®
PUBLISHED WORLDWIDE - United Kingdom 9,50£ - U.S.A. 19,95$ - France 9€ - Deutschland 12€ - Italy 7€ - Spain 6€ - Belgium 10€ - Turkey 19 TL - Portugal 7,50€ - Switzerland 22 Sfr Holland 12,50€ - Austria 13€ - Greece 11€ - Canada 24 CAD - Russia 540 Rub - United Arab Emirates 91 AED - People’s Republic of China 150 CNY Japan 2250 JPY - Singapore 32 SgD - India 1050 INR - South Africa 190 ZaR - Brazil 45 BRL - Australia 30 AUD - Uruguay 20 U.S.D - Principauté de Monaco 10€ - Luxembourg 720 LUF Cayman Island 21 U.S.D - Mexico 280 MXN - Sweden 160 SEK - New Zeland 28 NZD - Argentina 78 ARS - Chile 12 CLP - Bahamas 21 BSD - Bermuda 24 BMD - Denmark 111 DFF Fiji 42 Fjd - Dominican Republic 728 DOP - Kuwait 12 KWD - Qatar 75 QAR - Mauritius 722 MUR - Malta 6 MTL - Norway 145 NOK - Israel 88 Ils - Thailand 720 THB - QUARTERLY
非凡巅峰汇：汇聚全球奢侈品
探索您的精品豪宅。 佳士得國際地產致力於奢華地產物業，以誠信、卓越的服務將全球 精品豪宅的買家和賣家聯繫在一起。. 詳情請致電 Kathleen Coumou +1 914 996 4068 或訪問網站。
藝術. 美學. 傳承. 佳士得國際地產對內容（包括圖片攝影）的準確性和完整性不承擔任何法律責任。 未經本公司允許，不得以任何形式複制、轉載。
別人眼中的
住宅 我們眼中的
藝術品
紅門莊園 杰奎琳· 肯尼迪· 奧納西斯的私有莊園 麻薩諸塞州阿奎那 售价：65,000,000美元
christiesrealestate.com/redgatefarm
娱乐时光. 匠心打造 Burgess
电邮 sales@burgessyachts.com I charter@burgessyachts.com 伦敦 +44 20 7766 4300 摩纳哥 +377 97 97 81 21 纽约 +1 212 223 0410 全球14 个办事处 I 欧洲 I 美洲 I 亚太地区 I 中东
供租售
SECRET
2013 年, Abeking & Rasmussen 82.5米 (270.6英尺) 能容纳 12 人, 6 个船舱
在美国水域时，无法租给美国居民。全球租售总代理。
这艘杰出的游艇结合了非凡的工艺和 醒目的外观线条。采用顶级奢华的功 能设计、包括影院、健身房、电梯和 按摩室。
gievesandhawkes.com
Powered by
私人，独特，生动 欧洲最佳度假胜地之一带来真正私人，安全和独特的体验。在这里，鸟语花香 的自然景观从山谷和树林到溪流都环绕着您的房屋，俯瞰地中海和两个翠绿 的高尔夫球场，享用优雅的会所和马术中心的设施，而离马贝拉仅是十分钟路 程。 这独有的生活质量由Zagaleta为您呈献。
www.lazagaleta.com La Zagaleta. Marbella - Ronda Road, Km 38,5 - Benahavís (Spain) Tel.: +34 952 855 450 • sales@lazagaleta.com
DélIcI EuSEmEnT Pa r ISIE n Intemporalité, service & élégance, The Peninsula Paris vous ouvre ses portes. Pour plus d’informations : peninsula.com/paris.
19, avenue Kléber - 75116 Paris - France Tél : +33 (0)1 58 12 28 88 E-mail : ppr@peninsula.com Site Internet : peninsula.com H o n g K o n g • S h a n g h a i • P é k i n • To k y o • N e w Yo r k • C h i c a g o • B e v e r l y H i l l s • P a r i s • B a n g k o k • M a n i l l e
At Abercrombie & Kent, we appreciate that your idea of a perfect holiday may differ from someone else’s. That’s why we specialise in tailor-made travel. We make it our business to understand exactly what you are looking for – and then make sure we deliver it. By focusing on the little details and leveraging our contacts, we believe a great holiday can be elevated into the experience of a lifetime. Whether you are looking for a family adventure, a fabulous honeymoon, a cultural tour or an exhilarating safari, or simply to relax on a beautiful beach, we’d love to help you find it.
Abercrombie & Kent at Harrods Lower Ground Floor
020 7173 6440
Collect Harrods Rewards points with every holiday booking
When Madame Clicquot took over the reins of the House at just 27 years old, she set out to make Veuve Clicquot a name of excellence and put it on every label.
Voted “No 1 Best Resort Hotel in Europe” by readers of Conde Nast Traveler 2010 • 13th Century Castle hidden from the World amidst 350 acres of its own private estate • Located on the 2nd largest lake in Ireland Lough Corrib, 30 minutes from Galway city • Easy driving distance from Dublin and Shannon airports • Luxury hotel since 1939 • 83 individually designed bedrooms • Once the country estate of Lord Ardilaun and the Guinness family • Three dining options available to suit all guests • A host of activities from Golf to the Ancient Art of Falconry available on the estate
Ashford Castle, Cong, Co Mayo, Ireland - Tel: 353 94 9546003 E-mail@ashford@ashford.ie - www.ashford.ie
TH E C L ASS I C S O F TO M O R R OW
Inspired by Monte Carlo Yachts’ pioneering Vision and supported by 10 years of brand evolution, the new MCY 76, together with the new MCY 70 and MCY 66 are designed to take your breath away. Now follow the light and open up to boundless horizons.
Monte Carlo Yachts SpA Via Consiglio d’Europa 90 34074 Monfalcone (GO), Italy +39 0481 283111 info@montecarloyachts.it www.montecarloyachts.it
MCY COLLECTION | 66 | 70 | 76 | 80 | 86 | 96 | 105 Cannes Yachting Festival | Genoa International Boat Show | Monaco Yacht Show
www.montecarloyachts.it
C O R P O R AT E J E T S
YOUR WORLD ABOVE THE WORLD
Freedom by Berndnaut Smilde
非凡巅峰汇：汇聚全球奢侈品 总部 LE GRAND MAG MEDIA GROUP 129 New Bond Street, Mayfair - London, W1S 1EA - United Kingdom
首席执行官 Bruno Facchetti 首席财务官 Robert Willcox
业务发展 Tom Scott
执行副总裁及首席数字官 Stephen Smith
首席行政官 William Bright
新闻室 内容管理 Valeria Borghi
传播主管 Ben Thompson
总编辑 Vanessa Viara
艺术指导 William Boulton
数字平台编辑器 George Smith
中文版 Cheryl Chu
记者及撰文 James Cadoghan, Patrick White, Micol Bozino, Flavio Incarbone, Tom Bolton, Valerie Pompadour, Rita Brooke, Sir William Walton, Margot du Saint Maló, Maggie Langwaltz, Charles O’Sullivan, Marta Marcucci, Nick Tedson, Nick Wurth, Scott Weiner, Lauren Touley, Jeff Platt, Debbie Dearwood, Gianfilippo Versari, Will Hoffman, Jurgen Wells, Magnus McStuart, Pat Johansson, Luke Smith, Harrison Ludwing Jefferson, Lorenzo Rossi, Michelangelo Guglielmini, Michelle Rubie, Roland Buguillé, Marlene Schultz, Robbie Krall, Roberta Wurttstrasse, Julie Mulberry, Heinz Zwack, Peggy Sloane, Norbert Karnig, Jean-Philippe Verlag, Laura Lamarra, Aurora Eastwood, Melanie Gerlis, Gloria Belloni, Adam Towler 造型 Paola Boccherini, Ludovica Dal Pozzo, Matteo Sforza, Margot Bouché, Valerie de Gourmerau 文件部 Celine Benvenuti, Patrick O’Graady, Matthew Yeo, Debbie Curtis, Colette Chan, Federico Colussi, Valeria Bellini, Giovanni della Biglia, Peter Drake
品牌娱乐活动
Campaigns Coordinator: Sam Bold Special Projects Supervisor: Luca Piscitelli Customer Experience Supervisor: Frederick Lorenz Wong Li, Schultz Berg, Clotilde Paoletti, Charlton Smith, Valeria Marelli, Gruben Weber, Vasilissa Andreopulos, Mariella Messner, Frantz Jovovich
操作与流通
Group Circulation Director: Anita Rossini Operations Manager: Federica Raffaele Newsstands Supervisor: Frantz Guthemberg Special Targeted Channels: Schultz Jagger Intellectual property rights and legal: Ozwald Smithson International distribution by: UK Media Logic Distributed in Italy by: Mondadori (Milano) Asia Circulation Managed by: Hong Kong Media Keys
珠宝编辑 Mary Wang
时尚趋势 May Boulton
摄影 Evelina Jakovlevskaja , Nestor Wallace, Scott Coleridge, Susie Allgood, Justine Wong Shelley Wilson, Nick Seitz, Jack Milton, Bella Maestrina, Dan Blacks, Simone Gritti, Fujico Makuani, Gabriele Giussani, Sue Callister
线上
Digital Business Development: Sam Hope Media Platform Eficiency: George Smith Social Media Community Manager: Melinda Kelsey Social Media Team: Marcel Moth, George Red, Patrick Bond, Claire Bertrand Website Seo/Sem Planners: Matthew Buck, Charlotte Dubuis, Lio Belle Digital Magazine: Scott Barns, Shannon Carter, Emanuelle Brown Online Niche Marketing: Bernard Knots Web Managing Editor: Olga Webberth Global Digital Newsstands Spreading: Patrick Smithsbourought Director Of Financial System: George William Parker Digital Marketing Manager: Erica O’neal Market Research: Cecilia Radetzy, Ambrogina Filzi Director Of Development: William Smithson Public Relations: Claudette Clochard, Pam Northton, Patrick Buick
照片 Getty Images, Hulton, Magnum, Reuters, France Press, Alinari, London Fog, Beijin Photos, Asia Media, Japan Premium, Media City 特别通讯 Linda Bove, William McCoy, Alessandra Marini, Silvio De Santis, Giuseppe Putilli, Chang Wong, Emil Gurgen, Abdul Maglal, Kabir Wooli
故事公司部门
Project Team Manager: George Smith Process Supervisor: Wong Lu Brands Storytelling Manager: Roberta Migliarese Customers Insights: Paul Bridges Creative Team Supervisor: Michel Boulard Contents & Communication: Newsroom Team Brand Engagement: Valeria Borghi Media Platforms: Ernest Chase External Expertise Engagement: Pam Thurn
制作
Graphics: Pam Adams, John Star, Rosaria Bellini Special Editions Supervisor: George Fox Pre-Printing: Patrizia Fregonara Pre-Printing Department Manager: Tom Walton
广告 Managing Director Victor Moreno-Barberá victor@legrandmag.com (+1) 305 450 6849 (+34) 670 085 437
Japan Tandem Inc. Kyodo Bldg. 4F, 7-15-5 Ginza Chuo-ku, Tokyo 104-0061 Japan Yutaka Mogi - Phone +81.3.3541.4166 t.nagasawa@tandem-inc.com y.mogi@tandem-inc.com
Switzerland LE GRAND MAG SUISSE Freie Strasse 22 4051 Basel Area Manager: Johannes Huber switzerland@legrandmag.com India Global MediaNetwork 120 Sector 44, Gurgaon NCR Delhi122003, India - Vimal Anand Tel: + 91- 124-4932020
Principauté De Monaco Niccolo Benvenuti - 38, bd des Moulins 98000 - Monaco +377 (0) 6 80860198 monaco@legrandmag.com Turkey Media Ltd. Alkaranfil Sokak No 8 Kat 2 Levent, 34330 Istanbul- Turkey. Reha Bilge +90 212 275 51 52 rbilge@medialtd.com.tr
Los Angeles, California Office (U.S.A) losangeles@legrandmag.com
United Kingdom Headquarter 129 New Bond Street, Mayfair London, W1S 1EA United kingdom advertising@legrandmag.com New York Office (U.S.A.) LE GRAND MAG USA 880 Madison Avenue, New York City (U.S.A.) newyork@legrandmag.com Miami Office (U.S.A.) miami@legrandmag.com +1 305 4969719
Italy LE GRAND MAG ITALIA Gianfilippo Versari gianfilippo@legrandmag.com +39 3389510499 China LE GRAND MAG CHINA Landmark Atrium, Hong Kong Island, Hong-Kong Area Manager - Wong Zhou China@legrandmag.com Chinese Limited Editions: Ben Zhau Wong - Huxian Li
Brand Manager & UK office Gianfilippo Versari gianfilippo@legrandmag.com +44 7849896028 Russia LE GRAND MAG RUSSIA Area Manager: Georgi Volkov Petrovka Street 8 - 125009 Moscow russia@legrandmag.com Brazil Midia Office Rua Faustolo, 1.628, Cj. 52 ASLapa – CEP 05041-001 São Paulo, Brazil Julio Cesar Ferreira - 11 99222-4497 carloschetto@canalc.com.br
市场营销 Area Manager: George Mine; Promotions Executives: Olga Meller, Cameron O’Sullivan, Roberta Schubert, Sandrine Paudet, Marie Julie, Bob Nevada; Co-branding global agreements: Nathalie Woolworth; Special Asia Campaigns: Sheila Wong; India Limited Editions: John Taylor
www.legrandmag.com - contact@legrandmag.com Le Grand Mag is a registered trademark. All rights reserved The views and opinions by contributors to this magazine may not necesarily represent the views of the publisher. Le Grand Mag takes not responsibility for claims made in advertisements featured in this magazine. The Publisher and the Management Team cannot guarantee that prices of products and services mentioned in the articles and advertising pages of this magazine are correct. For information on prices, please contact the brands commercialising these product or services.
35
SUMMARY
非凡巅峰汇： 汇聚全球奢侈品 目录 - 第37期- 2019 40 焦点
90 腕表
42 艺术
92 珠宝
44 经济
100 时尚
46 时尚
111 珠宝
49 经济
115 珠宝
52 经济
118 经济
58 优雅
124 汽车
62 优雅
126 汽车
66 优雅
129 汽车
72 优雅
133 汽车
76 摄影
136 汽车
85 腕表
139 汽车
哈罗德的时令喜悦 让·贝劳德美好年代的街景 亿万富翁的每日身价 La Perla身姿曼妙的女性美 最多亿万富翁的国家 最富有的人士
登喜路二元性的时尚 阿根廷热情，不列颠风格 哈克特的现代传统 拉尔夫·劳伦的紫色标签系列 深入巴黎喜歌剧院 Baignoire: 多面的美感
36
劳力士元首之表 宝格丽发布Cinemagia系列 杜嘉班纳的彩虹系列 Dreamboulé世界中的世界 梵克雅宝尊贵的祖母绿 领先的奢侈品集团 缔造传奇的汽车
DB4GT：从赛道到银幕 布加迪110年华诞盛典 劳斯莱斯的豪华建筑 鸥翼：街头传奇 蓝色马厩
通过精心满足客户所有独特的飞机运 营需求，为客户提供其他注册管理机构 难以匹配的服务水平。 我们的商业模式意味着注册管理机构 的客户正在与专业人员沟通，而不是官 僚机构；让私人飞机所有者可以使用为 他们随时待命的民航登记系统，并由专 家团队为他们提供每一步指导。 阿鲁巴注册局近20年来一直为私人飞 机、公司和商用飞机注册提供巅峰服 务：自1995年开始助您飞行。 -
theRegistryofAruba.com
SUMMARY
非凡巅峰汇：汇聚全球奢侈品 封面照片： Christophe Buiron Opera Comique; Airbus helicopter concept by Samuel Nicz; Socia Coppola, Marie Antoinette movie scene; Tuxedo by Tom Ford (www.tomford.com); Rolex Oyster Perpetual Day-Date (www.rolex.com); Shelby Cobra by RM Auctions (www.rmsothebys.com); Graff High Jewellery (www.graff.com); Riva Acquarama (www.riva-yacht.com); Southampton, NY, Ocean view property; Listing Information provided courtesy of Hamptons Realty Associates LLC.
