La Jornada Maya · número 85 by La Jornada Maya

Lunes 2 de noviembre de 2015 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 85 · www.lajornadamaya.mx

10 PESOS

Fiesta de tradición, arte y color

Más de 30 mil personas en la octava edición del Paseo de las Ánimas MÁS INFORMACIÓN EN LA SECCIÓN DE ESPECTÁCULOS DE LA JORNADA NACIONAL

Feminicidios hacen a miles de cancunenses salir a las calles La periodista Lydia Cacho acompaña a manifestantes y exige “Ya basta de violencia contra las mujeres” n

CARLOS ÁGUILA ARREOLA

Asaltan a fotógrafo de La Jornada Maya 4M

Miles de personas acudieron a la convocatoria del Paseo de las Ánimas, que se llevó a cabo en el Centro Histórico de nuestra capital n Foto Pipe Gaber

Los Reales n Rodríguez Asaf intentó convencer a los mayas para que aceptaran logran su primer título en 30 años

Avaló el gobierno que se parcelara el Ejido Valladolid Ordenó la intervención policiaca en presencia de Rafael Acosta Solís n El ex subprocurador ofreció darle tierras a los ejidatarios, además de dinero n Se trata de un perjuicio contra más de 240 campesinos del oriente del estado n

EDUARDO LLITERAS SENTÍES

n Viniendo

de atrás, su sello, frustran a los Mets y se coronan en el Citi Field ANTONIO BARGAS CICERO

Cáncer, tequila y mariguana OTTO VON BERTRAB 2M

Vila regresa de la ciudad bicicletera de Berlín, ¿y Mérida? EDUARDO LLITERAS SENTÍES 4M

LUNES 2 DE NOVIEMBRE DE 2015

espués de un par de intervenciones quirúrgicas y una larga serie de quimioterapias y radiaciones, al fin pareció que la enfermedad había sido erradicada. La batalla había sido vencida y teníamos mil razones para celebrar la vida y todas las bendiciones que nos brinda. El tratamiento, el gasto y los efectos secundarios valieron la pena. El gusto nos duró muy poco. En menos de tres meses de haber sido diagnosticada “limpia” de cáncer, la enfermedad volvió, pero ahora multiplicada en varios tumores diseminados en su cuerpo. Actualmente ella se siente bien pero los doctores han dictado la sentencia y, con los tratamientos actualmente disponibles en México, no le dan más de seis meses de vida. El tema de la vida, la enfermedad y la muerte tiene muchísimas aristas científicas, morales, éticas, humanitarias, regulatorias y hasta legales. Para no hacerles muy largo el drama, les resumo que mi madre ha aceptado la cercanía de la muerte como una realidad prácticamente impostergable, lo que ella realmente aspira en este momento, es que el corto período que le queda de vida sea digna y con calidad suficiente, esto es sin sufrimiento ni dolor. En primer lugar quiero revelar que uno de los doctores que la atiende ya le confirmó que hoy en día puede sobrepasar su padecimiento sin dolor, que ya existen potentes analgésicos y narcóticos accesibles cuando se tiene buen seguro y/o dinero suficiente. Por otro lado su oncólogo de cabecera le habló sobre nuevas medicinas contra en cáncer (Yervoy y Keytruda) que actualmente ya se utilizan en países europeos y que han demostrado incrementar de forma importante el porcentaje de pacientes que logran detener el avance de la enfermedad, aun en casos terminales. Cuando le comentaron a mi madre esta posibilidad le brillaron los ojos, ¡había una alternativa!, el único problema es que en México aún no es permitida, ya que no ha pasado por el laberinto burocrático establecida por la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanita-

Directora general Carmen Lira Saade

Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez

Cáncer, tequila y mariguana OTTO

VON

rios (Cofepris) . El doctor afirma que esto pronto ocurrirá, ya que es un avance medicinal importante y con resultados comprobados. Tal vez en un mes, tal vez en seis, tal vez en un año o dos, realmente nadie sabe bien. El único problema es que el cáncer que invade a mi madre en tres meses probablemente ya esté comprometiendo el funcionamiento adecuado de muchos de sus órganos y en seis probablemente la mantendrá al borde de la tumba. Por lo tanto la opción que ahora se abre para prolongar la vida de los europeos, está cerrada para los mexicanos por un tema que

BERTRAB conocemos bien: la ineficiencia administrativa de nuestros organismos de gobierno. Por lo tanto las opciones se cierran. A continuar las agresivas quimioterapias y a estar preparados con medicamentos fuertes para el dolor, es la única opción. Tienen que ser fuertes, nos dicen. Pero que no la lleven al descanso permanente, ya que recordemos que eso también es ilegal. Según las leyes mexicanas es preferible que una persona viva con intensos dolores y sufrimiento, aunque vaya a morir, a que ella misma, sus parientes o incluso un doctor le induzcan el eterno descanso.

Mi madre ha descartado la opción de las quimioterapias más fuertes, como ya lo dije, prefiere vivir dignamente su último tiempo, a volver a padecer las agresivas consecuencias de estos tratamientos, que de cualquier manera, en este punto no la curarán. Después de mucho investigar, mi querida madre ha optado por complementar su tratamiento con una o varias alternativas naturales como puede ser la acupuntura, la radiónica, la homeopatía, el uso de bicarbonato, de hojas de guanábana, el veneno de alacrán azul, sábila con miel y tequila, mariguana, etc. La última opción me la han recomendado ampliamente y he investigado sus múltiples usos medicinales, incluyendo el minimizar los efectos negativos de la quimio, hasta detener el crecimiento del cáncer. Hay muchos estudios serios que han comprobado que derivados del canabis son medicinales. Hasta el día de hoy, en Estados Unidos, son ya catorce los estados que la consideran legal, por sus usos terapeúticos. Desgraciadamente en México esto no es una opción, bueno al menos no durante los siguientes tres meses, que es la ventana de oportunidad que tenemos para encontrar la manera de detener esta mortal enfermedad. La cercana muerte de mi madre me entristece y causa dolor, pero me entristece igual el saber que los tratamientos más avanzados le son negados a los mexicanos por regulaciones y trámites, que la discusión de posibles tratamientos alternativos efectivos, como la mariguana, en México no es opción aún y ni siquiera está seriamente en la mesa de discusión. Hoy le dije a mi mamá: “Tú síguele con el tequila mamá, que yo te consigo la mariguana. Lo peor que podría pasar es que te rías mucho y que yo termine en la cárcel. Pero por tu alegría, tu salud y un poco más de tu tiempo de vida valdría la pena.” Mientras tanto nuestros legisladores y jueces posponen el debate. Ellos tienen tiempo, nosotros no. ottovonbertrab@me.com

