Viernes 23 de octubre de 2015 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 79 · www.lajornadamaya.mx
10 PESOS
Consumir chile se asocia a menor riesgo de cáncer y a longevidad
90 altares en la Plaza Grande, el 30 de octubre
■ La revista médica británica
BMJ, publicó el estudio que establece que en personas que no beben alcohol surte mejores efectos AP
5M
Conmueve en el teatro Fantasio fusión de música e historias El trío austriaco Baldachin que toca jazz con sonidos flamencos y árabes, dedica pieza a refugiados sirios ■
Decenas de altares podrán apreciarse el 30 de octubre en la muestra tradicional de Hanal Pixán o "Comidas de ánimas", en el centro histórico de la capital de Yucatán. El secretario estatal de la Cultura y las Artes, Roger Metri Duarte, al hacer la presentación, recordó que las festividades del día de muertos es una de las tradiciones más emblemáticas de la cultura yucateca."Lo que en
realidad celebramos no es a la muerte sino a la vida, pues para los mayas la vida no acaba con la ausencia física, sino que continúa y su espíritu tiene la posibilidad de retornar año con año al sitio que fue su hogar en busca de su familia", agregó ■ Foto Hugo Borges/Notimex
Lo mejor del Ficmaya viene del Cervantino ■
PAUL ANTOINE Y RICARDO E. TATTO
4
Y
6M
■ El gobierno debe privilegiar a la ciudadanía: colegio de arquitectos Hoy en Mérida,
la singular trompetista Birgit Ulher
Afectará movilidad nuevo centro de convenciones
GLORIA SERRANO
El regreso del caballero negro MANUEL ALEJANDRO ESCOFFIÉ 2M
Del recetario de Chichí Lupe FELIPE ESCALANTE TIÓ
El municipio decretó la zona como patrimonio construido sin tener facultades, señala Fernando Alcocer Ávila ■ Proyectos como el Gran Museo del Mundo Maya nacen de “ocurrencias” y no consideran el perjuicio urbano ■ ¿Por qué si hacen una obra en vía pública, no piensan en las personas de la tercera edad? ■
VERÓNICA CAMACHO CHÁVEZ
4M
3M
5M
PENÍNSULA
GASTRONÓMICA El Drink & Draw yucateco y otras delicias WILL RODRÍGUEZ 5M
2M
VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015
El regreso del caballero negro (no, no ese; el de la herida superficial) n México, y sobre todo en Yucatán, ser fan de Monty Python puede ser algo solitario. Extremadamente solitario. Solitario como un funeral con un único doliente. O como un equipo de soccer con nadie más que un seguidor gritando en el estadio. O una fiesta a la que todos fueron invitados y eres el único que se molestó en asistir. Puede que haya una o dos almas en el salón, pero llegaron como invitados de los otros invitados. Lo cual es una pena, porque querías conocer gente interesante y ninguno parece serlo. Uno de ellos trae lentes oscuros. Y sólo dos clases de personas usan lentes oscuros en espacios cerrados: los faroles y los ciegos. Como Stevie Wonder. No por farol, sino por ciego. Stevie Wonder es todo menos un farol. Jamás me atrevería a llamar farol al autor de canciones como I Just Called To Say I Love You. Y Feliz Navi-
MANUEL ALEJANDRO ESCOFFIÉ dad. No, momento…ese es José Feliciano. Que también es ciego. Y que sí me parece un poco farol. Digo, ¿quién le manda ir a grabar un cover de Light My Fire en guitarra acústica? Ahora que lo pienso, Jim Morrison también era farol. Aunque veía perfectamente. Pero no cuando andaba en sus viajes. En fin… ¿en qué estaba? Ah, sí. Monty Python. El más grande repertorio cómico en el mundo que Mérida no conoce re-estrenó este mes en cines de Estados Unidos la pieza más popular de su filmografía, en conmemoración del cuadragésimo aniversario de su estreno: Monty Python & El Santo Grial (Monty Python & The Holy Grail). Conocida en España como Los Caballeros de la Mesa Cuadrada y sus locos seguidores y consistente en viñetas o sketches paro-
diando las historias míticas del Rey Arturo, le dedico hoy estas líneas resignado a la certeza de que menos del 2 por ciento de quienes leen tendrán idea sobre a qué me refiero cuando hablo de conejos carnívoros, caballeros diciendo siempre “Ni” o el motivo por el que las mujeres acuáticas repartiendo espadas no conforman una base legitima para crear un sistema de gobierno. Cuando estoy en una sala de espera y, por algún designio de las circunstancias, alguien decide sintonizar en la televisión un reportaje sobre golondrinas en Animal Planet, es frustrante ser el único mordiéndose los labios mientras lucha inútilmente por no pensar en la velocidad a la que deberían volar cargando un coco entero con su peso. Y hasta hoy, cuando me involucro