149 汽车
199 房地产
151 汽车
201 房地产
162 航空
205 房地产
164 航空
216 旅游
166 航空
221 旅游
172 游艇
222 旅游
174 航空
224 旅游
176 游艇
229 旅游
178 游艇
230 旅游
180 游艇
235 旅游
183 游艇
238 旅游
186 游艇
240 旅游
192 房地产
244 旅游
197 房地产
251 旅游
梅赛德斯-奔驰全新的赛车世界 凯斯尔：那难忘的一夜 超音商务飞行体验 杰琪·奥的私有庄园 超音速飞行体验更接近现实 专为航海而设的高性能设计 达索猎鹰6X超宽体喷气式商务机 175米长的时尚游艇t 黑珍珠号，一场风力带来的革命 现代设计与未来主义 77米M/Y GO一举成名 Vanitas: 极致风格 北卡罗来纳城堡般的生活 杰琪·奥的私人度假之地
38
经典的詹姆斯敦别墅 西57街111号
加勒比海岛屿天堂
米兰阿玛尼酒店纪念一位天才 完美的机场
阿德勒温泉水疗度假酒店的轻松人生 品味帝国维也纳
The Ned设计品位的招待 巴黎历史悠久的地标性酒店 伦敦第一酒店的美誉l 爱尔兰阿什福德城堡 巴洛克文化庆典
伦敦威廉·肯大厅 罗马尼亚王朝的摇篮
君之所思，吾之所想。
充满挑战的时代需要出色的选择。 莱奥纳多直升机以高水准的豪华、舒适、性能及安全对“灵动”重新定义。 时间尽在掌控，飞抵价值之地。 灵感源自发明大师莱奥纳多·达芬奇的远见、好奇心及创造力，莱奥纳多 正在设计未来。
leonardocompany.com Helicopters | Aeronautics | Electronics, Defence & Security Systems | Space
SHOWCASE
Image credits: © Harrods 2019
哈罗德的时令喜悦 www.harrods.com
伦敦哈罗德百货的礼篮闻名遐迩，呈献从著名的食品区 精心挑选的美食。自1834年，作为零售界的先驱，食 品区就提供最受欢迎的美食，茗茶咖啡，调味品和豪华 的香槟和葡萄酒，成为了当代食品商场的代表。 哈罗德礼篮是完美的礼物，每季由百货公司的美食专 家特别准备，或根据你选择的美食定制更具个性化的 礼篮。本季的明星是The Food Halls Collection，带来
各种各样的红白葡萄酒，饼干，果酱，蜂蜜和酸辣酱， 搭配特别的餐点。而The Italian Collection则有意大利 开胃菜，面食和酱汁，咖啡，葡萄酒，杏仁饼干和其他 充满地中海风味的美食。哈罗德更为葡萄酒爱好者奉献 The Wine Buyers Selected礼篮，提供了由哈罗德买手 推荐的红白和起泡葡萄酒系列。哈罗德礼篮以精美的柳 条篮奉上，配有奢华的皮革饰边，令特别场合更难忘。
来自哈罗德的礼篮是 一份「保证可以带来 微笑的礼物」，在下 一个特别场合保证成 为贴心而喜悦味蕾的 礼物。 40
BODYGUARD
L’ABUS D’ALCOOL
EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. CONSOMMEZ
AVEC MODÉRATION. bodyguard : garde du corps
A
R
T
美好时光的街景 让·贝劳德描绘了一位时尚的女性和一位优雅的绅士，在巴黎一个寒冷而灰暗的冬日 中，沿着繁忙的意大利人大道欣赏缤纷海报的情景。《巴黎街景》是纽约大都会艺术 博物馆1975年Robert Lehman系列的一幅油画面板。 42
EDDA LEI WINE SHARING BEAUTY
杯中承载着我们的梦想 www.sanmarzanowines.com
43
FASHION 六十多年来LA PERLA美丽而极具功能 性的设计向女性的独特气质致敬，表 现她们的个性。
身姿曼妙的 女性美
2 3
1 自1954年，Ada Masotti创建她的紧身胸衣工作室，La Perla一直是意大利优秀传统的代名词，艺术性的采用 珍贵的面料增强女性美。多年来，该品牌随着不同的时 尚，女性的需求和创新的纺织品而演变。今天，最纯粹 的设计象征女性美，优雅和舒适。 全新系列呈献品牌标志性的工艺和珍贵的面料，当然还 有性感，精致，舒适和一贯非常女性化的完美设计。 本季的主打设计具有经典和感性的风格，恰如其分地名 为Fatale，Rugiada，Lawinia Rose，Silk Spectrum和 Petit Macramé，迎合不同场合的不同需要，更富有美 感和功能性。 46
1.
本季的真丝裁缝睡 衣演绎超女性魅 力，舒适优雅的衬 衫和裤子适合日间 或晚上。
2.
Rugiada系列的经 典设计将薄纱与刺 绣相结合。这款胸 罩采用品牌创新的 U形结构，最适合搭 配低领口。
3.
La Perla的标志 性工艺在Lawinia Rose系列中发挥的 淋漓尽致，花型蕾丝 和扇形轮廓精致却 大胆。
2 7 B R U TO N S T R E E T LONDON W1 UNITED KINGDOM TEMPERLEYLONDON.COM A L S O AVA I L A B L E AT
莱昂纳多·达芬奇 的 葡萄酒 国际拍卖 2019年十二月
中國 意大利 在这个非同寻常的背景下，“达芬奇的葡萄园”将其前三批及其珍贵的葡萄酒分配给 国际拍卖行。 共计330瓶，全部编号：前198瓶两瓶一组，为99组；从第199瓶至第330瓶，单瓶计 算。 所有“达芬奇滗水器”瓶子都会逐行编号，瓶盖上封蜡。 每一批葡萄酒，将在一颗名为“atellano吊坠”的宝石中镶嵌玻璃球，其中其中含有 1.5克来自葡萄园的泥土，以及一张描绘温莎手稿页面的羊皮纸，上面印有达芬奇滗 水器，另一面是葡萄酒的认证。
VignadiLeonardo.com
Four Seasons Hotel George V, 31 avenue George V, 75008 Paris, France www.fourseasons.com/paris
Four Seasons Hotel George V The Best Collection of Suites in Paris
Four Seasons Hotel George V, 31 avenue George V, 75008 Paris, France www.fourseasons.com/paris
by C r i s tallo Resort & Spa
CHURCH’S • DAVID DUGGAN • KILIAN • KWANPEN • VILEBREQUIN
BURLINGTON ARCADE • MAYFAIR • LONDON • W1 • BURLINGTONARCADE.COM
T H E E X T R E M E LY W E L L L I V I N G M A G A Z I N E
优雅
ELEGANCE
登喜路 二元性的时尚 www.dunhill.com 登喜路创意总监马克·韦斯顿表示:「于我而言，二元 性是登喜路持久不变的主题，是品牌与生俱来的特质之 一。」韦斯顿于2017上任品牌创意总监时带来了新设 计。从那时起，他就放眼未来，精心策划了品牌的愿 景。「登喜路以创新和设计为导向的传承缔造一个独特 的平台，可通过创建具有目标性的产品，并以当今经典 而实用的美学为基础。」 登喜路以极具英国特色的男士服饰和皮具品牌而闻名世 界。当年，创始人阿尔弗雷德·登喜路用以下的话说明 了公司的经营理念：「如果一个人能够完全满足一群高 水平公众的需求，那么只需时间就能使公司获得盈利。 与质量相比，价格相对重要。」品牌的个性化设计理念 在其量身定制的服务中尤为明显。的确，登喜路的手工 艺和对细节的执着不单呈现在多个服饰系列，还发挥在 诠译现代英国风情的独特作品中。 「本季，我想重释高雅格调，低调之馀不失自我表达的 信心。正如那些懂得一种美学语言和搭配风格，而又无 意高谈阔论之人，总会吸引旁人目光。」登喜路的最新 系列在精致的万花筒中实现了韦斯顿的设计。 56
ELEGANCE
「与此同时，我将玩转时尚品味，把控多场景男装文 化，演绎英伦风尚的理念贯穿始终。」实际上，该系列 徘徊在Country House和Acid House之间，绽露了英国 服装文化的二元性。 本季，登喜路男士诠译了对比。无论在市郊还是街头， 他拥护传统和颠覆，抱负超越文化和阶级的志向。他老 练而充满魅力。他的服装既实际又优雅。 如韦斯顿所说，二元性的概念通过廓形和面料的融合而 得以实现。「撷取上世纪80年代的上流精緻着装、层 叠休閒装与日式朴素元素，戏剧性地颠覆都市与乡村装 扮。它无心怀旧，志在打造当代男性的着装风范。」换 句话说，韦斯顿将乡村的灵感带入城市的环境中。想象 八十年代的斯隆人士通过融合日本古典主义和廓形创造 了一种宽松却强壮的新时尚。登喜路的经典双排扣夹克 以休閒的合身剪裁呈现类似和服的新式优雅。开衩嵌边 长裤与乡村绅士风绑腿设计致敬八十年代的休閒风格。 在面料和设计的对比之间，登喜路绅士以现代风格表达 二元性。奢华的晚礼服面料取代野战夹克和休閒剪裁的 传统科技面料，罗缎锦和云纹绸演绎出更多实用造型。 耐久的英伦风灯芯绒经流畅的裁剪，以慵懒优雅之姿飘 逸垂落，其纹路与奢华皮革粘合针织衫与精美布料的微 妙细条纹彼此呼应。传统羊毛或覆盖或捻织羊绒提升了 粗犷与质朴的理念，化身低调奢华的代名词。无论是猎 鹿棒球帽，精美的马海毛西装，或是尼龙衬衫，传统与 前卫并行不悖。 本季，英伦男装的别致趣味与经典雅韵备受推崇。登喜 路的最新系列活现谨慎成熟的二元性，由一位谦虚而又 懂得审美的绅士诠译真正的英国风格。 57
ELEGANCE
阿根廷激情， 不列颠风格 www.lamartina.com
「这是马球，但不是你所认识的马 球。」La Martina秋冬系列发布会中 宣布道，并带来了阿根廷激情和不列 颠风格。本季呈现可以随意搭配的设 计，面料和层次，由精致的细节和配 饰完成一个独特的打扮。 La Martina品牌注重的内在价值 —才华，激情，勇气和公平竞争— 越来越受到年轻一代的青睐。
「我们 不使用马球比赛去 推广品牌，我们就是 马球。」 兰多・西蒙内蒂
男装系列的丰富色调向品牌的传统致敬， Ciudades Collection展现了重要的马球地 点。稍有了变化的La Martina商标呈现在毛 衣和运动衫，也将会点缀整个系列。
本季的服装系列可以与品牌的各种设 计混搭，保留独特的身份的同时也体 现了新城市风格的自然演变。这混搭特 别让90后创造出清新的组合—运动风， 院风，或者以女王皇家卫队制服作为灵 感的打扮，展现个人价值观。双排扣夹克 可与30度牛仔裤搭配，大胆色彩的外套可穿 在元素风图案T恤或饰有缎带的衬衫上，以及天 鹅绒长裤。精美的包包和鞋子等配饰令打扮更完美。 本季的确充满色彩，以现代的风格重新诠释传统服饰 的剪裁和概念的同时，也展示了La Martina的马球传 统。男装系列的中性色调包括蓝色，灰色，白色和黑 色，搭配充满活力的空军蓝，红，还有紫，橙色和烟 草色调。Ciudades Collection以新图案和新技巧呈献 品牌标志性的马球衫和马球城市：黑，白，深蓝和橙 色的奥克兰，红白元素的伦敦，以及白色，深蓝和一 点天蓝色的布宜诺斯艾利斯。主打单品是受20世纪 50年代院风启发的飞行员夹克，饰有常春藤联盟院 风的字样和大胆的字体图案。采用一种美利奴纱线纺 织的La Martina经典马球衫饰有数字，商标和元素风 图案印花。其他服装包括蜂窝图案毛衣，罗纹高领毛 衣，奇诺裤，经典和锥形裤子。
58
女装系列受阿根廷的文化元素以及 品牌的马球传统的启发。 Guarda Pampa（地球之人）图案点缀了蕾 丝缎带和装饰图案。而裤子也以火 地省为灵感，饰有探戈边带。
ELEGANCE
女装系列都以马球衫为主题，加以外套和衬衫，完 成休闲而优雅的打扮。经过革新的马球衫从超大的合 身变为衬衫，适合晚间场合。另一个主题是面料的混 合，分层或重叠各种织物，如植绒面料，渔夫罗纹， 做旧皮革，雪尼尔，碱洗双面加工牛仔布，哑光和光 泽的表面，菱格纹，以及带有花边，缎带，铆钉，水 钻，卢勒克斯和贴花。与Guards系列的外套搭配，呈 献极具新浪漫气息的不列颠风格。同色调的黑色斜纹 大衣和风衣，或饰有怀旧纹章纽扣的雪尼尔提花夹克 装，横幅贴花和卢勒克斯刺绣则搭配靴裤，T恤，运动 衫，衬衫，以及点缀了硬纱，真丝绉纱和数码印花技 术的连衣裙。 59
R I S T O R A N T E E R I F U G I O S U L L’ I S O L A D I S . M A R I A , PA R C O A R C I P E L A G O D I L A M A D D A L E N A I N F O & R E S E R V AT I O N : + 3 9 3 2 9 . 3 7 . 0 5 6 . 2 1 | + 3 9 3 6 0 . 4 9 . 5 9 . 8 3 YA C H T 4 1 1 7 6 3 6 N - 9 2 1 7 6 5 E | H E L I C O P T E R 4 1 1 3 5 7 3 N - 9 2 4 1 9 4 E FA S T S H U T T L E S E R V I C E AT Y O U R D I S P O S A L L A C A S I T TA . C O M
LA CASITTA
L U X U R Y R E S TA U R A N T A N D H I D E A W AY O N T H E I S L A N D O F S . M A R I A
ELEGANCE 哈克特为品牌的裁缝专业知识注入一 丝现代感，以令人惊喜的系列为每一 位绅士呈献多元化，时尚而不可缺少 的服饰
现代传统
2 3
1.
本季的传统图案特 别反映了秋季的色 彩，外套，夹克，裤 子和配饰都很缤 纷。
2.
叠穿也是本季有趣 的时尚， 可以将系 列中奢华的质地和 色调相结合，打造 出非常多功能的系 列。
3.