■ Ilustración Arbee Farid Antonio Chi

Directora de Producción

Editora K'iintsil

Sabina León Huacuja

Sasil Sánchez Chan

Director de Operaciones

Editor Deportes

Israel Mijares Arroyo

Antonio Bargas Cicero

Mesa de Redacción

Correctores

Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky

Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz

Consejo Editorial para la Lengua Maya

Relaciones Públicas y Cuentas

Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan

Annel Góngora

Asesor Legal Armando Carrillo Carmona

Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539

INBOX COMENTARIO

EN REDES SOCIALES SOBRE EL ARTÍCULO "DE TRADICIONES E INVENCIONES"

Cierto. Los concursos, que originalmente tuvieron otros objetivos, hoy son desvirtuadores de la realidad. Por otro lado, ya se debe empezar a tirar el mito de que el mexicano adora y hasta baila con la muerte: es parte del folklore y el arte nacionalista de otros tiempos. Existen 60 formas de ver a la muerte en este país y todas son de respeto y en el fondo, de temor. Son también encuentro entre los vivos a través de los muertos. Margarito Molina

¡Que bárbaro, pero cierto. Soy docente y siempre he estado en contra de los concursos, había que esclarecer el objetivo propio de concurso o muestra. Generalmente comparto con mis alumnos que el fin de ese día es otro. A menera significativa de transmitir el significado de tan días importantes lo que hago es mostrarles documentales de como se celebra, dicho evento, en nuestro entorno y en otros. Saludos y buenas reflexión. Jose Baltazar Uc Uc

◗

A NUESTROS LECTORES Solicitamos que los comentarios y aclaraciones que envíen para su publicación en Inbox no excedan de mil 300 caracteres (con espacios) o de 17 líneas. Por favor, enviarlos a Calle 43 # 299D, por 30 y 32A. Colonia San Ramón Norte CP 97117 Mérida, Yucatán México

inbox@lajornadamaya.mx Teléfono: 01 (999) 290 0633 Los textos deben incluir un teléfono de contacto del firmante.

Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 85

POLÍTICA EDUARDO LLITERAS SENTÍES

El gobierno de Yucatán pasó de las advertencias a los hechos, y tras negarse a escuchar las demandas de los mayas que se oponen a la división del Ejido Valladolid, ordenó la intervención de la policía estatal, que ha impedido que los inconformes participen en las asambleas y ha facilitado la labor del abogado Rafael Acosta Solís, quien obtendrá 6 mil 400 hectáreas como pago por parcelar los terrenos. El pasado 25 de marzo, el secretario general de Gobierno, Roberto Rodríguez Asaf, llegó a su oficina aproximadamente a las 20 horas. Ahí lo esperaba un pequeño grupo de ejidatarios de Valladolid, en representación de los 245 mayas que se oponen a ser despojados de sus tierras y de la cooperativa Najil Tucha, que labora en el área natural protegida Otoch ma’ax yetel kooh (Hogar del mono y el puma). El funcionario los encaró con rudeza, según narraron los ejidatarios.

“¿De dónde, va a sacar tierra? Está hablando del ejido Valladolid, y le queremos decir que los dueños son 704” A esa hora, los turistas que visitaban la sede del Poder Ejecutivo de Yucatán ya se habían retirado, después de escuchar que la entidad es una de los más “seguras” –con niveles similares a los Suiza–, donde se respetan los derechos humanos y se promueve el desarrollo sustentable. Los reporteros que cubren la fuente de gobierno ni siquiera se percataron del encuentro que se celebraba en las oscuras oficinas de la calle 61 del Centro Histórico. Rodríguez Asaf alzó la voz con tono amenazador y se quedó mirando al ejidatario Antonio

■

LUNES 2 DE NOVIEMBRE DE 2015

Reuniones de inconformes con el titular Roberto Rodríguez Asaf, ríspidas

Avala Secretaría de Gobierno plan para parcelar el Ejido Valladolid “Señor secretario, yo me comprometo a entregarte Punta Laguna”, habría dicho Acosta Solís ■ Desde abril de este año, policías estatales controlan la casa ejidal y el acceso a las asambleas ■

Cocom, a quien dijo, de acuerdo con testimonios de los campesinos: “¿Sabes qué? Toma otra vez la casa ejidal y mando a la fuerza pública para que te saque de ahí con gases”. Los ejidatarios respondieron: “¿Sabe qué, señor? A nosotros no nos vas a intimidar ni te vamos a tener miedo. No te queda ese papel”. La reacción de Antonio Cocom y de los otros cinco ejidatarios presentes tomó por sorpresa al representante del gobernador Rolando Zapata Bello en la reunión. La risa desafiante de los ejidatarios vallisoletanos –cuyas tierras fueron escenario en 1910 de la primera chispa de la Revolución en tierras yucatecas– incomodó a Rodríguez Asaf, quien optó por salir por la misma puerta por la que había entrado, después de decir que debía atender otras cosas. Así concluyó la segunda entrevista entre autoridades de Yucatán y los labriegos de Valladolid inconformes con los planes de parcelación de su ejido. La primera se efectuó semanas antes con el subsecretario general de Gobierno, Carlos Sobrino Argáez, quien tampoco dio respuesta a los ejidatarios. Posteriormente, los inconformes fueron citados, por tercera ocasión, tres días después del encuentro con Rodríguez Asaf. De nueva cuenta los campesinos mayas se desplazaron con sus propios medios desde Valladolid y sus alrededores, donde habitan.