Carmen Lira Saade
Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez
en una riña, no encuentro a una persona que reaccione con furia en vez de perplejidad al ser maldecida con el epíteto: “!Tu madre era un hámster y tu padre olía a moras silvestres!”. Más extraño aún es encontrar a alguien con quien poder intercambiar anécdotas sobre las peculiares condiciones de su rodaje. Como el hecho de que, a falta de dinero para rentar caballos, se decidió que Arturo y su séquito avanzaran a pie con escuderos detrás de ellos simulando el efecto sonoro de los galopes. Que la cámara se rompió en la primera toma del primer día. O que Graham Chapman, el actor principal, fue incapaz de realizar una de las escenas más importantes por estar sufriendo de delirium tremens. Pero quizás lo más triste que difícilmente puedo compartir con este hipotético espíritu afín es el grado de entusiasmo ingenuo, pretencioso y salvaje con el que los Python se dieron a la tarea de crear una obra de proporción épica a partir del minúsculo presupuesto en sus manos, recién salidos de la caja chica y neófitos en la producción cinematográfica. Pocas películas personifican de manera tan contundente la idea de que la mejor forma de aprender cómo hacer algo es, efectivamente, haciéndolo. Esto no es un editorial. Es una invitación a cualquiera que ya este cansado de sentirse sólo en sus carcajadas. Esta semana, con Star Wars: Episodio XVII y el aniversario de Volver Al Futuro acaparando el monopolio geek en las redes sociales, los seguidores del Santo Grial debemos hacernos escuchar con fuerza. Ellos tienen sus sables de luz; nosotros nuestros cocos. Tienen a un Delorean; nosotros a un conejo gigante de madera. De modo que los invito a regocijarse en nuestra celebración. Aunque traigan lentes oscuros. maescoff@hotmail.com
■ Ilustración Arbee Farid Antonio Chi
Directora general
INBOX
Directora de Producción
Editora K'iintsil
Sabina León Huacuja
Sasil Sánchez Chan
Director de Operaciones
Editor Deportes
Israel Mijares Arroyo
Antonio Bargas Cicero
Mesa de Redacción
Correctores
Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky
Roberto Cabrera, Andrés Ruiz, Jorge Anaya e Hilda Ruiz
Consejo Editorial para la Lengua Maya
Relaciones Públicas y Cuentas
Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan
Annel Góngora
Asesor Legal Armando Carrillo Carmona
Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539
COMENTARIO EN REDES SOCIALES SOBRE LA NOTA "SI SE CONSULTA A LOS INDÍGENAS, LA AUTORIDAD ESTABLECERÁ UN PRECEDENTE: MONSANTO" ¿A quién quieren consultar? ¿A las autoridades corruptas que compran solamente? Jorge Colin
COMENTARIOS SOBRE LA ENTREVISTA " EL DETRÁS DE LA EXPOSICIÓN MAYAS, EL LENGUAJE DE LA BELLEZA" Es una muestra excelente y didáctica. Me parece que la museografía es de lo mas cuidada y precisa. Felicito a todo el equipo y espero que la colección se muestre a muchas partes de México y el mundo. Realmente te da orgullo ser mexicano una vez que visitas estos sitios con trabajo tan ejemplar. Melva Medina
¡Excelente museo! Mariel Díaz
◗
A NUESTROS LECTORES Solicitamos que los comentarios y aclaraciones que envíen para su publicación en Inbox no excedan de mil 300 caracteres (con espacios) o de 17 líneas. Por favor, enviarlos a Calle 43 # 299D, por 30 y 32A. Colonia San Ramón Norte CP 97117 Mérida, Yucatán México
inbox@lajornadamaya.mx Teléfono: 01 (999) 290 0633 Los textos deben incluir dirección y teléfono del firmante, así como una copia de identificación oficial (credencial de elector o pasaporte).
Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 79
VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015
POLÍTICA VERÓNICA CAMACHO CHÁVEZ
El proyecto que tendrá impacto en Mérida será el centro de convenciones, por su instalación, construcción y ubicación, que afectará a los que transitemos por esa zona; por la movilidad más intensa, mayor tráfico y el cambio de uso de suelo”, indicó el arquitecto Fernando Alcocer Ávila, sobre los proyectos de obras que presentó el gobernador Rolando Zapata Bello el pasado primero de octubre. Sobre el nuevo centro de convenciones, que estará ubicado entre las avenidas de Colón y Cupules, a unos cuantos metros del Paseo Montejo, los arquitectos Alcocer Ávila del Colegio de Especialistas en Diseño Urbano de Yucatán y Manuel J. Castillo Rendón, de Arquitectos de la Zona Metropolitana, platicaron con La Jornada Maya sobre importancia de conocer cómo se llevarán a cabo las obras.