本季最显著的秋日 色调是绿色，棕色， 灰色，蓝色，黑色， 系列中缤纷的领带 更带来一抹亮色。
1 本季，哈克特以大胆的全新设计和独有的品质诠绎传 统服饰。虽然传统扮演了重要的角色，但是这不列颠 品牌则为其裁缝专业知识注入一丝现代感，以两个令 人惊喜的系列—哈克特梅费尔和哈克特伦敦—为每一 位绅士呈献多元化，时尚而不可缺少的服饰。 哈克特梅费尔系列中，现代的设计富有精美的细节和 优雅的风格，以奢华的面料打造简洁的线条，包括羊 绒，美利奴羊毛，法兰绒，羊毛，绒面革和天鹅绒。 经典的色调以奶油色，驼色，灰色，海军蓝色，棕 色，黑色等为主，还有橙色或绿色天鹅绒作点缀。 多功能性的外套系列提供正装和休闲选择，从绗缝大 衣和绒面革夹克，到长短双排扣Glencheck外套，迎合 各种需要。Belgravia或威尔士王子等正装为所有尊贵 62
哈克特梅费尔系列为热爱正装的男士 呈献顶级剪裁，时尚款式采用经典色 调的奢华面料和无可挑剔的剪裁
ELEGANCE
的绅士提供典雅的打扮，搭配哈克特的德比鞋或辛普 森鞋更添风格。杰里米·哈克特多次强调：「一定要 购买一双好鞋子，没有什么比廉价鞋更能破坏一套好 的正装了。」最后，晚装系列的多个选择包括纯色或 格子图案的优雅外套，可以穿在套头衫上，还有适合 正式场合的单或双排扣天鹅绒正装外套。而经典的高 峰翻领晚礼服则搭配背心，丝绸领结，腰带和裤子。 本季，梅费尔系列的轻松打扮搭配白色高领毛衣和深 色法兰绒裤子，还有绗缝连帽羽绒派克大衣或混合绒 面革夹克加以保暖。经典高峰翻领晚礼服则搭配背 心，丝绸领结，腰带和裤子，适合特别场合。 哈克特伦敦系列以迷人的色彩和面料组合增添了一丝 现代感，缔造清新而优雅的打扮。秋冬色调呈现绿 4.
无论是单排扣还是 双排扣，本季优雅 的晚间夹克以精选 色调亮相，黑色翻 领偶尔用橙色或绿 色成为鲜明的对 比。
5.
本季，数之不尽的 色彩组合和质地选 择都可以迎合任 何场合的需要。
5
4
63
色，棕色，灰色，蓝色，黑色，也有缤纷的色调。格子 图案点缀了裤子，奇诺裤，外套，衬衫，以及背包和手 提包袋等配饰。棉质，羊毛，法兰绒，开司米羊绒和牛 仔布等面料与系列中的其他单品成为精美的对比。衬衫 提供很多叠穿的选择，如美国牛津多色衬衫，拉绒法兰 绒多比衬衫，人字形衬衫或牛仔布多件衬衫。优雅的套 头毛衣和开襟毛衣搭配奇诺裤或裤子，时尚而舒适，最 适合在壁炉旁度过冬季的晚上。拉丝棉或羊毛正装呈现 艳丽的色彩组合，完美搭配系列中的精选外套，例如夹 克，外套，方坯和大衣。浅色水洗牛仔裤或格子图案奇 诺裤可以搭配精选衬衫，温暖套头毛衣，羊绒围巾，外 套或夹克。简而言之，本季哈克特的标志性风格和精湛 的工艺都为任何场合营造出完美的打扮。 64
All images © Hackett AW2019
ELEGANCE
E XC LU S I V E I N V E ST M E N T TO L I F E
PORTONOVI Portonovi resort comprises 214 new residencies available in the first phase of the project, set on spectacular Boka Bay amongst ancient UNESCO World Heritage Sites. Set to open its doors in 2019, Portonovi homes were designed with you in mind- citizens of the world seeking for meaningful connections surrounded by culture and unspoiled nature, destination jet-setters, adventure seekers and the yachting elite. Sophisticated and contemporary, built according to highest architectural standards and inspired by the magnificent coastal landscape of Boka Bay, homes at Portonovi were designed by several talented architects from well known companies. In a traditional Mediterranean style, Village Residences are available for purchase, ranging from bright studios to larger, family-friendly units with tranquil gardens and picturesque Juliette balconies. Just a view steps from the sea, Marina Sea View residences are built in the elegant and contemporary style. Sky Villas boast infinity pools and expansive marina views. Speed boat drop offs at D-Marin Portonovi Marina, private transfers from and to the airport, make even long weekends and short getaways to Portonovi a possibility. Owners and their guests will have the luxury of private check in, daily housekeeping, set sun beds at Portonovi Beach Club and use of the Portonovi E-Car service throughout the resort, creating a seamless feeling of a home away from home. Besides, Portonovi will be the home of the first Europe’s One&Only with Henri Chenot Spa VitalitÊ as its integral part. PORTONOVI M ARINA & VIL LAGE RESIDENCES
ELEGANCE
拉尔夫·劳伦紫色标签创意总 监John Wrazej描述新系列说 道。本季的设计以马术为主 题，以现代的结构和高性能的 面料向20世纪30年代和40年 代的英国服装风格致敬。
68
All images © Ralph Lauren - Pruple Label
「意想不到的，或 者更独特的。」
ELEGANCE
拉尔夫·罗伦
紫色标签
拉尔夫·劳伦紫色标签以马术风格展露美国裁缝手工艺和标志性的面料元素 69
JEWELLERY
Illustration by Paula Jáuregui
伦敦梅费尔 邦德街
70
闪闪发光，魅力四射— 伦敦著名的邦德街以无 数的优雅商店，独家品 牌，时尚，奢侈品，高 定珠宝，艺术品和古董 而闻名遐迩。邦德街是 生活时尚的核心。 自1700年成立以来， 邦德街一直是上流社会 的乐园。这里曾经最 时尚和最具影响力的居 民包括海军上将霍雷肖 纳尔逊和艾玛哈密尔顿 女士，以及许多著名的 作家和诗人。距今已有 300多年历史的邦德街 仍然是名人，社交名流 和国际富裕阶层的热门 地。 伦敦新邦德街是西欧最 昂贵的奢侈品购物街。 当年，托马斯·邦德爵 士开发了皮卡迪利克勒 雷登别墅周围的田园， 于18世纪70年代开始 发展。到了18世纪末 邦德街已经成为梅费尔 上层居民的热门社交地 点，沿路坐落了著名的 奢华精品店。19世纪， 邦德街从社交中心演变 为时尚的购物街，有 Fenwick和蒂芙尼等百 货公司，还容纳了苏富 比和邦瀚斯(前菲利普 斯)等拍卖行。欧洲最昂 贵最抢手的房地产之一 都坐落在伦敦梅菲尔邦 德街。 邦德街拥有世界上最负 盛名的零售商，呈献无 与伦比的传统优雅和现 代奢华。
The Sartorial Luxury Sportswear
PHOTOGRAPHY
72
PHOTOGRAPHY
深入巴黎喜歌剧院 成立于1714年路易十四统治期间的喜歌剧院是法国历史最悠久的戏剧和音乐 机构之一，坐落在由路易斯·伯尼尔于1898年设计的新巴洛克建筑—萨尔法 瓦特歌剧院中，礼赞查尔斯·卡尼尔和霍诺·道梅特两位大师的华丽风格。 成立于1714年路易十四统治期间的喜歌剧院是法国历 来越多业余摄影师，他们却不像其他行业的工匠加上 史最悠久的戏剧和音乐机构之一，坐落在由路易斯· 额外精炼和磨练的功夫。 伯尼尔于1898年设计的新巴洛克建筑—萨 58岁的法国业余摄影师克里斯托夫·布理 巴黎喜歌剧院曾经在 尔法瓦特歌剧院中，从查尔斯·卡尼尔和 隆自五年前投身了摄影界就没有回头。他 1887年被一场大火摧 霍诺·道梅特的华丽风格汲取了灵感。 住在巴黎附近，采用摄影机和创作力拍下 毁，现时的建筑其实是第 近年，数码技术和社交媒体的发展迅速， 法国首都一些最如画的情景。他说道：「 三座萨尔法瓦特歌剧院。 摄影经历了一次重大的变革，但是少数人 巴黎是我的游乐场，但我也喜欢旅游去发 这伯尼尔的设计是他对最 真正拥有摄影师锐利的目光去拍下一张能 喜欢的两位建筑师卡尼尔 现其他伟大的城市。」 够传递情感和敬畏观众的照片。虽然有越 和道梅特的华丽致敬。 布理隆特别关注城市景观和建筑，拍摄宫 73
PHOTOGRAPHY
PHOTOGRAPHY
75
PHOTOGRAPHY
HOTEL BEL AIR www.colonnapeverohotel.it
Those in search of a luxurious vacatiocation, peace of mind and an effective fitness regime will love the new health programmes available at the Marbelcation, peace of mind anf mind anf mind and an effective fitness regime will will love the new health programmes available at t
殿，教堂，博物馆，并「尽可能地恢复那些地方的 耀眼的吊灯而同样具有气派的大理石大堂，「气势汹 美」。除了参考网上资料和书籍，锻炼是最重要的学 汹的装潢在极具戏剧性和布满镀金灰泥的礼堂特别显 习体验。他勇于尝试，使用了16至3毫米 著」。 巴黎喜歌剧院的新巴洛 广角镜头，并利用700至200mm变焦镜头 凭敬业的精神和锻炼，布理隆进行照片处 克式建筑在华丽的外观 来更好的拍下建筑细节。 理，实现他的「升华照片」。 和内饰上发挥的淋漓尽 他最新作品就是雄伟的巴黎歌剧院。这座 布理隆希望将他对摄影的热情扩展到肖像 致，大量的镀金灰泥和 华丽的剧院及其传统的马蹄形礼堂在铁 画和黑白街头摄影。他解释说：「街头摄 寓言画反映了这里上演 的结构上采用了石块和镀金灰泥装饰。当 影迫使你更有创造力去捕捉片刻，更关注 的小歌剧。 年的预算限制并没有影响生动的寓言画和 构图，主题和光线。」 76
HOTELS THAT DEFINE THE DESTINATION TM
Discover the magnificence of Hotel Danieli, a Luxury Collection Hotel, Venice, flagship of Venetian hospitality and a magical story teller of the city’s historic grandeur. Experience the true essence of each destination at The Luxury Collection, a curated ensemble of the world’s most iconic hotels. EXPLORE THE DESTINATION AT THELUXURYCOLLECTION.COM/DANIELI
All images copyright: © Rolex
WATCHES
元首之表 www.rolex.com 备了崭新的自动上链3255型机芯，完全由劳力士研 自1956年发布以来，劳力士新款蚝式恒动星期日历 发，备有劳力士专利Chronergy擒纵系统，高效可 型腕表不断创新，是世界上首款在表盘12时位弧形窗 靠，动力储备高达70小时。3255型机芯配备了由劳 显示全写日期的日历腕表，以26种语言供选择，采用 力士铸造独特顺磁性合金而制成的蓝色Parachrom游 了18K黄金，白金和永恒玫瑰金或950铂金等贵金属 丝，抗震力比传统游丝更高，末圈同时也确保游丝在 制成。这枚尊贵的腕表以卓越的精准度，可靠性和易 任何位置都能够保持规律。摆轮游丝组件配置劳力士 读性而闻名，元首型表带由三格半拱形链节组成，因 设计，以及获得专利的高性能Paraflex缓震装置，进 受到政治人物，电影制作人和企业家的热爱而被称为 一步提升了抗震力。机芯装置在直径36毫米的蚝式表 「元首之表」。 壳中，保证防水深达100米，中层表壳以 劳力士以新颖的设计和别致的风格诠绎新 新款之一采用18K永 整块实心18K黄金铸造，由劳力士表匠密 一代的经典系列。劳力士新款蚝式恒动星 恒玫瑰金制成，密镶 封。 期日历型的新款包括18K黄金，同心渐变 钻石表盘上的钟点标 新款蚝式恒动星期日历型腕表采用了新一 绿色表盘，镶钻钟点标记则呈现明亮型切 记镶有方形切割彩虹 代机芯，精准可靠，抗震防磁，提供可靠 割和方形钻石，搭配三角坑纹外圈，抗刮 渐变色蓝宝石，搭配 性和动力储备，确保了最佳性能，是名副 损蓝水晶镜面在三时位设有小窗凸透镜。 镶钻表圈和表带。 其实的元首之表。 2019年新款蚝式恒动星期日历型36配 78
GEN ÈV E
ZÜRICH
+41 22 318 62 22
+41 44-227 17 17
rue du rhône 39
Bahnhofstrasse 64
LUGANO
ST- M O RI TZ
Via nassa 5
Palace Galerie
+41 91-923 51 56
+41 81-833 51 77
T
H
E
A
R
T
O
F
F
U
S
Big Bang Unico Italia Independent Titanium Teak. Created in collaboration with the Italian lifestyle brand. Case in titanium with teak bezel. In-house UNICO chronograph movement. Strap made from carbon Kevlar boating sail stitched to rubber. Limited edition of 100 pieces.
I
O
B O U T I Q U E
R O M A
Piazza di Spagna, 79 N
hublot.com
aste bolaFFi We give the proper value to your collectibles From stamps, coins and ancient books to posters, wines and photographs, our experts are available for free and confidential evaluations of your precious objects all over Italy.
