚDM Kraków 2016 Brand Book by Lukasz Kulakowski

Księga identyfikacji wizualnej ŚDM Kraków 2016 WYD Krakow 2016 Brand Book

Księga identyfikacji wizualnej Światowych Dni Młodzieży Kraków 2016 World Youth Day Krakow 2016 Brand Book Emilia Bober | Maciej Szymon Cieśla | Marta Dudek Emilia Pyza | Monika Rybczyńska

wydanie pierwsze SDM 2016 Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Kraków 2015

KSIĘGA IDENTYFIKACJI WIZUALNEJ ŚWIATOWYCH DNI MŁODZIEŻY

AUTORZY ZNAKU ŚDM creators of the WYD logo

KRAKÓW 2016

Emilia Pyza

World Youth Day Krakow 2016 Brand Book

Monika Rybczyńska

SKŁAD I OPRACOWANIE GRAFICZNE PUBLIKACJI layout

Maciej Szymon Cieśla

TŁUMACZENIE

TEKST WPROWADZENIA

translation

introduction text

Anna Borowska

Małgorzata Gadomska

Luiza Chrzanowska

Aleksandra Szymczak

Marta Czarnecka KOMITET ORGANIZACYJNY

designers

KOREKTA I KONSULTACJA JĘZYKOWA

KRAKÓW 2016

Emilia Bober

Proofreading and language consulting

Organizing Committee of WYD Krakow 2016

Maciej Szymon Cieśla

Monika Jaracz

Małgorzata Lewandowska

Marta Dudek

Alicja Zell

Alicja Midor

ul. Kanonicza 18

Emilia Pyza

Mateusz Zimny

Natalia Parzyk

31-002 Kraków

Monika Rybczyńska

ŚWIATOWYCH DNI MŁODZIEŻY

PROJEKTANCI

Agata Kowol Anna Kubica

WYDANIE PIERWSZE first edition

Anna Lechowicz

Marta Solewska

Miarą długości elementów wykreślonych w tym dokumencie

SDM 2016 Sp z o.o.

są milimetry [mm]

www.krakow2016.com

This document uses millimeters [mm] as a standard unit of length

Spis treści

Table of contents

słownik

glossary 13

Światowe Dni Młodzieży Kraków 2016

World Youth Day Krakow 2016 15

wprowadzenie do „Księgi identyfikacji wizualnej ŚDM” introduction to the WYD Brand Book

znak logo

typografia typography

111

kolorystyka color

119

elementy i motywy graficzne graphic elements and themes

128

materiały identyfikacji wizualnej materials related to visual identity

153

identyfikacja internetowa online communications

168

ogólne zasady projektowe general design principles

Słownik Glossary

akronim

słowo utworzone przez skrócenie wyrażenia składającego się z dwóch

an abbreviation formed by shortening a phrase consisting of two

acronym

lub więcej słów. W przypadku ŚDM mamy do czynienia z akronimem

or more words. An acronym such as WYD is formed from the initial

literowym, gdzie skrótowiec złożony jest z pierwszych liter wyrazów

letters of an expression.

skracanego wyrażenia. a symbolic figure or character within an agreed system of writing.

glif

znak pisarski przedstawiający w określonym kroju pisma konkretny

glyph

grafem lub symbol.

grid

układ, siatka, która integruje, porządkuje i zarządza kompozycją

a structure or pattern of lines that organizes the composition

grid

zawartości projektowanego wyrobu poligraficznego.

of a graphic or design project.

identyfikacja

to podstawowe narzędzie służące kreowaniu wizerunku marki (fir-

the overall image of a company or organization, including all

wizualna

my, organizacji, osoby). Termin ten określa ogół symboli i zachowań

symbols and styles used to create a clear and consistent brand,

visual identity

stosowanych w celu uzyskania czytelnej i spójnej identyfikacji rynko-

distinguishing itself from others. The most important element

wej i wyróżnienia jej spośród konkurencyjnych marek. Spójny system

is a consistent visual system, consisting of logos, colors typeface

wizualny jest najważniejszym elementem całościowej identyfika-

and principles of usage. This identity also concerns the creation

cji, a składa się na niego: logo, kolorystyka, krój pisma oraz zasady

of other basic visual elements, including business cards, statio-

postępowania z powyższymi. W ramach identyfikacji powstają rów-

nery, etc.

nież podstawowe nośniki wizerunku: wizytówki, papier listowy, itp.

śdm kraków 2016

krój pisma

krój pisma to charakterystyczny obraz kompletu znaków pisma o jed-

a typeface is a family of fonts that share common, basic design fea-

logotyp

to element logo składający się wyłącznie ze znaków pisarskich,

an element of a logo that consists of the name or slogan of a com-

typeface

nolitych podstawowych cechach graficznych: stylu, rytmie, proporcji,

tures: style, proportion, ornamentation, etc. It can have many varia-

logotype

stanowiący nazwę lub slogan przedsiębiorstwa, organizacji, idei itp.,

pany, organization, etc., and which is written with a unique style

dukcie, układzie lub kształcie szeryfów, właściwościach optycznych

tions, even much different than the basic font, but still maintaining

napisany określonym liternictwem.

of lettering.

(czytelności) itp. Może mieć wiele odmian, nawet znacznie różnią-

the essential graphic features of the font family.

cych się od kroju podstawowego, lecz nadal zachowujących w sposób

piktogram

prosty element graficzny zastępujący słowo, pełniący ważną funkcję

a simple graphic element that replaces a word and has an import-

konsekwentny podstawowe założenia graficzne rodziny krojów.

pictogram / icon

w komunikacji. Użycie piktogramów zwiększa czytelność przekazu

ant function in communication. The use of pictograms enhances the

oraz omija barierę językową.

readability of messages and evades language barriers.

element graficzny znaku marki (logo).

a graphic element of a logo.

ligatura

połączone litery w postaci jednego wspólnego, nowego znaku.

letters connected into one common, new sign. Ligatures involve

ligature

Ligatury są specjalnie tworzonymi znakami pisarskimi dla najczęściej

new characters for multiple letters that commonly appear together

sygnet

występujących w wyrazach grup liter, które zawierają znaki o kolidu-

in words, allowing them to connect or overlap within a single glyph.

signet

jącym ze sobą rysunku. linie pisma

teoretyczne linie proste, poziome i równoległe do siebie, wyznacza-

theoretical straight lines, horizontal and parallel to each other, defin-

leading

jące granice rysunku liter oraz pozostałych znaków w kroju pisma.

ing the boundaries of the letters and other characters in the typeface.

linia wersalików linia bazowa

AaBbPp

linia górna linia środkowa linia dolna

cap line base line

AaBbPp

ascender line mean line descender line

logo / znak

znak identyfikacji zaprojektowany tak, aby można go było łatwo roz-

an identifying symbol designed to be easily recognizable. Logos are

logo

poznać. Jest używany przez instytucje z całego świata (międzynaro-

used by institutions worldwide (international corporations, char-

dowe korporacje, organizacje charytatywne itd.). Logo jak soczewka

itable organizations etc.) A logo is like a lens that concentrates

w formie wizualnej skupia wartości i atrybuty, które najlepiej repre-

in a visual form the values and characteristics that best represent

zentują daną organizację.

the organization.

śdm kraków 2016

Światowe Dni Młodzieży Kraków 2016 World Youth Day Krakow 2016

World Youth Day is a celebration of the living Church. Every two

Światowe Dni Młodzieży są świętem żywego Kościoła. Co dwa – trzy

or three years young people from all over the world come to one

lata młodzież z całego świata zjeżdża do jednego miejsca, aby spotkać

place to meet with the Pope, with Christ, and with other young peo-

się z papieżem, z Chrystusem i z innymi młodymi, aby we wspólnocie

ple, to profess their faith in God. In July 2016 hundreds of thousands

wyznawać wiarę w Boga. W lipcu 2016 roku setki tysięcy młodych

of young people from all continents will come to Krakow, and with

ze wszystkich kontynentów dotrą do Krakowa i pełnią młodzieńcze-

their youthful enthusiasm they will together bear witness to Jesus’

go entuzjazmu będą wspólnie świadczyć o obecności Jezusa w ich

presence in their lives.

codziennym życiu.

From July 26-31, 2016, five Main Events will be held in Kra-

Między 26 a 31 lipca 2016 odbędzie się w Krakowie pięć Wydarzeń

kow. The first will be conducted by Cardinal Stanisław Dziwisz

Centralnych, z których pierwszemu przewodniczyć będzie ks. kard.

and the others by Pope Francis. In addition, participants will take

St. Dziwisz, a kolejnym Papież Franciszek. Ponadto młodzież będzie

part in catechetical sessions in their own languages, conducted

uczestniczyć w katechezach we własnych językach prowadzonych

by bishops from their home countries, as well as in many cultural events

przez biskupów ze swoich krajów, a także w wielu wydarzeniach kul-

at a Youth Festival and Vocations Center.

turalnych w ramach Festiwalu Młodych i w Centrum Powołaniowego.

This will be a time to get to know the city of St. John Paul II.

Będzie to dla nich również czas na poznanie miasta św. Jana Pawła

The week before the Main Events, during the Days in the Diocese,

II. W tygodniu poprzedzającym Wydarzenia Centralne w ramach Dni

young people from all over the world will spend time in different

w Diecezjach młodzi z całego świata spędzą w różnych częściach

parts of Poland, preparing for the meeting with the Pope in Krakow.

Polski, przygotowując się do spotkania z Papieżem w Krakowie.

Join us! www.krakow2016.com

Dołącz! www.krakow2016.com

śdm kraków 2016

Wprowadzenie do „Księgi identyfikacji wizualnej ŚDM” Introduction to the WYD Brand Book

The World Youth Day Krakow 2016 Brand Book is a set of standards

„Księga identyfikacji wizualnej Światowych Dni Młodzieży Kraków

and principles relating to the WYD logo and other elements com-

2016” stanowi zbiór standardów i zasad odnoszących się do przy-

prising a consistent system of visual identity, including typography,

jętego przez organizatora ŚDM znaku graficznego oraz elemen-

color and characteristic graphics. These elements are used in inter-

tów tworzących spójny system identyfikacji wizualnej, takich jak

nal and external communication of World Youth Day. Unification and

typografia, kolorystyka czy charatkerystyczne elementy graficzne.

standardization of the graphic design presented in the Brand Book

Są one wykorzystywane w komunikacji wewnętrznej, jak i zewnętrz-

strengthens the visual identity and brand recognition of the event.

nej Światowych Dni Młodzieży. Unifikacja i standaryzacja projektów graficznych przedstawionych w dokumentacji identyfikacji wizualnej

This document also presents rules and principles of using the graph-

umacnia rozpoznawalność marki wydarzenia.

ic elements on commercial and advertising materials, such as business cards, documents, leaflets, posters, flags, gadgets, etc.

Dokument ten przedstawia również zasady i wytyczne do zastosowań elementów graficznych na materiałach usługowych i reklamowych,

Unified rules pertaining to the use of the logo and other graphics

takich jak wizytówki, dokumenty, ulotki, plakaty, flagi, gadżety itp.

will maintain a consistent image of World Youth Day Krakow 2016, thus allowing greater recognition among people and institutions

Ujednolicone zasady używania logo i innych opracowanych nośników

in recognizing the event and elements connected with it.

pozwoli zachować jednolity wizerunek Światowych Dni Młodzieży Kraków 2016 i ułatwi identyfikację wydarzenia oraz elementów z nim związanych, osobom i instytucjom zewnętrznym.

