Flush Virginia Woolf
Un curioso juego literario: es una reconstucción biográfica basada en documentos reales (los poemas y las cartas de Elizabeth Barrett), pero también es, claro, una obra de ficción, en la que vemos la realidad a través de los ojos (y los oídos y las narices) de un perro.
Hernani, Udal Liburutegia, 2017 abendua Biblioteca Municipal, diciembre 2017
Virginia Woolf1 (Londres, 1882- Sussex, 1941) De nacimiento Adeline Virginia Stephen, fue una novelista, ensayista, escritora de cartas, periodista, editora, feminista y cuentista británica, considerada una de las más destacadas figuras del modernismo literario del siglo XX. La joven Virginia fue educada por sus padres en su literario y bien relacionado hogar del número 22 de Hyde Park Gate, Kensington. Asiduos visitantes al domicilio de los Stephen fueron, por ejemplo, Alfred Tennyson, Thomas Hardy, Henry James y Edward Burne-Jones. Aunque no fue a la escuela, Woolf recibió clases de profesores particulares y de su padre. Sin embargo, según las memorias de Woolf, sus recuerdos más vívidos de la infancia no fueron de Londres sino de St Ives en Cornualles, donde la familia pasó sus vacaciones de verano entre 1882 y 1894. Pronto padeció Virginia la primera de sus depresiones, con la repentina muerte de su madre, el 5 de mayo de 1895, cuando Virginia tenía trece años de edad, y la de su medio hermana Stella dos años después, quien había tomado las riendas del hogar familiar tras la muerte de Julia Stephen, pero abandonó la casa paterna para casarse con Jack Hills y falleció durante la luna de miel, a causa de una peritonitis. La muerte de su padre por cáncer en 1905 provocó un ataque alarmante y fue brevemente ingresada. A lo largo de su vida, Woolf se vio acosada por periódicos cambios de humor y enfermedades asociadas. Aunque esta inestabilidad a menudo influyó en su vida social, su productividad literaria continuó con pocas interrupciones hasta su suicidio. En 1912, cuando contaba treinta años, se casó con el escritor Leonard Woolf, economista y miembro también del grupo de Bloomsbury. La ética del grupo de Bloomsbury estaba en contra de la exclusividad sexual, y en 1922, Virginia conoció a la escritora y jardinera Vita Sackville-West. Después de un comienzo tentativo, comenzaron una relación sexual que duró la mayor parte de los años 1920. Durante su vida, sufrió una enfermedad mental hoy conocida como trastorno bipolar. Después de acabar el manuscrito de una última novela (publicada póstumamente), Entre actos, Woolf padeció una depresión parecida a la que había tenido anteriormente. El estallido de la Segunda Guerra Mundial, la destrucción de su casa de Londres durante el Blitz y la fría acogida que tuvo su biografía sobre su amigo Roger Fry empeoraron su condición hasta que se vio incapaz de trabajar.
1
Sarbidea [2017-11-08]: https://es.wikipedia.org/wiki/Virginia_Woolf
El 28 de marzo de 1941, Woolf se suicidó. Se puso su abrigo, llenó sus bolsillos con piedras y se lanzó al río Ouse cerca de su casa y se ahogó. Su cuerpo no fue encontrado hasta el 18 de abril.16 Su esposo enterró sus restos incinerados bajo un árbol en Rodmell, Sussex.