La tercera cita con el secretario general de Gobierno fue más tensa. Se efectuó el 28 de marzo, un día antes de la asamblea en la que se decidiría el destino del Ejido Valladolid mediante las maniobras del ex subprocurador Rafael Acosta Solís. En esa ocasión, Acosta Solís, acompañado por Rodríguez Asaf, les dijo a los ejidatarios: “Señores, yo les vengo a proponer algo: escojan la mejor tierra y yo se las voy a dar con todo y título, y un dinerito más allá”. Los ejidatarios cuestionaron: “¿De dónde, Rafael, va a sacar usted tierra? Usted está hablando del Ejido Valladolid y le queremos decir que los dueños son 704. ¿Usted de dónde va a sacar tierras? ¿Será cierto lo que nos está diciendo o nos está engañando?” Los campesinos mayas explicaron en español que cuando Acosta Solís y Rodríguez Asaf vieron que no aceptaron la oferta del abogado, intervino el secretario general y dijo: “Señores, este es el mejor momento, aprovechen. Oportunidades como ésta jamás se les van a volver a presentar. Aprovéchenla”. La respuesta de los ejidatarios fue contundente: “Señor, usted está acostumbrado a traicionar a su gente, nosotros no”. Ante esta respuesta, Rodríguez Asaf y Acosta Solís se molestaron y reviraron con amenazas. Los ejidatarios mayas entrevistados afirmaron que Acosta Solís alzó la voz y le dijo a Ro-

En la última asamblea del Ejido Valladolid se autorizó a Rafael Acosta Solís a iniciar los trabajos técnicos, jurídicos y de medición del reparto agrario ■ Foto Eduardo Lliteras Sentíes

dríguez Asaf: “Señor secretario, yo me comprometo a entregarte Punta Laguna, todas las lagunas que hay en ese polígono, cenotes, para que el gobierno las administre”. La reunión concluyó en ese momento de forma abrupta. Los mayas se pusieron de pie y entendieron con claridad que el gobierno iría contra ellos.

“Señores, este es el mejor momento”, dijo el secretario Rodríguez Asaf a los ejidatarios Instantes antes de que se marcharan, Rodrígez Asaf hizo una llamada al comandante de la Secretaría de Seguridad Pública del Estado de Yucatán, Luis Felipe Saidén Ojeda, y le ordenó custodiar la casa ejidal. A partir de ese día la presencia de policías estatales en las asambleas ejidales ha sido clave para que el comisariado ejidal y los ejidatarios que están de acuerdo con las propuestas de Acosta Solís y Rodríguez Asaf hayan podido avanzar en la parcelación de tierras, de las que el subprocurador de Yucatán espera embolsarse al menos 6 mil 400 hectáreas, una extensión semejante a la del área natural protegida de Otoch ma’ax yetel kooh, que incluye un conjunto de lagunas y cenotes en el que destaca Punta Laguna, por su extrema belleza prácticamente intocada hasta ahora. Los policías estatales cercaron e ingresaron a la casa ejidal. El día de la asamblea, ellos decidieron quién participaba y quién no. Con esa actuación permitieron que el grupo minoritario que es controlado por el comisariado ejidal que encabezan José Matilde Cervera Dzul, David Cupul Pool y Leonardo Maas Kumul, presidente, secretario y tesorero, respectivamente, se impusiera incluso con el apoyo de personas ajenas al ejido o porros a sueldo. De todas esas maniobras existen vídeos en los que se constata cómo intervienen los policías para favorecer al grupo que quiere cambiar el estatus de las tierras ejidales y controlar la cooperativa que opera en Punta Laguna. En la última asamblea ejidal, efectuada el pasado 29 de marzo, Acosta Solís fue “autorizado para que de inmediato

inicie los trabajos técnicos, jurídicos y de medición del reparto agrario para cada ejidatario, incluyendo a los suspendidos (los 245 disidentes), para que convoque a la brevedad posible y se entreguen las constancias correspondientes que garanticen a cada ejidatario su propiedad antes de que termine la administración del actual comisariado ejidal, pactándose sus honorarios de acuerdo al porcentaje que ha establecido con anterioridad con el ejido, que es el veinte por ciento de lo que se haga”. Ese “20 por ciento de lo que se haga” son las 6 mil 400 hectáreas que el ex subprocurador (despedido por la ex gobernadora Ivonne Ortega Pacheco) pretende apropiarse, con lo cual se convertirá en terrateniente y acaparador de tierras en una zona de la península de Yucatán ambicionada por empresarios y desarrolladores turísticos e inmobiliarios por su cercanía a Cancún y Playa del Carmen. Acosta Solís fue la conexión yucateca del ex tesorero del ex gobernador de Tabasco, Andrés Rafael Granier Melo, para la compra de 357 hectáreas de tierras en Kanasín, en unos 12 millones de pesos, en 2011. Ha sido vinculado al clan Granier Melo-Sáiz Pineda-Amílcar Villanueva y a su contraparte yucateca, que por conducto de Patrimonio Kanasín y otras empresas y financieras han lavado parte del erario tabasqueño desviado a Yucatán en forma ilegal. Los ejidatarios mayas inconformes aseguraron que autoridades del estado de Yucatán están implicadas en el despojo de tierras y de la cooperativa Najil Tucha, en perjuicio de más de 245 campesinos del Ejido Valladolid. Explicaron que en forma sistemática les cancelaron sus derechos, los amenazaron e incluso los difamaron mediante desplegados pagados en medios locales, en los que los acusan de “narcotraficantes”. Con el apoyo y la intervención activa de la fuerza pública estatal y federal se realizaron asambleas ejidales irregulares en las que se decidió parcelar el ejido y repartir la tierra, que incluye el área natural protegida de Otoch ma’ax yetel kooh, excluyendo a la mayoría de ejidatarios. Desde el año pasado, cuando fue requerida por los afectados, la Procuraduría Agraria de Yucatán guardó silencio y se negó a mediar en el conflicto. Con esa actuación favoreció a quienes encabezan el despojo.

