Inhoudstafel ¦ Sommaire
8 – Daphne
100 – MM Young Friends & Friends
26 – Librettolezing ¦ Lecture de livret
104 – It Happened Tomorrow Last minute programmawijzigingen en praktische informatie Modifications de dernière minute dans la programmation et informations pratiques
Interview met regisseur Guy Joosten – p. 10 Entretien avec le metteur en scène Guy Joosten – p. 10 Interview met dirigent Lothar Koenigs – p. 18 Entretien avec le chef d’orchestre Lothar Koenigs – p. 18
Interview met Judith Vindevogel – p. 26 Entretien avec Judith Vindevogel – p. 26
30 – Shell Shock
Interview met componist Nicholas Lens en librettist Nick Cave – p. 32 Entretien avec le compositeur Nicholas Lens et le librettiste Nick Cave – p. 32 Interview met regisseur Sidi Larbi Cherkaoui – p. 40 Entretien avec le metteur en scène Sidi Larbi Cherkaoui – p. 40
46 – Songs not Bombs Interview met An Pierlé en Marie Daulne– p. 48 Entretien avec An Pierlé et Marie Daulne – p. 48
52 – Satellieten ¦ Satellites 56 – Concerts & Recitals
DELPHINE BOËL PR AY HARDER
C O C K TA I LV E R N I S S A G E Z AT E R D A G 6 S E P T E M B E R VA N 18 T O T 2 0 U U R E X P OSI T IE VA N 7 SEP T E M BER T O T 5 OK T OBER 2 014
GUY PIE TERS GALLERY
A L B E R T P L E I N 15 - 8 3 0 0 K N O K K E - B E L G I Q U E T.+3 2 (0) 5 0 6 2 3 3 8 0 - F.+3 2 (0) 5 0 61 5 6 0 7 KNOKKE@GUYPIE TERSGALLERY.COM - W W W.GUYPIE TERSGALLERY.COM
Horizons - Stéphane Degout – p. 56 Schwanengesang D744 - Romeo Castellucci – p. 60 Walpurgisnacht - Jérémie Rhorer – p. 65 Daphnis & Chloé - Ludovic Morlot – p. 66 Die Enführung aus dem Serail - René Jacobs – p. 71 Viaggio in Italia - Julia Lezhneva – p. 72 In Times of War & Peace - Hartmut Haenchen – p.76 Raison et Sentiments- Robin Ticciati – p. 81
82 – Chamber Music
Het programma van de Concertini van oktober tot november Le programme des Concertini d’octobre à novembre
86 – Empowerment through the Arts Opera & Family – p. 86 Abonnementen ¦ Abonnements MMDiscovery & MMChoice – p. 88 Open Monumentendag ¦ Journée du Patrimoine – p. 90 Nuit Blanche – p. 96
LA MONNAIE
106 – Fundraising & PR Interview met mecenas Marc Raisière Entretien avec le mécène Marc Raisière 110 – Opening Night Onze artiesten in de actualiteit L’actualité de nos artistes 112 – Afterglow Berlinde De Bruyckere 116 – Calendar
Hoofdredacteur Directeur de la rédaction Krystian Lada (KL) Adjunct en coördinator Adjoint et coordinateur Carl Böting (CB) Redactiecomité Comité de rédaction Christophe Bezzone (ChB) Antonio Cuenca Ruiz (ACR) Marie Goffette (MG) Geertrui Libbrecht (GL) Marie Mergeay (MM) Reinder Pols (RP) Katrine Simonart (KS) Vertalingen Traductions Brigitte Brisbois Charlotte Klima Geertrui Libbrecht Marie-Andrée Pieters Emilie Syssau Evelyne Sznycer Koen Van Caekenberghe Iconografe Iconographe Jana Keppens Verantwoordelijke uitgever Éditeur responsable Peter de Caluwe BaseDESIGN www.basedesign.com ISSN 0779-9713
INHOUDSTAFEL ¦ SOMMAIRE
9