For further details, please contact us at +39 011 01 99 101 or send an email to valutazioni@astebolaffi.it
www.astebolaffi.it
Stamps / Coins, banknotes and medals / Posters / Books and manuscripts / Autographs / Sport memorabilia / Wines and spirits Photography / Fine jewels / Watches / 20th Century Art / Paintings and works of art / Classic motor vehicles / Design
WATCHES
独特的轮廓
Baignoire的历史可以追溯到1912年，当时路易· 卡地亚将传统的圆形腕表设计拉长，平行线条的 形状让人联想起浴缸（法语：baignoire）。卡地 亚以精雕细琢的美学标准将这形状进一步升华， 多年来更不断发展并随着时代而演变。在20世纪 50年代，表盘呈现了大型罗马或阿拉伯数字，而 20世纪60年代更曾经以超大的尺寸亮相。本年， 大胆的设计和雕刻金表圈给这精美的腕表创立了 新里程碑。
多面的美感 卡地亚从充满创意的概念孕育出独有的轮廓：椭圆形，并于20世纪初发布 了持久美丽并富有标志性的女士腕表系列： Baignoire。现代女性如凯瑟 琳·德纳芙和珍妮·摩露一样，都不愿跟随潮流，选择永恒的风格。 卡地亚Baignoire是人们崇拜的对象。自1912年路 易·卡地亚的设计以来，这款腕表已成为卡地亚的标 志性设计，具有独特而细长椭圆形状，多年来超越不 断变化的趋势，同时也经历了时间的考验。 2019年日内瓦高级钟表展中，卡地亚发布了全新的 Baignoire Allongée。清新而大胆的设计糅合了优 雅，质感和欲望，散发前所未有的魅力。Baignoire独 特的表圈以雕刻贵金属亮相，供镶钻款式选择。
这枚极具标志性的腕表在日内瓦高级钟表展呈献了精 美的新款。Baignoire腕表小号款式有黄金表圈和浅 灰色鳄鱼皮表带，还有镶有228颗明亮式切割圆钻的 白金表圈和深蓝色鳄鱼皮表带。Baignoire Allongée 设计比卡地亚的经典椭圆形表圈更细长，以玫瑰金或 白金打造，提供镶钻款式。全新的表盘有密镶钻或 细长罗马数字，搭配镶钻白金表圈和精美的鳄鱼皮表 带。 83
WATCHES
84 84
WATCHES
85 85
WATCHES
86 86
France meets Spain
PART OF THE THE LEADING GROUP OF INDEPENDENT SPANISH WINEGROWERS
JEWELLERY
宝格丽发布CINEMAGIA系列 www.bulgari.com
宝格丽最新的高定珠宝系列Cinemagia歌颂灿烂的电影界和礼赞意大利品牌 与银幕的不解之缘。宝格丽凭创造力，专业知识，以及精湛的工艺为最耀眼 夺目的明星带来闪亮的系列。 镶有不同的宝石：托帕石，红碧玺，黄水晶，紫水晶， 灯光，摄像机，开拍！宝格丽发布最新高定珠宝系列 粉红铯綠柱石，堇青石，绿水晶和磷灰石，像当年彩色 Cinemagia，礼赞意大利品牌与电影界之间持久的关系。 电影的诞生，呈现梦幻的色彩。同样，Cinemagia长款 自“甜蜜生活”的黄金时代，宝格丽一直陪伴着全球世 项链绽露珍贵宝石，镶有一颗24.46克拉八 世代代的明星从银幕背后走上红毯。本系列 宝格丽Cinemagia系列 角形阶梯形切割祖母绿，在玫瑰金也镶嵌了 中精美的项链，戒指，耳环和胸针都呈现宝 中，上图项链的设计受 钻石和其他祖母绿，可以搭配10克拉祖母绿 格丽从电影界各方面汲取的灵感。Action！ 小木偶皮諾丘的恤衫领启 的戒指和5克拉祖母绿的耳环成为套装，当 （开拍！）项链以弯曲灵活的结构呈现胶片 发，以玫瑰金和珍珠母打 年会获得伊丽莎白·泰勒的青睐。Emerald 式设计，内置的独特机构重现老式放映机的 造，镶有明亮形切割圆钻 City项链镶有21.49克拉凸圆形祖母绿，令 声音，采用了黑银色锆材质，并有总共32 和一颗17.65克拉滴形海 人联想起“绿野仙踪”的天际线。宝格丽 克拉的密镶钻石。宝格丽对宝石的迷恋活现 蓝宝石。 Cinemagia系列咏赞品牌对电影的眷恋。 在五彩缤纷的Fairy Wings项链中，玫瑰金 88
佳士得诚征拍品 珠宝及名表
查询 珠宝 Belinda Yuen byuen@christies.com +852 2978 6718
承接日内瓦雅逸精品周的斐然佳绩，佳士得现正为即将举行的拍卖会
名表 Cissy Ngan cngan@christies.com +852 2978 6711
诚征拍品。欢迎联络我们安排预约，为阁下的瑰丽臻品或珍藏系列提供 免费及保密的估值服务。
红宝石及钻石戒指 共重22.86克拉，Harry Winston设计 成交价：7,198,500瑞士法郎 日内瓦，2019年5月15日 THE PINK STELLINE 劳力士，非常罕有及重要，18k红金自动上弦腕表，配日、月、星期、 月相显示及星形小时刻度，型号6062，约1952年制 成交价：975,000瑞士法郎 日内瓦，2019年5月13日
拍卖 | 私人洽购 | christies.com 拍卖由司法执达官Jean Christin支持 成交价包括买家应付酬金，详情请参阅christies.com
91
JEWELLERY
世界中的世界 www.dreamboule.com
「没有一个梦想作为灵感，是不可能实现改变的。 石开始，不但防刮和能够保护组件，也特显美轮美奂 」Dreamboulé背后的策划人本杰明奴·克罗可可说 的设计。经过了精心制造的“魔术溶液”令戒指中的 道。在一个冬季的晚上，他与他的家人在小木屋中共 梦幻情景更有动感，形成美妙的幻觉。Dreamboulé 渡圣诞假期时，获得了Dreamboulé的灵感。坐在壁 八十多个壮观的情景都描述另一个国度中独特和珍贵 炉前时，他看到他孩子们玩着的雪球将火光周围放 的故事。而演绎每一个故事的元素必须合乎极高的标 射。他就想起了采用贵金属和宝石去诠译那闪烁的景 准，例如每一颗珍贵宝石都经过小心挑选和采购，只 象，制成一枚完美「梦想成真」的戒指。他就开始 运用高质而大颗的彩色宝石。Dreamboulé戒指的凸 了将瑞士制表技术和意大利创意设计相结合，孕育出 圆形蓝宝石中还有精致的金箔和金粉。这些24K金箔 Dreamboulé。「这不只是一枚戒指，而是包含一个 和金粉均由熟练的金匠以最高的传统工艺亲手加入。 精致的世界。」每一枚Dreamboulé戒指 最后，有一个可以拆卸的盖面保护你的 都呈献极具创造力的情景，凭克罗可可对 Dreamboulé戒指。 上图Dreamboulé鲸 细节和精准度的热情，以及制表专业知 意大利米兰Dreamboulé工作室根据极高 鱼和船戒指诠译水手 识，实现复杂而充满美感的奇迹。每一枚 的专业知识精心创造每一枚戒指，将创造 凝视蓝色海洋深处的 戒指结合几个关键的组件去实现一个梦 力和制表技术相结合，在闪烁的设计中呈 一刻，领会海洋生物 想。戒指从一颗瑞士制造的凸圆形蓝宝 现极具动感和美感的小世界。 的伟大。 92
96
Image Credits: ©Van Cleef & Arpels
JEWELLERY
尊贵的祖母绿 www.vancleefarpels.com
梵克雅宝Emeraude en Majesté系列达到了 高定珠宝工艺的高峰。这珠宝世家严谨的挑 选全球最独特的宝石，而本系列的祖母绿则 经过了小心挑选和切割，绽放内在美和特 征。梵克雅宝将三代传承的经验都灌注在这 高定珠宝系列中，由品牌的宝石学家研究了
梵克雅宝的高定珠宝 系列从自然和定制时 装汲取设计设计，以 标志性工艺跳出充满 创造力的火花。
1400多克拉的祖母绿。每一个首饰更反映 了珠宝匠的精湛工艺，无论从耳环到吊坠， 胸针或一条项链，精美的首饰都代表了梵克 雅宝的主题之一：可转换式的设计。梵克雅 宝的高定珠宝系列以自然和定制时装设计和 标志性工艺，跳出充满创造力的火花。 97
JEWELLERY
Illustration by Paula Jáuregui
珠宝橱窗： 旺多姆广场
98
沿旺多姆广场与和平大 道都是最盛名和最华丽 的珠宝专卖店，像盛满 了首饰的珠宝盒。瑞士 高级腕表品牌积家优 雅而低调的精品店位于 旺多姆广场，还有路易 威登专卖店和珠宝工作 室。香奈儿也在旺多姆 广场的精品店上层设立 了自己的高定珠宝工作 室。每年，香奈儿珠宝 （根据高级定制时装 周）发布两个系列，采 用珍贵宝石缔造独一 无二的首饰。同样出色 的品牌如卡地亚，梵克 雅宝，迪奥珠宝，宝诗 龙，宝齐莱，尚美，宝 格丽，萧邦和梦宝星都 设有精品店。宝玑在旺 多姆广场占有品牌全球 最大的空间，两层共五 百平方米的范围分为地 面层的专卖店和第一 层的展览区。著名的品 牌和拥有无限创造力的 艺术家们—珠宝匠都吸 引着访客到临旺多姆广 场。从花纹到花卉，从 植物到动物，从蕾丝到 雕塑等设计，他们的工 艺和想象力将贵金属和 宝石化为优美，现代而 独特的珠宝系列。 高级珠宝界最盛名的 品牌都坐落在巴黎最 迷人的广场—旺多姆 广场。
FLEURS DE JARDIN BY JACOB & CO. Inspired by the sophisticated mechanism of the Astronomia Solar, the Fleurs de Jardin makes horology colorful and feminine. Designed to recreate a beautiful garden of flowers on your wrist, this amazing timepiece is powered by a twirling, spinning and rotating butterfly tourbillon movement. The tourbillon, time display and upper level precious stone flowers all turn around the dial clockwise, while the other gemstone flowers below turn counter-clockwise (sapphires, tsavorites, citrines, amethysts, rubies and orange garnets). The effect? When you look at your Fleurs de Jardin timepiece, it never looks the same way twice. And you will never look at high watchmaking for women the same way either.
N e w Yo r k
48 East 57 Street, New York, New York +1.212.719.5887
Four Seasons Hotel Des Bergues Geneva
33, Quai des Bergues, 1201 Geneva, Switzerland +41 22 316 0 0 96
jacobandco.com
世界首屈一指的收藏家汽车事件。 – VANITY FAIR
提前预订的门票
www.pebblebeachconcours.net
© Pebble Beach®, Pebble Beach Concours d’Elegance®, Pebble Beach Golf Links® and their underlying images are trademarks, trade dress and service marks of Pebble Beach Company.
T H E E X T R E M E LY W E L L L I V I N G M A G A Z I N E
玩意
Performance and refinement, magically balanced. The new Flying Spur.
Discover more at BentleyMotors.com/FlyingSpur The name ‘Bentley’ and the ‘B’ in wings device are registered trademarks. © 2019 Bentley Motors Limited.
BENTLEY LUGANO The new Flying Spur is not yet available to order in EU28 countries, Israel, Norway, Switzerland, Turkey or Ukraine. It will be available to order in these markets later this year. Model shown: Flying Spur.
YACHT AUTOMOTIVE
1939年保时捷64型
缔造传奇 的汽车 rmsothebys.com RM苏富比汽车专家马库斯·格里格表示：「没有64 型，就不会有保时捷356、550和911型。这是保时捷 起源的故事，更是该公司传奇的诞生，给收藏家们一个 难得的机会坐在费迪南德·保时捷的座位上。有了这辆 车，新车主不仅会被邀请到全球每次保时捷赛事坐第一 排—车主与车就将是第一排！」 64型定义了跑车。1939年，费迪南德·保时捷准备从 柏林到罗马如德国高速公路般长达1500公里的体验， 向世界展示KdF-wagen，但是第二次世界大战的爆发中 断了一切。KdF-wagen的三个赛车版本—即64型—已经 108
YACHT AUTOMOTIVE
生产了，具有与大众汽车1型相同的动力传动系统和悬 架，但底盘和合金车身则采用了飞机技术。第一辆成为 德国劳工阵线的财产，而保时捷则保留了其余两辆作测 试用车，继续生产更轻快的跑车。第三辆发生意外后装 置了第一款车型的底盘，并由保时捷以家庭用车保管。 战后唯一幸存下来的64型由宾尼法利纳于1947年进行 了修复，并于次年与356型敞篷跑车一起发布。奥地利 车手欧特·马特一见钟情并购买了，在1950年代一直比 赛，保存到1995年去世。两年后，著名的保时捷专家托 马斯·格鲁伯博士成为了第三位车主。 64型将在蒙特利汽车周期间拍卖。RM苏富比全球拍卖主 管戈德·达夫解释说：「我们很荣幸能在蒙特雷展示历史 上一些最重要的汽车，而64型就跻身其中。」 RM苏富比估计了这辆车具备能够卖出超过2千万美元的潜 力。「64型对当今跑车的定义带来了贡献，具有保时捷20 世纪70年代生产的许多特征，而在现时最受追捧的车型中 还可以看到。我们很荣幸车主给我们委托了这一段汽车， 工程和世界历史，期待今年夏天与汽车收藏家分享。」
AUTOMOTIVE
Image credits: Tim Scott ©2018 Courtesy of RM Sotheby’s
从赛道到银幕 rmsothebys.com
高升程双凸轮轴将压缩比提高到9.0：1，而较大的进 阿斯顿·马丁1961年DB4GT车型的故事始于1958年 气门和排气门也更适合。这辆DB4GT输的出功率为 5月。当时，阿斯顿·马丁车队经理约翰·崴尔说服了 302bhp，最高时速为每小时152.5公里，从零至100 大卫·布朗将其精力从一级方程式和Lagonda项目转移 英里/小时再返零只需30秒！ 到新研发的DB4原型中。同年9月，DB4问世时，阿斯 1959年，DB4GT在银石赛道首次亮相，由斯特林·莫 顿·马丁法国经销商马塞尔·布隆因其能够与法拉利相 斯驾驶并取得了难忘的胜利，随后在英国国际汽车展上 媲美而产生了兴趣，所以阿斯顿·马丁设计团队依据 正式向公众展示。 崴尔的专业知识，使用了DB4机箱开始工作。团队从前 这辆底盘编号DB4GT/0157/R（或41DPX）的DB4GT 排座椅后面的底盘上移走了5英寸，后排的座椅则由铺 是生产的75部之一，于1961年3月由肯·路德购买， 毯架子代替。然而，内饰与其他任何阿斯顿·马丁一样 出现在彼得·塞勒斯出演的喜剧片《法律 豪华。18swg镁合金车身令汽车减轻了185 的错误武器》中，在阿克斯布里奇泊被沃 磅。其他轻质材料包括铝门框和有机玻璃后 作为阿斯顿·马丁 尔斯利6/90警车追逐。电影拍摄期间，发 窗，而当时配备的有机玻璃前大灯，继续使 最受追捧的车型之 动机缸体更换为1963年安装的4.0升发动 用于其后的DB6车型。 一，这DB4GT是生 机。塞勒斯短暂的拥有过这辆DB4GT后， DB4GT也需要高性能的发动机，因此，三台 产的75辆之一，并 虽然经过多次换手，但是每一位车主都不 韦伯取代取代了塔德·马雷克3.7升发动机 曾经与英国著名演 惜重金进行了维修，确保了最佳的状态。 的双化油器。 员出现银幕上。 110
e f i l n a h t r e g lar
您今天想做什么 #PUENTELIFE365 每一天都是一个全新的篇章。 您可以在
康设施，适合举办鸡尾酒和会议的露天
游泳池旁一边俯瞰地中海的景色，一边
庭院，屡获殊荣的植物园，世界著名的
放松身心，您可以在高尔夫球场打高尔
网球场和12间餐厅均提供一流独特的菜
夫球，在露台上享用酷爽饮品，或在盛
单。 Puente Romano为每个人准备好了
大活动的夜晚尽情放飞自我。 水疗和健
一切。
EVERYTHING UNDER THE SUN hotel@puenteromano.com | +34 952 820 900 | puenteromano.com
HOW I LIVE...
TEN TRINITY SQUARE, LONDON CLUB.TENTRINITYSQUARE.COM
O N E M E M B E R S H I P. T W O C L U B S .