LUNES 2 DE NOVIEMBRE DE 2015

POLÍTICA

Vila regresa de la ciudad bicicletera de Berlín, ¿Y Mérida? ace años Berlín me sorprendió no sólo por la limpieza de la ciudad o por el hecho de que el metro (el U Bahn) no tuviera torniquetes para ingresar, sino por la calidad de los alimentos; a la vanguardia en vegetales orgánicos, y el altísimo nivel de vida que se ve por todos lados. La meticulosa separación de basura –metales, vidrio, papel, orgánico y plásticos -en los lugares públicos; es decir, con ayuda de los ciudadanos, también llamó mi atención, al igual que la diversidad étnica en sus calles y parques; en una ciudad que aún guarda cicatrices de la Segunda Guerra Mundial a manera de reliquia y de ominoso recuerdo. En particular disfruté los itinerarios turísticos en bicicleta por Berlín, que ofrecen visitas guiadas al Muro, el centro de la ciudad, los palacios prusianos o la capital de noche. Todo en varios idiomas y en la seguridad de ciclovías exclusivas para los ciudadanos y turistas en calles en las que, además, está controlada la velocidad de quienes conducen. Esto forma parte del paquete

■ Foto Gerardo Jaso

EDUARDO LLITERAS SENTÍES turístico de Berlín. ¿Podríamos imaginar algo semejante en Mérida, con fuentes que funcionen y parques convertidos en oasis, en donde la cultura, la bicicleta y el solaz de la poesía se mezclen, se crucen? Hay que preguntarle a Mauricio Vila. Por lo pronto, viendo parte del itinerario de trabajo del alcalde de Mérida en la ciudad de Berlín, adonde viajó invitado por el gobierno de Alemania que cubrió todos los gastos, no puedo dejar de pensar que al primer edil meridano le dará mucha envidia ver los sistemas de transporte, de reciclado de basura o de generación de energía de una capital como la de Alemania, la nación más próspera del Viejo Continente, y locomotora de la economía de la Unión Europea. Vila visitó, entre otros, el Ministerio Federal de Transportes e Infraestructura Digital, así como el Departamento de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente del Senado de Berlín o la empresa municipal encargada de la lim-

pieza. También visitó el parque Tempelholf, en lo que era el tercer aeropuerto de Berlín, zona hoy reconvertida en gran pulmón y punto de recreo para los ciudadanos, que rechazaron convertirla en un área habitacional más. ¿Qué tal si algo así se hubiera hecho en los terrenos de la ex siderúrgica, en lugar de entregar esos terrenos para otra plaza comercial en el norte meridano? La bicicleta: no faltó e incluyó la Academia de la Bicicleta. Sí, Academia, y con mayúsculas, dedicada al tema de la movilidad urbana en dos ruedas. Porque en Berlín la bicicleta es tomada muy en serio por las autoridades de todos los niveles, particularmente de la ciudad. Escuchando todos estos temas, uno piensa que serán muchas las cosas que el alcalde de Mérida estará pensando, que se le estarán ocurriendo y seguramente le habrán propuesto en Alemania. Lo digo, porque no creo que las autoridades del alemanas y de la ciudad de

Berlín hayan invitado nada más al alcalde de Mérida (y de otras dos ciudades del país) a que miren para darles envidia. Me imagino, y espero (esperamos muchos ciudadanos de Mérida) que del viaje salgan proyectos de colaboración en muchas de las materias abordadas. Tomemos, por ejemplo, el tema del fomento al uso de la bicicleta en Mérida. Tema vinculado a la seguridad vial y a la gestión del tráfico y a los reglamentos de tránsito, así como a la educación vial. Particularmente en estos temas, estamos en la lona. Para decirlo con claridad: en Mérida no hay educación vial. Es inexistente. Y el problema va más allá. Todos estos temas influyen en la comercialización de una ciudad y en su desarrollo turístico; es decir, en su crecimiento como destino turístico. Si queremos tener más turistas en la capital de Yucatán –y en el estado- habría que comenzar por transformar a la ciudad desde sus vialidades para hacerla más atractiva al turismo. No poco acogedora y amigable con el peatón y el ciclista, como ocurre ahora. En las cámaras empresariales de Yucatán hay preocupación por los atrasos en los pagos a proveedores del gobierno del estado, ya que afecta tanto a afiliados como no afiliados a ellas. Como explica Álvaro Mimenza Aguiar, presidente del Consejo Coordinador Empresarial (CCE), no se quiere que se repita lo mismo que ocurrió con la pasada administración estatal, que llegó a atrasarse más de un año e inclusive dos, obligando a cerrar a numerosas empresas en Yucatán. Sin embargo, el presidente del CCE fue enfático en señalar que hay diálogo con diversos funcionarios del gobierno, incluidos, el secretario general de Gobierno, Roberto Rodríguez Asaf, y el mismo Alfredo Dájer, secretario de Administración y Finanzas. Hasta ahora, el problema afecta a empresas afiladas a la Canirac, Canacome y Coparmex, entre otras, puntualizó Mimenza, quien también señaló que hay empresas a las que se les adeudan más de tres meses. Hay que señalar, sin embargo, que el atraso de pagos a proveedores afecta también a empresas y empresarios que no están afiliados a dichas cámaras. Y no se circunscribe al gobierno del estado, sino que incluye al Congreso de Yucatán, por ejemplo. La situación que heredó la anterior legislatura a la nueva presidente, Celia Rivas, es de muchas deudas y pocos recursos. Pero no hay explicación al respecto. eduardolliterassenties@hotmail.com

Asaltan, en Mérida, a fotógrafo de La Jornada Maya La inseguridad se hizo presente en Mérida de nuevo. Ahora le tocó a un periodista. El fotógrafo de La Jornada Maya, Rodrigo Díaz Guzmán, fue asaltado con arma blanca, en el interior de un autobús de la ruta Polígono 108, donde le robaron su equipo. Díaz Guzmán señaló que a las 06:40 horas del sábado, un hombre de aproximadamente 30 años, con camisa blanca, se levantó de su asiento y con un cuchillo en la mano se le acercó, exigiéndole que le entregara su mochila, que contenía una cámara fotográfica y un par de lentes, para luego abandonar el camión por La Plancha y el Parque de la Constitución. Se interpuso la denuncia en la Fiscalía General del Estado, ubicada en el extremo sur-oriente de Mérida, en el anillo periférico. Al caso se le asignó el expediente 2798/m3/2015.

Tres en tres días Se trata del segundo asalto en Mérida en dos días consecutivos, ya que el viernes también se registró uno en la sucursal del BBVA Bancomer ubicada en el cruce de Prolongación Montejo y la avenida Cámara de Comercio. Además, un taxista fue asesinado con un arma punzocortante el jueves en la noche, en la zona sur de la capital yucateca, en el fraccionamiento Valle Dorado.