Las obras que haga el estado deben privilegiar el interés de todo el sector y de toda la ciudadanía Alcocer Ávila recalcó que, como colegios, les importa conocer a fondo de qué se trata el proyecto, en qué nivel va, hacia dónde va. Puso como ejemplo al Gran Museo del Mundo Maya, “un proyecto, que se llevó a cabo sin un plan, y que siendo una obra del estado tuvo rebotes inmediatos en el interés de la gente, en la inversión pública y en la
■
3M
Colegios de arquitectos evalúan proyecto anunciado por el gobernador
Nuevo centro de convenciones impactará movilidad en Mérida ■¿Por
qué si hacen una obra en vía pública, no piensan en las personas de la tercera edad? ■ Museo del Mundo Maya nació de ocurrencias, sin un plan, sostiene Fernando Alcocer Ávila estructura de la ciudad.” De ahí su interés como colegios de reunirse con las autoridades involucradas en el proyecto para discutirlo. “Se trata de un proyecto que va a impactar a toda una zona. No es un problema de un terreno. Creemos que las obras que haga el estado deben privilegiar el interés de toda la ciudadanía. Es de interés público lo que se va a hacer. Tenemos que ver cómo se van a tratar muchas cosas desde el punto de vista de reglamentos que, si se aplican como deben aplicarse, simplemente no pasa ese proyecto”, reconoció el arquitecto Castillo.
Cenotes en la zona Por su parte, Fernando Alcocer recordó que el programa de desarrollo urbano es una norma, no un reglamento ni una ley, y por lo tanto no puede impedir o limitar, y que como lo han revisado, son las normas urbanas y las ambientales las que involucran el proyecto. “Pero encontramos cosas que no están claras en el programa de desarrollo urbano. El municipio decretó sin tener facultad
para ello como una zona de patrimonio construido aunque ya no hay casas porque se demolieron. Agregó que hay un cenote en la zona, y ahí aplica la ley de aguas y las leyes ambientales, y obviamente las de construcción, pero estas se limitan simplemente a la obra”, expresó.
Alcocer lamentó que proyectos como el Gran Museo del Mundo Maya hayan nacido de ocurrencias “Ya sabemos que se va a hacer la obra. Entonces que sea consciente el estado de que en el momento en que se autorice un centro de convenciones, toda esa zona va a tener un interés económico para todos”, remarcó. El arquitecto Alcocer señaló que, cuando el inversionista turístico sabe que se va a poner un centro de convenciones, busca establecer un hotel cerca. Y si se va a invertir y a dar plusvalía al lugar, la autoridad
no debe limitar los usos de suelo bajo pretexto de que es zona de patrimonio. “Ahora, en la parte que nos afecta a todos que es la movilidad, las aceras y banquetas que hay en esa zona no son accesibles para las personas con discapacidad o adultos mayores. Que privilegien al peatón, que redireccionen el tránsito vehicular, que garanticen esa movilidad, que den seguridad al que transite, que hagan el espacio para los peatones y los usuarios que van a circular en la zona, pero no sólo en esa esquina”, comentó Alcocer Ávila.
Falta de visualización “La propuesta es todo lo que esté alrededor del centro de convenciones tenga un impacto positivo. Ahora sólo se habla de centro de convenciones, pero esto implica también el transporte urbano. ¿Qué pasa cuando llegan 30 camiones a Chichén Itzá? ¿Qué va a pasar cuando lleguen 30 autobuses a una convención? ¿Qué va a pasar en la calle 60, en la 62, en Paseo Montejo, la avenida Colón y
Sobre la calle 62, entre la Av. Cupules y la Av. Colón, se encuentran los terrenos que el gobierno estatal adquirió para la construcción de un nuevo centro de convenciones ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
Cupules? ¿Qué va a pasar con los que van al trabajo o a sus casas? Hay que visualizar ese tipo de cosas para que el proyecto tenga un impacto positivo”, opinó el arquitecto Alcocer. De igual forma, Alcocer lamentó que proyectos como el Gran Museo del Mundo Maya hayan nacido de ocurrencias, y sólo giran sobre el costo de la obra. “Si es de mil millones, eso piden y nunca ven que ese proyecto está en un ámbito urbano y como afecta. Entonces tendrían que ver con más inteligencia, dedicar 800 millones de pesos al museo y 200 para mejorar la ciudad, porque la afectación no es sólo a un terreno, sino a toda una urbe. La autoridad no lo ha visto y no lo quieren ver, tienen los recursos y listo”.
“Es una vergüenza que tu visión sea tan sectorizada, tan parcial. Entonces es sólo hacer la obra” Otra obra que le sirvió de ejemplo fue la realizada por el ayuntamiento de Mérida, durante la administración pasada, en la calle 60. “En su momento hicieron consideraciones antes de empezar la obra de repavimentación, pues no se estaba considerando la accesibilidad a las personas con discapacidad. “¿Por qué si haces una intervención en una vía pública, haces banquetas, no piensas en las personas adultas mayores y con discapacidad? Es una vergüenza que su visión sea tan sectorizada, tan parcial. Piensan sólo en hacer la obra. ¿Por qué no hiciste un proyecto de reestructura de la vialidad y con más área al peatón? Al municipio se le hizo muy fácil quitar el asfalto y echar el concreto, y eso es lo que se da casi siempre en los proyectos urbanos: se limitan a la construcción del terreno”, señaló. “Que la regla sea más pareja, sobre todo para el usuario. Cuando pasó el proyecto de la calle 60, nosotros dijimos que el municipio había perdido la oportunidad de su vida de hacer una obra que realmente fuera trascendente. Se hizo mucho ruido mediático diciendo que era una gran obra social, sólo que se olvidaron de los ciclistas, de los peatones, y de las personas con discapacidad”, concluyó el arquitecto Castillo Rendón.