Bibliografía2 Kew Gardens y otros cuentos 2016 Roger Fry 2015 Paseos por Londres 2014 La fiesta de la señora Dalloway 2014 Atardecer en Sussex y otros escritos 2014 La casa encantada y otros cuentos 2013 Tres guineas 2013 La muerte de la polilla y otros escritos 2010 El lector común 2009 Relatos completos 2006 Horas en un biblioteca 2005 (2016) Londres 2004 Diario de una escritora 2003 Diarios 1925-1930 2003 La viuda y el loro 2000 Momentos de vida 1976 Entre actos 1941 (2008) Los años 1937 (2009) Flush 1933 (2010) Las olas 1931 (2004) Una habitación propia 1929 (2005) Orlando 1928 (2003) Al faro 1927 (2006) La señora Dalloway 1925 (2006) El cuarto de Jacob 1922 (1980) Noche y día 1919 (1984) Fin de viaje 1915 (1991)
2
Sarbidea [2017-11-08]: http://www.lecturalia.com/autor/2395/virginia-woolf
Flush Flush es un cocker spaniel de orejas largas, cola ancha y unos «ojos atónitos color avellana». A los pocos meses de su nacimiento es regalado a la famosa poetisaElizabeth Barrett, convirtiéndose en su compañero inseparable y, posteriormente, en el cómplice de sus amoríos con el poeta Robert Browning. Virginia Woolf relató la historia del perro de Elizabeth Barrett con rigor biográfico, consiguiendo una de las obras más deliciosas de la literatura contemporánea
Crítica3 ¿Virginia Woolf escribiendo la biografía de un perro, y adoptando el punto de vista de un perro? ¿En serio? No, a ver, ¿estamos hablando de Virginia Woolf, la escritora del grupo de Bloomsbury, la autora de Mrs. Dalloway, de Las olas, de Al faro...? ¿La misma capaz de escribir con el estilo más lírico las historias más trágicas, de jugar con la lengua inglesa en frases imposiblemente delicadas y complejas? Pues sí, esa, porque además de todo lo demás, Virginia Woolf también tenía un sentido del humor irónico y juguetón. El libro sigue la vida entera de Flush, un spaniel de pura raza, criado en una granja cerca de Reading, y ofrecido como regalo a la poetisa Elizabeth Barrett, con quien estableció una relación de complicidad y afecto que duró hasta el final de su vida (de la del perro). (…) A través de los ojos de Flush, tenemos acceso a la vida de la poetisa, primero recluida en casa por una misteriosa enfermedad y un padre tiránico (modelo, por lo tanto, de la escritora reprimida por su entorno), y después progresivamente más libre y más alegre, gracias a su huida del hogar familiar con Rober Browning. Conocemos también a Browning, el poeta y también el marido, aunque con un perfil algo más desdibujado e incompleto. Y conocemos la clasista y encorsetada sociedad londinense de la época, en la que hasta los perros tienen castas y hay quien vive solo con los rescates que cobran por secuestrarlos.
Flush es un curioso juego literario: es una reconstucción biográfica basada en documentos reales (los poemas y las cartas de Elizabeth Barrett), pero también es, claro, una obra de ficción, en la que vemos la realidad a través de los ojos (y los oídos y las narices) de un perro. Al estilo cuidado de siempre de Woolf (aunque menos lírico en este caso, como corresponde a un tema más ligero) se añade su ironía que deja caer alfilerazos con diferentes destinatarios a lo largo del texto… 3
Artikulu osoa [2017-11-08]: http://unlibroaldia.blogspot.com/2016/01/virginia-woolf-flush.html
[Adelanto editorial]
Virginia Woolf: las palabras como herramienta de vida4 Las palabras eran la herramienta de vida de Virginia Woolf. A ellas se aferraba con la fuerza de un talento desorbitado, como temiendo que la vida se le escapara si no se asía a ellas, si a través de ellas no lograba vivir. Y este diario es la prueba irrefutable de que quiso vivir. Pero no pudo. No estamos ante ejercicios literarios o experimentos con la ficción. Es la vida, en sí misma. La que se desarrolló a lo largo de cuatro años, con intervalos de ausencias provocadas por la frágil salud mental de su autora. Y de ahí su valor, incalculable. Estamos ante una obra maestra. Los cuatro volúmenes que aún nos esperan, igualmente editados por Anne Olivier Bell, esposa de su sobrino, Quentin Bell, y que Tres Hermanas publicará también en España, darán buena cuenta de ello. Obra maestra por su calidad literaria, sí. Pero también porque es la primera vez que se nos ofrece una versión fidedigna e inequívoca de Virginia Woolf. No tamizada por la quietud de sus personajes, anclados a la estética de la página. Ni vista a través de las voces de otros; unos ajenos a