Recorte a seguridad Hace unos días, el Sistema Nacional de Seguridad Pública anunció un recorte de presupuesto para Mérida en el último trimestre del 2015, correspondiente al Subsidio para la Seguridad Pública Municipal (Subsemun), como parte del plan de austeridad del gobierno federal. La reducción de recursos para Mérida será de 8.5 millones de pesos, de un total de 17 millones correspondientes al actual ejercicio.

Pamplona y Sana no recolectarán hoy Con motivo de la conmemoración del día de fieles difuntos, las empresas recolectoras Servilimpia y Sana no laborarán hoy lunes 2 de noviembre, según dio a conocer la dirección de servicios públicos municipales. La dependencia exhorta a los usuarios a no sacar sus desperdicios sino hasta el miércoles 4. Entre las colonias que no tendrán recolección de basura figuran la Dolores Otero, Mercedes Barrera, Santa Rosa y los cuadrantes del centro que van de la 59 A a la 73, de la 80 a la 90, de la 71 a la 95 y de la 50 a la 60, atendidas por Servilimpia. En el caso de Sana, se incluyen las colonias México, México Norte, Montecristo, Brisas, Pinos y Jardines de Mérida, entre otras. DE LA REDACCIÓN

SOCIEDAD

Molesta a choferes falta de información sobre cierre vial PAUL ANTOINE MATOS

Como cada año desde 2008, el Ayuntamiento de Mérida organizó el Paseo de las Ánimas. Sin embargo, este año el gobierno de Yucatán, a través de la Secretaría de Fomento Turístico, decidió llevar a cabo el Rock n’ Roll Marathon. Ambos eventos coincidieron en día y hora, el sábado 31 de octubre a las 18 horas. El resultado: la ciudad quedó paralizada. El caos vial, consecuencia del cierre de las principales avenidas de Mérida, ocasionó molestias y enojo entre los conductores que desconocían el motivo de que sus rutas se vieran afectadas, debido a la poca información ofrecida por las autoridades en los días previos. Paseo Montejo, Colón, la 60 norte y otras calles primarias fueron bloqueadas por cintas y policías. Atravesar la ciudad se volvió tarea imposible en varios puntos de la urbe. Recorrer la calle 60 o Prolongación Montejo hacia el norte, con dirección al Centro de Convenciones Siglo XXI, o cruzar la avenida Colón hacia Itzimná, resultó un afán que provocó el disgusto de decenas de automovilistas que intentaban llegar a su destino. Ante la falta de claridad vial, los policías estatales únicamente indicaban a los conductores que continuaran su camino, mas no especificaban cuál sería la ruta más cómoda para llegar al destino deseado. Incluso los choferes de transporte público, como los de la ruta 66 Ibérica, fueron obligados cambiar de trayectoria, sólo para avanzar hacia la zona más congestionada de la urbe. En las calles aledañas a las avenidas bloqueadas, los vehículos se atascaron. Los policías de tránsito permitían la circulación de quienes tenían preferencia, mas no de los que se encontraban en un alto, por lo que la espera se prolongaba varios minutos. Los paraderos de autobuses fueron modificados durante la tarde, pero la Dirección de Transporte del estado no informó de ello a los usuarios. Otra queja sobre el maratón provino de los corredores, quienes encontraron pocos espacios para rehidratarse. También los músicos manifestaron su inconformidad por el mal equipo de sonido utilizado en la ruta. En el Paseo de las Ánimas, a pesar del cierre de calles y de que los meridanos del norte y nor-poniente debieron hacer enormes modificaciones en su traslado para llegar, más de 30 mil personas asistieron. En este evento se cerró la circulación desde el arco de San Juan hasta el Cementerio General, aunque en algunas calles perpendiculares a la 64 y la 66, los policías municipales permitían el paso de los automovilistas y transeúntes de forma intercalada.

■ Más

LUNES 2 DE NOVIEMBRE DE 2015

de 4 mil personas salen a las calles de Benito Juárez y piden alto a feminicidios

Marchan miles en Cancún; exigen justicia por el asesinato de María Karen Carrasco Castilla ■

La periodista Lydia Cacho acompaña a manifestantes: “basta de violencia contra las mujeres”

La ola de indignación causada por el reciente asesinato de una joven estudiante de la Universidad del Caribe, ha movilizado a la sociedad cancunense, que exige la activación de la alerta de género ■ Foto Carlos Águila Arreola CARLOS ÁGUILA ARREOLA CANCÚN

La tarde del domingo, en un movimiento silencioso que congregó a familias completas, hombres, mujeres, niños y jóvenes, salieron a protestar por los recientes feminicidios y la violencia contra la mujer en Cancún, después de saberse del asesinato de María Karen Carrasco Castilla. El reclamo fue contra la inseguridad en el principal destino turístico del país, y tras el feminicidio de la estudiante de 19 años de la Universidad del Caribe, quien el martes de la semana pasada fue golpeada, violada y ultimada en un área verde del fraccionamiento La Guadalupana, entre las avenidas Chac Mool y Niños Héroes. El ataque de la joven, quien además era hija única, es el más reciente de varios casos de mujeres asesinadas que no han sido aclarados por las autoridades. La marcha, convocada por estudiantes de la Unicaribe y en la que participaron ciudadanos en general, transcurrió en un sepulcral silencio en el que mantas y pancartas señalaban el hartazgo por la ola delictiva. Al iniciar, alrededor de las 16:30 en Malecón Tajamar, ya había cerca de mil 500 personas, pero conforme los manifestantes avanzaban sobre las avenidas Bonampak y Tulum el contingente se hizo más numeroso; se calcula que participaron entre cuatro y cinco mil personas; sin embargo, el director de Tránsito, Juan Carlos García Miranda, estimó alrededor de tres mil 500.