4M
■
VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015
FICMAYA
Los músicos hicieron reflexionar a los yucatecos sobre los refugiados de Siria
Fusión de ritmos, instrumentos e historias: la memorable actuación del trío Baldachin ■
Como antiguos juglares, a cada pieza musical le correspondió una historia narrada por su director
PAUL ANTOINE MATOS
“Hola, ¿qué tal?” fue el saludo con el que Lukas Schiemer dio la bienvenida al público del Fantasio, con un español bastante aceptable. El trío Baldachin conformado por él, con la trompeta y el saxofón, Benjamin Schiemer en la guitarra y la cítara, así como Niklas Satanik con las percusiones y el hang, un instrumento similar a un escudo o a un caparazón de tortuga, cuyo sonido metálico rememora los sonidos orientales de la India. Fue una noche reflexiva, pues la música, cuya fusión entre jazz, flamenco y sonidos árabes, fue complementada, durante todo el concierto por los comentarios de Lukas, quien contaba las historias que hay detrás de cada canción. Iniciaron la presentación con la primera composición que hicieron juntos, seis años atrás, una historia plasmada en música: los sonidos representando a un camello que insólitamente acompaña a un barco en medio del desierto. Como juglares antiguos se contaban historias para luego transportarnos con la música a muchos rincones del mundo: una fiesta gitana en algún barrio europeo, con el deleite de la danza
Lukas Schiemer, durante su presentación en el teatro Fantasio ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
del vientre; o bien, el Carnaval de Mardi Grass al compás del saxofón; con el jazz estuvimos en el Chicago de los años treinta. Lukas intervenía para contar en verso historias de criminales, rematadas con su espléndida trompeta.
ació en Núremberg, Alemania en 1961. Estudió artes visuales y después se interesó por la música experimental, esto a partir de la libertad creativa que le proporcionó su acercamiento al jazz libre, el que se improvisa. De niña aprendió a tocar la guitarra, pero el instrumento que una vez ejecutado ya nunca escapó de sus manos, es la trompeta. Ahora ofrece conciertos alrededor del mundo, mostrando las múltiples posibilidades y técnicas para extender su sonido. Entre sus actividades también se encuentra la organización del Real Time Music Meeting, festival anual de música contemporánea e improvisada. Se llama Birgit Ulher y está en Mérida. La sencilla e introvertida trompetista llegó hasta aquí gracias a una vanguardista propuesta de vinculación artística, “Punto de Encuentro”, el espacio multidisciplinario de la Fundación Cultural Macay. A. C, que cumple siete años y los está celebrando en el marco del Festival Internacional de la Cultura Maya, Ficmaya 2015. Convertir el museo en algo más que un reservorio, donde artistas y creadores de todo tipo lleven a cabo un intercambio de conocimientos, ha sido la apuesta de los organizadores. Leonor Chávez, quien trabaja en el área de medios audiovisuales del Museo Fernando García Ponce-Macay, lo pormenoriza: “Partimos de esta idea; si bien el museo resguarda obras plásticas, hace siete años observamos que los foros para albergar novedosas disciplinas
Y así fuimos del Chicago de Al Capone, jefe de la mafia italoamericana durante la Gran Depresión, hasta la India actual. Un imaginario tren en movimiento recorría las selvas del subcontinente; entre sus vagones, cientos de per-
sonas apretujadas con animales. Los sonidos hindúes eran parte fundamental de tales visiones. El trío Baldachain, cobró un sentido político al dedicar una pieza a los refugiados de la guerra de Siria, que buscan en Europa es-
capar de la masacre y de la muerte. Ese país que vive un enfrentamiento entre diversas facciones y, en el que recientemente ha intervenido Rusia. Ese Estado Islámico que ha jugado un papel destructor de culturas y vidas, arrasando a su paso con todo aquel que se enfrente a su ideología extremista. La canción dedicada a los refugiados transmitió la sensación de una larga marcha, huyendo a través del caluroso desierto y de las aguas tempestuosas del mar. El abandono y la desolación eran parte de ese recorrido sobre las arenas del Medio Oriente y el Mar Mediterráneo. Uno no podía dejar de pensar en las desconsoladas imágenes de niños ahogados sobre las playas europeas. El público se fundió en un aplauso solidario con los artistas y con aquellos migrantes. Después se dio paso a tonos más alegres; Benjamin Schiemer le dedicó una canción a su sobrino, que en tres días cumplirá dos años. El guitarrista le compuso una obra musical, que lleva el nombre del bebé Liebenz. La última canción llegó, fue una fusión entre el hang y la trompeta; Niklas y Lukas, intercambiaban miradas cómplices. Los instrumentos dejaron de sonar y una sonrisa iluminó sus rostros, señal del éxito obtenido. En las puertas del teatro se podía adquirir un álbum del trío: Kutsche Feuerland, varias personas encantadas por su música decidieron comprarlo, y conseguir una firma y alguna fotografía de los austriacos El trío Baldachin se dirigió a su hotel, para después tomarse un par de cervezas en algún bar. Mientras, una lluvia de estrellas caía sobre la apacible ciudad de Mérida.
