undr.a
la
en español
VERANO 2017 | Número 24
PORTADA: IRRIMARRA
.c m
entrevistas
PHIL MANZANERA
edición
REINO UNI
ECOURBE
DO
FOTO-FÉMINAS
música | arte | más espacios | lecturas | voces
02
latundra.com
“El nacionalismo se cura viajando”. Pío Baroja (1872-1956)
“
Cuando usted viaje, deje su vida en su casa, en su pueblo, en su ciudad. Es un artefacto inútil. No la exhiba a nadie. Sea un 'sibarita del silencio', como dice Benjamín Jarnés. Los seres que hacen su propia apología deben recluirse en el narcisismo. Quien lleva a los pleasure trips preocupaciones de vanidad, agrega la carga más estulta a las valijas... Vaya, entonces, con liviano equipaje de sí mismo: con muchas, muchas mudas para el cuerpo y pocos trajes para el alma".
Periplo - Crónicas de viaje (1930) Juan Filloy (1894-2000)
Ilustración Nico Lassalle | Ilustrador nacido en Buenos Aires con publicaciones en Argentina, España y Gran Bretaña. www.behance.net/nicolassalle latundra.com
03
EDITORIAL | VERANO EN LA TUNDRA
E
l momento de tener que escribir mi editorial coincide con otro atentado terrorista, esta vez en la cercana ciudad de Manchester. Mientras reflexiono acerca del mundo en el que nos toca vivir veo a una mujer inclinada ayudando a un homeless —o ‘persona en situación de calle’ como se le dice en mi país—. Algunos de ellos fueron héroes anónimos la noche del atentado... No puedo dejar de pensar en las personas que hacen lo correcto día tras día, los que unen en vez de dividir, los que crean espacios mejores para aquellos que no tienen privilegios, los que buscan soluciones en vez de conflictos, a cualquier nivel. Pienso en los que ayudan sin pedir nada a cambio, aquellos cuyas acciones no salen en los diarios pero colaboran para que germine la paz. Y no pierdo las esperanzas...
Entrevistamos a Phil Manzanera (retratado en esta página por Vicente Martí), un músico reconocido no sólo por ser el guitarrista y compositor de muchas de las canciones de Roxy Music sino por su extensa producción artística desde los años setenta hasta hoy día (Pág.11). Y ya que hablamos de música recorremos Denmark Street en pleno centro londinense, calle que supo ser el epicentro musical con mayúsculas y hoy se debate en un futuro de reformas y cambios urbanísticos (Pág.07). Música al sur del hemisferio presenta a Paté de Fuá, Biznaga y El hombre misterioso (Pág.15). Descubrimos la voz de los pájaros a través de una entrevista a Ecourbe, organización que lucha por los derechos de las aves urbanas. En nuestra ventana abierta al arte descubrimos el trabajo de las ilustradoras vascas Irrimarra (Pág. 18), las fotografías de Foto-Féminas (Pág.20) y las exquisitas esculturas de Laura Monguillot (Pág. 22). Inspiramundo nos presenta el mundo de los escritores que no escriben (Pág.24). En la sección psicología la Lic. Isabel Marazina nos cuenta cómo es ser paciente en estos días (Pág. 28), sin olvidarnos de la agenda de eventos (Pág. 31) y otras muchas sorpresas sueltas.
ilustración vicente martí
Los invito a sumergirse en la edición verano de La Tundra Revista, un trabajo colectivo que es el resultado de la cooperación y las ganas de crear.