śdm kraków 2016

Znak The logo

znak

the logo 21

historia powstania znaku symbolika znaku

budowa znaku podstawowego

budowa znaków uzupełniających

konstrukcja sygnetu

konstrukcja znaku głównego

konstrukcja znaków uzupełniających

podstawowa kolorystyka znak w skali szarości wariant ozdobny znaku

wariant tłoczony znaku

structure of additional logos

wariant achromatyczny znaku

inne wersje kolorystyczne znaku other color variants of the logo

znak na fotografiach logo on photographs

niepoprawne stosowanie znaku incorrect use of the logo

niepoprawne stosowanie znaku na tłach incorrect use of the logo on a background

achromatic variant of the logo 56

znak na „graficznych” tłach niejednolitych logo on nonuniform backgrounds

embossed variant of the logo 54

znak na tłach jednolitych logo on uniform backgrounds

decorative variant of the logo

structure of the standard logo 33

monochrome logo

signet design 32

uproszczenie znaków uzupełniających

minimalna wielkość znaku minimum size of the logo

primary colors

design of additional logos 30

simplified versions of additional logos

design of the standard logo 26

uproszczenie znaku głównego

optymalna wielkość znaku optimal size of the logo

simplified version of the standard logo

symbolism of the logo 24

minimum clear space

history of the logo 22

pole ochronne

znak zestawiony z innym znakiem logo paired with another logo

znak zestawiony z godłem logo paired with an emblem

ล dm krakรณw 2016

znak

Historia powstania znaku History of the logo

Expressing God’s mercy through a logo? Some would say it’s impossi-

Wyrazić Boże miłosierdzie za pomocą symbolu? To właściwie nie-

ble! However, a simple logo can contain a deep message about merciful

możliwe. A jednak prosta kompozycja logo kryje w sobie całe orędzie

love, the country of Poland and the protagonists of WYD Krakow 2016

miłosiernej miłości, Polskę i bohaterów ŚDM Kraków 2016 – młodzież.

– the youth. It is an illustration of the guiding motto for WYD Krakow

Jest ilustracją motta przewodniego ŚDM Kraków 2016: „Błogosławieni

2016: “Blessed are the merciful, for they will be shown mercy” (Mt 5:7).

miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią.” (Mt 5,7).

The circumstances surrounding the creation of the logo are unusual.

Okoliczności powstania logotypu są niezwykłe. Będąc w Watykanie

While at the Vatican for the canonization of Pope John Paul II and Pope

na kanonizacji Jana Pawła II i Jana XXIIII, Monika Rybczyńska modliła

John XXIIII, Monika Rybczyńska prayed before the Polish pope’s tomb

się przed grobem polskiego papieża słowami:

with these words: “Holy Father, I need inspiration. If God wants this,

„Ojcze Święty, potrzebuję weny. Jeśli Bóg chce, proszę wyproś mi ją”.

please intercede for me.” It was a specific prayer, and the answer was

To była konkretna modlitwa. I odpowiedź też była konkretna. Wie-

immediate. Monika recalled, “That very evening, I sent a finished sketch

czorem wysłałam gotowy szkic do Warszawy – wspomina autorka.

of the logo to [the Youth Ministry’s Head Office in] Warsaw!”

Nad ostateczną formą graficzną pracowała wraz z Emilią Pyzą,

During the final stages of design, Monika worked with Emilia Pyza,

absolwentką Akademii Sztuk Pięknych. To ona dodała projektowi osta-

a graduate of the Academy of Fine Arts in Warsaw. It was Emilia who

tecznej lekkości. Dla niej logo ŚDM w Krakowie to przede wszystkim

added the ultimate lightness and finishing touches to the logo. For

obraz Zbawienia, które wypływa z Krzyża, obejmuje nas wszystkich

her, the logo of World Youth Day Krakow 2016 is above all an image

i swoim nieskończonym Miłosierdziem obmywa wszystko, co w nas

depicting salvation, which comes from the Cross, and the embrace of

niedoskonałe.

God’s infinite Mercy, which washes away our imperfections.

znak

śdm kraków 2016

znak

Symbolika znaku Symbolism of the logo

Bohaterami Światowych Dni Młodzieży są Chrystus i młodzi chrześcijanie. Istotą tego wydarzenia jest spotkanie. Spotkanie z drugim człowiekiem. Jednocześnie jest to miejsce, w którym wielu młodych ludzi osobiście doświadcza obecności Jezusa w ich życiu. Stąd symbol Krzyża wpisanego w kontur Polski. Sam krzyż symbolizuje Chrystusa, a jednocześnie odzwierciedla relację człowieka z człowiekiem (horyzontalną) oraz relację człowieka z Bogiem (wertykalną).

The protagonists of the World Youth Day are Christ and young Christians. The essence of this event is an encounter – an opportunity to meet with others and a place where many young people can intimately experience the presence of Jesus in their lives. Hence, there is the symbol of the cross inscribed within the contours of Poland. The cross it-

geograficzne granice Polski

Lokalizacja wydarzenia – Kraków

the geographical border of Poland

Location of the event – Krakow

Krzyż – relacja czowieka z Bogiem i między ludźmi

Miłosierdzie – miłość, iskra, ogień płomień, promień

Cross – represents a relation between a human being and God and relations between people

Mercy – love, spark, fire, flame

self symbolizes Christ, and at the same time, it represents the relationship of man with his fellow man (horizontal) and the human relationship with God (vertical).

znak

śdm kraków 2016

znak

Budowa znaku podstawowego Design of the standard logo

Znak Światowych Dni Młodzieży Kraków 2016 składa się z dwóch

The logo of World Youth Day Krakow 2016 consists of two elements:

elementów: sygnetu oraz logotypu, który zawiera akronim ŚDM oraz

a signet and a logotype, which includes the acronym WYD as well as

nazwę miasta i rok.

the name of the city and a year.

Znak funkcjonuje w dwóch wersjach: podstawowej – rys. 1 oraz do-

There are two versions of the logo: the standard one – fig. 1 and the

datkowej, jako sam sygnet – rys. 2 . Zaleca się stosowanie znaku

alternate one as a signet only – fig. 2. In most cases, the standard

w wersji podstawowej. W przypadkach, w których z punktu widzenia

version of the logo is recommended. When it is not possible to use

kompozycji graficznej nie jest możliwe zastosowanie tej wersji znaku,

this version because of the graphic layout, use of the alternate ver-

należy zastosować wersję dodatkową. Wtedy jednak na pierwszej

sion is allowed. However, in this case the standard version of the

stronie dokumentu/publikacji/opakowania itp. musi znaleźć się znak

WYD logo must be placed on the first page of the document, paper,

Światowych Dni Młodzieży w wersji podstawowej.

packaging, etc.

Nie wolno samodzielnie modyfikować kolorystyki lub kształtu znaku

Do not attempt to modify the color and shape of the logo. The logo

Światowych Dni Młodzieży. Znak stanowi całość i nie powinien być

represents a whole and should not be altered.

rys. 1 – znak podstawowy

rys. 2 – sygnet signet

the standard logo

poddawany jakimkolwiek zniekształceniom.

znak

śdm kraków 2016

sygnet

logotyp

sygnet

signet

logotype

signet

śdm kraków 2016

znak

Budowa znaku w różnych wersjach językowych Design of the logo in additional languages

Oficjalnym i głównym znakiem Światowych Dni Młodzieży Kra-

The official and principal symbol of the World Youth Day Krakow

ków 2016 jest znak z polskim akronimem ŚDM (poprzednia strona).

2016 is the logo using the Polish acronym ŚDM (see previous

W oficjalnych materiałach międzynarodowych oraz na terenie Rzeczpospo-

page). Its use is required for the official international materials

litej Polskiej jego stosowanie jest wymogiem.

and within Poland. rys. 1 – włoska wersja językowa

znak

Organizator dopuszcza możliwość używania znaków uzupełniających z lo-

The World Youth Day Organization allows for complementary

gotypem w innych wersjach językowych wyłącznie w materiałach w całości

logos using the logotype of other languages, but only in materials

przygotowanych w danym języku (przewodnik, śpiewnik, itp.). Na wszel-

prepared entirely in the given language (guidebooks, songbooks,

kich materiałach promocyjnych i reklamowych (koszulkach, gadżetach,

etc.). On all the promotional and advertising materials (T-shirts,

czapkach, kubkach itd.) wymagane jest stosowanie znaku podstawowego.

gadgets, caps, mugs, etc.), the original logo is required.

Wszelkie zasady dotyczące używania znaku podstawowego Świa-

All the rules concerning the use of the standard logo of World

towych Dni Młodzieży Kraków 2016 mają również zastosowanie

Youth Day Krakow 2016 are applicable when using other language

w przypadku znaków w innych wersjach językowych.

versions.

śdm kraków 2016

rys. 2 – angielska wersja językowa

Italian version

rys. 3 – hiszpańska wersja językowa Spanish version

English version

sygnet

logotyp

sygnet

logotyp

sygnet

signet

logotype

signet

logotype

signet

śdm kraków 2016

logotyp logotype

znak

rys. 4 – portugalska wersja językowa Portuguese version

znak

rys. 5 – francuska wersja językowa

rys. 6 – niemiecka wersja językowa German version

French version

sygnet

logotyp

sygnet

logotyp

sygnet

signet

logotype

signet

logotype

signet

śdm kraków 2016

rys. 7 – rosyjska wersja językowa

rys. 8 – słowacka i czeska wersja językowa

Russian version

logotyp logotype

rys. 9 – ukraińska wersja językowa Ukrainian version

Slovak and Czech version

sygnet

logotyp

sygnet

logotyp

sygnet

signet

logotype

signet

logotype

signet

śdm kraków 2016

logotyp logotype

znak

Konstrukcja sygnetu Signet design

rys. 1 – konstrukcja sygnetu uproszczonego signet design simplified

znak

śdm kraków 2016

rys. 2 – konstrukcja sygnetu signet design

śdm kraków 2016

znak

Konstrukcja znaku głównego Structure of the standard logo

Podstawowym modułem służącym do wyznaczania wzajemnych rela-

The spacial relationship between individual elements of the logo

cji poszczególnych elementów znaku oraz wielkości pola ochronnego

are indicated by the values ‘x’ and ‘A’, which are defined by elements

jest wielkość x oraz a, które wykreślone są z elementów sygnetu.

of the signet.

Logotyp w wersji podstawowej przylega lewym bokiem do linii

In its basic version, the left side of the logotype adjoins the vertical

pionowej stycznej do sygnetu. Wysokość akronimu ŚDM rów-

line that is tangent to the signet. The height of ŚDM acronym is equal

na jest wartości x, a pozostałych elementów (nazwa miasta i rok)

to the value of ‘x,’ and all other elements (the name of the city and

połowy tej wartości. Odległości między linią wersalików arkonimu,

year) are half of that value. The distance between the acronym cap

a liniami bazowymi pozostałych elementów stanowi wartość a.

line and the base line of all other elements is represented by ‘a.’ ½x a x a

znak

śdm kraków 2016

znak

Konstrukcja wersji językowych Structure of language versions

Znak ŚDM z logotypem w innych wersjach językowych budowany jest na tej samej zasadzie, co znak główny. Akronim zbudowany z pierwszych liter nazwy „Światowe Dni Młodzieży” w tłumaczeniu w danym języku przylega do prawej strony pola właściwego sygnetu. Odległość między akronimem a rokiem „2016” stanowi wartość a,

rys. 1 – konstrukcja włoskiej wersji językowej

rys. 2 – konstrukcja angielskiej wersji językowej

structure of Italian version

zaś nazwa miasta w danym języku wyrównana jest do prawej strony

rys. 3 – konstrukcja hiszpańskiej wersji językowej

structure of English version

structure of Spanish version

pola logotypu.