La singular trompeta de Birgit Ulher, hoy en Mérida GLORIA SERRANO artísticas, como el arte sonoro, eran muy limitados. Así que nos preguntamos: ¿por qué no hacerlo aquí si tenemos el espacio? Normalmente presentamos los proyectos en la Sala Fernando García Ponce, que además tiene un lenguaje plástico muy particular”. Esta es la primera ocasión en que Birgit visita México y, en entrevista para La Jornada Maya, explica que fue en cierto viaje a Chile cuando supo del Cha’ak’ab Paaxil, el festival anual de jazz libre, improvisación electroacústica y ruidismo que se realiza en Mérida, un evento que la llevó más tarde a conocer la labor de la Fundación Cultural Macay, A.C. y ahora a presentarse en “Punto de Encuentro”. “Voy a tocar algunas piezas de manera individual y otras acompañada de músicos mexicanos. El concierto será un combinación de improvisación y composición conceptual”, detalla mientras muestra una discreta sonrisa. Para Birgit resulta difícil dar una definición exacta de lo que hace, pero piensa que su interés por este género probablemente tiene raíces en su gusto inicial por la pintura abstracta. La escena interna-
cional de Berlín, comenta, brinda además la magnífica oportunidad de escuchar a músicos de todo el mundo, entre ellos los mexicanos. “Existen diversos festivales, tan solo de música experimental hay dos o tres conciertos diarios”, comenta. Esta trompetista escucha música de distintos géneros: Funk, Soul, música tradicional de África, Japón e Irlanda; también Hip hop y contemporánea. Ulher ama la sonoridad de la trompeta y admira a trompetistas como Bill Dixon. Finalmente, explica que durante sus conciertos requiere una concentración muy especial para no verse influenciada por lo que sucede a su alrededor, aunque siempre busca conectar con la audiencia. Es el momento, ella y la música. “Es la música por sí misma”, afirma contundente y agrega que para disfrutar por completo de la experiencia, también es importante dejarse llevar por la acústica propia del lugar. El concierto, de entrada libre, se llevará a cabo este viernes 23 de octubre a las 20:00 horas, en el Museo Fernando García Ponce-Macay. gloria@lajornadamaya.mx
Birgit Ulher, en su primera visita a México ■ Foto Gloria Serrano
VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015
GASTRONOMÍA
■
Estudio chino publicado por la revista británica, especializada en medicina, BMJ
El consumo regular de chile, asociado a mayor longevidad y menor riesgo de contraer cáncer ■ Vale
5M
Del recetario de Chichí Lupe FELIPE ESCALANTE TIÓ
tanto para hombres como para mujeres y en quienes no beben alcohol, es más efectivo
AP PARÍS.
El consumo regular de comida picante estaría asociado a una mayor longevidad y a un menor riesgo de contraer cáncer, enfermedades coronarias o respiratorias, según un estudio chino publicado este miércoles por la revista británica BMJ. “Nuestro análisis muestra una correlación invertida entre el consumo de comida condimentada y la mortalidad global, así como con ciertas causas de deceso”, como el cáncer o las enfermedades coronarias y respiratorias, asegura el equipo de investigación. A partir de una muestra de más de medio millón de chinos observados a lo largo de varios años, el estudio revela que “aquellos que consumen alimentos condimentados casi todos los días tienen un 14 por ciento menos posibilidades de morir que los que comen comida picante menos de una vez por semana”. Esa asociación vale tanto para hombres como para muje-
Habanero tan recurrido como la tortilla ■ Foto Rodrigo díaz Guzmán
res, y es más importante para los que comen picante pero no beben alcohol. El consumo frecuente de comida picante también se asocia específicamente con un menor riesgo de muerte por cáncer, enfermedad coronaria o respiratoria. La pimienta, el condimento más utilizado en China, contiene capsaicina, que según los investigadores también ayudaría a combatir la obesidad, además de tener efectos antiinflamatorios, antioxidantes y contra el cáncer. A pesar del importante tamaño de la muestra, el estudio presenta algunos puntos débiles, en particular la falta de información detallada sobre la composición de las comidas de los participantes. “Se desconoce si las correlaciones observadas son resultado directo del consumo de pimienta o bien son simple consecuencia de otros elementos favorables de la alimentación que no fueron tomados en cuenta”, comentó Nita Forouhi, una especialista en nutrición de la universidad de Cambridge.
PENÍNSULA GASTRONÓMICA APERITIVO l restaurante de cochinita pibil El Naranjo de Felipe Hernández, ubicado en el puerto de Progreso, Yucatán, convoca a la sexta edición del Concurso del Taco Tragón que se realizará mañana sábado 24 de octubre a partir de las 9 horas en su local del Mercado Francisco I. Madero (calle 27 entre 78 y 80). La dinámica consistirá en la selección de 15 participantes a quienes les servirán platos con cuatro tacos durante 20 minutos. De ahí saldrán los tres finalistas que hayan comido más. Los premios se darán a conocer mañana mismo, aunque de antemano se ha anunciado que el primer lugar obtendrá una Laptop. Inscripciones hasta hoy 23 de octubre directamente en el restaurante o al celular 9999 47 03 63, de 9 a 11 horas. Suerte, tragones.