W E N T W O RT H C L U B , S U R R E Y W E N T W O RT H C L U B . C O M
MEMBERSHIP ENQUIRIES: +44 (0)1344 846 337 E M A I L : H P E R RY @ W E N T W O RT H C L U B . C O M
AUTOMOTIVE
全新的 赛车世界
www.mercedes-benz.com 当全电动EQ Silver Arrow在本年日内瓦车展上亮相 时，梅赛德斯-奔驰赛车运动负责人托托·沃尔夫 表示：「我们已经为进入电动方程式锦标赛开始了 倒数，期待着展示我们的智能电池电动驱动器在赛 车运动中的性能，推动EQ品牌。」52kWh电池的 最大输出功率为250kW，最高时速达每小时280公 里，超越设计的国度。电动方程式赛车开拓了新世 界，而梅赛德斯-奔驰自豪地成为唯一一家参加一 级方程式和电动方程式赛车比赛的汽车制造商。
Aspria Harbour Club Milano Via C.Bellaria, 19 20153 Milano
0 2 45 4 8 6 7 7 ASPRIA.COM
YACHT AUTOMOTIVE
奔驰300 SL的研发几 乎可以完全归功于马 克斯·霍夫曼。1954 至1957年之间生产的 1400辆中，一千辆都 由他负责交付。 116
YACHT AUTOMOTIVE
产包括鸥翼，而敞篷跑车版本则一直生产到1963年。 当时300 SL成为了地位和速度的象征，受顶级车手 和名流名人的爱戴，其中最著名的是斯特林·莫斯爵 士，在1955年以「永远」的赛绩完成了Mille Miglia比 赛。他驾驶的型号是通过马克斯·霍夫曼特别定购： （DB40）黑色和（1079）红色皮革，内饰由菲利普· 努发勒尔设计。后来换手给了伯纳德·伯曼，然后再 由现时第三任车主购买了。Automotive Restorations 史蒂夫·巴宾斯基根据了车辆当年被收购时的摄影进行 了修复：数字匹配引擎，动力传动系统，变速箱，转向 箱和一组底护板，还有手牌轮组和行李箱。恢复完成的 300 GL在2011年圆石滩精英赛上赢得了观众的赞赏。 现时第三位车主通过RM苏富比以148万5千美元出售这 精美的定制收藏品。
1957年梅赛德斯-奔驰300 SL鸥翼，照片由迈克尔·弗曼拍摄 ©2017及RM苏富比提供
鸥翼： 街头传奇 rmsothebys.com 1954年2月，梅赛德斯·奔驰美国分销商马克斯·霍 夫曼推出了被称为「世纪跑车」300 SL的生产版本。 这款性感的双门轿跑车备有著名的「鸥翼」车门， 而管状钢制的超轻车架重量仅为182磅，因此获得了 SL（Sporty Light）运动轻便的绰号。3.0升燃油喷射 发动机输出功率为240马力，转速为6100 rpm（SAE）。或者，通过四速手动变速箱 这辆特别订购的奔驰300 可选或经销商安装的「运动」凸轮轴，可达 SL具有黑色车身和全红 215bhp的输出功率和5800rpm（DIN）的 色皮革内饰，经过了精美 转速。300 SL最高速度可达每小时250多公 的修复，具有原始的发动 里，并在8秒钟内从0至100，当时成为了 机，传动系统，手牌车轮 最快的量产汽车。1954至1957年之间的生 和行李箱。 117
D I S C O V E R T H E F I R S T S H I S E I D O S P A I N I TA LY
Excelsior Hotel Gallia | Piazza Duca D’Aosta, 9 - 20124 Milan FOR FURTHER INFORMATIONS AND RESERVATIONS CALL +39 02 67851 OR VISIT EXCELSIORHOTELGALLIA.COM
118
AUTOMOTIVE
「蓝色马厩」 rmsothebys.com 爱尔兰裔美国赛车手露西·谢尔于1935年购买了这辆 Delahaye 135 S Compétition Court，底盘编号46810 。凭借天蓝色的车身和发动机柔和的声音被称为「蓝 色马厩」。1930年代末，谢尔女士将其出售给车手 勒内·葛利安。这部赛车原定于1936年勒芒24小时 耐力赛中首次亮相，但赛事被取消了，其后则参加了 Comminges大奖赛和其他比赛。1939年，欧仁·沙 布购买了并成为战前最后一位作为车手的车主。到了 1940年，新车主将其保留了30年，并委托希伯米勒车 房进行了修复。这辆车再次换手后，终于在1991年回 到法国并由一位狂热的德拉哈耶收藏家购买了。这是少 数保留了原始发动机的1930年代赛车，全新的铝制车 身更由宾花车房根据当年的照片悉心制作。
Image credits Remi Dargegen ©2019 Courtesy of RM Sotheby’s
AUTOMOTIVE
AUTOMOTIVE
AUTOMOTIVE
AUTOMOTIVE
Tel. +39 081 8370844 - www.hoteltragara.com
AUTOMOTIVE
110年华诞盛典 www.bugatti.com 布加迪汽车公司总裁史蒂芬·温克尔曼表示：「布加迪 以限量版Chiron Sport110 ans Bugatti迎来了其成立110 周年，同时强调了在法国莫尔斯海姆的根源。」这纪念 车型传承法国最重要的标志之一：国旗的蓝白红色彩优 雅地点缀了车身和内饰。沿着头枕，靠背和后扰流板的 底面还呈现其他法式图案。车身和车头采用钢蓝色碳纤 维碳纤维，而布加迪散热器则由铝制成。后部的钢蓝色 哑光油漆通过复杂的工艺，带来热轧钢般的光泽。这世 界上首辆量产跑车的功率为1500马力，备有8.0升W16 发动机和四个涡轮增压器。全新的Chiron Sport110 ans Bugatti可以在2.4秒内从0加速到每小时100公里，6.1秒 内达200，13.1秒内达300，32.6秒内达400！最高时 速可达每小时420公里。
AUTOMOTIVE
豪华建筑 www.rolls-roycemotorcars.com
Photo Credits ©Rolls-Royce
于1925年由亨利·莱斯爵士首次设计的劳斯莱斯立即 被称为「世界上最好的汽车」。幻影系列传承品牌对完 美的不懈地追求，具有远见的工程技术和极致敏锐的 美学。近期，劳斯莱斯以现代的设计和独有的「豪华 建筑」发布了第八代幻影，通过小批量生产诠释标志性 的奢华体验。劳斯莱斯汽车公司首席执行官托斯滕· 穆勒-奥特沃斯解释说：「我们清晰的了解到劳斯莱斯的
128
TOURNAMENTS POLO SCHOOL 4/6 GOALS
27 APRIL - 5 MAY LES CLASSIQUES DE CHANTILLY 11 - 19 MAY TROPHÉE DU BOIS DU LIEUTENANT
10/12 GOALS
11 - 19 MAY COUPE PGH 24 MAY - 9 JUNE TROPHÉE BOURBON 14 - 30 JUNE CHARITY CUP
6/8 GOALS
crédit photo : Jérôme Houyvet
25 MAY - 9 JUNE TROPHÉE CHAMPLATREUX 15 - 30 JUNE TROPHÉE LA HAUTE POMMERAYE
4/8 GOALS LADIES
6 - 7 JULY LADIES CUP
8/10 GOALS
5 - 14 JULY TROPHÉE DU COQUETIER D’OR
0/2 & 4/6 GOALS
6 JULY - 4 AUGUST LES COUPES INTERNATIONALES
12/16 GOALS LADIES
17 - 22 SEPTEMBER OPEN DE FRANCE
14/16 GOALS
6 - 22 SEPTEMBER OPEN DE FRANCE
6/8 GOALS
7 - 22 SEPTEMBER TROPHÉE CASTEL 28 SEPTEMBER - 6 OCTOBER CHAMPIONNAT & COUPE DE FRANCE
0/6 GOALS
12 - 13 OCTOBER OPEN DE D’AUTOMNE 19 - 20 OCTOBER COUPE DES COUPES AND 40 TOURNAMENTS THE ALL YEAR
DS STORE SAINT-MAXIMIN
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération.
129
C O N C E S S I O N A R I O
U F F I C I A L E
F E R R A R I
FERRARI V8 TURBO. THE BEST ENGINE IN THE WORLD, ONCE AGAIN. For the second consecutive year, Ferrari’s turbocharged V8 has taken the top honours at the International Engine of the Year Awards. Thanks to its superb efficiency, performance and flexibility, the V8 has set a whole new benchmark for turbocharged engines. Its astonishing raft of uncompromising engineering solutions means it now powers three of the Prancing Horse’s signature models: the 488 GTB, the 488 Spider and the California T. The Official Ferrari Dealership Network invites you to discover it now in the showrooms.
SHOWROOM 6915 Pambio - Noranco Tel. +41 91 980 41 91 showroom@kessel.ch WORKSHOP 6916 Grancia Tel. +41 91 994 55 71 info@kessel.ch www.kessel.ch
Ferrari.com
AUTOMOTIVE
使命。我们的每一位客户（每一位都是极致的奢侈品鉴 赏家）要求更多的个性化体验。」从本代的幻影开始， 每一辆劳斯莱斯汽车都采用豪华建筑。铝制车身不单较 轻，还带来更高的性能和操控性。幻影的标志性2：1比 例呈现较短的前部和较长的后部悬垂。用不锈钢制造的 帕特农神庙式进气格栅经过手工抛光，设计前卫，位置 略微升高并首次融入了车身。而车辆线条流畅的后部则 向20世纪50年代和60年代的设计致敬。22英寸的车轮 实现魔毯般平稳的行驶体验。V12双涡轮增压发动机提 供澎湃的动力，最大输出功率为563bhp或420kW。完 美的隔音性能带来「有史以来最安静的车型」。
132
Copyright: Aerion Corporation
AVIATION
超音商务飞行体验 www.aerionsupersonic.com/interiors Aerion和Flexjet将联手设计AS2内饰，让客户能够将AS2 与其他Flexjet飞机结合使用，充分利用AS2的速度来满 足时间紧迫的旅行体验。 Aerion选择了INAIRVATION为AS2研发创新的机舱内 饰，通过在英国Design Q工作室建造的全面工程模型来 评估了驾驶舱和客舱的配置。Aerion首席执行官道格· 尼科尔斯表示：「踏入全面工程模型，我们即时确认能 够为客户提供极其快速的飞机和最终的乘客体验。」 你想将巴黎和华盛顿特区之间商用喷气式飞机的飞行时 间缩短三个小时吗？ 136
一家由羞于传媒的德州亿万富翁和世界上最大的航空制 造商之一支持，并拥有14年历史的航空设计公司Aerion 宣布Flexjet已经订购了20部Aerion AS2超音速喷气机， 总订单可达24亿美元。 这架30英尺长三引擎喷气式飞机可达1.5马赫（990英 里/小时）的速度，在跨太平洋航线上可节省6个多小 时，将于2021年首飞，并于2023年投入使用。Aerion 表示，常旅客在一年内可获几日甚至几周更高效率的工 作日。Flexjet主席肯恩·利玛窦说道：这飞机「可能彻 底改变商务旅行。」
为参加这场顶尖的 公务航空盛会预留时间 商务航空市场在亚洲是一个重要的新兴市场，推动着经济产出并为 各机构提供发展机遇。亚洲商务航空大会及展览会 (ABACE2020) 为时三天（从 4 月 21 日至 23 日），将为以下参与者搭建完美平 台：将商务航空看作商机的投资者；考虑使用公务机的公司；长期 以来将公务机作为关键业务工具的 飞行部门。要全面了解亚洲这 个充满活力的行业， ABACE2020 是您的不二之选。
abace.aero
AVIATION
全新设计
属航空及航天服务领导者空中客车集团的空中客车直升机公司是世界 首要直升机制造商，提供最全面的民用和军用直升机系列。
最先进的航空电子学 由Aerospatiale和Deutsche Aerospace旋翼机部门 合并而成的欧洲直升机集团于1992年成立， 并于2014年1月名为空中客车直升机公司， 开启了其历史的新篇章。 空中客车直升机公司的双引擎H155（前EC155 B1）为各种任务而 设，如商务，海上运输，医疗后送，搜索和救援以及执法行动等。 五吨重的高级直升机令多芬系列更出色，是同类直升机中技术最先 进的旋翼飞机。H155备有空中客车直升机先进的转子技术，具有最 低的振动和噪音。无论从精致的机头到机尾的「背鳍」都可以看到 这多芬家族优秀成员的独特设计。 Spheriflex主旋翼头即使在高速中都能保持稳定，同时提供出色的操 控性和稳定性，全复合材料五叶片主旋翼带来更高的升力和速度。 备有护罩的Fenestron尾桨减低噪音，令保养更容易，不但提高操控 性，地面操作期间，特别是在狭窄的空间，也更安全。H155直升机 将多功能性和舒适性相结合。
安全快捷
这部市场上最耐用最快速的直升机配 备两台Turbomeca Arriel 2C2涡轮发 动机，而全权限数字式发动机控制系 统（FADEC）更保证全自动单发停车 （OEI）安全。H155以强大的动力提 供较长的飞行以及最快的巡航速度。
H155具有卓越的能见度和 低噪音，进行有效的监视操 作。前卫的玻璃驾驶舱无论 日夜都可以与夜视镜配用。 而四轴自动飞行控制系统更 可以将飞行员执行艰巨任务 的效率提到最高。
高度耐用
H55直升机以复合材料和轻合金制造 的机身结构非常耐用，并具有高抗腐 蚀性。 备有大型LCD屏幕的全玻璃驾驶舱可减 少飞行员的工作量，提高安全性的同 时也便于维护。
执法职责的理想工具 无论是巡逻，空运特种武器小组，监控，还是给地面行动提供空中支 援，高速和长续航能力不但使H155成为执法任务的理想工具，这种 旋翼机也非常适合进行搜索和救援任务。凭借最大的客舱和升降机容 量，H155可以将达12位成员的警察部队送到事故范围。大型行李舱 更可以轻松容纳各种设备。 138
低噪音
豪华宽敞的客舱 飞行时，乘客通过大窗户可以俯瞰周围的全景。 宽敞而完全模块化的客舱可配备超厚隔热层和特 殊地板，营造出更舒适的环境，方便工作，交 谈或放松。高级的选择包括柔软的皮革俱乐部座 椅，笔记本电脑电源，可调节的阅读灯，在每一 个座位独立的机舱空调和出风口，还有卫星通信 和娱乐。
AVIATION H155的任务设备包括移动地图显示器，电动提升和速降系统，备有电子外后视镜的货物吊索，电光日间和红外摄 像机，以及外部扬声器。 H155凭借多芬家族多年的经验，以Spheriflex主旋翼 头，带护罩的Fenestron尾桨和复合材料旋翼叶片设计， 耐用而易于维护，更确保低维护成本。 这架直升机的Turbomeca Arriel 2C2涡轴发动机采用模 块化设计，通过飞机上的内置台阶可以维修动力装置。 旋翼飞机的机身结构中，耐腐蚀的复合材料和轻质金属 合金进一步提高了可维护性。 H155提供完整健康和使用监控系统（HUMS）的选 择，以及基于数据记录和主动监控而集成的综合维护 援助。H155优雅的设计将美观和功能相结合。宽敞舒 适而无障碍的客舱可容纳两名飞行员和达12位乘客， 商务座位配置可容纳9位乘客，而VIP配置则可容纳8 位。H155也传承空中客车直升机公司作为全球石油和 天然气行业直升机供应商的设计和运营专业知识，满足 最严格的海上任务安全要求，拥有全权数字式发动机控
制系统（FADEC），四轴自动飞行控制系统和先进的 数字航空电子设备，可减少飞行员工作量并提高飞行安 全。H155具有高速灵活的机身，高设置的主旋翼和带 护罩的尾桨，在较小而繁忙的陆点同样应付自如。宽敞 的机舱内部的声音和振动都较低，舒适的容纳12位乘客 和两位飞行员，适合长途飞行任务和跨机场穿梭运输。 可选设备如外部救生筏，交通警报防撞系统（TCAS）和 近地警告系统（GPWS），驾驶舱录音机，飞行数据记 录器，以及健康和使用监控系统，都符合石油和天然气 行业标准。两个超宽乘客门配有全长的登机台，便于出 入机舱，而从两侧可以进入的大型行李舱让装载大件行 李时更方便快速。作为空中救护车，H155具有高速， 远程，可达性和安全性。宽敞和无障碍的舱室可以为病 人，医务人员和设备提供足够的空间，容纳两个担架和 四个座位。超宽滑动门和全长登机台令装载快速平稳。
空中客车 直升机 EUROCOPTER H155
Copyrights: Eurocopter
139
SAVE THE DATE FOR THE PREMIER BUSINESS AVIATION EVENT IN EUROPE Join thousands of business leaders, government officials, manufacturers, flight department personnel and all those involved in business aviation for the European Business Aviation Convention & Exhibition (EBACE2020), which will take place at Geneva’s magnificent Palexpo from 26 to 28 May. This is the perfect venue for investors considering aviation as a business opportunity; companies thinking of using an aircraft for business; and flight departments who have long used aircraft as a valuable business tool. Save the date and visit the website to learn more.
