Liquidación final Petros Márkaris
Mientras los griegos ricos se las ingenian para no pagar impuestos, los griegos empobrecidos por la crisis sólo pueden indignarse ante el escandaloso fraude fiscal o desesperarse ante el empeoramiento de la situación. Sin embargo, un hombre ha decidido pasar a la acción y tomarse la justicia por su mano. Con cartas de amenaza y armas anticuadas, se dispone a ajustar cuentas. Entretanto, en la Atenas al borde de la quiebra, todo está patas arriba, excepto el Departamento de Homicidios. No hay crímenes, sólo rutina y burocracia. Cuando encuentran el cadáver de la primera víctima que se cobra ese peculiar justiciero, el comisario Kostas Jaritos casi siente alivio. Su jefe le ha hablado de un posible ascenso, pero de momento le han recortado el sueldo y su hija Katerina piensa en emigrar porque no encuentra trabajo. Y él tiene que atrapar a un asesino que realiza una obra «providencial», aplaudida por muchos ciudadanos
Hernani, Udal Liburutegia, 2018 otsaila Biblioteca Municipal, febrero 2018
Petros Márkaris1
(Estambul, 1 de enero de 1937)
Nació en Turquía en una familia cristiana, de padre armenio (comerciante) y madre griega (ama de casa). Hizo la secundaria en el colegio austriaco San Jorge, en Estambul, y después estudió Economía en Grecia, Turquía, Alemania y Austria antes de especializarse en la cultura alemana y dedicarse a la traducción de autores como Bertolt Brecht, Thomas Bernhard o Arthur Schnitzler. Muy elogiada ha sido su traducción de Fausto de Goethe. Márkaris resume así su formación: "Hice mis estudios elementales en una escuela griega, pero después, a partir de mis estudios secundarios hasta mis años de universidad, toda mi formación y mi cultura es alemana".1 Como miembro de la minoría armenia, durante muchos años no tuvo ninguna ciudadanía; obtuvo la griega después de la caída de la Dictadura de los Coroneles y el retorno de la democracia en 1974, junto con el resto de los armenios que vivían en Grecia. 2 Reside en Atenas desde los años cincuenta. Comenzó su carrera literaria en 1965, como dramaturgo, con la pieza Historia de Ali Retzos. Desde entonces ha escrito otras obras de teatro, guiones cinematográficos y su famosa serie detectivesca del comisario Jaritos, cuyas novelas han sido traducidas a numerosos idiomas. Márkaris cuenta que no buscó a Jaritos, un desengañado policía ateniense que le sirve para hacer una representación crítica —que él califica de brechtiana—, de la sociedad actual. "Él vino a mí", dice y explica que después de haber estado escribiendo durante varios años los guiones de la serie televisiva Anatomía de un crimen, se sintió cansado de ella, pero el canal quería seguir y él accedió a prolongar su trabajo por seis meses, y fue entonces que le vino la idea del comisario. Para él mismo fue una sorpresa: "Como fui por largo tiempo un activista de izquierda, no tenía ninguna simpatía por los policías. En Grecia, habían sido sinónimo de fascistas... Pero de pronto, por primera vez, caí en la cuenta que esos pobres policías son pequeños burgueses, que tienen los mismos sueños de que sus hijos puedan estudiar para convertirse en doctores o abogados. Así se comenzó a desarrollar esta construcción: un crimen y una historia familiar contadas paralelamente". 3 Ha colaborado asiduamente con el director de cine Theo Angelopoulos, con el que ha coescrito los guiones de cinco películas.