Que disfruten de nuestra compañía. Buen verano y hasta la próxima. Silvia Demetilla silvia@latundra.com
Nuestro equipo Dirección editorial y diseño general .Silvia Demetilla silvia@latundra.com Diseño gráfico DAGA daga@latundra.com PR y Medios Sociales .Paz Regidor paz@latundra.com Marketing, publicidad y distribución marketing@latundra.com / 079 5131 7665 Impresión .Bishops Palabras, fotos e ilustraciones de esta edición .Ande Films .Soledad Bustos .Silvia Demetilla .Silvina De Vita .Conchi Díaz .Macarena Garví .Anapaula González Bustamante .Nico Lasalle .Lesly Leiva .Isabel Marazina
#latundrarevista
La Tundra ISSN 2047-0851 Número 24 -VERANO 2017 LONDRES
.Flora Márquez .Vicente Martí .Mitucami Mituca .Laura Monguillot .Vivian Pantoja .Alejandro Parada .Natalia Sarro
www.latundra.com
.Julio Zeballos Gutiérrez latundra.com/quienessomos
Contacto info@latundra.com Revista digital www.issuu.com/latundra Publicidad marketing@latundra.com / 079 5131 7665 Suscripciones y Colaboradores latundra@latundra.com Dirección postal 84 Park Road Hampton Wick KT1 4AY Reino Unido
Portada .Irrimarra irrimarra.com
04
latundra.com
contenidos
JUNIO JULIO AGOSTO 2017
memorias de londres 07- DENMARK STREET ecología urbana 08- ECOURBE la voz de los pájaros
música 11- PHIL MANZANERA entrevista
15- AL SUR DEL HEMISFERIO paté de fuá, biznaga, el hombre misterioso
artistas 18- IRRIMARRA 20- FOTO-FÉMINAS 22- LAURA MONGUILLOT letras y espacios 25- ESCRITORES QUE NO ESCRIBEN
26- HABREMOS APRENDIDO LOS DOLORES
psicología 28- SER PACIENTE HOY lo qué pasa 31- AGENDA
OTOÑO EN LA TUNDRA
SUSCRIBITE |Recibí LA TUNDRA cómodamente por correo en tu casa. Suscribiéndote, además de apoyar la continuidad de nuestro proyecto, podrás participar de exclusivos sorteos y premios. Envíos en el Reino Unido, Europa y el resto del mundo. latundra.com/suscribite
#postalesdelatundra
Los artículos y anuncios publicitarios, así como las opiniones de los entrevistados y columnistas, no reflejan necesariamente la opinión del editor. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido de esta revista sin previa autorización por escrito del editor. Todas las fotografías e ilustraciones son publicadas con permiso de sus correspondientes autores. La información es correcta al momento de la impresión. Revista trimestral impresa con papel de medios sustentables. Revista disponible por suscripción (Reino Unido £10.- Europa £15.-)| All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or part without permission from the publisher. The views expressed in La Tundra Revista are those of the respective contributors and are not necessarily shared by the publisher. The magazine welcomes ideas and new contributors. The information is correct at the time of printing. Subscription in the UK £10.- Europe £15.- and Worldwide. © La Tundra Revista
SUBSCRIBE TO LA TUNDRA By subscribing you will receive the printed magazine by post while at the same time you are supporting us in order to keep on printing. UK, Europe and Worldwide latundra.com/suscribite latundra.com
05
MEMORIAS DE LONDRES |
escribesoledad soledadbustos* bustos escribe
DENMARK STREET El corazón de la música popular
D
enmark Street es el centro indiscutido de la música popular británica desde la década del cincuenta cuando el New Musical Express instala allí sus oficinas para editar su periódico semanal. En 1952 incluye por primera vez el singles chart y, junto al Melody Maker, lidera la crítica y promoción de la música popular por muchas décadas más.