The WYD logo using the logotype of any other language versions is created using the same principle as the standard logo. The acronym consisting of the first letters of “World Youth Day” translated to each language adjoins the right side of the signet. The distance between

a a

½x x

a a

½x x

½x

the acronym and the year 2016 equals the value of ‘A,’ and the name of the city in each language is aligned with the right side of the logo.

znak

śdm kraków 2016

znak

rys. 4 – konstrukcja portugalskiej wersji językowej

rys. 5 – konstrukcja francuskiej wersji językowej

structure of Portuguese version

½x

znak

śdm kraków 2016

rys. 6 – konstrukcja niemieckiej wersji językowej

structure of French version

a a

rys. 7 – konstrukcja rosyjskiej wersji językowej

structure of German version

½x x

a a

rys. 8 – konstrukcja słowackiej i czeskiej wersji językowej

structure of Russian version

½x x

a a

rys. 9 – konstrukcja ukraińskiej wersji językowej

structure of Slovak and Czech version

½x x

a a

structure of Ukrainian version

½x x

½x

śdm kraków 2016

znak

Pole ochronne Minimum clear space

x x

x – wysokość akronimu ŚDM height of the WYD acronym

znak

śdm kraków 2016

znak

Uproszczenie znaku podstawowego Simplified version of the standard logo

Znak ŚDM funkcjonuje w dwóch wersjach konstrukcyjnych: podstawo-

There are two versions of WYD logo: basic and simplified. Whether

wej i uproszczonej. Zastosowanie danego wariantu jest uzależnione

one or the other version will be used depends on the printing technol-

od technologii druku lub rodzaju nośnika, na jakim występuje. Uprosz-

ogy and the type of media on which the logo appears. The simplified

czoną wersję znaku dopuszcza się do użytku wyłącznie w przypad-

version of the logo is allowed only in cases where the printing tech-

kach, kiedy technologia druku uniemożliwia zastosowanie znaku

nology prevents the use of the basic, full-color version.

w wariancie pełnokolorowym podstawowym.

znak

śdm kraków 2016

znak

Uproszczenie znaku w różnych wersjach językowych Simplified versions of the logo in different languages

Uproszczona wersja znaku z logotypem w innym języku niż język polski dopuszczalna jest do stosowania wyłącznie w przypadkach, które zostały opisane w dziale "Budowa znaku w różnych wersjach językowych", kiedy technologia druku uniemożliwia zastosowanie znaku w wariancie pełnokolorowym podstawowym.

rys. 1 – włoska wersja językowa Italian version

rys. 2 – angielska wersja językowa English version

rys. 3 – hiszpańska wersja językowa Spanish version

A simplified version of the logo with a logotype in a language other than Polish is allowed only in the cases provided for in the section titled “Design of the logo in additional languages” and when printing technology prevents use of the logotype in full-color.

znak

śdm kraków 2016

znak

rys. 4 – portugalska wersja językowa Portuguese version

znak

śdm kraków 2016

rys. 5 – francuska wersja językowa French version

rys. 6 – niemiecka wersja językowa German version

rys. 7 – rosyjska wersja językowa Russian version

rys. 8 – słowiacka i czeska wersja językowa Slovak and Czech version

rys. 9 – ukraińska wersja językowa Ukrainian version

śdm kraków 2016

znak

Podstawowa kolorystyka Primary colors

Znak ŚDM funkcjonuje w kilku wariantach kolorystycznych. Zastosowanie danego wariantu jest uzależnione od technologii druku lub rodzaju nośnika, na jakim występuje. Zaleca się ścisłe przestrzeganie zasad kolorystycznych, by zachować spójny i profesjonalny wizerunek. gradient na różnych tłach gradient on different backgrounds

w trybie mieszania: ostre światło

transparentność 70%

blend mode:

Podstawowym wariantem jest wariant pełnobarwny, który odnosi się do wszystkich wersji znaku. Podstawowymi elementami wariantu

1 2 3 4 5

pełnobarwnego znaku są: sygnet oraz logotyp w jednolitych barwach podstawowych oraz gradient na sygnecie. Gradient sygnetu zbudowany jest z dwóch warstw nałożonych na siebie: jednolitej apli koloru oraz

1 2 3 4 5

gradientu w kolorze czarnym.

70% transparency

hard light CMYK 50/50/50/60 RGB 70/65/60

The WYD logo can be applied in several colors. The use of a given

1 2 3 4 5

color depends on the printing technology and the type of media used. Strict compliance with the color requirements is recommended in order to preserve a consistent and professional image of the event. CMYK 0/100/100/0 RGB 230/0/0 #e30513 Pantone 485

1 tło przeźroczyste 2 tło białe 3 tło czerwone 4 tło żółte 5 tło niebieskie

znak

śdm kraków 2016

transparent background white background red background yellow background blue background

CMYK 0/30/100/0 RGB 255/185/0 #fbb900 Pantone 7408

CMYK 100/30/10/0 RGB 0/125/200 #0080c8 Pantone 285

The standard logo is full-color, which relates to all language versions. Basic elements of the full-color logo include the signet and logotype in uniform primary colors and a gradient on the signet. The gradient on the signet consists of two superimposed layers, consisting of uniform solid colors and a black gradient.

śdm kraków 2016

znak

Znak monochromatyczny Monochrome logo

znak

śdm kraków 2016

znak

Wariant ozdobny znaku Decorative variant of the logo

W szczególnych przypadkach dopuszczalne jest stosowanie znaku

In particular cases it is acceptable to use the logo in decorative vari-

w wariancie ozdobnym – rys. 1 i 2. Dotyczy to przede wszystkim okazjo-

ants – fig. 1 and fig. 2. This concerns mainly occasional, individually

nalnych, indywidualnie zaprojektowanych materiałów, np. w technice

designed materials, e.g. made using the hot stamping technique,

hotstampingu, czy szczególnych materiałach o charakterze sakralnym.

or specific materials of sacred character. rys. 1 – wariant ozdobny złoty

W przypadku stosowania znaku w wariancie ozdobnym złotym, należy

When using the logo in a gold decorative variant, a color corre-

stosować barwę zgodną z Pantone 871 U, a w przypadku stosowania

sponding to the Pantone 871 U range is to be applied, and when

znaku w wariancie ozdobnym srebrnym Pantone 877 U. W przypadku

using the logo in silver decorative variant, Pantone 877 U. Where

używania innej skali barwnej należy stosować barwę wizulanie najbar-

another color scale is used, the color visually most similar should

dziej zbliżoną do opisanej w zakresie danej skali.

be applied.

W przypadku stosowania ozdobnego znaku ŚDM w wariancie złotym

In the case of the WYD logo in a gold or silver decorative variant,

lub srebrnym należy stosować znak uproszczony.

the simplified version should be used.

| znak | śdm kraków 2016

gold decorative variant

rys. 2 – wariant ozdobny srebrny silver decorative variant

śdmśdm kraków kraków 20162016| | znak znak |

Wariant tłoczony znaku Embossed variant of the logo

W szczególnych przypadkach dopuszczalne jest stosowanie znaku podstawowego w wariancie ozdobnym tłoczonym – rys. 1 lub samego sygnetu tłoczonego – rys 2. Dotyczy to przede wszystkim okazjonalnych, indywidualnie zaprojektowanych dokumentów z elementami rys. 1 – wariant ozdobny tłoczony znaku podstawowego embossed decorative variant of the standard logo

rys. 2 – wariant ozdobny tłoczony sygnetu embossed decorative variant of the signet

rozmiar matrycy stempla

wysokość znaku i sygnetu ŚDM

size of die punch

height of WYD logo and signet

suchego stempla. W przypadku stosowania znaku w wariancie ozdobnym tłoczonym należy stosować znak uproszczony, tłoczony wypukle. Wymiary znaku

okrągły Ø 50 mm

30 mm

round ø 50 mm

okrągły Ø 40 mm 50

ŚDM dla standardowych wymiarów suchego stempla w Polsce znajdują się w tabeli obok.

20 mm

round ø 40 mm

45x25 mm 45x25 mm

20 mm

In particular cases it is acceptable to use an embossed decorative variant of the standard logo – fig. 1, or of the embossed signet only – fig. 2. This concerns mainly occasional, individually designed documents containing elements of a dry stamp. In the case of using the embossed decorative variant of the logo, the simplified version of the logo is to be stamped in relief. The adjacent table indicates the dimensions of the WYD logo for standard sizes of a dry stamp in Poland.

znak

śdm kraków 2016

znak

Wariant achromatyczny Achromatic variant

znak | |śdmśdm kraków kraków 20162016 | znak

śdm kraków 2016

znak

Inne warianty kolorystyczne znaku Other color variants of the logo

znak | |śdmśdm kraków kraków 20162016 | znak

śdm kraków 2016

znak

znak | |śdmśdm kraków kraków 20162016 | znak

śdm kraków 2016

znak

znak | |śdmśdm kraków kraków 20162016 | znak

śdm kraków 2016

znak

Optymalna wielkość znaku Optimal size of the logo

Optymalna wielkość znaku zależy od kompozycji graficznej, formatu

The optimal size of the logo depends on the graphic composition,

nośnika oraz celu, z jakim dany materiał powstaje. Zaleca się stosowanie

media format and the purpose for which the material is created.

znaku ŚDM o wysokości równej dziesiętnym liczb naturalnych parzy-

It is recommended that whenever the WYD logo is used, its height

stych (20, 40, 60, 80... mm).

should equal an even number of centimeters (20, 40, 60, 80... mm). rys. 1 – wysokość znaku h

W szczególnych przypadkach, w których z punktu widzenia kompozycji

In special cases, when from the point of view of the composition

nie jest możliwe zastosowanie znaku o tych wymiarach, dopuszczalne

it is impossible to apply the logo of this size, a logo height equal

jest użycie znaku ŚDM o wysokości równej dziesiętnym liczb natural-

to an odd number of centimeters is permitted (30, 50, 70... mm).

height of the logo H

nych nieparzystych (30,50,70... mm).

Using the logo with a different height requires additional approv-

znak

Umieszczenie znaku o innej wysokości wymaga każdorazowej akceptacji

al from the Communication Department of the World Youth Day

Departamentu Komunikacji Światowych Dni Modzieży Kraków 2016.

Krakow 2016.

śdm kraków 2016

format nośnika

optymalna wysokość znaku ŚDM (h)

format of media

optimal height of the WYD logo (H)

A1 (594 x 841 mm)

60 mm

A2 (420 x 594 mm)

40 mm

A3 (297 x 420 mm)

40 mm

A4 (210 x 297 mm)

20 mm

A5 (148 x 210 mm)

20 mm

A6 (105 x 148 mm)

20 mm

śdm kraków 2016

znak

Minimalna wielkość znaku Minimum size of the logo

rys 1 – minimalna wysokość pełnego znaku minimum height of the full logo

Minimalna wysokość znaku ŚDM gwarantująca jego czytelność wynosi 20mm – rys. 1, a samego sygnetu 15mm – rys. 2. 20

W przypadku konieczności użycia mniejszego logotypu niż zalecany, należy wykonać próby.

rys 2 – minimalna wysokość samego sygnetu minimum height of the signet itself

The minimum height of the WYD logo to ensure its legibility is 20 mm – fig. 1, and 15 mm for the signet alone – fig. 2. If it is necessary to use a smaller logotype than the recommended size, create a sample first.

znak

śdm kraków 2016

znak

Znak na tłach jednolitych Logo on uniform backgrounds

Znak ŚDM powinien być umieszczany na białym tle, na którym można stosować wszelkie warianty kolorystyczne (pełnokolorowy, monochromatyczny, czarno-biały) – rys. 1. Znak może być również umieszczany na tłach w barwach podstawowych ŚDM. Należy stosować

rys. 1 – znak ŚDM na białym tle WYD logo on a white background

rys. 2 – znak w kontrze na czerni logo in reverse on a black background

rys. 3 – znak w kontrze na żółtym kolorze podstawowym ŚDM logo in reverse on the basic yellow color for WYD

rys. 4 – znak w kontrze na czerwonym kolorze podstawowym ŚDM logo in reverse on the basic red color for WYD

rys. 5 – znak w kontrze na niebieskim kolorze podstawowym ŚDM logo in reverse on the basic blue color for WYD

wtedy znak uproszczony w kontrze – rys. 2, 3,4.

The WYD logo should be placed on a white background on which it is possible to apply any of the color variants (full-color, monochrome, black and white) – fig. 1. The logo may be also placed on a black background or on the primary colors of WYD, in which case the simplified version of the logo in reverse should be used – fig. 2-5.

znak

śdm kraków 2016

znak

W przypadkach, gdy tło ma inną barwę niż biała, czarna lub barwy podstawowe ŚDM, znak Światowych Dni Młodzieży należy prezentować na wykreślonym białym owalu w proporcjach 3:2 pochylonym pod kątem 20o – rys. 1, bądź jego wycinku – rys. 2. rys. 1 – wykreślenie owalu pod znak ŚDM

rys 2 – znak na wycinku owalu lorem ipsum

drafting the oval beneath the WYD logo

In cases when the background has a different color than white, black or the primary colors of WYD, the World Youth Day logo should be displayed on a white oval drafted in a proporation of 3:2 and inclined at a 20 ° angle - fig. 1, or on part of it - fig. 2.