SAVE THE DATE | ebace.aero
140
AVIATION
下一代直升机 www.bellflight.com Bell Flight的下一代直升机Bell 525 Relentless不但备有飞行 安全中最佳的ARC Horizon驾驶舱系统，为飞行员提供卓越 的机组情境意识，也是首款配备Garmin G5000H触摸屏航 空电子设备的商用直升机。直升机合成视觉技术（HSVT） 对地形，障碍物和交通进行3D描绘，提供主动危险干预。 此外，全数字电传飞行控制装置让飞行操作员安全可靠地 进行困难的飞行任务。Bell 525的航空电子学设定了新标 准。大型环绕式挡风玻璃提供更广阔的视野，增强了飞行 安全性。Bell 525一流的客舱升华了乘坐直升机的体验。 宽敞的客舱中，标准座位可容纳16名乘客和两名飞行员， 而高密度座位则可以容纳20名乘客和两名飞行员。客舱地 板的「冰球」系统提供灵活的座位安排，可根据需要轻松 拆卸座椅以进行重新配置。在最大总重量下，Bell 525的 最高巡航速度可达160节，飞行560海里。 Photo Credits Teddy Pieper ©2014
141
AVIATION
超音速飞行体验更接近现实 美国丹佛Boom Technology发布了一架55座的客机，速 度达2.2马赫。这意味着乘客能够以一半的时间内到达目 的地，而票价则与现时的商务舱相似，为航空公司和乘 客带来了改革。 虽然超音速飞行已经存在了50多年，但是近期才被监管 机构接受使其高效和主流的技术。Boom Technology将 其他客机上经过验证的材料和技术相结合，研发突破性
142
的新设计，并带来了前所未有的速度。拥有55个座位和 座位里程成本于亚音速商务舱相似的超音速飞行，可以 实现在数百条越洋航线上，成为商务旅客的新常态。 全商务级内饰提供舒适，隐私和生产率。个人座位下存 储取代了上方置物柜，令空间更宽敞，而每个座位都设 于过道和拥有个人大窗户，乘客将不再需要在窗户或过 道之间进行选择。
143
AVIATION
Image credits: © Dassault Aviation
超宽体喷气式商务机 www.dassaultfalcon.com 京，或从洛杉矶到伦敦。 高6英尺6英寸，宽8英尺6英寸的达索 猎鹰6X拥有商务 达索猎鹰6X配备专为远程商务飞行而优化 PW812D 航空中最高最宽的客舱，是世界上首架超宽体商务机。 Pratt＆Whitney超高效发动机。13,000至14,000磅的推 凭借猎鹰6X达索航空重新定义了私人飞机旅行。 力为飞机性能和燃油效率设定了新的标准。猎鹰6X还配 猎鹰6X一直以乘客的健康而设想，带来独特的航空旅 备了最先进的电传操纵系统和达索屡获殊荣的航空电子 行体验。舒适宽敞的客舱通过不同的设计迎合乘客的需 设备：EASy III飞行甲板，以更高的情境意识，安全性和 求。现代的风格向猎鹰飞机致敬，流畅的线条更增添了 效率而闻名。其他崭新的技术包括FalconEye组合视觉系 开放感。30个大窗户比以前的猎鹰型号更大，提供充足 统，增强情境意识，还有FalconSphere II电子飞行袋及 的自然光线并呈现全景。猎鹰6X是首部拥有天窗的商用 其高效的飞行准备方法。飞行员还享有扩大的视野，四 飞机，在黑暗入口通道和厨房区域提供额外的照明。宽 个大窗户提供广角能见度和防眩光。猎鹰6X采用全新的 敞的客舱可以变成轻松的私人区域，或者适合举行商务 高效机翼设计，可在高低速下带来最佳性能，同时为乘 会议的公共空间。猎鹰6X拥有达索独特的客 客提供平稳的飞行体验，加上前卫的板条和 舱过滤和循环系统，在三分钟内完全刷新， 达索航空公司以军用 襟翼，可以降低起飞和着陆的速度，确保更 还采用了达索创新的客舱系统，让乘客控制 飞机和公务机的专业 高的安全裕度。因此，竞争对手相比，猎鹰 客舱中的所有功能和娱乐系统，更通过市场 知识而闻名，在全球 6X可以在更多的机场起飞和着陆，就算在较 上最低的声级确保宁静的飞行体验。 创造了百多架原型 短的跑道都应付自如。 除了宽敞的客舱，猎鹰6X以0.90马赫飞达 机，并提供了一万多 达索航空公司 通过猎鹰6X为商务航空带来超 10,186公里长的旅程。这也意味着这款超舒 架飞机，预计在2022 宽体舒适性，将充足的客舱与先进的飞行性 适的飞机能够以 0.85马赫飞行9.445公里， 年交付Falcon 6X。 能完美的融为一体。 无论是从莫斯科直接抵达纽约，从巴黎到北 144
innovation
sales
engineering
The Business Aviation Centre Sywell Aerodrome Northampton NN6 0BN tel: 01604 790595
technology
safety
reliability
flight operations
www.sloanehelicopters.com
全球规模最大的公务航空展览，在拉斯维加斯期待您的到来 25000多位专业人士，1100多家展商都将在2天时间里横跨两大静态展示--一处位于展馆内， 另一处位于亨德逊公务机场。同时还将举办50场教育论坛。欢迎访问NBAA-BACE官方网站注册登陆。
www.nbaa.org/2019
Kyu-Hak Lee, Moument: Self-Portrait with Bandaged Ear & Pipe, 2017, mixed media, 57.25 X 46.25 Inches Guarisco Gallery, Washington, D.C.
January 30 – February 3, 2020 23rd International Modern and Contemporary Art Fair Contemporary art, sculpture, photography, and art performances Palm Beach County Convention Center nextlevelfairs.com/artpalmbeach
Y A C H T
专为航海而设的 高性能设计
Rossinavi推出了全新的超级游艇概念系列： Infinity体现了Rossinavi超级游艇一贯运动风格 和极具创意的富尔维奥·德·西蒙尼设计。
新项目的 运动精神却 保持了 ROSSINAVI的 最高标准。 多功能性的 Infinity42在42米长 的设计中呈献巨型 游艇的技术规格， 成为多才多艺的超 级游艇。
Rossinavi最新超级游艇从一个简单的概念开始。一 条连接着游艇前后的两个窗户形成了无限的符号， 一段指向地平线，另一端则俯瞰游艇船头上的海滩 俱乐部和娱乐区。 Infinity概念是Rossinavi标志性运动风格的典范。设 计师富尔维奥·德·西蒙尼一向给经典型的高性能 船只赋予宽敞的户外范围和定制的室内设计。他表 示：「Infinity呈现了一种新的运动和优雅的设计。 我们意识到市场缺乏了这个特定的船概念，决定了 研发Infinity。」 148
INFINITY42 的六个房间， 一个大车库和 沙滩俱乐部分布多 层，提供充足的 空间。
沙滩俱乐部上层的「海边露 台」坐拥令人赞叹的全景。
Y A C H T
Infinity超供42，50，59和69米的选择，正如德·西蒙尼 说道：「四艘船—四个不同的海上体验。」 首席运营官费德里科·罗西解释说：「我们希望在具限制 性的运动设计中带来更宽敞的公共娱乐范围。」备有快速 排水型船体的游艇可达到20节的速度，并在低速时减低消 耗量。七至八英尺的吃水深度适合跨洋航行和浅水航行， 即使在苛刻的天气条件下都具有极好的稳定性，以不同的 设计照顾到上层的船主舱。罗西总结道：「这项目的运动 精神保持了Rossinavi最高标准的舒适度和航海体验。」
Y A C H T
Image credits: Andy Waugh
175米长的时尚游艇 www.andywaugh.co.uk 英国设计师安迪·沃表示：「Acionna是终极的巡航 Acciona的设计旨在创造一个庞大的室内范围，能够轻 世界巨型游艇，挑战了许多对大型游艇的先入之见。 松容纳大型壁球场，两米长的室内游泳池，或直升机 」 机库等许多功能。Acciona专为长程巡航而设计，应该 这艘175米长的游艇是英国设计师的最新概念。「她 由氢动力推进系统提供能量。目前，该系统实用于游 的前卫造型从各个角度都带来一场赏心悦 轮和渡轮中进行试验，对需要远程能力 氢动力是大型的远程船舶 目的盛宴，优雅的比例和庞大的规模更显 的大型船舶来说是更理想的选择。根据 的理想选择，但是海上很 露她的造型。」八个甲板包括备有弧形全 用于制造氢气的能源来源，Acciona可能 少的氢设施。安迪·沃表 景玻璃窗的双高主甲板，俯瞰主甲板游泳 成为零冲击的游艇。 示 ： 「 不 制 造 这 种 船 就 池和连接的两个瀑布。独特的游泳池沿着 根据安迪·沃的说法：「这个概念适用 没有办法增加对氢气的需 斜梁不断流入下层的游泳池平台。通过船 于那些将自己视为潮流引领者和改变游 求，从而打破了如鸡和鸡 尾隧道和前桥可以进入平台的「中央岛」 戏规则的人，那些欣赏奢华体验的顶峰 蛋般供需僵局。」 ，游泳池环绕这这公共区域。 但又希望带来积极影响的人。」 150
泰国游艇展
旅程从这里开始 2020年1月9日至12日
ROYAL PHUKET MARINA
如需查询，请电邮至 INFO@THAILANDYACHTSHOW.COM
WWW.THAIL ANDYACHTSHOW.COM #THAIYACHTSHOW
Y A C H T
一场风力 带来的革命
Oceanco黑珍珠号被称为世界上最大的帆船游艇， 于2019年国际游艇设计与创新奖中，获得最高荣誉— 帆船游艇中的最佳海军建筑奖。
黑珍珠号 不单是世界上 最大的帆船游艇， 还是独特的 新一代船只。 黑珍珠号的三个70 米高DynaRig碳纤维 桅杆和2900平方米 的风帆可以达到30 节的最高速度。
高106.7米的黑珍珠号是世界上最大的超级游艇之 一。这艘三桅帆船游艇是由Oceanco与精英的设计 师，工程师，海军建筑师和建筑商团队合作制造。 游艇的外部是肯·费仸科设计和努沃拉里·莱纳德 的作品，在钢制船体上备有铝上层结构。而黑珍珠 号的混合动力系统则与Oceanco和BMT Nigel Gee 合作研发。两个MTU 12V2000M72柴油发动机提 供辅助动力，最高转速为17.5节。在航行时，黑珍 珠号通过其螺旋桨用作涡轮来发电，设有单层机舱 和废热回收系统。在海上试航期间，黑珍珠号达到 152
黑珍珠号是2019年度帆船超级 游艇奖的获得者。
Y A C H T
了20节的航速，开发商期望该船无需燃料穿越大西洋。 当然，黑珍珠号是在航行时发挥最高的实力。独特的三个 70米高碳素桅杆和航行系统由Dykstra Naval Architects 研发。共2900平方米的帆分为多个部分，只需按一下按 钮，就可以在7分钟内完成扬帆，以达到30节的最高速 度。 游艇2700总吨位的内部由Villate Design设计，呈献全船 幅沙滩俱乐部，可转换电影院，甲板上的按摩浴缸，小船 库，而6个客舱则可以容纳共12人，包括一个主人套房， 两个VIP舱和两个双人舱。
153
GUNS CLOTHING ACCESSORIES WWW.PURDEY.COM 020 7499 1801
Y A C H T
技术先进的
77米M/Y GO 是TURQUOISE YACHTS系列中 最大最时尚的游艇
155
All images © Turquoise Yachts
Y A C H T
M/Y GO一举成名 www.turquoiseyachts.com Turquoise Yachts系列中最大的游艇M / Y GO以仅12 个月的创纪录时间完成，并于2018年亮相。伦敦H2 Design在这艘77米长的船只中呈献了时尚现代的设 计。这新一代的尖端游艇自Vicky有了进一步的发展， 在面向船头的主人套房前面增加了一个私人甲板，提供 宽敞的按摩浴缸，以及一览无遗的景色。M / Y GO的 全新设计还包括一个日光浴平台，设有五米长的游泳池 和可直接通往大海的沙滩俱乐部。位于中央的小船库可 容纳两只（长度为8至10米）的小船，船首则备有直升 机停机坪。 M / Y GO可容纳18位客人和达20名船员。 156
一路顺风： M/Y GO 备有铝上层结构的钢制船体呈现流 线型。这艘游艇的特点在于圆浑 的船头和几何设计的舵，以降低 阻力并优化巡航体验。B级发动机 3516C发挥2575制动马力，最高 速度达17节。
主办单位
会场赞助商
支持单位
举办地
开启奢华与游艇的邂逅
预订专享VIP贵宾行程，探索国际游艇盛典：直升机接送、个性化游览、游艇 参观、贵宾俱乐部...... vipcannes@reedexpo.fr
2019年9月10日至15日 戛 纳 - V IEUX PORT & PORT CA N T O
首 屈 一指的欧洲水上船艇展 & 世 界 新型帆船最大规模展会
全新 机动船只展区设 于戛纳
帆船展区设于 戛纳
VIEUX PORT
PORT CANTO
港口
港口
Y A C H T
极致风格 www.fincantieriyachts.it
Photo Credits Teddy Pieper ©2014
由安德里亚·瓦利切利设计的荣耀号Vanitas从 Fincantieri Yachts系列中脱颖而出。瓦利切利表示： 「从精致的建筑解决方案到装饰元素，她都展现了多面 的极致风格。上层结构优雅的几何形状与船体两端细长 的线条结合，带来极具诱惑的美感。」 荣耀号在六层中设有灵活的布局，将科技和美感相结 合，采用多个方式来分配空间。整个游艇设计中使用大 量玻璃，让自然光线渗透内部的每一个空间，在主甲板 上的沙滩俱乐部和泳池区尤其明显。正如瓦利切利所 说：「Vanitas不是虚荣，而是对美崇高的表达。」
Vivian Wang, cast glass, stoneware, paint, steel base. Habatat Galleries, Royal Oak, MI
March 18 - 22, 2020 International Modern and Contemporary Art Fair Contemporary art, sculpture, photography, and art performances 3450 NW 8th Avenue, Boca Raton, FL 33431 On the grounds of Research Park at FAU nextlevelfairs.com/artbocaraton
BECAUSE ARRIVING AT JUMEIRAH IS ALWAYS AN EXPERIENCE From a desert oasis in Dubai to an Art Deco icon overlooking New York’s Central Park, a boutique hotel in London’s Belgravia to Shanghai’s most anticipated new opening in Xintiandi. And if you want to arrive at the Burj Al Arab – the world’s most luxurious hotel – in your own style, we’ll prepare the helipad. STAY DIFFERENT™