“Karen no está sola, estamos con ella”, decía una de las mantas más vistosas al frente de la multitudinaria marcha para exigir justicia por la estudiante asesinada. De hecho, la palabra “exijo” fue hoy el común denominador de los reclamos de estudiantes y ciudadanos para las autoridades municipales: “Exijo limpieza frecuente de áreas verdes en todas las zonas”; “Exijo cámaras de vigilancia en puntos ciegos y todas funcionando”, y “Exijo alumbrado en todo lugar que sea transitado por personas (esté o no pavimentado)”. También “¡Justicia para Karen!”, “¡Ni perdón ni olvido!” “No son las muertas, son las

asesinadas”, y “Cancún llora en su marcha por sus muertos”, entre otros mensajes. Otro muy repetido fue “No + feminicidios. Basta de violencia contra las mujeres”, portada del Centro Integral de Atención a las Mujeres (CIAM), que encabeza la periodista Lydia María Cacho Ribeiro, que así se hizo presente en la marcha. También aparecieron pancartas contra el gobierno: “Resultados que transforman + impunidad + inseguridad + corrupción”. A la marcha se sumaron motociclistas, pero también policías municipales resguardando la seguridad de los manifestantes que avanzaron de forma pacífica, aunque, fue evidente

“la preocupación” que generó la movilización. Al llegar a la plaza de La Reforma, frente al Palacio Municipal, la marcha dejó de ser silenciosa porque los manifestantes se toparon contra un muro de música a todo volumen por el Festival de Muertos y la colocación de ofrendas. Allí se empezaron a lanzar consignas contra los feminicidios: “¡Ni una más, ni una más”, fue el grito. Finalmente los manifestantes realizaron un mitin en el que se demandó la activación de la alerta de género en Cancún, y se reclamó mayor seguridad, con más policías y calles iluminadas.

■

LUNES 2 DE NOVIEMBRE DE 2015

CULTURA

Emmanuel Mnangat y Genoveva Jelagat, se imponen en el Medio Maratón de Mérida

Albarrán, de Café Tacvba, llama a vivir la vida sin miedo y reclama justicia por los 43 MARÍA BRICEÑO CRUZ

Los kenianos triunfaron con velocidad, los Tacvbos con sensibilidad y Ofelia Medina celebró a la Jornada Maya ■ Foto María Briceño

CARTELERAMÉRIDA

del 2 al

Al aire libre 2 lunes 20:30h

Vaquería de Ánimas

Ballet Regional del Ayuntamiento de Mérida Bajos del Palacio Municipal Calle 62, Centro Entrada libre

Remembranzas Musicales, Bailes de Salón

Banda del Ayuntamiento de Mérida Parque de Santiago Calle 59 por 72, Centro

4 miércoles 20:30h

Cine 3 martes 21:00h

Con más de 3 mil 500 participantes concluyó el Medio Maratón Rock and Roll Mérida. En la carrera participaron personas de toda la república y del extranjero, mismas que eran animadas por los vecinos del circuito; tal interacción se hizo notoria principalmente en el Parque de las Américas, de la colonia García Ginerés. Bandas de rock, locales y nacionales, amenizaron musicalmente el recorrido, alentando en todo momento a los corredores, quienes de manera sui generis se disfrazaron con motivo del día de muertos; el paisaje se pobló con el trote de calaveras, zombies y catrinas. En el aspecto competitivo, tanto en la categoría masculina como en la femenina, aventajó Kenya, con Emmanuel Mnangat y la corredora Genoveva Jelagat. Mientras tanto, el platillo fuerte en el plano artístico dio inicio con admirable puntualidad: el grupo Café Tacvba cerró el magno evento con atuendos de norteños. Haciendo un homenaje al inolvidable Eulalio González Piporro, se agitaron los sombreros y flecos de las cueras que portaban al ritmo de ¡Taconéyele compadre¡

CineForo Asterisco cinematográfico Prick Up your Ears

4 de noviembre

Exposiciones Exposición Sueños y parapetos”

Durante octubre

Noox Azcorra Calle 23 # 594 x 61 Diagonal Col. Azcorra Entrada Libre

Exposición de pinturas de óleo y acuarelas La Voz del Agua

Durante octubre

De Marketa Loman Vogelova Galeria La Eskalera Calle 70 # 474b por 57 y 59 Barrio de Santiago Entrada Libre

Exposición Corpus Ludens / Corpus Eloquens

Durante octubre

De Stephen Frears Cairo Cinema Calle 20 98 A por 15 y 17 Col. Itzimná

Envíanos tus actividades a: cartelera@lajornadamaya.mx

Todo transcurrió con calma, pero el negrito en el arroz no podía faltar; éste fue aportación de los guardias, quienes desconocían el flujo de salida y de entrada, en cualquier sector del estadio Salvador Alvarado. Al comenzar el concierto, la prensa no contó con un lugar adecuado para desempeñar su labor y al preguntar a los organizadores, señalaban que el área de prensa se encontraba en medio de todo el público “Si puedes pasar, pasa, pero está difícil”. Chica banda, Olita del altamar, Las flores, Ingrata, El baile el Salón, Cómo te extraño y Déjate caer, fueron algunos de los éxitos que interpretaron los Tacvbos, mientras que Rubén Albarrán invitaba a los meridanos a cuidar a la madre tierra, a reclamar justicia por los 43 estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa y a entregarnos a la vida sin miedo. Un momento especialmente emotivo, fue cuando la agrupación interpretó la balada María, haciendo que la primera actriz Ofelia Medina subiera al escenario para bailar, abrazar y besar a cada uno de los Tacvbos. Para continuar el concierto, Albarrán se atavió con saco y pantalón de color rojo; cientos de fans pudieron deleitarse con sus éxitos y con las canciones de su nuevo disco. Las luces se apagaron marcando el final de la noche; sin embargo, el público pidió al unísono: ¡Otra, otra...¡ Café Tacvba no se resistió y volvió al escenario. Ya en el backstage, nos recibió un Rubén Albarrán descalzo, acompañado de Meme y de Ofelia Medina, quien festejó la reciente entrevista realizada por La Jornada Maya al cantante.