ENTRADA
◗ El Drink & Draw
yucateco y otras delicias WILL RODRÍGUEZ el marco de un espléndido coctel al que asistimos los medios de comunicación, familiares y amigos de los galardonados. El reconocimiento, creado en Europa por el jurista francés René Cassin, Premio Nobel de la Paz 1968, tiene el objetivo de promover y preservar la calidad en diversas áreas del saber humano. Muchas felicidades a estos empresarios y directivos que con su trabajo han puesto en alto el nombre de Yucatán.
PLATO
FUERTE
El Reconocimiento Excelencia Universal que otorga cada año el Comité del mismo nombre, a través de la empresa Interdifussion representada por el periodista Enrique Castillo, fue concedido en días pasados a David Cetina Medina, chef y propietario del restaurante La Tradición; Carol Kolosz Fischer, dueño del Hotel Rosas & Xocolate; Jorge Escalante Bolio, director de la agencia Amigo Yucatán; y Saúl Ancona Salazar, secretario de Fomento Turístico del Gobierno del Estado.
La segunda edición del Encuentro Chupando y dibujando se realizará hoy viernes en El Cardenal Cantina, a partir de las 16 horas, en su local de la calle 63 por 70 del centro de Mérida. El evento, inspirado en el Drink & Draw que se realiza desde hace varios años en Estados Unidos, consistirá en una convivencia cantinera y creativa con la participación de dibujantes, ilustradores y aficionados al arte, quienes realizarán en esta ocasión obras en torno a la muerte, las ánimas, las leyendas y los seres fantásticos de la cultura y la cosmogonía mayas.
La ceremonia se llevó a cabo en la terraza-bar del Hotel Rosas & Xocolate, en
Por tal motivo, René Contreras, Diego Tzuc, Jorge Adrián Cob y Said Farah,
promotores de este encuentro en Yucatán, convocan a todo aquel que guste de dibujar, pintar y garabatear a que comparta sus cualidades y experiencias acompañado de una buena cerveza y una deliciosa botana. Asimismo, han invitado al reconocido antropólogo Carlos Evia Cervantes, profesor de la Facultad de Ciencias Antropológicas de la UADY, a que introduzca a los asistentes en el tema de las leyendas de nuestra península y desate en ellos la imaginación. Los invitados especiales serán los artistas de la línea y el color Alonso Tozko Maza, Carlos Hartazgo, Mary Buenfil, Héctor Turriza y Juanito. Como resultado de esta interesante actividad se espera la formación de redes y proyectos laborales en beneficio de los creadores que radican en la ciudad.
POSTRE
Y DIGESTIVO
Del 22 al 24 de octubre se realiza en Holbox, Quintana Roo, la IV Muestra Gastronómica Comer, amar y contemplar, con la presencia de los más prestigiados chefs y restaurantes de la isla y la participación del estado de Chihuahua como invitado de honor. En este tradicional festival se buscará romper un Record Guiness con la elaboración del ceviche más grande del mundo (mil 220 metros). El programa artístico incluye a destacados grupos y solistas de talla internacional. El costo de entrada por día es de 500 pesos, con derecho a degustaciones en los restaurantes anfitriones y conciertos. Informes en www.comeramarycontemplar.com. willrodriguez.blogspot.com/lacocinadetryno@gmail.com
Chichi Lupe
■ Foto archivo de la familia Tió Reyes
onfeccionar el mucbilpollo es un arte. En el siglo XIX, como se mencionó la semana pasada, el relleno solía ser de un solo tipo de carne: cerdo, gallina y hasta conejo. También existe una preparación “de huesos”, elaborada con los restos del guisado. Hoy en día, la preparación habitual es suele ser un “kabic” mixto, si es que se vale el término. Es decir, un guiso de carne de cerdo y pollo o de gallina, los tradicionalistas. Por eso, en el recetario de Chichí Lupe encontramos un “chilaquil de pollos” que puede emplearse dentro del píib. El chilaquil es un caldo con cierto picor producido por la pimienta. Según la cantidad de achiote que se emplee, adquirirá un tono rojo más o menos intenso. Este tipo de comidas está en declive en buena medida por la entrada de la mujer al mercado laboral. Son platillos completamente caseros. Adentrarse en las recetas de Chichí Lupe tiene como consecuencia reconocer