* Soledad Bustos (Argentina) es artista plástica. Vive y trabaja en Londres desde hace más de veinte años. @solebustos1
E
l mostrador de madera marrón en curva, impregnado con innumerables derrames de cerveza barata y humo de cigarrillos de antaño, domina el bar. La pared que lo enmarca titila con el reflejo de las botellas en las estanterías y sus carteles desmañados, entre las fotos y dibujos de caras desconocidas, se reparten por doquier. Cubiertas por una luz 1 mortecina e incierta, el murmullo de voces se anticipa al espectáculo. Un espacio pequeño, ennegrecido en sus paredes y techos, da lugar a la banda que está tocando. El público y los músicos se mueven casi al unísono, separados solamente por un escenario escueto. Son cuatro actos distintos cada noche, todos los días de la semana. El 12 Club Bar, en Denmark Street, respira música en vivo, siendo su razón de ser. Los productores y agentes musicales confluyen en la zona junto a aquellos que imprimen y publican música. Los estudios Enterprise ofrecen once espacios de grabación en 1-6 Denmark Street y las tiendas que venden y arreglan instrumentos se diversifican. Denmark Street o Tin Pan Alley, como también se la llama, exuda una energía única que se extiende a sus calles vecinas, donde reinan el Astoria, el Marquee y el Metro Club, espacios con carácter icónico asociados a músicos y bandas memorables. Con la construccción de Crossrail, que incluye la remodelación de la estación de subterráneos Tottenham Court Road, el futuro de Denmark Street parece incierto. Ninguno de los lugares descriptos anteriormente existen en la actualidad ya que fueron demolidos o clausurados. Centre Point se convertirá en un centro con departamentos de lujo, restaurantes y tiendas, un proyecto que, según el folleto de promoción ‘intenta redescubrir y rejuvenecer la zona’. Pero, muy por el contrario, es un manejo del espacio ciudadano anodino y falto de carácter en el que se ataca el espíritu mismo de la ciudad. Una arquitectura que se replica incansablemente en detrimento de zonas donde abundan la creatividad y el arte. Se destruyen, con proyectos arquitectónicos holgazanes e insípidos, cualidades únicas que definen el ser mismo de Londres
.
latundra.com
07
ENTREVISTA | PHIL MANZANERA
E
Ser el guitarrista de Roxy Music podría verse como uno de los mayores logros de su carrera, sin embargo, tanto en su profesión en solitario como de productor, Manzanera continúa hoy avanzando con paso firme. Corroncho 2, su último trabajo discográfico, es el ejemplo más notorio de los dos lados de la canción.
entrevista silvia demetilla @alasvals
Phil Manzanera Los dos lados de la canción
E
n las paredes de Gallery Studio en Queen's Park reinan pósters de Roxy Music, discos de oro, dos pinturas casi iguales de Peter Schmidt, precisamente la portada de Taking Tiger Mountain (By Strategy) de Brian Eno y del que Manzanera también formó parte. Un cuadro con la imagen de John Lennon, centenares de CD's ordenados prolijamente y un piano de cola dan la bienvenida al impresionante estudio donde Phil Manzanera pasa gran parte de su tiempo, cuando no está de gira, produciendo discos propios y ajenos. Sus más preciadas guitarras lo asisten a diario en sus momentos de inspiración o matizando sus encuentros con músicos y amigos. Manzanera oscila entre los dos universos paralelos de su identidad, y no por ello deja de ser parte de alguno de ellos.
foto: alex wallace
l reflejo honesto de su identidad y sus raíces son las marcas más notorias en la personalidad de Phil Manzanera. Hijo de madre colombiana y padre inglés, siempre se sintió atravesado por cierta dualidad, que, por otro lado, lo llevó a transitar por variados senderos pudiendo florecer en todos.
Su infancia transcurrió en distintos países, pero fue en Cuba donde descubrió la música cuando su madre comenzó a tomar clases de guitarra. “A los seis años, en 1957, fuimos a vivir a La Habana. Eran los tiempos de los grandes hoteles y clubes en Cuba donde tocaban músicos que terminaron siendo muy famosos como Buena Vista Social Club. De pequeño iba al Club Tropicana, ahí estaba yo sentado con mi Coca Cola mientras todos bailaban y estaban esas mujeres cheverísimas con sus plumas”. En 1959, después de la Revolución, su familia se trasladó a Hawai por un año y luego a Caracas, Venezuela. Pero las raíces de su madre hacían que viajara todo el tiempo a Colombia. “Tengo una familia grande, somos cincuenta y cuatro primos” cuenta entusiasmado. latundra.com
11
34
latundra.com
@lafloraylafau
la tundra | london’s magazine in spanish
1 YEAR 4 ISSUES
£ 10*urope £ 15.-
- Rest of E * UK only you can also read and opy lc the digita
Subscribe to La Tundra Revista and receive the printed/digital magazine by post worldwide latundra.com/suscribite
la
Tundra.
com
London’s magazine in Spanish www.latundra.com issuu.com/latundra latundrarevista