su realidad, otros indiferentes a su sufrimiento, la mayoría meros espectadores de su propia vida. Aquí es la escritora quien habla. Y lo hace usando palabras tan precisas que su elección parece fruto de un extraño milagro. El milagro de la literatura, hecha carne. Sus disparos son certeros, pese a escribir deprisa y de forma casi metódica. Su precisión es hermosa. Sus descripciones resultan poéticas. Y no sobra nada. Absolutamente nada. Ni charlas, ni pensamientos, ni encuentros, ni cenas, ni fiestas, ni críticas –incluso a quienes se decían amigos–, ni viajes, ni lecturas… No falta nada. Porque la nada es la muerte. Y esa tardaría años en llegar. Son palabras que parecen escritas conforme van siendo leídas. Ella es su propio estilo. Necesita que las palabras den sentido a todo, y que todo se convierta en palabras. Y, para ello, el diario resulta tremendamente útil. A través de él descubrimos que la única fuente de Virginia Woolf fue ella misma y que detrás de la escritura está el vacío absoluto…
4
Sarbidea [2017-11-08]: http://www.abc.es/cultura/libros/abci-virginia-woolf-palabras-comoherramienta-vida-201711050042_noticia.html
Virginia Woolf Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarean5 En la Red de Lectura Publica de Euskadi Woolf, Virginia (1882-1941) 2 Itzuli Al faro (1938) Argitaratzailea: Buenos Aires, Argentina : Sur, cop. 1938 Deskripzio fisikoa: 267 p. ; 19 cm Woolf, Virginia (1882-1941) 10 Itzuli Los años / Virginia Woolf ; traducción de Andrés Bosch (2013) Argitaratzailea: Barcelona : Lumen, 2013 Woolf, Virginia (1882-1941) 3 Itzuli La casa encantada / Virginia Wolf (1983) Argitaratzailea: Barcelona : Lumen, 1983 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Atardecer en Sussex y otros escritos / Virginia Woolf ; edición de María del Carmen Espínola Rosillo ; traducción de Miguel Angel Martínez-Cabeza (2014) Argitaratzailea: Madrid : Abada, 2014 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Las aventuras agrícolas de un "cockney" ; Las aventuras de un padre de familia / Virginia Woolf ; ilustraciones de Maite Gurrutxaga ; traducción y prólogo de Ainize Salaberri (2017) Argitaratzailea: Madrid : Nórdica Libros, 2017 Woolf, Virginia (1882-1941) 3 Itzuli Between the acts / Virginia Woolfe ; with an introduction and notes by Gillian Beer ; text edited by Stella McNichol (2000) Argitaratzailea: London [etc.] : Penguin, 2000 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Carlyle´s house and other sketches / Virginia Woolf ; edited by David Bradshaw (2003) Argitaratzailea: Londres : Hesperus Press, [2003] Woolf, Virginia (1882-1941) 6 Itzuli Cartas a mujeres / Virginia Woolf ; selección y prólogo de Nora Catelli ; traducción de Susana Constante (1991) Argitaratzailea: Barcelona : Lumen, 1991 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli La casa encantada y otros cuentos / Virginia Woolf ; traducción de Andrés Bosch (1979) Argitaratzailea: Barcelona : Lúmen, 1979 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli ¿Cómo debería leerse un libro? / Virginia Woolf ; traducción y notas de Ángela Pérez (2012) Argitaratzailea: Palma de Mallorca : José J. de Olañeta, D.L. 2012 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli El cuarto de Jacob / Virginia Woolf ; traducción de Andrés Bosch (1980) Argitaratzailea: Barcelona : Lumen, 1980 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Un cuarto propio / Virginia Woolf ; traducción de Jorge Luis Borges; prólogo de Kirmen Uribe (2013) Argitaratzailea: Barcelona : Lumen, 2013 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Dalloway andrea ; Emakumeen lanbideak edo Etxeko Aingerua hiltzea / Virginia Woolf ; [itzulpenak, Itziar Diez de Ultzurrun eta Ana I. Morales] (2014) Argitaratzailea: Donostia : Edo!, 2014 Woolf, Virginia (1882-1941) 11 Itzuli Diario de una escritora / Virginia Woolf ; edición a cargo de Leonard Woolf ; traducción de Andrés Bosch (1981) Argitaratzailea: Barcelona : Lumen, 1981 Woolf, Virginia (1882-1941) 3 Itzuli Diario intimo I : (1915-1923) / Virginia Wolf ; edicion de Anne Olivier Bell ; traducción de Justo Navarro (1992) Argitaratzailea: Madrid : Grijalbo Mondadori, 1992
5
www.katalogoak.euskadi.net/katalogobateratua