DUBAI LONDON NEW YORK SHANGHAI Coming soon
T H E E X T R E M E LY W E L L L I V I N G M A G A Z I N E
房地产
REAL ESTATE
杰琪·奥的私有庄园 www.christiesrealestate.com
红门庄园被称为「杰奎琳·肯尼迪·奥纳西斯的玛莎葡萄园庄园」，沿着新英 格兰海岸线风景如画的斯魁瑙可特湖边缘伸延340英亩。曾经是杰琪·奥的夏 季家庭度假之地40年来一直受到珍爱和保护。
广阔无边：
这座邻近盖伊头的海滨庄园 拥有超过一英里的私人大西 洋海岸线，在340英亩还包 括两个淡水池塘，一个菜园 和蓝莓园。
前奥纳西斯夫人于1979年购下了红门庄园，当时仅有一座 均俯瞰大西洋的景致。主层有具备壁炉的正式起居室，两 狩猎小屋。她朋友和著名园艺和景观设计师雷 个客厅，家庭活动室，图书馆，餐厅，厨师专 红门庄园于2000年由 切尔·布尼·梅隆以重新设计了白宫的玫瑰园 用的厨房和两个供露天用餐的阳台。上层则设 耶鲁大学建筑学院院长 而闻名，受奥纳西斯夫人委托，设计了红门庄 有四间大卧室，以及设有更衣室和宽敞浴室的 黛博拉·伯克进行了翻 园的景观。占地超过一英里的大西洋海岸线包 主人套房。 两层楼的宾馆设有四间卧室，三 新。占地面积为6456 括两个淡水池塘，一个菜园和蓝莓园，一个游 间浴室，起居室，厨房和洗衣房。红门庄园的 平 方英尺的红门庄园 泳池，网球场和树屋。建筑师休·纽厄尔设计 其他结构包括当年的狩猎小屋，拥有三间卧室 由佳士得国际房地产以 了建于1981年的主屋和宾馆。科德角风格的 的管理员房子，一个谷仓，两个车库和一个船 65,000,000美元出售。 主屋用于大小型的招待。除了餐厅，所有客房 库。 164
! "#$%
REAL ESTATE
经典的詹姆斯敦别墅 www.mottandchace.com 位于罗德岛詹姆斯敦的Channel Bells是一座历史悠 Channel Bells于1888年左右为罗伯特帕特森将军建 久，风景如画的的夏季别墅。5500平方英尺的住宅占 造。据《普罗维登斯日报》，物业的名字来自在这海 地2.5英亩，坐拥大西洋的壮丽景色。 滨地区常听到的钟声浮标。这座别墅坐拥大西洋，纽 这座经典的詹姆斯敦别墅由著名建筑师查尔斯L.贝文斯 波特桥和海港，以及韦瑟里尔堡的岩石峭壁。这个拥 设计。据说，詹姆斯敦19世纪后期普及的卵石风格建 有六间卧室和四间半浴室的家庭住宅经过了现时业主 筑都由贝文斯策划。他的设计具有强烈的几何感，装 的精心翻修和扩建，增建了新的厨房，家庭活动室和 饰不多。而除了覆盖门廊和凉廊的部分， 音乐室，进行现代化的改造时，也装置了 独特的卵石风格屋顶都以较短的悬垂为特 苏 富 比 的 国 际 地 新的加热，隔热和化粪池系统。庞大的翻 产Mott＆Chace以 征。贝文斯更采用了不同大小和类型的窗 新完成后，这座别墅呈现在多个刊物和书 3,495,000-5,995,000 户创造强烈的视觉效果。虽然装饰不多， 籍中，所有经过恢复的细节和华丽的木制 美元出售这座位于詹姆 但都使用了彩色玻璃。这位英国建筑师设 品都备受赞扬，尤其是超大的窗户，四个 斯敦纽波特街27号的 计了罗德岛上40座房屋，估计还有很多现 壁炉，正式餐厅和美丽的中央楼梯都将建 Channel Bells。 时已经不存在的建筑。 筑设计发挥的淋漓尽致。 166
RTCURIAL
朱德群
Synthèse hivernale C – 1988
油彩画布
130 × 195 cm
此位艺术家在欧洲的拍卖纪录
朱德群油画
$ 5,746,914
艾德拍卖公司每年举办超过一百场的拍卖会， 类型多达二十五种类别 若您有藏品想取得估价， 我们的专家群将提供您最全面的咨询
168
© crédit photo : Christian Martin
1939年 爱快罗密欧 8C 2900B 跑车， 成交价 $ 18,922,528
2019 年第一季度，此车于法国的成交价打破世界纪录
咨询 +33 (0)1 42 99 20 20 contact@artcurial.com www.artcurial.com
RTCURIAL
Chamonix, Courchevel 1850, Crans-Montana, Davos, Megeve, Meribel, St. Moritz, Val d’Isere, Verbier, Zermatt
Kings Avenue Sàrl 14, Rue de Rhône, CH-1204 Genève Switzerland +41 22 819 94 07 www.kingsavenue.com contact@kingsavenue.com
REAL ESTATE
纽约建筑的一大杰作 111w57.com 作为纽约市天际线的最新成员，西57街111号高耸435 米，礼赞标志性摩天大楼的质量，历史和工艺。典雅的 建筑中，东西两侧的立面采用红陶和青铜丝，坐拥中央 公园。Studio Sofield从历史悠久的施坦威大厅汲取灵感， 为46间复式住宅精心策划室内设计，呈献4米高的天花 板，大型落地窗和奢华的家具。一系列设施包括私人门
廊，设有私人小屋和两条泳道的泳池，备有桑拿，蒸汽 和理疗室的水疗中心，带露台的休息室，私人餐厅，厨 师餐饮厨房，健身中心，会议室，书房和卓越的礼宾服 务。首席执行官迈克尔·斯特恩代表JDS开发集团说：「 设计和开发团队为曼哈顿天际线创造了一个大胆的新地 标，西57街111号的发展继续令我们喜出望外。」
171
REAL ESTATE
172
REAL ESTATE
城堡般的生活 www.sothebysrealty.com
周围绿树成荫，一条蜿蜒的车道到了被认为「罗利早晨山庄的最高荣 耀」的法式风格庄园，坐落在一片整洁美丽的草坪之中，占5英亩的围栏 土地毗邻瀑布湖保护。 鸟语花香： 北罗利独家住宅区—早晨 山庄—以令人赞叹及非常私 密的房地产，改写了「住宅 区」的定义。
奶油色的墙壁，城堡式屋顶和大窗户—这个童话般的 室，健身房，办公空间，还有共六个壁炉作为点缀，硬 庄园欢迎你回家。饰有中央喷泉的圆形车道通往定制前 木和大理石地板，拱形天花板，木质装饰和复古风格的 门，带你进入宽敞明亮的大理石门厅，登 灯具。 苏 富 比 国 际 地 上具备手工锻造铁栏杆的大楼梯，每一个 住宅设有四间华丽的卧室，而每一间卧室 产 公 司 （ w w w . 细节都无可挑剔。 均设有连接浴室。楼上堂皇的主人套房坐 sothebysrealty. com） 自然光线通过许多的落地窗渗透室内的 拥湖泊的壮丽景色。而室外厨房，游泳 Hodge ＆ Kittrell以 10,149平方英尺。下层，明亮的客厅连 池，户外厨房，青石瓷砖露台，两车车 450万美元出售这位于 接室外空间，俯瞰游泳池和小屋范围，还 库，以及提供更多泊车空间的门廊则完全 北卡罗来纳州罗利市早 晨山庄道的童话住宅。 有配置管家储藏间的厨房，图书馆，娱乐 升华庄园的户外范围。 174
POLOGSTAAD.CH
\ U H Y L HO G K \ W L D G Z H S R U (X U P H Y R R F O DO LDUG
G H K ZZZ
REAL ESTATE
Credit Images: Sotheby’s International Realty
加勒比海岛屿天堂 www.sothebysrealty.com
沿着特克斯和凯科斯群岛的纯净水域，一个名为鹦鹉洲 主楼设有五间卧室，而邻近的宾馆则分别设有两间和三 的私人岛屿在加勒比天堂呈现现代舒适设施齐全的The 间卧室。于2018年经过重新设计的主楼拥有一千多平 Residence。早在2000年，为了满足当时拥有者的生活 方米的生活空间，庞大的主人套房占整个二楼，呈现中 要求，将一个简单的帐篷发展成梦寐以求的的房地产 性色调，高拱形天花板和大型玻璃滑动门，可以从环绕 项目。凭借COMO Resorts的专业知识和亚洲风格的设 整个套房的阳台欣赏完美的海景。 计，The Residence就诞生了。 精美的装潢包括四柱特大号床，写字台和休息区，连接 占地约8英亩，拥有超过300米的自然海滩 备有大型花洒淋浴，独立浴缸和双人梳妆台 区，The Residence包括三个独立的硬木房 的浴室，还有两个大型的步入式壁橱。整个 Residence酒店可供 屋，带来越1200平方米的室内空间，宽敞 建筑群面向西方，俯瞰美丽的日落景色，而 COMO Parrot Cay的私 的阳台，以及四个游泳池。一条沙质车道通 北部和南部海滩区域则提供充足的空间，可 人庄园租赁，提供定制 过绿意盎然的草坪到住宅的室外范围，如滨 以进一步发展。这个山清水秀的岛屿天堂由 服务，包括物业管理， 水的瑜伽亭，设有海盗船的儿童游乐场，以 苏富比国际地产公司以三千三百万美元的价 家政服务，供应，厨师 及热带植物景观。 格上市。 和著名的管家服务。 177
REAL ESTATE
REAL ESTATE
T H E E X T R E M E LY W E L L L I V I N G M A G A Z I N E
旅游
T R A V E L
庆祝一位天才 www.armanihotelmilano.com
位于意大利米兰的文化区，米兰阿玛尼 酒店庆祝莱昂纳多·达芬奇逝世500周 年，称米兰为家的天才在这里的圣玛丽 亚感恩教堂创造了他最著名的壁画之 一：《最后的晚餐》。为了纪念这位出 生于佛罗伦萨天才，米兰阿玛尼酒店呈 献一个备有虚拟现实内容的街道之旅， 通过这「文艺复兴时期的人」的眼睛和 声音，活现16世纪的米兰。 184
为了纪念达芬奇逝世500周年，米兰阿玛尼酒店带来 「与达芬奇一起漫步：在真实与虚拟之间」的体验。 这独特的导览带参与者通过文化和科学的旅程，在历史 和现实之间徘徊，体验达芬奇时代的米兰。一个半小时 的导览提供虚拟现实耳机，让你从达芬奇的目光放眼米 兰。这个体验从斯卡拉广场开始，途经大教堂广场和皇 宫，然后到布雷拉宫参观一个根据当年米兰街道重建的 模型。 最后，导览带你到Armani Bamboo/Bar酒吧品尝名为 Acqua/Rosa的鸡尾酒，边品尝这杯灵感来自1517年达 芬奇自己创造的「天才饮料」的新颖鸡尾酒，边通过 VR查看器欣赏《最后的晚餐》壁画。
T R A V E L
1
2
3 4
1 米兰阿玛尼酒店位于意大 利米兰的时尚四边形区， 离城中主要的景点，如大 教堂和斯卡拉剧院，仅一 箭之遥。附近也坐落着这 个城市另一个同样著名的 地标：圣玛丽亚感恩教 堂，以及达芬奇《最后的 晚餐》壁画。 米兰阿玛尼酒店不但反映 了Giorgio Armani的生活方 式概念，也根据Stay with Armani的理念为访客呈献 宾至如归的体验。
2 阿玛尼风格和理念在酒店 的95间客房和套房都发 挥得淋漓尽致。客房中的 每一个元素，从美观到质 感，都由Giorgio Armani 亲自设计和挑选。除了非 常珍贵的家具，还有定制 的设施，例如可以控制房 间自动化服务或者方便预 订酒店餐厅酒吧及水疗中 心的iPad。套房呈献宽敞 和优雅的生活空间，让访 客可以更舒适欣赏米兰的 天际线。
3 独特的阿玛尼米兰套房 占170平方米， 在六楼的玻璃墙和 私人露台坐拥 大教堂和市中心。 套房设有一个优雅的客 厅，设备齐全的厨房， 客用洗手间，饭厅 和私人书房。 此外，优雅的卧室 更配有奢华的家具， 舒适的大理石浴室和 一个步入式衣橱。
4 位于酒店顶层的Armani / SPA在一千平方米的空间 诠译阿玛尼的生活方式和 设计哲学，同时为宾客带 来美丽，和平与安宁的体 验。Armani / SPA酒店提 供个性化的理疗服务，私 人健身课程，水疗套房， 蒸汽和桑拿体验，以及休 闲游泳池。Mu，Libertà 和Fluidità等疗法专门提供 滋润和养育的体验。宾客 也可以通过个人咨询享受 完全定制的体验。 185
OUR NEW POPOLO SUITE
T R A V E L
俄罗斯及国际航空领域的先锋— 莫斯科FBO以A－GROUP集团的独特服务 将机场体验完全升华。
一个完美的机场 a-group.aero 航空业不断设定新标准，不仅限于飞机技术。在俄罗 斯，仔细观察莫斯科FBO谢列梅捷沃机场的A航站楼就 可以了解到这些超凡的新标准。旅行时，出发是重要 的体验，而A-Group团队则做到尽善尽美，从你避开城 市交通拥堵并舒适的抵达莫斯科FBO谢列梅捷沃航站楼 的直升机场那一刻开始，团队就热情接待你。在A航站 楼，俄罗斯最新最现代化的航站楼设计迎合了每一位乘 客的需要，快速的完成飞行前的手续然后登机。航站楼 设有贵宾区和会议室，以满足商业乘客。航站楼在二楼 呈献方便的高级餐厅，让你边欣赏机场和跑道精致，边 享用美食。毕竟在莫斯科FBO：「完美的航班始于完美 的机场。」 192
T R A V E L
轻松人生 www.adler-resorts.com
总监安东·皮奇勒表示： 「做到非凡，并确保一个充 满激活，轻松而难忘的住宿 体验，就是我们在阿德勒温 泉水疗度假村的动力。」 阿德勒温泉水疗度假酒店坐落在意大利托斯卡纳山丘 体的室内外运动计划，以及舒缓的水疗护理。整个体验 中Val d’Orcia的一片充满柏树香气和自然泉水的宁静 均以温泉浴场和水疗中心为主题，为身心带来持久放松 世界。无论是享受宁静的假期，还是探索托斯卡纳的宝 的效果。 藏，阿德勒温泉水疗度假酒店都是理想的 阿德勒温泉水疗中心拥有1000平方米的室 凭借「投资于你的未来： 选择。 内和室外游泳池，摄氏37度的自然泉水含 改善你的健康」的意念， 在鸟语花香的环境中，这度假村的客房和 有丰富的碳酸氢盐和硫酸盐，还设有一个 阿德勒水疗提供多种专业 套房俯瞰壮丽的风景，宽敞的空间都渗透 盐洞，多个的桑拿和蒸汽浴室，休闲区和 治疗，例如排毒，减肥， 着自然光线，并以暖色调装饰。阿德勒套 理疗室。度假村训练有素的服务团队包括 营养，压力管理，预防和 餐呈献全方位的体验，包括意大利佳肴， 医生，治疗师和美容师，致力提供全面的 诊断，骨科和美容医学。 如托斯卡纳特色美食，与自然环境融为一 护理治疗，让你获得彻底的体验。 196
www.mercanteinfiera.it
T R A V E L
品味帝国维也纳
Image Credits: © Hotel Imperial
www.marriott.com 这座标志性的帝国维也纳建筑由著名建筑师阿诺德·扎 内蒂为弗朗西斯·约瑟夫一世的侄女与费尔芒顿王子菲 利普结婚而建。可是，其后在宫殿和周围的公园之间建 造了的一条街道令王子愤怒而离开。贺拉斯·里特尔· 冯·兰道购买了宫殿并于1873年成立维也纳帝国酒店。 大理石装饰，雕像和水晶吊灯等华丽的装潢绽露19世 纪帝国建筑风格。著名的皇家楼梯带宾客到 自1873年开业以来，不 138间客房和套房，而每间均以艺术品和私 遗余力的管理层获得了「 人阳台点缀，坐拥维也纳历史中心的全景。 帝国与皇室」酒店的称 维也纳帝国酒店呈献顶级餐饮体验的Opus餐 号。可以，不久之后，因 厅，向弗朗兹约瑟夫一世致敬的帝国维也纳 奥匈帝国君主制的崩溃而 咖啡厅和经典糕饼，以及个性化礼宾服务， 失去了这个美誉。 带来难忘的住宿体验。 199
200
Fortnum & Mason 181 Piccadilly London W1A 1ER England www.fortnumandmason.com 0845 300 1707
202
Any kind of celebration requires provision and a Fortnum’s hamper will always ďƒžt the bill.