De José Hernández Luna (escultura) y Ricardo Rodríguez (dibujo)Galería La Pantera Negra Calle 67 # 547 B por 68 y 70 Entrada Libre

Exposición Red-Cuerpo De Mauricio Colli Calle Estampa, Taller de grabado Calle 60 # 582 A por 73 y 75 Entrada Libre

Durante octubre

LUNES 2 DE NOVIEMBRE DE 2015

DEPORTES

■

El receptor Salvador Pérez es nombrado el Jugador Más Valioso del Clásico

Histórico regreso y primer título en 30 años para los Reales: ganan en 12 actos ■

El Caballero de la Noche no puede salvar a los Mets; atrevida carrera de Hosmer, clave

ANTONIO BARGAS CICERO

Los "reyes del bateo de contacto". Los "reyes del regreso". Esos son los Reales, los campeones de la Serie Mundial. Con tenacidad, excelentes fundamentos y un espíritu de lucha a prueba de todo, dejaron en claro en el Clásico 111 que son el mejor equipo del beisbol, que no hay un grupo más difícil de vencer que ellos. Cuando parecía que el Caballero de la Noche llegaba al rescate en Ciudad Gótica, los Reales vinieron de atrás, como lo hicieron a lo largo de la postemporada, y superaron 7-2 a los Mets, en 12 entradas, para ganar 4-1 el Clásico de Otoño y conquistar su primer título en 30 años. Es el segundo campeonato en la historia de la franquicia. Hace un año, los Reales cayeron en el séptimo juego ante San Francisco, dejando la carrera del empate en tercera base. Esta vez, cada vez que tuvieron que anotar lo hicieron. No hay poder de "superhéroe" que pueda con estos Reales. Después de maniatar a Kansas City durante ocho actos, Matt Harvey, el Caballero de la Noche, le pidió seguir en la loma a su mánager Terry Collins, de movimientos cuestionables en la final. El derecho le dio pasaporte a su primer rival, Lorenzo Cain, Collins lo dejó, y el octavo regreso de los Reales para ganar en estos playoffs (empataron la marca de las Mayores) comenzó.

A base de una demoledora ofensiva, los Constructores de Cordemex (2-0) son los líderes solitarios de la Liga Meridana de Invierno de Beisbol. En una primera jornada en la que se combinó el talento de Liga Mexicana (LMB) en el circuito y el de jóvenes locales, que reciben su gran oportunidad en esta temporada, para dar un buen espectáculo, los dirigidos por Henry Ortega fueron el equipo que mejor se vio, al superar por marcador combinado de 22-3 a los Azulejos de Tamanché, del timonel debutante Oswaldo Morejón. Después de ganar 15-2 el sábado en Tamanché, los de Cordemex triunfaron 7-1 ayer en su casa. En los dos encuentros conectaron un total de 31 hits. De sus 13 imparables de ayer, tres fueron cuadrangulares; de Jorge Betancourt, Julio Pérez Toledo y Juan Carlos Bañuelos. Pérez y Bañuelos son ex prospectos de los Leones de Yucatán y el primero jugó con los melenudos en la LMB. La victoria fue para el novato Alberto Góngora, quien transitó seis entradas. La serie más atractiva del fin de semana de apertura quedó 1-1.

Hosmer (izquierda), Alex Gordon y los Reales les quitaron a los Mets tres partidos que tenían en la bolsa. ■ Foto Ap

■

Kansas City empató dramáticamente en la novena, y lo hizo con agresivo corrido de bases, uno de sus sellos. Cain (5-2, 3 CP) se robó la intermedia, su segunda estafa del partido y sexta en los playoffs, un récord de los Reales. Eric Hosmer lo remolcó con doble; con un aut y frente al cerrador Jeurys Familia, Salvador Pérez sacó una rola por tercera, que fue aut, pero Hosmer, en un movimiento sorpresivo y atrevido, luego de que el antesalista David Wright tiró a primera, se lanzó a la conquista del jom y llegó a salvo con la carrera del 2-2, debido a mal tiro del inicialista Lucas Duda. Familia se convirtió en el primero en desperdiciar tres oportunidades de salvamento en un Clásico. Curtis Granderson (3), con jonrón, ayudó a los Mets a tomar ventaja de 2-0. Edinson Vólquez, en valiente apertura, días después de enterrar a su padre, lanzó seis entradas con dos hits. El estupendo bulpén real se encargó del resto. Kelvin Herrera (3 IP), Luke Hochevar (2 IP), el ganador, y Wade Davis no aceptaron daño. Perdió Addison Reed. El receptor Pérez (.364) fue nombrado el Más Valioso. Comenzó el ataque de 5 registros en la 12a. con sencillo. Christian Colón, en su debut en estos playoffs, bateó el sencillo del gane. El beisbol y mentalidad de los Reales son admirables. Juegan de forma casi perfecta. Por esos son los monarcas.

El novato Poot destaca al arrancar la Liga Meridana

Con par de triunfos dominantes, los Constructores son líderes solitarios Luego de caer 2-1 en su feudo, el campo de la Bojórquez, los Diablos derrotaron ayer a domicilio a los campeones Senadores de la Morelos, 5-2, con un ataque de tres carreras en la séptima entrada. El éxito se lo embolsó Luis Navarro (7 IP, 5 H, 2 C), quien durante varios años lanzó con los Leones, con salvamento de Roberto Garibay (2 IP). Omar Nieblas sufrió el descalabro. Un día antes, Navarro permitió sencillo de Ricardo Mena en la novena entrada que marcó la diferencia. El local Mena remolcó los dos registros de los Senadores. El partido se caracterizó por un tremendo duelo de serpentinas entre el dominicano Daniel Sánchez (triunfador, 8 IP) y el yucateco Línder Castro (7 IP), quien es parte de la rotación de los Saraperos de Saltillo en la Mexicana. El ex león Jafet Canto se apuntó el rescate.