claves en el lenguaje, palabras que remiten a la época en que se tenía aves de corral en casa, y en esta ocasión es el verbo “arreglar”. Se refiere a matar, desplumar, destripar y cortar cuello y patas (“moches”) del ave. Luego cortarlo en postas. ¡Buena cocina! Chilaquil de pollos. Después de arreglados los pollos se cortan en postas y se ponen a cocer entre un poco de agua con tomates, cebollas, ajo enterrado y su punto de sal. Se muele achiote, orégano, pimienta y cominos en polvo. Todo se deslíe entre el caldo de pollo y se le añade apazote, manteca y el jugo de media naranja agria o una cucharada de vinagre. Cuando esté cocido se le pone un poco de levadura de masa colada. felipe@lajornadamaya.mx
6M
VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015
espués de un inicio sosegado y en busca de nuevos aires, me propuse asistir a las actividades del Ficmaya traídas desde el Cervantino, pues gracias al prorrateo de las gestiones era la oportunidad perfecta para ver y escuchar propuestas de otras latitudes en espectáculos de primer nivel sin moverse de Mérida. Es así como en la segunda jornada, el sábado 17 a las 17 horas, Bellevue Avenue presentó su proyecto Misteur Valaire en la explanada del Gran Museo del Mundo Maya con un ambiente inmejorable, lejos de los formalismos institucionales que muchas veces impiden el disfrute merced a sus normas encorsetadas. En cambio, para escuchar y bailar la música de este grupo canadiense ganador del Independent Music Award al Mejor Álbum Ecléctico, el foro al aire libre y con venta de cervezas fue el ideal, pues en esta ocasión a diferencia de la jornada anterior el público joven sí se hizo presente, primero sentados con cierta timidez, luego en franca desinhibición bailando frente al escenario ya que el rock, el hip hop y los efectos electrónicos salpicados con ca-
CULTURA
Cervantino: lo mejor del Ficmaya ñas jazzeras, hicieron de este sonido fusión una experiencia inmejorable. Al día siguiente, a pesar de la pertinaz lluvia y al igual que cientos de personas que acudieron a las actividades entre turistas y locales, hubo que sortear dos vergonzantes coladeras con sendos huecos en plena vía pública (57 por 62 a unos metros de la Chaya Maya y en la 62 por 69, a unos metros del Subway propiedad del flamante alcalde Mauricio Vila), me dirigí al teatro AM (Antes Mérida, que no Armando Manzanero) para presenciar el espectáculo denominado Entre tiempos, del grupo originario de Israel Marsh Dondurma, cuyos 15 integrantes en escena provenientes de Jerusalén inundaron el recinto con una profusión de metales y percusiones, mezcla de música sefardí, balcánica, jazz y funk, cuyas notas emanadas de las trompetas, trombones, tubas y saxofones inevitablemente me llevaron a reflexionar sobre cómo el Medio Oriente no tiene encarnizadas diferencias en el único terreno
RICARDO E. TATTO donde todo ser humano sensible convive en el mismo espacio con la otredad: el arte. El lunes continué mis andanzas haciendo gala del don de la ubicuidad, propio de la profesión reporteril, y a las 19 horas me encontré a mí mismo danzando irremediablemente contagiado
Desinhibidos, los yucatecos abordan las pistas de baile
23 y 24 de octubre
La68 Calle 68 por 55, Centro
CineForo PAPPAS: Dark City
23 viernes 21:00h
De Alex Proyas Cairo Cinema Calle 20 98 A por 15 y 17 Col. Itzimná
23 viernes 19:00h
del 23 al Música y danza
Niños Cine + cena al aire libre
Desde las 10:30h
Taller Báaxal Tuukul
25 domingo 20:00h
Taller infantil para niñas y niños Iniciamos con una nueva actividad, ven a realizar tus propios adornos como collares, orejeras y pectorales como los mayas. Museo Palacio Cantón Entrada libre
Ciclo de cine Garras Humanas
Ciclo de cine Las novias de Drácula
Videosala del Centro Cultural Olimpo Entrada Libre
24 sábado 21:00h
A separation De Asghar Farhadi Cairo Cinema Calle 20 98 A por 15 y 17 Col. Itzimná
24 sábado 19:00h
El aumento Studi Zeto Teatre 23, 25 y Palma de Mallorca, España 26 de La Rendija 50/51 octubre Sede A Adolescentes y adultos $50.00 General Viernes 23: 21:00 hrs. Sábado25 : 20:00 hrs. Domingo 26: 19:00 hrs.