20o 2

znak | |śdmśdm kraków kraków 20162016 | znak

śdm kraków 2016

znak

Znak na graficznych tłach niejednolitych Logo on nonuniform backgrounds

W przypadku umieszczania znaku na niejednolitych, różnokolorowych tłach należy zastosować znak z wyżej opisanym owalem niemniejszym niż pole własne znaku ŚDM – rys. 1. Znak może być również umieszczany na tłach niejednolitych w barwach podstawowych ŚDM (opisanych w rozdziale: Elementy i motywy graficzne) oraz gradientach czerni do kolorów podstawowych ŚDM. Należy stosować wtedy znak uproszczony w kontrze – rys. 2, 3,4. rys. 2 – znak w kontrze na tle niejednolitym białym i czarnym logo constrasting with nonuniform white and black backgrounds

When placing the logo on varied, multi-col-

rys. 3 – znak w kontrze na żółtym tle niejednolitym ŚDM logo in reverse on nonuniform WYD yellow background

rys. 4 – znak w kontrze na czerwonym tle niejednolitym ŚDM logo in reverse on nonuniform WYD red background

rys. 5 – znak w kontrze na niebieskim tle niejednolitym ŚDM logo in reverse on nonuniform WYD blue background

ored backgrounds, use the logo with the oval described above, no smaller than the area of the WYD logo itself – fig. 1. The logo can also be placed on non-uniform backgrounds in the primary WYD colors (described in the section “Elements and graphic motifs”) as well as in gradients of black against the primary WYD colors. In such cases, a simplified, contrast version of the logo should be used – fig 2, 3, 4.

rys. 1 – znak ŚDM na tle różnokolorowym WYD logo on a multi-colored background

znak

śdm kraków 2016

znak

Znak na fotografiach Logo on photographs

Znak w wariancie pełnokolorowym na fotografiach może występować wyłącznie na wykreślonym owalu nie mniejszym niż pole własne znaku Światowych Dni Młodzieży – rys. 1. Dopuszczalne jest stosowanie na fotografiach znaku w kontrze jedynie w sytuacji, gdy dana fotografia na obszarze pola ochronnego

rys. 1 – znak pełnokolorowy na fotografiach the full-color logo on photographs

rys. 2 – znak w kontrze na fotografiach the logo in reverse on photographs

rys. 3 – minimalna odległość znaku ŚDM od krawędzi fotografii the minimum distance between the WYD logo and the edge of the photo

logo stanowi jednorodny obszar o zaciemnieniu większym niż szarość 50% – rys. 2. Nie wolno naruszać pola ochronnego znaku i umieszczać logo ŚDM bliżej krawędzi fotografii niż krawędź pola ochronnego – rys. 3.

When the full-color logo is displayed on photographs, the surrounding oval must not be smaller than the area of the WYD logo itself – fig 1. The logo in reverse is allowed with photographs only when the area surrounding the logo is uniform with at least 50% grayness – fig 2. The distance between the WYD logo and a photograph’s border must respect the minimum clear space surrounding the logo. – fig 3.

| znak | śdm kraków 2016

śdm kraków 2016 | znak |

Niepoprawne stosowanie znaku Incorrect use of the logo

Szczegółowe zasady stosowania znaku ŚDM reguluje „Księga identyfikacji wizualnej ŚDM”. Wytyczne te powinny być ściśle przestrzegane. W logo nie wolno: •

umieszczać innych treści ani dopisywać elementów z naruszeniem obowiązujących reguł bądź pola ochronnego – rys. 1

•

rys. 1 – nie wolno zmieniać treści znaku do not modify the content of the logo

rys. 2 – nie wolno zmieniać konstrukcji znaku do not modify the design of the logo

rys. 3 – nie wolno zmieniać kolorystyki znaku do not modify the color of the logo

zmieniać konstrukcji i proporcji poszczególnych elementów znaku (obracać, przemieszczać, zmieniać kroju, odmiany lub wielkości pisma)

•

usuwać fragmentów lub dodawać obiektów, nieuwzględnionych w Księdze identyfikacji wizualnej – rys. 2

•

zmieniać kolorystyki znaku, dodawać obrysów – rys. 3.

Detailed rules for the use of the logo are proscribed by this WYD Brand Book. These guidelines should be strictly followed. When using the logo, you must not: •

include additional content or add elements in violation of existing rules – fig 1.

•

change the structure and proportions of the various elements of the logo (including rotating, moving or otherwise modifying its parts)

•

remove parts or add elements not included in the Brand Book – fig 2.

•

change the color of the logo or add outlines – fig 3.

znak

śdm kraków 2016

znak

Niepoprawne stosowanie znaku na tłach Incorrect use of the logo on backgrounds

Szczegółowe zasady stosowania znaku ŚDM reguluje „Księga identyfikacji wizualnej ŚDM”. Wytyczne te powinny być ściśle przestrzegane. •

Na innym tle niż białe nie wolno umieszczać znaku w kolorystyce podstawowej oraz w wariancie monochromatycznym – rys. 1.

•

Nie powinno się umieszczać znaku w kontrze na tłach innych niż żółtym, czerwonym, niebieskim lub czarnym (szczegółowo opisane

rys. 1 – niedozwolone użycie znaku na tłach niebiałych unauthorized use of the logo on non-white backgrounds

rys. 2 – niezalecane użycie znaku w kontrze unauthorized use of the logo in reverse

rys. 3 – niedozwolone użycie logo z zatosowaniem efektów unauthorized use of the logo using effects

w rozdziale kolorystyka) bądź fotografiach, które na obszarze pola ochronnego logo nie stanowią jednorodnego obszaru o zaciemnieniu większym niż szarość 50% – rys. 2. •

Nie wolno stosować efektów graficznych, które miałyby na celu zwiększenie czytelności niepoprawnie zastosowanej kolorystyki znaku na tłach (cienie, obrysy, rozświetlenia) – rys. 3. The specific rules for the WYD logo’s usage is proscribed by this WYD 2016 Brand Book. These guidelines should be strictly followed.

•

The basic WYD logo or a monochromatic option must not be placed on a background other than white – fig 1.

•

Do not place the logo in reverse on backgrounds other than yellow, red, blue or black or in photographs where the area surrounding the logo is not uniform with at least 50% grayness (described earlier in this book) – fig 2.

•

The use of graphic effects (e.g. drop shadows, outlines, lighting effects) to improve the legibility of the logo on a different background color is not allowed – fig 3.

znak

śdm kraków 2016

znak

Znak zestawiony z innym znakiem Logo paired with another logo

Znak ŚDM może funkcjonować zestawiony z innymi znakami. Mini-

The WYD logo can be displayed with other logos. The minimum

malną odległość innego znaku od znaku ŚDM wyznacza wysokość

distance between the logos is determined by the height of the WYD

akronimu ŚDM.

acronym.

W przypadku zestawienia ze znakiem o proporcjach poziomych sze-

In case of juxtaposing the WYD logo with a logo with a horizontal

rokość innego znaku nie może przekroczyć szerokości znaku ŚDM.

rys. 1 – znak zestawiony z innym znakiem poziomo

rys. 2 – znak zestawiony z innym znakiem pionowo

logo paired horizontally with another logo

orientation, the width of the second logo cannot exceed that of the

logo paired vertically with another logo b

W przypadku zestawienia ze znakiem o proporcjach zbliżonych do

WYD logo. In case of placing the logo next to another logo with squ-

kradratu, bądź pionowych wysokość innego znaku nie może przekro-

are or vertical orientation, the height of the second logo cannot ex-

czyć wysokości pola własnego znaku ŚDM.

ceed that of the WYD logo.

Schematy wskazują maksymalne wielkości innych znaków zestawia-

The diagrams show the maximum sizes of other logos that can be

znak firmowy

nych ze znakiem ŚDM. Mogą być one mniejsze, odpowiednie dla da-

paired with the WYD logo. They can be reduced in size, maintainting

trademark

nego znaku, tak by optyczna relacja pomiędzy znakami została za-

the logo's proportions, so that the optical relationship between the

chowana.

two is preserved.

2x b

znak firmowy trademark

znak

śdm kraków 2016

znak

Znak zestawiony z godłem Logo paired with an emblem

Znak ŚDM może być zestawiony z herbami kościelnymi (Papieża, bi-

The WYD logo can be combined with ecclesiastical coats of arms

skupów, itp.) lub godłem państwowym.

(representing the Pope, bishops, etc.) or a national emblem.

W przypadku zestawienia znaku z herbami kościelnymi, wysokość

In the case of ecclesiastical coats of arms, the shield’s height sho-

tarczy herbów kościelnych powinna być równa wysokości odcinka łą-

uld be equal to the distance on the WYD logo between the upper

czącego górną część poziomej belki krzyża z najbardziej wysuniętym

part of the horizontal bar of the cross and the bottom of the Polish

dolnym punktem konturu Polski w znaku – rys. 1.

border – fig 1.

W przypadku zestawienia znaku z godłem państwowym należy sto-

If the logo is to be used with a national emblem, the official emblem

sować oficjalny wzór godła danego państwa zgodnie z przepisami

of that country must be used in accordance with the country’s rules

tego kraju. W przypadku godła Rzeczpospolitej Polskiej jest to wzór

of use. In the case of the emblem of the Polish Republic, the design

zgodny z Ustawą z dnia 31 stycznia 1980 r. o godle, barwach i hymnie

is in accordance with the Act of January 31, 1980, on the emblem,

Rzeczypospolitej Polskiej (z późniejszymi zmianami). Wysokość godła

colors and anthem Polish Republic (as amended). The height of the

państwowego powinna być równa wysokości konturu Polski zastoso-

national emblem should be equal to the height of contours of Poland

wanego w znaku ŚDM – rys. 2.

depicted in the WYD logo – fig 2.

rys. 1 – znak zestawiony z herbem kościelnym

znak

śdm kraków 2016

The logo paired with the Polish national emblem

rys. 2 – znak zestawiony z godłem państwowym

The logo paired with an ecclesiastical coat of arms

śdm kraków 2016

znak

Typografia Typography

podstawowy krój pisma

primary typeface 86

podstawowy krój pisma – odmiany

titles and footnotes 100

primary typeface – variants 88

podstawowy krój pisma – inne alfabety kroje pisma do zastosowań biurowych

102

użycie odpowiedniego kroju pisma

104

kolorystyka typografii typography colors

wyróżnienia w tekście ciągłym emphasis in a continuous text

106

using the appropriate typeface 94

wyróżnienia emphasis

typefaces for office use 92

interpunkcja punctuation

primary typeface – other alphabets 90

tytuły i przypisy

nieprawidłowe stosowanie wyróżnień incorrect use of emphasis

108

punktory bullets

Podstawowy krój pisma Primary typeface

Do profesjonalnego składu tekstu w identyfikacji wizualnej Świato-

For professional typesetting coinciding with the visual identification

wych Dni Młodzieży Kraków 2016 stosuje się krój pisma Gloriola. Font

of World Youth Day Krakow 2016, the Gloriola typeface is to be used.

ten doskonale odzwierciedla charakter przedsięwzięcia, łącząc w sobie

This typeface represents the character of the event, combining a mod-

nowoczesność, młodzieńczą lekkość i tradycję.

ern, youthful spirit with tradition.

Został zaprojektowany w 2007 roku przez Tomáš Brousil’a. Krój

Designed in 2007 by Tomáš Brousil, the Gloriola typeface consists

pisma Gloriola składa się z 14 odmian (od display hair do display fat).

of 14 variants (from Display Thin to Display Black). All variants have

Wszystkie odmiany posiadają specjalnie zaprojektowane znaki m.in.

specifically designed characters, including: capitals, text, numbers and

kapitaliki, cyfry tekstowe oraz ligatury. W identyfikacji wizualnej

ligatures. For the visual identification of World Youth Day, 5 out of the

ŚDM zaleca się stosowanie 5 z 14 odmian kroju Gloriola: Regular,

14 variants of the Gloriola typeface are recommended: Regular, Light,

Light, SemiBold, Bold, Display Black. Pozostałe odmiany dopuszczalne

SemiBold, Bold, and Display Black. Other variants are acceptable only

są tylko w szczególnych przypadkach.

in special cases.

Krój Gloriola można kupić w wielu miejscach, m.in. na stronie myfonts

The Gloriola typeface can be purchased in many places, incluing the

(www.myfonts.com/fonts/suitcase/gloriola).

the MyFonts website (www.myfonts.com/fonts/suitcase/gloriola).

regular

A ĄBCĆDEĘFGHIJKLŁMNŃOÓPQRSŚTUV W X YZ aąbcćdeęfghijklłmnńoópqrstuvwxyz 1234567890 1

1234567890

1 kapitaliki 2 ułamki 3 ligatury

typografia

śdm kraków 2016

aąbcćdeęfghijklłmnńoópqrstuvwxyz

½⅓⅔¼¾⅛⅜⅝⅞

fi fj fk fl ft

small capitals fractions ligatures

śdm kraków 2016

typografia

Podstawowy krój pisma – odmiany Primary typeface – variants

Aa 1

light

semibold

AĄBCĆDEĘFGHIJKLŁMNŃOÓPQRSŚTUVWXYZ

aąbcćdeęfghijklłmnńoópqrstuvwxyz

1234567890

aąbcćdeęfghijklłmnńoópqrstuvwxyz

1234567890

aąbcćdeęfghijklłmnńoópqrstuvwxyz

1234567890

½⅓⅔¼¾⅛⅜⅝⅞

½¼¾

fi fj fk fl ft

1 kapitaliki 2 ułamki 3 ligatury

display black

A ĄBCĆDEĘFGHIJKLŁ MNŃOÓPQRSŚTUV W X Y Z

1234567890

bold

typografia

śdm kraków 2016

small capitals fractions typographic ligature

śdm kraków 2016

typografia

Podstawowy krój pisma – inne alfabety Primary typeface – other alphabets

Do profesjonalnego składu tekstu cyrylicznego w identyfikacji wizualnej Światowych Dni Młodzieży Kraków 2016 stosuje się krój pisma Arial

For professional Cyrillic typesetting coinciding with the visual identification of World Youth Day Krakow 2016, the typeface Arial is to be used.