Mauricio Vila, alcalde de Mérida, lanza la primera bola, el sábado ■ Foto Ayuntamiento de Mérida

Una de las figuras de la jornada inicial fue el novato de los Rockies de Caucel, Roberto Poot (5-3, seis producidas), quien el sábado se voló la barda dos veces para conducir una victoria 9-2 sobre los Zorros, en Pacabtún. Los pupilos de Rubén Rosado contaron también con cuádruple del veterano Raúl

Sánchez, de los Tigres de Quintana Roo, y gran pitcheo de Jahir Pérez, quien este año lanzó con Leones y Delfines en la LMB. Gerardo Ramírez (Águila de Veracruz) sacó los últimos tres auts por los ganadores. Ayer, en Caucel, los Zorros de Tony Aguilera, couch de los Sultanes de Monterrey, se desquitaron, 7-1, apoyados en Fernando Alejos (4-3, jonrón), quien juega para Puebla en la LMB. Ganó Noé Aldrete y perdió Daniel Castro. El sábado, el alcalde Mauricio Vila Dosal inauguró la temporada 2015-2016 de la Liga Meridana, en el campo de la Bojórquez. Entre los presentes destacó la couch Karen López, de los Azulejos, primera mujer en México en formar parte de un club semiprofesional. DE LA REDACCIÓN

Hagerman, en ascenso en la vela Cristóbal Hagerman Haro continúa en ascenso en su prometedora carrera en la vela. El yucateco mejoró el lugar 35 (de 100 competidores) que ocupó el año pasado en el mundial, al ocupar el puesto 22 en el Campeonato del Mundo Juvenil Techno 2015, que concluyó ayer en Cagliari, Italia. En su segunda participación en un evento de este tipo, Hagerman Haro terminó como el mejor de América en la flota de oro. En total participaron 56 veleristas y los tres sitios fueron para Yoav Cohen (Israel, 27), Tom Arnoux (Francia, 48) y Fernando Lamadrid (España, 50). Hagerman finalizó con 184, apenas debajo del israelí Lior Kamil (182) y el italiano (Danielle Gallo (182). De los diez primeros lugares, cuatro fueron para Israel. Cristóbal, quien ha dominado en su categoría a nivel nacional, se ganó su convocatoria para representar a México por su triunfo en la Copa Mabarak Veracruz 2015. Clasificó en la categoría Bic Techno 7.8 Sub-17. La vela, sobre todo la modalidad de Bic Techno 7.8, se ha fortalecido en el estado por el trabajo e inversión para adquirir embarcaciones costosas y de máxima calidad. Patricia Alvarez, entrenadora del yucateco, dijo que éste es una gran promesa, pese a que sólo tiene dos años de experiencia, ya que ha sobresalido en olimpiadas nacionales y campeonatos mundiales. DE LA REDACCIÓN

Sale Yucatán del bache

El capitán Aldo Polo le dio a Daniel Rossello su primera victoria al frente de los Venados. Al minuto 90 del choque en Sonora entre los astados y los Cimarrones, Raúl Rico cometió una falta dentro del área, un penal que Polo se encargó de cobrar para que los ciervos se llevaran un merecido triunfo. Los Venados llegaron a 12 unidades y rompieron una cadena de ocho partidos sin ganar. Se ubican en el antepenúltimo lugar del Ascenso MX. DE LA REDACCIÓN

LA LIGUILLA

El América venció ayer 3-2 a Toluca, alcanzó 27 puntos y amarró su pase a la Liguilla ■ Andrés Ruiz Castells

¡BOMBA! Buscándose una laguna Rafael Acosta cayó en profunda sepultura que la parca le cavó. LUNES 2 DE NOVIEMBRE DE 2015

Café Tacvba ku náajaltik u ketlam áalkabil Rock and Roll SASIL SÁNCHEZ CHAN

MARÍA ELENA BRICEÑO

Tu k’íinil sábado máanika’, beeta’ab jump’éel ketlam áalkab tu k’aaba’taj Medio Maratón Rock and Roll Mérida, tu’ux táakpaj ya’abach máako’ob Yucatánilo’ob ba’ale’ beyxan máax ku taalo’ob ti’ táanxel lu’umilo’ob; Máaxo’ob náajalnajo’obe’ Emmanuel Mnangat yéetel Genoveva Jelagat, ku taalo’ob tu lu’umil Kenya. Tu súutukil le áalkabilo’, k’aaynaj yéetel paaxnaj jejeláas múuch’ paaxilo’ob ti’ rock. Jujuntúulil uchik u bin u k’uchláajalo’ob tak tu xuul le áalkabilo’, tu kúuchil Salvador Alvarado; máaxo’ob cha’antike’, tu ki’iki óoltajo’ob yéetel tu papaxk’a’atajo’ob le máax áalkabnajo’obo’. Tu chukaj tu bolon áak’abe’, ya’abe’ ts’o’ok u k’uchulo’ob tak te’e xuulo’, ya’abe’ láayli’ táan u yáalkabo’ob. Ma’ xáanchaje’, ka’a káaj u paax Café Tacvba, máaxo’ob ts’áaj u ki’il le áak’abo’. Ya’abach máak k’aaynaj, síit’naj yéetel óok’otnaj ikil u yu’ubiko’ob le paaxo’. Ichil ba’axo’ob tu ya’alajle múuch’ paaxila’, tu páayt’antaj táankelemo’ob tia’al u ya’aliko’ob ba’ax ma uts tu yicho’obi’, chéen ba’ale’ tu ya’alaje’ kex beyka’aj k’uxil ka yanak tu puksi’ik’alo’obe’, ka bin u beeto’ob ich jets’ óolalil. Beyxan tu k’a’ajsaj ba’ax ucha’an yéetel le óox tu óox k’áal u túul xoknáalo’ob ti’ Ayotzinapa yéetel tu ki’iki óoltaj kuxtal. Ichil le paaxo’ob tu k’ayaj le múuch’ paaxila’ ti’ yaan, Chica banda, Olita del altamar, Las flores, Ingrata, Eres, Chilanga Banda, yéetel María; te’e súutuko’ jna’ak Ofelia Medina yiknalo’ob tia’al u te’eskuntiko’ob. Beey túuno’, kex táan le k’aayo’ yaan máaxo’ob láayli’ táan u yáalkabo’ob tumen ma’ k’uchuko’ob tak tu xuuli’. Óoli’ tu chukaj ka’ap’éel hora táan u paax Café Tacvuba tak ka’aj ts’o’ok u k’aayo’ob. Jujump’íitil uchik u bin u jóok’ol máak tu kúuchil Salvador Alvarado. Jach tu ts’ooke’, béeychaj k chan te’eskuntik Rubén Albarrán yéetel Meme. Beyxan ti’ yanchaj Ofelia Medina, máax tu ki’imakkúunsaj Rubén uchik u yilik La Jornada Maya, tu’ux jóok’ ti’ le yáax wáalo’, ka’alikil táan u joron ts’íibtaj le pik’il ju’uno’ tumen Rubén. Rubén Albarrán, máax ku k’aay ti’ Café Tacvba n Oochel María Elena Briceño