Bibliografía 1
Próxima estación, Atenas- (Tusquets Editores S.A. 2018 ) (Otsailean aterako da) Offshore – (Tusquets Editores S.A 2017) La muerte de Ulises – (Tusquets Editores S.A. 2016) Hasta aquí hemos llegado – (Tusquets Editores S.A. 2015) Pan, educación, libertad – (Tusquets Editores S.A. 2013) Liquidació final – (Tusquets Editores S.A. 2011) La espada de Damocles – (Tusquets Editores S.A. 2012) Suicidio perfecto – (Tusquets Editores S.A. 2012)
Sarbide [2018-01-15] : https://es.wikipedia.org/wiki/Petros_M%C3%A1rkaris
Defensa cerrada – (MaxiTusquets 2012) Con el agua al cuello – (Tusquets Editores S.A. 2011) Noticias de la noche – (MaxiTusquets 2010) Muerte en Estambul – (Tusquets Editores S.A. 2009) Defensa cerrada – (Tusquets Editores S.A. 2008) Noticias de la noche – (Tusquets Editores S.A. 2008) El accionista mayoritario – (Tusquets Editores S.A. 2008)
Liquidación final Mientras los griegos ricos se las ingenian para no pagar impuestos, los griegos empobrecidos por la crisis sólo pueden indignarse ante el escandaloso fraude fiscal o desesperarse ante el empeoramiento de la situación. Sin embargo, un hombre ha decidido pasar a la acción y tomarse la justicia por su mano. Con cartas de amenaza y armas anticuadas, se dispone a ajustar cuentas. Entretanto, en la Atenas al borde de la quiebra, todo está patas arriba, excepto el Departamento de Homicidios. No hay crímenes, sólo rutina y burocracia. Cuando encuentran el cadáver de la primera víctima que se cobra ese peculiar justiciero, el comisario Kostas Jaritos casi siente alivio. Su jefe le ha hablado de un posible ascenso, pero de momento le han recortado el sueldo y su hija Katerina piensa en emigrar porque no encuentra trabajo. Y él tiene que atrapar a un asesino que realiza una obra «providencial», aplaudida por muchos ciudadanos.
Crítica2
Petros Márkaris: "España ya no está como Grecia hace cuatro años, está como Grecia hace 12 meses" Su nueva entrega de la trilogía sobre la crisis del comisario Kostas Jaritos, Liquidación final, ahonda en la desesperación que se vive en su país Al monstruo que recorre Europa hoy se lo conoce Petros Márkaris (Estambul, 1937) de arriba abajo. Sabe muy bien que esto tenía un guión y, como su detective y protagonista de sus libros, en esta ocasión de una trilogía sobre la crisis, conoce cuáles están siendo sus consecuencias.
Entrevista
3
http://www.elcultural.com/noticias/letras/Petros-Markaris-Espana-ya-no-esta-como-Grecia-hace-cuatro-anosesta-como-Grecia-hace-12-meses/4101 2
3
[2018-01-15] Entrevista completa:https://elpais.com/cultura/2015/04/21/elemental/1429593951_142959.html
Petros Márkaris: lucidez literaria y rabia contra la injusticia […] Markaris no se esconde, casi no piensa las respuestas, sólo se detiene para buscar la palabra más adecuada para decir lo que cree en ese inglés pronunciado con aristas, sin importar si llega incluso a ser políticamente incorrecto. Aquí van algunas perlas:
“Tengo grandes objeciones a Syriza, pero necesitamos que triunfen porque de lo contrario el peligro del auge de la extrema derecha es evidente”. “Los europeos hemos dejado de gustarnos” “Muchos griegos son especialmente racistas. Eso explica en parte el auge de los nazis de Aurora Dorada”
Reseña
4
“ El Imparcial”
domingo 10 de febrero de 2013,
La novela policiaca nació a partir de pocos mimbres. Para construir una figura sólida se requería una trama elaborada. El autor contaba con un asesino, normalmente un tipo taimado, algunas veces - no siempre, el primer asesino del género fue un mono- con una altura intelectual similar a la de su perseguidor, por lo general un detective dotado de un raciocinio poderoso en el que la historia de la literatura ha querido ver un reflejo de la renacida confianza en la capacidad del ser humano, un arma terrible esta, que se preparaba para desafiar a los dioses. Luego se fueron añadiendo hilos nuevos. Hammett devolvió el crimen a la calle, en palabras de Chandler, y añadió el colorido de los barrios y la oscuridad de los callejones. Chandler revistió al detective de la dignidad de la derrota.