АБВГҐДЕЄЖ ЗИI ЇЙК ЛМНОПРСТ УФХЦЧШЩЬЮЯ

абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

абвгґдеєжзиі їйк лмнопрст уфхцчшщьюя

123 456789 0

абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

1 kapitaliki 2 ułamki

typografia

śdm kraków 2016

ukraiński

АБВГДЕЁ Ж ЗИЙК ЛМНОПРСТ УФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ

2 ½¼¾

rosyjski

абвгґдеєжзиі їйк лмнопрст уфхцчшщьюя

2 ½¼¾

small capitals fractions

śdm kraków 2016

typografia

Kroje pisma do zastosowań biurowych Typefaces for office use

W pracach biurowych z zastosowaniem oprogramowania do edycji

For office work using word processors, the Palatino Linotype type-

tekstów stosuje się systemowy krój pisma Palatino Linotype. Wyko-

face is to be used. Used mainly to create notes, letters and other

rzystywany jest głównie do tworzenia notatek, listów oraz pozosta-

documents, it is the recommended serif typeface for printed text.

łych dokumentów. Jest to krój szeryfowy rekomendowany do tekstów

Serif letters create lateral, optic lines leading the eyes smoothly

drukowanych. Szeryfy liter tworzą poziome, optyczne linie ułatwiają-

along the lines of text.

ce prowadzenie wzroku po linii tekstu.

In case of graphs and any other work with spreadsheets or mateW przypadku wykresów oraz wszelkich prac związanych z arkuszem

rials that will be displayed on screens, the Open Sans typeface

kalkulacyjnym czy materiałów, które docelowo są wyświetlane

is recommended, as it is easier to read on these types of media.

na ekranach, stosuje się krój Open Sans, rekomendowany jako bardziej czytelny na tego typu nośnikach.

typografia

śdm kraków 2016

Open Sans regular

AĄBCĆDEĘFGHIJKLŁMNŃOÓPQRSŚTUVWXYZ

A ĄBCĆDEĘFGHIJKLŁMNŃOÓPQRSŚTUV W X Y Z

aąbcćdeęfghijklłmnńoópqrstuvwxyz

1234567890

12 3 4 5 6 7 8 9 0

aąbcćdeęfghijklłmnńoópqrstuvwx yz

aąbcćdeęfghijklłmnńoópqrstuvwxyz

½¼¾⅛⅜⅝⅞

½¼¾⅛

1 kapitaliki 2 ułamki

Palation Linotype regular

small capitals fractions

śdm kraków 2016

typografia

Użycie odpowiedniego kroju pisma Using the appropriate typeface

Tabela obok systematyzuje użycie odpowiedniego kroju pisma w identyfikacji wizualnej ŚDM.

This table summarizes the appropriate typefaces to be used n the visual identity of WYD.

krój pisma

zastosowanie

font

application

Gloriola

materiały promocyjne i informacyjne

pangram

Mężny bądź, chroń pułk twój i sześć flag.

przygotowane profesjonalnie promotional and informational ma-

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

terials prepared professionally

Palatino Linotype

materiały biurowe, dokumenty, listy,

Mężny bądź, chroń pułk twój i sześć flag.

ankiety, oświadczenia, notatki, pisma office supplies, documents, letters,

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

questionnaires, statements, notes, letters Open Sans

strony internetowe, prezentacje multime-

Mężny bądź, chroń pułk twój i sześć flag.

dialne, wykresy, arkusze klakulacyjne websites, multimedia presentations,

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

charts, spreadsheets

typografia

śdm kraków 2016

typografia

Kolorystyka typografii Typography colors

Kolorystyka tekstów w identyfikacji wizualnej Światowych Dni

The color scheme of texts associated with the visual identification

Młodzieży jest ściśle związana z opisanymi w księdze barwami ŚDM

of the World Youth Day complements the primary colors of the WYD

(opisane w rozdziale Znak: Podstawowa kolorystyka oraz w rozdziale

logo, as described in this book.

Kolorystyka).

rys. 1 – tekst ciągły na białym tle

rys. 2 – tekst ciągły na tle niebiałym

continuous text on a white background

continuous text on a colored background

In the case of long, continuous texts on a white background, the text W długich tekstach ciągłych dopuszczalne jest używanie wyłącznie:

color should be black (for the main text) and 60% gray (for the sup-

• na podłożu białym – koloru czarnego (barwa tekstu głównego)

plementary text) – fig 1, while on a dark background, including back-

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit. Proin odio

grounds of the primary WYD colors, white text should be used – fig 2.

lectus, pellentesque a euismod et, aliquam sit amet dui. Morbi Lorem

ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin odio lectus,

In the case of short texts and titles, the primary colors of WYD are

pellentesque a euismod et, aliquam sit amet dui ipsim. Mauris fau-

W tekstach krótkich dopuszcza się użycie kolorów podstawowych

allowed – fig 3. The use of color is also permitted within longer texts

cibus eleifend facilisis. Sed sit amet nunc idelit imperdiet tincidunt

ŚDM. W przypadku tytułów dopuszcza się paletę kolorów podsta-

in order to place emphasis – fig 4.

In dictum, orci eget vulputate dictum, lorem est sollicitudin dolor...

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit. Proin odio

Exceptions to these rules are allowed only in custom-designed ma-

lectus, pellentesque a euismod et, aliquam sit amet dui. Morbi Lorem

terials and other particular situations described in this Brand Book.

ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin odio lectus,

Odstępstwa od tych reguł możliwe są tylko w indywidualnie zapro-

pellentesque a euismod et, aliquam sit amet dui ipsim. Mauris fau-

jektowanych materiałach lub w ściśle określonych sytuacjach opisa-

cibus eleifend facilisis. Sed sit amet nunc idelit imperdiet tincidunt

nych w księdze identyfikacji wizualnej.

In dictum, orci eget vulputate dictum, lorem est sollicitudin dolor...

i koloru szarego 60% (barwa tekstu uzupełniającego) – rys. 1 • na podłożu ciemnym lub w kolorze barw ŚDM – białego – rys. 2

wowych – rys. 3, a w przypadku wyróżnień – paletę kolorów podstawowych oraz dodatkowych – rys. 4.

typografia

śdm kraków 2016

typografia

rys. 3 – tytuły

rys. 4 – kolorystyka wyróżnień

titles

Papież Franciszek przyleciał do Krakowa na Światowe Dni Młodzieży.

color for emphasis

| typografia | śdm kraków 2016

Papież Franciszek przyleciał do Krakowa na Światowe Dni Młodzieży.

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit. Proin odio

lectus, pellentesque a euismod et, aliquam sit amet dui. Morbi Lorem

ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin odio lectus,

pellentesque a euismod et, aliquam sit amet dui ipsim. Mauris fau-

cibus eleifend facilisis. Sed sit amet nunc idelit imperdiet tincidunt...

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit. Proin odio

lectus, pellentesque a euismod et, aliquam sit amet dui. Morbi Lorem

ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin odio lectus,

pellentesque a euismod et, aliquam sit amet dui ipsim. Mauris fau-

cibus eleifend facilisis. Sed sit amet nunc idelit imperdiet tincidunt...

śdm kraków 2016 | typografia |

Tytuły i przypisy Titles and footnotes

Tabela obok systematyzuje użycie odpowiedniej odmiany kroju pisma

The table below illustrates the correct usage of appropriate type-

oraz wielkości do odpowiedniego rzędu tytułów, przypisów względem

face and font size with given titles and notes, corresponding to the

tekstu głównego w identyfikacji wizualnej ŚDM.

styles used by WYD.

rząd tytułów

appearance of text

Dobór konkretnych wysokości litery oraz interlinii tytułów i przypisów

The choice of font size and leading can vary, depending on the length

zależy od wielkości tekstu bazowego oraz siatki stosowanego gridu.

of text and the size of the grid. A font size of at least 7 points

Zaleca się używania kroju pisma nie mniejszego niż 7 pkt.

is recommended.

rozmiar tytułu względem stopnia

odmiana kroju pisma Gloriola

zastosowanie

pisma tekstu podstawowego

w składzie profesjonalnym

size of text in relation to the size of primary text

version of Gloriola typeface used in desktop publishing

application

180 – 200%

Display Black

tytuły główne main titles

Lorem ipsum ata

Lorem ipsum dolor sit

dolor sit ametpa

amet consectetur adi-

consecteturadi paralai comerta.

piscing elit. Proin odio lectus, pellentesque a euismod et, aliquam sit

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit. Proin odio lectus, pellentesque a euismod et, aliquam sit amet dui. Morbi Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing Morbi Lorem ipsum dolor sit amet, consecteturcing elit. Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit. Proin odio lectus, pellentesque a euismod et, aliquam sit amet dui. Morbi Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing Morbi lorem ipsum.

120 – 150%

Bold

podtytuły i śródtytuły subheadings

100%

Regular

tekst text

70 – 80%

Light

przypisy footnotes

typografia

śdm kraków 2016

typografia

Interpunkcja Punctuation

Podczas składu tekstu należy stosować interpunkcję zgodną z zasa-

While typesetting, punctuation should follow the rules of the par-

dami języka, w którym dany tekst jest napisany.

ticular language in which the text is written.

Akapity

Paragraphs

W składzie materiałów dla Światowych Dni Młodzieży Kraków 2016

In typesetting for the WYD Krakow 2016, no paragraph indentation

nie stosuje się wcięcia akapitowego. Akapity oddzielamy od siebie

is used. Paragraphs are separated by a blank line using the same

jednym pustym wierszem o takiej samej interlinii jak reszta tekstu.

leading as the rest of the text. In exceptional cases, when required

W szczególnych przypadkach materiałów promocyjnych, gdzie projekt

by the design, paragraphs may be separated by an extra blank line,

tego wymaga, dopuszczalne jest stosowanie pustego wiersza między

measuring one-half of the leading of the rest of the text.

akapitami o wysokości połowy interlinii reszty tekstu – rys. 1.

rys. 1 – akapity rozdzielone pustym wierszem

rys. 2 – wysunięty cudzysłów

paragraphs separated by a blank line

hanging quote

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit.

Proin odio lectus, pellentesque a euismod et, aliquam sit

amet dui. Morbi lorem ipsum dolor sit amet, consectetur

amet dui. Morbi Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elitroin odio lectus.

Cudzysłowy

Quotation marks

adipiscing elit. Proin odio lectus, pellentesque a euismod et,

Jako podstawowe stosuje się cudzysłowy apostrofowe. Opcjonalnie

Curved quotation marks should be used. Optionally, to maintain

aliquam sit amet dui ipsim. Mauris faucibus eleifend facilisis.

dla zachowania jednolitego wyglądu kolejnych wierszy tekstu w skła-

a unified look of subsequent lines with professional typesetting,

Sed sit amet nunc imperdiet tincidunt...

dzie profesjonalnym, można stosować wysunięcie cudzysłowu otwie-

a hanging opening quotation mark may be used. Quotation marks

rającego. Nie należy cudzysłowów łączyć z pismem pochyłym.

should not be used with italics.

„ Pellentesque a euismod et, aliquam sit amet dui ipsim. Mauris faucibus eleifend facilisis. Sed sit amet nunc idelit imperdiet tincidunt."

z Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit. Proin odio lectus, pellentesque a euismod et, aliquam sit amet dui. Morbi lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin odio lectus, pellentesque a euismod et, aliquam sit amet dui ipsim. Mauris faucibus eleifend facilisis. Sed sit amet nunc imperdiet tincidunt...