Woolf, Virginia (1882-1941) 8 Itzuli Diario íntimo II : (1924-1931) (1993) Argitaratzailea: Madrid : Grijalbo Mondadori, D.L. 1993 Woolf, Virginia (1882-1941) 11 Itzuli Diarios : 1925-1930 / Virginia Woolf ; edición a cargo de Anne Olivier Bell ; traducción Maribel de Juan (2003) Argitaratzailea: Madrid : Siruela, D.L. 2003 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli La duquesa y el joyero y otros relatos [Grabación sonora] / Virginia Woolf (2011) Argitaratzailea: Bilbo : Near, 2011 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Ellas : retratos de mujeres / Virginia Woolf ; introducción y traducción de José Manuel Álvarez Florez (2017) Argitaratzailea: Palma : José J. de Olañeta, D.L. 2017 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Entre actos / Virginia Woolf ; traducción de Andrés Bosch (2013) Argitaratzailea: Barcelona : Lumen, 2013 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Escenas de Londres / Virginia Woolf ; traducción de Andrés Bosch ; dibujos de Gustave Doré (1986) Argitaratzailea: Barcelona : Lumen, 1986 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Escritoras / Virginia Woolf ; introducción y traducción de José Manuel Álvarez Florez (2017) Argitaratzailea: Palma : José J. de Olañeta, D. L. 2017 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Farorantz / Virginia Woolf ; itzulpena, Anton Garikano (2015) Argitaratzailea: Donostia : Elkar, 2015 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli La fiesta de la señora Dalloway / Virginia Woolf ; prólogo de Bimba Bosé ; traducción de Ramón Gil Novales (2014) Argitaratzailea: Barcelona : Lumen, 2014 Woolf, Virginia (1882-1941) 2 Itzuli Fin de viaje (the voyage out) (1946) Argitaratzailea: Barcelona : Caralt, 1946 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Flush / Virginia Woolf ; traducción de Rafael Vázquez Zamora (2010) Argitaratzailea: Barcelona : Austral, 2010 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Freshwater : una comedia : y textos breves sobre teatro / Virginia Woolf ; selección, traducción y versión teatral: Maria E. Franchignoni (2012) Argitaratzailea: Buenos Aires : El cuenco de plata, 2012 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Gela bat norberarena / Virginia Woolf ; itzulpena, Maria Colera Intxausti ; [hitzaurrea, Adelina Moya Valgañón, Remedios Zafra] (2013) Argitaratzailea: [Bilbo] : Consonni, L.G. 2013 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Una habitación propia / Virginia Woolf ; traducción del inglés por Laura Pujol (2016) Argitaratzailea: Barcelona : Seix Barral, 2016 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Horas en una biblioteca / Virginia Woolf ; traducción del inglés por Miguel Martínez-Lage (2016) Argitaratzailea: Barcelona : Seix Barral, 2016 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Jacob´s Room / Virginia Woolf ; edited with an introduction and notes by Sue Roe (1992) Argitaratzailea: London : Penguin Books, [1992] Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Kew Gardens y otros cuentos / Virginia Woolf ; ilustraciones de Elena Ferrándiz ; traducción de Magdalena Palmer (2016) Argitaratzailea: Madrid : Nórdica, 2016 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli El lector común / Virginia Woolf ; selección, traducción y notas de Daniel Nisa Cáceres, con la colaboración de Ana Pérez Vega (2010) Argitaratzailea: [Barcelona] : Debolsillo, 2010 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Londres / Virginia Woolf ; traducción de Andrés Bosch y Bettina Blanch Tyroller (2005) Argitaratzailea: Barcelona : Lumen, 2005
Woolf, Virginia (1882-1941) 10 Itzuli Momentos de vida / Virginia Woolf ; traducción de Andrés Bosch (2008) Argitaratzailea: Barcelona : Lumen, 2008 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Mrs Dalloway / Virginia Woolf ; edited with an introduction and notes by David Bradshaw (2009) Argitaratzailea: New York : Oxford University Press, 2009 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli La muerte de la polilla y otros escritos / Virginia Woolf ; traducción de Lluïsa Moreno Llort ; presentación de Gloria Fortún (2010) Argitaratzailea: Madrid : Capitán Swing Libros, 2010 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Las mujeres y la literatura / Virginia Woolf ; selección y prólogo de Michèle Barrett ; traducción de Andrés Bosch (1981) Argitaratzailea: Barcelona : Editorial Lumen, 1981 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Orlando : a biography / Virginia Woolf (1995) Argitaratzailea: Ware, Hertfordshire : Wordsworth, 1995 Woolf, Virginia (1882-1941) 3 Itzuli La niñera Lugton / Virginia Lugton ; [ilustraciones, Julie Vivas ; traducción, Flora Casas] (1992) Argitaratzailea: Madrid : Debate, 1992 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Noche y día / Virginia Woolf ; traducción de Andrés Bosch (1984) Argitaratzailea: Barcelona : Lumen, 1984 Woolf, Virginia (1882-1941) 5 Itzuli Obras completas / Virginia Woolf ; [traducción del inglés por, Pedro Fraga de Porto, Simón Santaines] (1956) Argitaratzailea: Barcelona : José Janés, 1956 Woolf, Virginia (1882-1941) 10 Itzuli Las olas / Virginia Woolf ; [traducción de Andrés Bosch ; revisión de María Méndez] (2013) Argitaratzailea: Barcelona : Lumen, 2013 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli As ondas / Virginia Woolf ; traducción María Cuquejo (2004) Argitalpena: 1a ed Argitaratzailea: Vigo : Galaxia, 2004 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Orlando : a biography / Virginia Woolf ; edited by Brenda Lyons ; with an introduction and notes by Sandra M. Gilbert (2000) Argitaratzailea: London [etc.] : Penguin, 2000 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Orlando / Virginia Woolf ; traducción de Jorge Luis Borges (2015) Argitaratzailea: Barcelona : Debolsillo, 2015 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Paseos por Londres / Virginia Woolf; con prólogo de Laura Freixas; traducción de Lluïsa Moreno (2014) Argitaratzailea: [Madrid] : La linea del Horizonte, 2014 Woolf, Virginia (1882-1941) 9 Itzuli The platform of time : memoirs of family and friends / Virginia Woolf ; edited by S.P. Rosenbaum (2007) Argitaratzailea: London : Hesperus Press, 2007 Woolf, Virginia (1882-1941) 7 Itzuli Relatos completos / Virginia Woolf ; Susan Dick ; traducción de Catalina Martínez Muñoz (2012) Argitaratzailea: Madrid : Alianza, 2012 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Roger Fry / Virginia Woolf ; traducción de Mireia Bofill (2015) Argitaratzailea: Barcelona : Lumen, 2015 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli A room of one´s own ; Three Guineas / Virginia Woolf ; edited with an introduction and notes by Michéle Barrett (1993) Argitaratzailea: London : Penguin, 1993 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Selected essays / Virginia Woolf ; edited with an introduction an notes by David Bradshaw (2008) Argitaratzailea: Oxford [etc.] : Oxford University, 2008 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Selected short stories / Virginia Woolf ; edited with an introduction and notes by Sandra Kemp (2000) Argitaratzailea: London : Penguin Books, 2000
Woolf, Virginia (1882-1941) 2 Itzuli La señora Dalloway (1939) Argitaratzailea: Buenos Aires : Editorial Sudamericana, cop. 1939 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Sobre la escritura / Virginia Woolf ; Federico Sabatini, ed. ; traducción de María Tena (2015) Argitaratzailea: Barcelona : Alba, 2015 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli To the lighthouse [Grabación sonora] / Virginia Woolf (2011) Argitaratzailea: [S.l.] : Helbling Languages, 2011 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli La torre inclinada y otros relatos / Virginia Woolf ; traducción de Andrés Bosch (1977) Argitaratzailea: Barcelona : Lumen, 1977 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Tres guineas / Virginia Woolf ; traducción de Andrés Bosch (1977) Argitaratzailea: Barcelona : Lumen, 1977 Woolf, Virginia (1882-1941) 3 Itzuli A haunted house = La casa encantada ; The mark on the wall = La marca en la pared ; The lady in the lookingglass = La señora en el espejo ; Monday or tuesday = Lunes o martes / Virginia Wolf ; [traducción de Vosgos] (2014) Argitaratzailea: [Barcelona] : Medial / CST Editions, D.L. 2014 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli Viajes y viajeros / Virginia Woolf ; prólogo, selección y traducción de Marta Pessarrodona (2001) Argitaratzailea: Barcelona : Plaza & Janés, 2001 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli La viuda y el loro / Virginia Woolf ; [traducción, Catalina Martínez Muñoz ; ilustraciones, Concha F. Montesinos] (2009) Argitaratzailea: Madrid : Gadir, 2009 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli The waves / Virginia Woolf ; edited with and introduction and notes by Kate Flint (2006) Argitaratzailea: London [etc.] : Penguin, 2006 Woolf, Virginia (1882-1941) 4 Itzuli The years / Virginia Woolf (1979) Argitaratzailea: London [etc.] : Granada, 1979