4
Artículo completo : https://www.elimparcial.es/noticia/118401/los-lunes-de-el-imparcial/petros-markaris:-
liquidacion-final.html
Petros Márkaris Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarean5 En la Red de Lectura Publica de Euskadi Márkaris, Petros (1937-) 8 Itzuli El accionista mayoritario / Petros Márkaris ; traducción del griego de Joaquim Gestí y Montserrat Franquesa (2008) Argitalpena: 1ª ed Argitaratzailea: Barcelona : Tusquets, 2008 Márkaris, Petros (1937-) 4 Itzuli Balkan blues / Petros Márkaris ; [traducción, Ersi Samará] (2012) Argitalpena: 1ª ed Argitaratzailea: Barcelona : Ediciones B, 2012 Márkaris, Petros (1937-) 4 Itzuli Un caso del comisario Jaritos y otros relatos clandestinos / Petros Markaris ; [traducción, Ersi Samará] (2006) Argitalpena: 1ª ed Argitaratzailea: Barcelona : Ediciones B, 2006 Márkaris, Petros (1937-) 6 Itzuli Con el agua al cuello / Petros Márkaris ; traducción del griego de Ersi Marina Samará Spiliotopulu (2011) Argitalpena: 1ª ed. Argitaratzailea: Barcelona : Tusquets, 2011
Márkaris, Petros (1937-) 4 Itzuli Defensa cerrada / Petros Márkaris; [traducción, Ersi Samará] (2006) Argitalpena: 1ª ed Argitaratzailea: Barcelona : Ediciones B, 2006
Márkaris, Petros (1937-) 4 Itzuli Die Kinderfrau : Ein Fall für Kostas Charitos : roman / Petros Markaris ; Aus dem Neugriechischen von Michaela Prinzinger (2009) Argitaratzailea: Zürich : Diogenes, cop. 2009 Márkaris, Petros (1937-) 4 Itzuli La espada de Damocles : la crisis de Grecia y el destino de Europa / Petros Márkaris ; traducción del alemán de Lorena Silos Ribas (2012) Argitalpena: 1ª ed Argitaratzailea: Barcelona : Tusquets, 2012
Márkaris, Petros (1937-) 8 Itzuli Hasta aquí hemos llegado / Petros Márkaris ; traducción del griego de Ersi Marina Samará Spìliotopulu (2015) Argitalpena: 1ª ed Argitaratzailea: Barcelona : Tusquets, 2015
5
[2018-01-15] : www.katalogoak.euskadi.net/katalogobateratua
Márkaris, Petros (1937-) 8 Itzuli Liquidación final / Petros Márkaris ; traducción del griego de Ersi Marina Samará Spiliotopulu (2012) Argitalpena: 1ª ed Argitaratzailea: Barcelona : Tusquets, 2012 Márkaris, Petros (1937-) 4 Itzuli La muerte de Ulises / Petros Márkaris ; traducción del griego de Ersi Marina Samará Spiliotopulu (2016) Argitalpena: 1ª ed Argitaratzailea: Barcelona : Tusquets, 2016 Márkaris, Petros (1937-) 8 Itzuli Muerte en Estambul / Petros Márkaris ; traducción del griego de Ersi Marina Samará Spiliotpulu (2009) Argitalpena: 1ª ed Argitaratzailea: Barcelona : Tusquets, 2009 Márkaris, Petros (1937-) 4 Itzuli Noticias de la noche / Petros Markaris ; [traducción de Ersi Samará] (2001) Argitaratzailea: Madrid : Suma de Letras, D.L. 2001 Márkaris, Petros (1937-) 8 Itzuli Offshore / Petros Márkaris ; traducción del griego de Ersi Marina Samará Spiliotopulu (2017) Argitalpena: 1ª ed Argitaratzailea: Barcelona : Tusquets, 2017 Márkaris, Petros (1937-) 8 Itzuli Pan, educación, libertad / Petros Markaris ; traducción del griego de Ersi Marina Samará Spiliotopulu (2013) Argitalpena: 1ª ed Argitaratzailea: Barcelona : Tusquets, 2013 Márkaris, Petros (1937-) 6 Itzuli Suicidio perfecto / Petros Márkaris ; traducción del griego de Ersi Marina Samará Spiliotopulu (2012) Argitalpena: 1ª ed Argitaratzailea: Barcelona : Tusquets, 2012