100

typografia

śdm kraków 2016

typografia

101

Wyróżnienia Emphasis

W identyfikacji wizualnej ŚDM stosuje się dwa typy wyróżnień:

In WYD typesetting, there are two types of highlighting or emphasis, used

wyróżnia hasłowe i wyróżnienia w tekście ciągłym.

with either key words in pull quotes or slogans, or within continuous text.

Do wyróżnień hasłowych stosuje się wyłącznie krój pisma Gloriola.

Quotes and slogans in which words are highlighted require the Gloriola

Zalecane jest stosowanie wersalików odmian: Light, Semibold, Bold

typeface. Using all caps is recommended in Light, Semibold, Bold and

i Display Black.

Display Black.

W wyróżnieniach hasłowych dopuszcza się użycie kolorów podsta-

In highlighting key words, the primary and supplementary WYD color

wowych oraz dopełniających ŚDM. Linie tesktu mogą występować

scales are allowed. A word or line of text may be in visually set in oppo-

w kontrze do pozostałych, jednak kolor tła tego tekstu musi mieć

sition to the others, but the color must be the same as that of the rest

barwę taką samą, jak cały blok + 10% czerni.

of the background + 10% black.

W przypadku cytatów źródło przedstawiane jest na takim samym

In the case of quotes, the citation should be displayed against the same

tle, co tekst w kontrze, zapisany krojem Gloriola Light.

background as the text in opposition, in Gloriola Light.

rys. 1 – wyróżnienie hasłowe na bieli

rys. 2 – wyróżnienie hasłowe na niebieskiej apli ŚDM

a highlighted key word on a white background

a highlighted key word on a WYD blue background

VIVAMUSFINIBUS

MALESUADA

ORNARE TORTO

MASSA AT TELLUS EUISDA (Abc 1,1)

102

typografia

śdm kraków 2016

VIVAMUSFINIBUS

MALESUADA

ORNARE TORTO

MASSA AT TELLUS EUISDA (Abc 1,1)

śdm kraków 2016

typografia

103

Wyróżnienia w tekście ciągłym Emphasis within continuous text

Podstawową metodą wyróżnienia w tekście ciągłym jest pogrubienie.

The primary means of emphasis within continuous text is the use of boldface text.

Dodatkowo w profesjonalnym składzie tekstu można wyróżnić frag-

rys. 1 – wyróżnienia w tekście ciągłym emphasis within continuous text

ment tekstu, zmieniając jego kolor na inny z palety kolorów zawartych

Additionally, a part of the text may be highlighted by changing its

w identyfikacji wizualnej Światowych Dni Młodzieży. Nie należy sto-

color to one of the official WYD color scale – fig. 1. More than one

sować więcej niż jednego koloru wyróżnień w danym tekscie – rys. 1.

color of highlighting should not be used in one text. Exceptions

Odstępstwa od tych reguł możliwe są tylko w indywidualnie zaprojek-

to these rules are allowed only in custom-designed materials and

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit. Proin odio

towanych materiałach lub w ściśle określonych sytuacjach opisanych

other particular situations described in this Brand Book.

lectus, pellentesque a euismod et, aliquam sit amet dui. Morbi Lorem

ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin odio lectus,

The use of larger font sizes to emphize letters or words in contin-

pellentesque a euismod et, aliquam sit amet dui ipsim. Mauris fau-

uous text is not allowed, nor is the use of italics or (sm)all caps.

cibus eleifend facilisis. Sed sit amet nunc idelit imperdiet tincidunt...

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit. Proin odio

lectus, pellentesque a euismod et, aliquam sit amet dui. Morbi Lorem

ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin odio lectus,

pellentesque a euismod et, aliquam sit amet dui ipsim. Mauris fau-

cibus eleifend facilisis. Sed sit amet nunc idelit imperdiet tincidunt...

w księdze identyfikacji wizualnej. Zabronione jest wyróżnienie fragmentów tekstu ciągłego poprzez zwiększenie wielkości liter. Nie stosuje się również pochylenia oraz kapitalików.

104

typografia

śdm kraków 2016

typografia

105

Niepoprawne stosowanie wyróżnień Incorrect use of emphasis

Szczegółowe zasady stosowania typografii w identyfikacji Światowych Dni Młodzieży reguluje „Księga identyfikacji wizualnej ŚDM”. Wytyczne te powinny być ściśle przestrzegane. W przypadku wyróżnień w tekście ciągłym: •

Nie należy stosować wielu kolorów dla wyróżnianego tekstu bądź

rys. 2 – niedozwolone zmiany wielkości litery jako wyróżnienie

rys. 3 – niedozwolone użycie pochyleń, kapitalików do wyróżnień

unacceptable use of colors for emphasis

unacceptable change in font size for emphasis

unacceptable use of italics and small caps for emphasis

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit.

Proin odio lectus, pellentesque a euismod et, aliquam sit

amet dui. Morbi Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur

amet dui. Morbi Lorem ipsum

amet dui. Morbi Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur

adipiscing elit. Proin odio lectus, pellentesque a euismod

consectetur adipiscing elit. Proin odio lectus,

adipiscing elit. Proin odio lectus, pellentesque a euismod

Detailed rules for the application of typography in the identification

et, aliquam sit amet dui ipsim. Mauris faucibus eleifend faci-

pellentesque a euismod et, aliquam sit amet dui ipsim. Mau-

et, aliquam sit amet dui ipsim. Mauris faucibus eleifend

of the World Youth Day are proscribed by this WYD Brand Book.

lisis. Sed sit amet nunc idelit imperdiet tincidunt...

ris faucibus eleifend facilisis. Sed sit amet nunc tincidunt...

facilisis. Sed sit amet nunc idelit imperdiet tincidunt...

kolorów spoza palety kolorystyki ŚDM – rys. 1. •

rys. 1 – niedozwolone użycie koloru przy wyróżnieniach

Zabronione jest wyróżnienie fragmentów tekstu ciągłego poprzez zwiększenie wielkości liter – rys. 2.

•

Nie stosuje się również pochylenia, kapitalików – rys. 3.

dolor sit amet,

These guidelines should be strictly followed. In the case of using emphases in continuous text: •

Do not use multiple colors to emphasize text, including colors that are part of the WYD palette – fig 1.

•

Changing the size of letters for emphasis within continuous text is unacceptable – fig 2.

•

106

Italics and small caps are not allowed – fig 3.

typografia

śdm kraków 2016

typografia

107

Punktory Bullets

W całej identyfikacji wizualnej Światowych Dni Młodzieży stosuje się punktory numeryczne, obrazkowe i mieszane. Punktory numeryczne dzielą się na punkty i podpunkty. Stosujemy maksymalnie trzy poziomy numeracji rzymskiej – rys. 1. rys. 1 – punktory numeryczne

rys. 2 – punktory graficzne

rys. 3 – punktory mieszane

numerical bullets

graphic bullets

mixed bullets

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing:

Opcjonalnie dla zachowania jednolitego wyglądu kolejnych wierszy

I. Paoreet sit amet. Maecenas a ligula aliquet;

• Paoreet sit amet. Maecenas a ligula aliquet;

I. Paoreet sit amet. Maecenas a ligula aliquet;

tekstu w składzie profesjonalnym, można stosować wysunięcie punk-

II. Malesuada sapien vel, hendrerit lorem;

• Malesuada sapien vel, hendrerit lorem;

II. Malesuada sapien vel, hendrerit lorem;

torów.

III. Nulla id imperdiet magna. Cras est justo,

• Nulla id imperdiet magna. Cras est justo,

III. Nulla id imperdiet magna. Cras est justo,

vel ante ac, tincidunt pellentesque arcu

Jako punktor graficzny stosuje się punktor okrągły ze zbioru znaków specjalnych. Stosujemy maksymalnie dwa poziomy, rozróżniając je wielkością punktora–rys. 2. Punktory numeryczne i graficzne mogą występować naprzemiennie.

The visual identity of World Youth Day uses numerical and graphic bul-

III.I Duis pulvinar enim eu facilisis

•

Duis pulvinar enim eu facilisis

•

Duis pulvinar enim eu facilisis

lets, which can be combined. Numerical bullets are distinguished by

III.II Mauris elementum vehicula

•

Mauris elementum vehicula

•

Mauris elementum vehicula

sections and subections. Up to three levels of Roman numerals may be

IV. Duis pulvinar enim eu facilisis ornare.

• Duis pulvinar enim eu facilisis ornare.

IV. Duis pulvinar enim eu facilisis ornare.

used – fig. 1.

V. Mauris elementum vehicula commodo.

• Mauris elementum vehicula commodo.

V. Mauris elementum vehicula commodo.

For graphic bullets, the traditional circular bullet symbol is used, including up to two levels, differentiated by size – fig. 2. Numerical and graphic bullets may be used alternately. Optionally, to achieve a uniform effect of subsequent lines with professional typesetting, a hanging bullet may be used.

108

typografia

śdm kraków 2016

typografia

109

Kolorystyka Color

112

barwy podstawowe i dodatkowe primary and supplementary colors

114

dodatkowa paleta barw – wąska additional color palette – narrow

116

dodatkowa paleta barw – rozszerzona additional color palette – extended

Barwy podstawowe i dodatkowe Primary and supplementary colors

W skład barw podstawowych ŚDM wchodzi triada barw czystych – czerwień ŚDM (scharakteryzowana w skali CMYK 0/100/100/0), żółć ŚDM (0/30/100/0) oraz barwa niebieska ŚDM (100/30/10/0) – rys. 1. Są to kolory, które współtworzą trzon identyfikacji wizualnej – m.in. barwy znaku, logotypu, tekstów, wzory i treści materiałów promocyjnych i reklamowych. Uzupełnieniem barw

rys. 1 – barwy podstawowe

rys. 2 – paleta barw dodatkowych do barw podstawowych w systemie CMYK

primary colors

supplementary color palette in the CMYK system

podstawowych jest paleta skonsturowana poprzez dziesięciostopc -0 / m -10 / y -10 / k -0

niową gradację barw podstawowych do czerni i do bieli – rys. 2. W przypadku subtraktywnego sposobu mieszania barw 10% czerni jest stopniowo dodawana do barw podstawowych. Zastosowanie danej barwy zależy od typu nośnika, na jaki będzie aplikowana oraz współczynnika wchłanialności farb tego nośnika.

The primary colors of WYD consists of three pure colors: WYD red

CMYK 0/100/100/0 RGB 230/0/0 #e30513 Pantone 485

0 /0 /0 /0

the core of WYD visual identity — i.e., they are used in the logo and the logotype, in various texts, and in promotional and adver-

0 /100 /100 /100 0 /100 /100 /0 c -0 / m -3 / y -10 / k -0

CMYK 0/30/100/0 RGB 255/185/0 #fbb900 Pantone 7408

c +0 / m +0 / y +0 / k +10

0 /0 /0 /0

0 /30 /100 /100 0 /30 /100 /0 c -0 / m -3 / y -10 / k -0

(0/100/100/0 in the CMYK system), WYD yellow (0/30/100/0) and WYD blue (100/30/10/0) – fig. 1. Those three colors create

c +0 / m +0 / y +0 / k +10

CMYK 100/30/10/0 RGB 0/125/200 #0080c8 Pantone 285

c +0 / m +0 / y +0 / k +10

0 /0 /0 /0

100 /30 /10 /100 100 /30 /10 /0

tising materials. The primary colors are supplemented by a special palette ranging from white to black, created by a 10-step gradation – fig 2. When the colors are mixed substractively, 10% of black is gradually added to the primary colors. The practical application of a given color depends on the type of media to which the color is to be applied, as well as on the absorption rate of the given media.

112

kolorystyka

śdm kraków 2016

kolorystyka

113

Dodatkowa paleta barw – wąska Additional color palette –narrow

W przypadku materiałów graficznych przygotowywanych profesjonalnie zaleca się korzystanie z barw podstawowych, dwudziestostopniowej skali szarości – rys. 1 oraz palety barw dodatkowych – rys. 2. In the case of professional graphic materials, the use the primary colors, the 20-step gradation grayscale – fig. 1, and the supplemental color palette – fig. 2 is recommended.