T R A V E L
「这建筑 非常出色， 也保存完好。」 安德鲁·佐布勒
All Images: © The Ned
设计品位的招待 www.thened.com
曾经是银行大厅的The Ned酒店坐落在伦敦发展蓬勃的 宽敞的客房，更保存了前银行大厅的铬云母石柱和核桃 商业区，以独特的设计迎接客户及会员。2012年，尼克 柜台。这五星级酒店的八家餐厅奉上国际佳肴。另外两 斯·琼斯访问米德兰银行时，对其建筑一见钟情。他解 个餐饮场所，如前银行金库的地下室酒吧，则为会员和 释说道：「它给了我独特的感觉，从细节到 酒店客户提供每周菜单。水疗中心及俱乐部 规模都令我震惊。」他与Soho House主席 提供Cowshed修甲，Barbershop传统湿剃和 The Ned保留了勒琴斯 罗恩·伯克尔和纽约Sydell集团首席执行官 Elixir Clinic的VitaDrip Infusion。而最大的 结构中的原始细节，如 安德鲁·佐布勒一起从埃德温· 勒琴斯爵士 亮点是坐拥圣保罗大教堂的屋顶游泳池。佐 配有锻铁的双层高窗， 的原始建筑汲取灵感。经过四年耗尽二亿英 布勒表示： 或从前会议室改为挂毯 镑的改造，The Ned重现精致的装潢，并以 「坐在百年建筑的屋顶池边，俯瞰圣保罗大 室中的顶帽和手杖橱 20世纪20年代的时尚风格装饰点缀了250间 教堂，没有比这更好的了。」 柜。 203
T R A V E L
Credit Images: ©tim-mckenna.com
历史悠久的地标性酒店 www.rosewoodhotels.com
瑰丽酒店不是巴黎又一家酒店，而是法国首都优雅和历 翻新，保留了18世纪的建筑特征，并在建筑师理查德· 史的标志。1758年，国王路易十五委托著名建筑师昂 马丁和艺术总监艾琳·阿斯马尔·丹曼的指导下翻新了 热·雅克·加布里埃尔建造两座俯瞰协和广场的新古典 所有装潢。史无前例的装修项目呈现了四位设计师的艺 风格建筑，将两座由皇家道分隔的结构建成州政府办公 术才华：特里斯坦·奥尔，察罕·敏纳斯安，西里尔· 室：一座给了法国海军，而另一座则于1788年被瑰丽家 维尼奥路和已故的卡尔·拉格菲尔德，将酒店带入21 族购下作为私人住宅。这座壮观的建筑见证了两位法国 世纪。在休息室旁边新设的登记柜台提供更高的私密。 君主的统治，法国革命，拿破仑帝国和两次 而78间客房，36间套房和10间经典套房更 二楼曾经是瑰丽家族 世界大战。1909年，在建筑师沃尔特·安 将精致的巴黎住宅风格和现代装潢相结合。 私人小教堂的瑰丽伯 德烈·德泰约的帮助下，瑰丽伯爵将其变成 无穷的餐饮体验包括Bar Les Ambassadeurs 爵套房，设有大型起 了一家豪华酒店。 及其特色鸡尾酒，瑰丽伯爵私人住宅的雅致 居室，特大号床，大 多年来，瑰丽酒店凭借著名的金钥匙礼宾 菜单，L’Ecrin餐厅主厨鲍里斯·康帕内拉 理石浴室，以及精致 服务和无数的奖项获得了世界上最雄伟的酒 的创意美食，以及在Le Boudoir由厨师巴勃 的装潢。 店之一的美誉。2013年，瑰丽酒店经过了 罗·吉凯尔呈献的糕点。 204
FBO MOSCOW
Sheremetyevo International Airport
TERMINAL A
The best flights
begin from
the best airport
FBO Moscow Sheremetyevo: distinctive comfort and the highest level of service.
www.a-group.aero
+7 (495) 981 38 26 client@a-group.aero
And you can start your flight just a few minutes after arriving to the terminal.
T R A V E L
威廉·肯特厅 www.theritzlondon.com
威廉·肯特厅是伦敦丽兹酒店最豪华的大厅之一。在 木镶板成为一丝强烈的对比。雕刻精美的壁炉占据了大 18世纪建筑师威廉·肯特设计的联排别墅中，豪华的 厅的一侧。天花板中央悬挂着闪烁的雕刻吊灯，照亮雄 天鹅绒装潢，极致的服务和米其林星级的美食都是呈献 伟的氛围。红色天鹅绒窗帘装饰每一道窗户，而从中央 难忘体验的重要元素。堂皇的威廉·肯特厅 凸窗更可以欣赏对面街鸟语花香的公园。威 2002年，伦敦丽兹酒 保存了多个原始的建筑元素，主要用于私人 廉·肯特厅的中心放置了令人印象深刻的桃 店被威尔士亲王宴会 餐饮。精致的意大利文艺复兴格子天花板饰 花心木餐桌。这个三底座的餐桌最多可容纳 和餐饮服务授予皇家 有华丽的金色雕刻元素，在蓝色和红色的背 26位宾客，红色椅子与墙面覆盖物绽露同 认证，成为世界上唯 景上呈现的小天使。带有金色细节的深色木 样典雅的品位。威廉·肯特之家还有几间同 一获此殊荣的酒店。 雕簷壁飾帶环绕整个大厅，而镜框和绘画都 样非凡的大厅，是举办下一个隆重场合或任 饰有金色元素，与鲜艳的红色壁纸和精致的 何特别活动的精致场所。 206
®
T H E E X T R E M非凡巅峰汇：汇聚全球奢侈品 ELY WELL LIVING MEDIA COMPANY
www.legrandmag.com
T R A V E L
伦敦第一酒店的美誉 www.oetkercollection.com
Image credits: The Lanesborough London© The Leading Hotels of the World
兰斯伯瑞酒店最近荣获《漫旅Travel+Leisure》杂志世界 最佳奖项伦敦第一酒店的美誉。这家属欧特家酒店系列 的地标坐落海德公园，骑士桥和梅费尔之间，拥有新古 典建筑立面。由著名的室内设计师阿尔贝托·皮图进行 翻新后，「伦敦最昂贵的酒店」于2015年重新开业。93 间备有高科技的豪华套房和卧室中，最宏伟的是445平 方米的皇家套房，有7间卧室和浴室，2间客 伦敦兰斯伯瑞酒店 厅，设12座的餐厅，全天候专属管家服务， 曾 经 是 圣 乔 治 医 还坐拥俯瞰惠灵顿拱门和白金汉宫花园。这 院。1800年中期，医 里有城中一些最好的雪茄和干邑雅座，呈献 院搬迁，空出的建筑 获奖下午茶的The Garden Room，传统英国 经过装修后，酒店于 及现代欧洲美食的米其林星级餐厅Céleste 1991年正式开业。 和提供健康餐饮选择的水疗中心俱乐部。 208
UP FOR FIRST CHAIR. DOWN FOR DEBATE. Vote like your very soul depends on it. Because as a skier or snowboarder, it does. You’ve seen firsthand that the world is changing. Winters are shorter and temperatures are warming. Being a snowsports enthusiast now means being part of the fight against climate change. Make climate the defining issue on the ballot and support candidates who Give a Flake.
LEARN MORE AND TAKE ACTION AT GIVEAFLAKE.COM
P: Matt Power A: Monique Mitchell
T R A V E L
巴洛克文化庆典 www.bayreuth-wilhelmine.de
于19世纪作为公共歌剧院的 先锋，彩色侯爵歌剧院是巴 洛克宫廷剧院的一个杰出典 范，并与2012年被列为联 合国教科文组织世界遗产。 Image Credits: © Bayerische Schlösserverwaltung (Photos: Achim Bunz, Munich; Feuerpfeil Verlag, Bayreuth)
彩色侯爵歌剧院由勃兰登堡－拜罗伊特普鲁士国王弗雷 池座剧院为蓝本，把礼堂和舞台成为一体。预先制造和 德里克威廉一世的长女委托建成。法国宫廷建筑师约瑟 绘制的木材建筑元素和雕塑被带到在现场进行安装，而 夫·圣·皮埃尔策划了建筑立面。歌剧院不 池座也作为独立的结构，主要采用木材和帆 属于当年传统宫殿建筑群的一部分，而是一 布制成，然后完成精致的装饰，安装在建筑 彩色侯爵歌剧院是欧洲 个独立的结构，成为了19世纪歌剧院的先 物的石块结构上。彩色侯爵歌剧院在创纪录 现存为数不多的剧院之 锋。圣·皮埃尔的设计中，25米高的砂岩立 的时间内完成了。 一，采用木材和帆布材 面呈现了18世纪巴洛克式风格。 在礼堂的后面，优雅的柱子包围了舞台，面 料制成，具有真实的音 著名意大利建筑师朱塞佩·加利·比比恩纳 对中央池座，其以华丽的雕塑向创始剧院的 响效果，是巴洛克宫廷 则负责了室内设计，以当年受欢迎的意大利 霍亨索伦家族致敬。 剧院的杰出典范。 210
Beach Restaurant Formentera Playa de Illetes • www.juanyandrea.com Booking T. 0034 971 187 130 • M. 0034 630 25 81 44 Latitude 38°- 45’2N • Longitude 001°- 25’9E • Tender radio service : VHF Channel 74
T R A V E L
爱尔兰传统的欢迎
www.ashfordcastle.com
Image credits: ©Ashford Castle, The Red Carnation Hotel Collection
阿什福德城堡隐藏在爱尔兰350英亩的古老林地中，这 座中世纪建筑由伯克家族于1228年建成，并在19世纪 中期由酿酒商本杰明·李·吉尼斯爵士购买，根据维多 利亚风格进行了重新设计。1939年由诺埃 尔·肯歌德改为酒店开业，迅速成为了享受 阿什福德城堡Hideaway 乡村生活方式和招待的不二之选。爱尔兰十 Cottage酒店提供僻静的 大度假胜地之一拥有83间客房和套房，以 度假休闲体验，这家曾 及丰富的餐饮体验。作为爱尔兰首家猎鹰学 经的船屋位于科里布湖 校，这里多种户外活动除了猎鹰，更包括骑 俯瞰难忘的湖景，你还 马，钓鱼，高尔夫球，自行车和湖泊巡航。 可以在码头享用晚餐。
Get lost and be found For the traveler in pursuit of an extraordinary all-inclusive luxury experience, we introduce The Brando. A culturally authentic getaway and world-class example of biodiversity and sustainable hospitality on Tetiaroa,
reservation@thebrando.com
thebrando.com
Photo : Tim McKenna -
a South Pacific island renewal.
C O R P O R AT E J E T S
YOUR WORLD ABOVE THE WORLD 214
Serenity by Berndnaut Smilde
215
A LL T H E M AGIC OF T H E U PPER ENGA DI N E AT YOU R DOOR ST EP There is nowhere like Suvretta House for experiencing the sparkling mountain lakes and snowcapped peaks of the Upper Engadine from close up. Enjoy the ambience of five-star luxury in an elegant resort hotel, far from the tourist crowds, in magnificent natural parkland. The Suvretta Sports and Pleasure Club awaits you, as well as ski and snowboard pistes, cross-country ski trails and toboggan runs – all within easy reach. The hotel’s own ski lift brings you directly to the valley station of the chair lift, giving access to the extensive Corviglia skiing area. For more information: Tel. +41 (0)81 836 36 36 info@suvrettahouse.ch www.suvrettahouse.ch
PDF DE CLIENTE CHEQUEADO POR
219
100%意大利制造 意大利手工奢侈品家具 �家具注入灵魂
www.domedizioni.com
To great Finnish experiences.
T
he Lappeenranta and Imatra region oers great summer activities for everyone: all terrain vehicle safaris, golf courses, relaxing spa breaks, or lake cruises. A cruise on the picturesque Lake Saimaa is quite an experience, and if you want to venture a bit further, you can cruise all the way to Vyborg, Russia, without a visa.
Welcome to Lake Saimaa! More information on accommodation alternatives, weekly activities and various attractions is available at www.gosaimaa.com
Great Finnish Experiences.
全球上层社会聚首
Global high society rendez-vous LE GRAND MAG 活动群 超凡巅峰汇 LE GRAND MAG EVENTS CIRCUIT - Summit of the Extraordinary
非凡巅峰汇娱乐 关注我们的微信公众账号 www.legrandmag.com
君之所思，吾之所想。
充满挑战的时代需要出色的选择。 莱奥纳多直升机以高水准的豪华、舒适、性能及安全对“灵动”重新定义。 时间尽在掌控，飞抵价值之地。 灵感源自发明大师莱奥纳多·达芬奇的远见、好奇心及创造力，莱奥纳多 正在设计未来。
leonardocompany.com Helicopters | Aeronautics | Electronics, Defence & Security Systems | Space