CMYK 0/0/0/0 RGB 255/255/255 #ffffff

CMYK 0/0/0/100 RGB 0/0/0 #000000

rys. 1 – dwudziestostopniowa skala szarości 20-step gradation grayscale rys. 2 – dodatkowa paleta barw – wąska additional color palette – narrow

114

kolorystyka

śdm kraków 2016

kolorystyka

115

Dodatkowa paleta barw – rozszerzona Additional color palette

– extended

W przypadku materiałów graficznych przygotowywanych profesjonalnie o dużej złożoności dopuszcza się się korzystanie z rozszerzonej palety barw dodatkowych – rys 1. In the case of complex professional graphic materials, use of the extended palette of additional colors is allowed – fig 1.

rys. 1 – dodatkowa paleta barw – rozszerzona additional color palette

116

kolorystyka

śdm kraków 2016

– extended

śdm kraków 2016

kolorystyka

117

Elementy i motywy graficzne Graphic elements and themes

120

architektura architecture

122

wizerunek świętych i postaci images of saints and people

124

graficzne tło niejednolite ŚDM nonuniform graphic backgrounds for WYD

Architektura Architecture

Główną graficzną reprezenatacją odzwierciedlenia natury, architektu-

Two-dimensional graphics using WYD colors, consistent with the WYD

ry, świata – otoczenia, według identyfikacji wizualnej ŚDM jest pła-

visual identity, are used to graphically represent the nature, architec-

ska grafika dwuwymiarowa w barwach zgodnych z kolorystyką ŚDM.

ture and environment of the event. The main message of promotional

Główny przekaz płynący z materiałów promocyjnych powinien wią-

materials, which are intended for a young Catholic audience, should be

zać się z entuzjazmem, radością, szczęściem. Odbiorcami, do których

associated with enthusiasm, joy and happiness.

powinny być dedykowane materiały promocyjne ŚDM są młodzi ludzie.

120

motywy graficzne

Brama Floriańska

kościół św. Wojciecha

Sanktuarium w Łagiewnikach

St. Florian’s Gate

The Church of St. Adalbert

Sanctuary of Divine Mercy,

(St. Wojciech)

Łagiewniki

Barbakan

kościół św. Piotra i Pawła

Zamek Królewski na Wawelu

The Barbican

St. Peter and Paul Church

Wawel Castle

kopiec Kościuszki

kościół Mariacki

Sukiennice

Kościuszko Mound

St Mary's Basilica

Kraków Cloth Hall

śdm kraków 2016

motywy graficzne

121

Wizerunek świętych i postaci Images of saints and people

Płaska grafika dwuwymiarowa w barwach zgodnych z kolorystyką ŚDM wykorzystywana jest również do przedstawiania wizerunków osób i świętych.

rys. 1 – święty Jan Paweł II Saint John Paul II

rys. 2 – święta Faustyna Saint Faustina

Two-dimensional graphics in WYD colors are also used for depicting people and saints.

122

motywy graficzne

śdm kraków 2016

motywy graficzne

123

Graficzne tła niejednolite ŚDM Nonuniform graphic backgrounds for WYD

124

W celu utrzymania spójności przekazu komunikacji wizualnej Świato-

In order to maintain the consistency of visual media related to World

wych Dni Młodzieży Kraków 2016, w przypadkach niejdenolitych teł

Youth Day Krakow 2016, in cases of nonuniform WYD backgrounds,

należy stosować tło ŚDM w całości, bądź jego fragmencie.

the WYD background should be used partially or totally.

motywy graficzne

śdm kraków 2016

motywy graficzne

125

Materiały identyfikacji wizualnej Materials related to visual identity

128

papier firmowy

140

letterheads 130

papier jednokolorowy – faks

folders 142

single-color pages – faxes 132

arkusz do notatek koperty

144

paczki i inne opakowania pocztowe mailing materials

138

wizytówka business cards

płyta CDs

146

envelopes 136

torba papierowa gift bags

notepads 134

teczka

roll-up banners

148

ścianka reklamowa promotional walls

Papier firmowy Letterheads 5

110

21 5

8 gloriola bold 12 /12 pkt gloriola regular 9 /12 pkt

20 7

gloriola bold 8 /10 pkt gloriola medium 8 /10 pkt gloriola bold 11 pkt

gloriola bold 11 pkt

7 25

Obiekt wymiarowany pomniejszony do 40% Depicted at a scale of 40% 40

128

| identyfikacja wizualna | śdm kraków 2016

śdm kraków 2016 | identyfikacja wizualna |

129

Papier jednokolorowy – faks Single-color pages – faxes 5

110

21 5

8 gloriola bold 12 /12 pkt gloriola regular 9 /12 pkt

20 7

gloriola bold 8 /10 pkt gloriola medium 8 /10 pkt gloriola bold 11 pkt

gloriola bold 11 pkt

7 25

Obiekt wymiarowany pomniejszony do 40% Depicted at a scale of 40% 40

130

identyfikacjawizualna wizualna | śdm kraków kraków 20162016 | identyfikacja | śdm

śdm kraków 2016

identyfikacja wizualna

131

Arkusz do notatek Notepads 5 5

110

100 13

8 10

7 10

gloriola bold 11 pkt rys. 1 – arkusz do notatek w formacie A5

Obiekt wymiarowany pomniejszony do 40% Depicted at a scale of 40%

notepad in A5 format

rys. 2 – arkusz do notatek w formacie A4 notepad in A4 format 40

132

identyfikacjawizualna wizualna | śdm kraków kraków 20162016 | identyfikacja | śdm

śdm kraków 2016

identyfikacja wizualna

133

Koperty Envelopes 5 5

W identyfikacji wizualnej ŚDM stosuje się dwa rodzaje kopert: koperty pocztowe oraz koperty dekoracyjne. Pierwszy rodzaj kopert stosowany jest do przesyłek – rys. 1, drugi zaś powinien być stosowany

5 5

w przypadkach aksydensów informacyjnych o charakterze ozdobnym, jak zaproszenia, gale, ogłaszanie wyników konkursów, itp.

gloriola regular 7 pkt

The visual identification of the World Youth Day uses two kinds

gloriola bold 7 pkt

of envelopes: postal envelopes and decorative envelopes. The former is used for normal mailings, fig. 1, while the latter should be used in cases of a celebratory nature, such as invitations, ceremonies, announcing the results of competitions, etc.

b5 rys. 1 – wymiarowanie kopert pocztowych dimensions of postal envelopes

c4 134

identyfikacjawizualna wizualna | śdm kraków kraków 20162016 | identyfikacja | śdm

śdm kraków 2016

identyfikacja wizualna

135

Paczki i inne opakowania pocztowe Mailing materials

10 10 20

5 5

10 10

gloriola regular 7 pkt

gloriola bold 7 pkt

dane adresata

5 5

gloriola regular 7 pkt gloriola bold 7 pkt

dane adresata

136

identyfikacjawizualna wizualna | śdm kraków kraków 20162016 | identyfikacja | śdm

When using other types of mailing material (when the shipping service

W przypadku innych opakowań pocztowych do adresowania (w przy-

does not has its own standard labels) the above examples of postal

padku braku wzoru opisu paczki firmy dostarczającej usługę przewozu

labels should be followed.

przesyłki) należy stosować powyższy wzór naklejek pocztowych.

śdm kraków 2016

identyfikacja wizualna

137

Wizytówka Business cards

5 gloriola bold 11 pkt

5 7

gloriola bold 8 pkt gloriola regular 8 pkt

gloriola bold 8 pkt gloriola regular 8 pkt 5

rys. 1 – rewersy wizytówki pionowej i poziomej

Obiekt wymiarowany w skali 1:1

the reverse side of a vertical and horizontal business card samples

Depicted as actual size

138

identyfikacjawizualna wizualna | śdm kraków kraków 20162016 | identyfikacja | śdm

śdm kraków 2016

identyfikacja wizualna

139

Teczka Folders 45

5 5

215

305

40 gloriola bold 11 pkt

Obiekt wymiarowany pomniejszony do 40%

Depicted at a scale of 40%

140

identyfikacjawizualna wizualna | śdm kraków kraków 20162016 | identyfikacja | śdm

śdm kraków 2016

identyfikacja wizualna

141

Torba papierowa Gift bags 50

5 5

340

40 gloriola bold 11 pkt

Obiekt wymiarowany pomniejszony do 40% Depicted at a scale of 40%

142

identyfikacjawizualna wizualna | śdm kraków kraków 20162016 | identyfikacja | śdm

240

śdm kraków 2016

identyfikacja wizualna

143

Płyta CDs

5,5

tytuł płyty 24

ŚDM KRAKÓW 2016

gloriola bold 11 pkt

5,5

Obiekt wymiarowany w skali 1:1 Depicted at actual size 120

144

identyfikacjawizualna wizualna | śdm kraków kraków 20162016 | identyfikacja | śdm

śdm kraków 2016

identyfikacja wizualna

145

Roll-up Banners

Roll-upy ŚDM zbudowane są z dwóch elementów stałych: nagłówka

WYD banners are designed with two unchanging elements: a head-

zawierającego znak ŚDM oraz stopki. Barwa stopki zależy od sekcji,

er consisting of the WYD logo and a footer. The color is determined

do której jest stosowana. W przypadku roll-upów komitetu organi-

by the footer section. A red footer is used for general banners

zacyjnego ŚDM stosuje się stopkę czerwoną – rys. 1, a wolontariatu

of the WYD Organizing Committee – fig.1, and blue for volunteers

niebieską – rys. 2.

– fig.2.

logo logo

obszar informacyjny informational area

stopka footer

rys. 1 – roll-up Komitetu Organizacyjnego banner of the Organizing Committee

146

identyfikacja wizualna

śdm kraków 2016

rys. 2 – roll-up wolontariatu volunteer banner

śdm kraków 2016

identyfikacja wizualna

1 47

Ścianka reklamowa Promotional walls

W identyfikacji wizualnej Światowych Dni Młodzieży Kraków 2016 stosuje się 3 rodzaje ścianek reklamowych do zastosowań przy konferencjach: • ściankę ze znakiem ŚDM oraz logami sponsorów (budowaną wg zasad opisanych w rozdziale: znak; znak zestawiony z innym znakiem) – rys. 1 • ściankę ze znakiem ŚDM w kontrze na niejednolitym tle ŚDM – rys. 2 • ściankę z motywem graficznym zgodnym z wytycznymi ŚDM – rys. 3.

rys. 1 – ścianka ze znakami ŚDM i sponsorów promotional wall using the logos of WYD and sponsors

rys. 2 – ścianka ze znakiem ŚDM na tle ŚDM promotional wall using the WYD logo

rys. 3 – ścianka z motywem graficznycm ŚDM promotional wall with a WYD graphical motif

In the visual identification of World Youth Day Krakow 2016, there are three types of promotional walls, or billboards, for use at gatherings: • a wall with the World Youth Day together with logos of sponsors (built according to the rules described in the section “Logo paired with another logo”) – fig.1 • a wall with World Youth Day logo against a nonuniform WYD background – fig.2 • a wall with a graphical motif consistent with the guidelines of World Youth Day – fig.3.

148

identyfikacja wizualna

śdm kraków 2016

identyfikacja wizualna

149

Identyfikacja internetowa Online communications

152

strona www

154

newsletter

156

bannery i buttony z uĹźyciem logo Ĺ&#x161;DM

158

bannery social media

160

stopka maila

162

prezentacja mulimedialna PowerPoint

164

prezentacja multimedialna Prezi

website

newsletter

banners and buttons using the WYD logo

social media banners

e-mail footers

Power Point multimedia presentation

multimedia presentation using Prezi

Strona www Website

top

kontent na tle białym Content

kontent na tle śdm Content

Krój pisma stosowany na oficjalnej stronie ŚDM to Open Sans. The typeface used on the official WYD website is Open Sans

stopka footer

152

www | śdm kraków kraków 20162016 | www | śdm

śdm kraków 2016

www

153

Newsletter Newsletter

top

Esequiassum cum lit untincide vel ium aut fugit eum re omnihictet quunt. Pa serenis dolor sundeli quatas qui omniscimusto bearciu ntinveres verovit ationsere nonem fugit et rerrovidunt poste preped quiae comnieniti inus eatate volupic to ipsam fugitasiterovit ationsere nonem fugit et rerrovidunt poste preped quiae comnieniti inus eatate volupic to ipsam Esequiassum cum lit untincide vel ium aut fugit eum re omnihictet quunt.Pa serenis dolor sundeli quatas qui omniscimusto bearciu ntinveres verovit ationsere nonem fugit et rerrovidunt poste preped quiae comnieniti inus eatate volupic to ipsam fugitasiterovit ationsere nonem fugit et rerrovidunt poste preped quiae comnieniti inus eatate volupic to ipsam

kontent Content

Krój pisma stosowany w oficjalnym newsletterze ŚDM to Arial. The typeface used in the official WYD newsletter is Arial.

stopka footer

154

www | śdm kraków kraków 20162016 | www | śdm

śdm kraków 2016

www

155

Bannery i buttony z użyciem logo ŚDM Banners and buttons using the WYD logo

Tabela obok systematyzuje odpowiednią wielkość znaku ŚDM na banerach internetowych znormalizowanych przez Europejskie Stowarzysze-

format w pixelach

minimalna wysokość znaku ŚDM

format w pixelach

minimalna wysokość znaku ŚDM

nie Reklamy Interaktywnej (EIAA) oraz Biuro Reklamy Interaktywnej

the size in pixels

the minimum height of the WYD's logo

the size in pixels

the minimum height of the WYD's logo

180 × 150

70 px

125 × 125

70 px

240 × 400

70 px

234 × 60

55 px

250 × 250

70 px

468 × 60

55 px

300 × 250

70 px

728 × 90

70 px

336 × 280

70 px

120 × 600

70 px

nie stosować znaku ŚDM

160 × 600

70 px 70 px

w Europie (IAB Europe). Minimalna wysokość znaku nie może być rys. 1 – wysokość znaku h

mniejsza niż 55px przy rozdzielczości 72 DPI. W skarajnych i uzasad-

the height of the logo h

nionych przypadkach może być to 50 px.

The table on the adjacent page systematizes an appropriate size of the WYD logo on Web banners standardized by the European Association of Interactive Advertising (EIAA) and by the Interactive Advertising Agency in Europe (IAB Europe). The minimum height of the logo cannot be less than 55 pixels at a resolution of 72 dpi, but in

exceptional cases, it may be 50 pixels.

88 × 31

do not use the WYD logo

120 × 90

70 px

300 × 600

120 × 60

55 px

80 × 15

nie stosować znaku ŚDM do not use the WYD logo

120 × 240

70 px

350 × 19

nie stosować znaku ŚDM do not use the WYD logo

156

www

śdm kraków 2016

www

157

Bannery social media Social media banners

W przypadku stosowania znaku ŚDM na materiałach promocyjnych, w mediach społecznościowych, należy stosować zasady opisane w rozdziale znak: Znak na tłach jednolitych, znak na tłach niejed-

2½ z

½z

2½ z

nolitych i znak na fotografiach. Można stosować również stopki ze znakiem ŚDM – rys. 1. c WYD promotional materials in social media should apply the princi-

ples described in sections outlining the use of the logo with uniform, nonuniform or photo backgrounds. The WYD logo can also be used in a footer graphic – fig. 1.

rys. 1 – grafika stopki ze znakiem ŚDM a footer graphic with WYD logo

158

www

śdm kraków 2016

www

159

Stopka maila Email footers

arial bold arial regular

stopka footer

Krój pisma stosowany w mailach ŚDM to Arial The typeface used for WYD e-mail is Arial.

160

| www | śdm kraków 2016

śdm kraków 2016 | www |

161

Prezentacja multimedialna PowerPoint Power Point multimedia presentation

W pracach biurowych z zastosowaniem oprogramowania do tworzenia i edycji slajdów stosuje się krój pisma Open Sans, a jako tło widok slajdu zaprezentowany po prawej – rys. 1.

When working with software used to create and edit presentation slides, use Open Sans typeface and a background image, which is shown here – fig.1.

rys. 1 – tło slajdu slide background image

162

www | śdm kraków kraków 20162016 | www | śdm

śdm kraków 2016

www

163

Prezentacja multimedialna Prezi Multimedia presentation using Prezi

Przy profesjonalnym składzie prezentacji multimedialnej jako tło należy stosować wycinek tła ŚDM w proporcjach 16:9. Przy projektowaniu typografii używa się kroju pisma Open Sans oraz stosuje wszystkie zasady profesjonalnego składu opisane w rozdziale: typografia. W profesjonalnym składzie nie powinno się stosować tekstu ciągłego, a prezentacja nie powinna być dłuższa niż 30 slajdów. Zastosowanie większej ilości slajdów w prezentacji dopuszczalne jest w przypadkach, w których z punktu widzenia kompozycji graficznej oraz przejrzystości informacji nie jest możliwe zawarcie wszystkich zasobów na tej ilości slajdów.

When composing a professional multimedia presentation, a selection of the WYD background in 16:9 ratio should be used. The Open Sans typeface should also be used, and all of the principles described in the section titled “typography” should be applied. The presenation should not include continuous text, nor should it be longer than 30 slides in ordinary cases. Additional slides are permitted, however, when for the sake of the graphic design and text clarity, it is not possible to include all of the resources within 30 slides.

164

www | śdm kraków kraków 20162016 | www | śdm

śdm kraków 2016

www

165

Ogรณlne zasady projektowe General design principles

169

opis grupy docelowej description of the target audience

171

ogรณlne zasady projektowe systemu informacji wizualnej ล DM general principles of design for the visual identity of World Youth Day

172

rygory i obostrzenia prawne legal requirements and restrictions

Opis grupy docelowej Description of target audience

168

zasady projektowe

śdm kraków 2016

The target audience of the WYD Krakow 2016 materials is a group

Główną grupą docelową, do której adresowane są materiały Świato-

of young people, ages 16 to 35, of various nationalities. It is estimat-

wych Dni Młodzieży Kraków 2016 jest grupa osób młodych w wie-

ed that from July 26-31, 2016, approximately 2.5 million youth will

ku 16 – 35 lat różnej narodowości. Według szacunkowych danych,

arrive to Krakow from different parts of Poland and from through-

w terminie 26 – 31 lipca 2016 roku, przyjedzie do Krakowa około 2,5

out the world, and over 15 times more people will be following the

miliona młodych ludzi z różnych części Polski i świata, a ponad 15 razy

events through media broadcasts.

więcej osób będzie śledzić wydarzenia poprzez media.

The target audience is characterised by great variety of interests,

Grupę tę charakteryzuje głównie duża różnorodność zainteresowań,

influenced by current trends and events. Considering the religious

kierowanie się aktualnymi trendami, podążanie za nowościami. Z uwagi

nature of the event, the majority of the young people are Catholic.

na charakter religijny wydarzenia większość z tych osób to katolicy,

Nonetheless, one of the objectives of World Youth Day is evange-

jednak jednym z celów Światowych Dni Młodzieży jest ewangelizacja

lization and reaching out with the message of the Catholic faith

i dotarcie z przesłaniem Kościoła Rzymskokatolickiego do osób z nim

to people not in communion with the Catholic Church. An import-

niezwiązanych. Ważną częścią jest pokazanie młodemu człowiekowi

ant part is to present to young Catholics an image of the Church

Kościoła jako wspólnoty jego rówieśników – Kościoła radosnego,

as a community among their own generation – a joyful, young,

żywego, nowoczesnego, takiego w którym chciałby się znaleźć i chciał-

vibrant Church, in which they would like to be active participants.

by go współtworzyć.

śdm kraków 2016

zasady projektowe

169

Ogólne zasady projektowe systemu informacji wizualnej ŚDM General principles of design for the visual identity of World Youth Day

In order to maintain a consistent visual message of World Youth Day,

W celu zachowania spójnego przekazu komunikatu wizualnego Świa-

strict adherence is necessary to all the rules collected and described

towych Dni Młodzieży należy ściśle przestrzegać wszystkich zasad

in the WYD Brand Book, which relates to approved WYD logo and all

zebranych i opisanych w księdze identyfikacji wizualnej ŚDM odno-

elements that form the visual identity system, such as typography,

szących się do przyjętego przez ŚDM znaku graficznego oraz elemen-

color, or characteristic imagery.

tów tworzących system identyfikacji wizualnej, takich jak typografia, kolorystyka czy charatkerystyczne elementy graficzne.

The form and content of the WYD promotional materials should be adapted for the target audience in a way that is respectiful and

Materiały promocyjne ŚDM powinny być dostosowane swoją formą

non-discriminatory (i.e., regarding gender, age, race, disability, etc).

i treścią do grupy docelowej w sposób nieobrażający i niedyskryminujący ze względu na płeć, wiek, rasę, orientację, wyznanie czy upo-

The WYD Organization may grant exceptions from the rules included

śledzenie innych osób.

in the Brand Book in exceptional and justified cases. Such exceptions must be in writing in order to be considered valid.

Organizator może zezwolić na odstępstwa od reguł zawartych w Księdze Identyfikacji Wizualnej jedynie w wyjątkowych i uzasad-

In cases not covered by in this document, principles generally accept-

nionych przypadkach w formie pisemnej, pod rygorem nieważności.

ed and recognized as appropriate rules of graphic and product design should be applied.

W sprawach nieuregulowanych przez powyższy dokument mają zastosowanie ogólnie przyjęte i uznawane za właściwe zasady projektowania graficznego i projektowania produktu.

170

zasady projektowe

śdm kraków 2016

zasady projektowe

171

Rygory i obostrzenia prawne Legal requirements and restrictions

The World Youth Day Krakow 2016 logo and all branding shall

Znak graficzny oraz całość identyfikacji wizualnej Światowych Dni

be protected by law:

Młodzieży Kraków 2016 podlega ochronie prawnej:

The exclusive copyrights shall belong to the Archdiocese of Krakow.

IV. Ecclesiastical entities are not authorized to sell any products marked

Wyłączne prawa autorskie do logo posiada Archidiecezja Krakowska.

IV. Podmioty kościelne nie są upoważnione do sprzedaży produktów

II.

The archdiocese hereby authorizes legal entities of the Catholic

with the logo. It is also forbidden to distribute any products with that

II.

Archidiecezja udziela zgody osobom prawnym Kościoła Katolickiego

z logo. Zabrania się ponadto rozpowszechniania produktów z logo

Church to use the logo free of charge for the following purposes:

include the logo with other trademarks.

na bezpłatne wykorzystanie logo w następującym zakresie:

zawierających inne znaki handlowe.

•

placing the logo on materials related to WYD 2016, such as: folders, leaflets, cards, brochures, posters, graphics, banners, websites

•

Ecclesiastical entities may use the logo for purposes other than men-

•

tioned above solely upon obtaining additional licence permission.

placing the logo on pastoral materials to be used for the spiritual

the logo only upon obtaining separate permission or a relevant licence.

preparation to the WYD 2016

VII. SDM 2016 is an entity authorized by the archdiocese to grant licences.

placing the logo on promotional materials related to the WYD 2016,

VIII. The present Terms of Use do not violate the rights reserved for the

especially posters, banners, T-shirts, caps, cups and other carriers, except for commercial use. III. Ecclesiastical entities do not have the right to sublicense the use of the logo to third parties.

Pontifical Council for the Laity.

umieszczenie logo w materiałach informujących o ŚDM 2016 na takich nośnikach, jak foldery, ulotki, broszury, plakaty, banery, strony inter-

VI. Entities other than ecclesiastical legal entities shall are permitted use

and other media, •

netowe oraz inne nośniki, •

umieszczenie logo w materiałach o charakterze duszpasterskim będących wykorzystywane w ramach przygotowań duchowych do ŚDM,

•

umieszczenie logo w materiałach promocyjnych ŚDM 2016, w tym w szczególności na plakatach, banerach, koszulkach, czapkach, kubkach i innych nośnikach, z wyłączeniem prawa do komercyjnego wykorzy-

Korzystanie z logo przez podmioty kościelne w innych celach niż powyższe wymaga uzyskania licencji.

VI. Podmioty inne niż kościelne osoby prawne mogą korzystać z logo wyłącznie na podstawie odrębnej zgody bądź licencji na korzystanie. VII. Podmiotem uprawnionym przez Archidiecezję do udzielania licencji jest spółka SDM 2016. VIII. Niniejszy regulamin nie narusza praw do korzystania z logo zastrzeżonych dla Papieskiej Rady ds. świeckich.

stania. III. Podmioty kościelne nie są upoważnione do udzielania sublicencji na korzystanie z logo na rzecz podmiotów trzecich.

172

zasady projektowe

śdm kraków 2016

zasady projektowe

173

W sprawach związanych z licencją na użycie logo prosimy o kontakt pod adres e-mail: logo@krakow2016.com W kwestii uzyskania akceptacji graficznych projektów zawierających logo ŚDM Kraków 2016 prosimy pisać na: grafik@krakow2016.com

For matters related to licensing the use of the WYD logo, please e-mail: logo@krakow2016.com With regard to the approval of visual project related to the WYD Krakow 2016 logo, please e-mail: grafik@krakow2016.com