Under the skin
De Jonathan Glazer Cairo Cinema Calle 20 98 A por 15 y 17 Col. Itzimná
25 domingo 20:00h
La caja mágica de X´Luc
Orquesta de Cámara de Mérida Estampas musicales mexicanas Auditorio del Centro Cultural Olimpo Para toda la familia
Al aire libre
Teatro Videosala del Centro Cultural Olimpo Entrada Libre
■ Foto Rodrigo Díaz
Guzmán
CARTELERAMÉRIDA Cine
por los ritmos africanos y caribeños de La insuperable Orquesta Aragón, parte de la delegación de Cuba, país invitado que puso a bailar a todo el que se encontraba en el Parque de Santa Ana. Terminando su intervención, alrededor de las 21:15 horas, María Moctezuma y su banda tomaron el escenario, presentando su sonido raizoso con Re-Evolución, proyecto que incorpora instru-
23
Dir. Norma viernes Rodríguez Centro Cultural José 19:00h Martí Parque de Las Américas Avenida Colón por 20, Col. García Ginerés Para toda la familia $50.00 General
Presentación de estatuas vivientes Dir. Norma Rodríguez Centro Cultural José Martí Parque de Las Américas Avenida Colón por 20, Col. García Ginerés Para toda la familia
24 sábado 20:00h Kongfuzi Dir. Josue Abraham Foro Tumakat Estudio Adolescentes y adultos Entrada libre
23 viernes 19:00h
Yucama´ya´ab mural monumental de Luz Gran Museo del Mundo Maya de Mérida Entrada libre
Abrasados Teatro Índigo Dir. Anahí Alonzo Auditorio del Centro Cultural Olimpo $50.00 General
25 domingo 20:00h
Envíanos tus actividades a: cartelera@lajornadamaya.mx
23 viernes 20:30h
mentos prehispánicos, música folclórica, cumbia, rock y hasta norteña, tal como pude escuchar de la banda local que recién regresó de una gira por Japón. De ahí, me di un salto hasta la explanada del Siglo XXI, donde la Noche Electrónica Alemana ya había comenzado con Noise Manifesto, Lena Willikens y Paula Temple, valquirias de las consolas que, acompañadas de unos visuales, pusieron a tono los vinilos mixeando varios géneros electrónicos como lo son el house, el techno y el boogie, aderezado por momentos con noise e industrial ante la presencia de un nutrido grupo de gente, que a pesar de los anuncios de conocida cervecería se vio en la penosa necesidad de bailar así, a secas, salvo los valientes que se fueron a comprar lo suyo. A diferencia del concierto del sábado, aquí resulta inexplicable el porqué para un evento de esta índole y contando con toda la infraestructura de instalaciones y publicitaria no se vendió el tan necesario lúpulo como lubricante social. Después de una larga jornada y ante la ausencia de la merecida recompensa, me marché a otro lugar a pesar de que el evento terminó a la una de la mañana.
25 de octubre 23 viernes 20:00h
¡Vive Mérida! POK TA POK: representación del juego de pelota maya
Ven y disfruta del Centro Histórico convertido en un campo ancestral con el juego de pelota maya Calle 60 entre 61 y 63 Centro frente a la Catedral
Exposiciones Inauguración exposición Sueños y Parapetos Noox Azcorra Calle 23 # 594 x 61 Diagonal Col. Azcorra Entrada Libre
23 viernes 16:00h
Exposición de pinturas de óleo y acuarelas La Voz del Agua
23 viernes
20:00h
Chupando y Dibujando 2da. Edición ¿chupas y dibujas? Evento interactivo El Cardenal Cantina Entrada Libre
23 viernes
19:00h De Marketa Loman Vogelova Galeria La Eskalera Calle 70 # 474b por 57 y 59 Barrio de Santiago Entrada Libre
VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015
DEPORTES ANTONIO BARGAS CICERO
¿Dónde estarían los Azulejos sin su dupla mexicana de lanzadores? Muy probablemente viendo los playoffs por televisión. “No estaríamos aquí sin él”, señaló el mánager John Gibbons cuando se le preguntó acerca de su cerrador novato Roberto Osuna. Exactamente lo mismo se puede decir del veterano derecho Marco Estrada. Ambos fueron fundamentales para poner fin a la mayor sequía de postemporada (22 años; El Cañoncito Osuna tiene 20 años de edad) y siguen añadiendo capítulos a una historia de película. El novato y el veterano están haciendo cosas extraordinarias. Con su salvadora gema del miércoles ante los Reales de Kansas City, Estrada se convirtió en el cuarto mexicano con por lo menos dos triunfos en playoffs (los otros son Fernando Valenzuela, 5; Aurelio López, 2, y Yovani Gallardo, 2), y en el cuarto también en ganar como abridor, junto con El Toro, Oliver y Yovani. Con una victoria más, igualará las tres del también sonorense Valenzuela en su mágica postemporada de 1981, en la que venció a Houston, Montreal y los Yanquis para ayudar a coronarse a los Dodgers de Los Ángeles. Los dos éxitos de Estrada (15 K, BB, 19 .1 IP) fueron con toda la presión encima, cuando su equipo tenía que ganar para seguir con vida. Está dominando al nivel de Valenzuela hace 34 años. Osuna consiguió algo que no pudo lograr Joakim Soria, el mexicano con más salvamentos en la Gran Carpa: ser el primer nacido en el país en obtener un rescate en las batallas de octubre. Además, el derecho, que promedia 96.1 millas por hora en su recta, retiró a 22 de sus primeros 23 enemigos en los playoffs; ningún novato ha permitido un porcentaje de bateo más bajo que su .014 (en un mínimo de seis entradas). Para que continúe la gran historia del novato y el veterano, y de los Azulejos, Toronto ne-
Increíble cañonero En esta postemporada, la ley de Murphy se aplicó al revés. Para Daniel Murphy, todo lo que tenía que salir bien, salió bien. O en su caso particular, sus batazos no dejaban de salir del estadio. Murphy fue proclamado como el Jugador Más Valioso de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional el miércoles en la noche, tras batear un jonrón por sexto juego seguido, un récord de playoffs, lo que ayudó a Nueva York a vencer y barrer a los Cachorros. Un bateador de contacto que era conocido por sus ocasionales despistes defensivos y al correr en las bases, Murphy fue el motor que propulsó a los Mets, al tiempo que hizo recordar a Babe Ruth. Ayer, los Dodgers de Los Angeles anunciaron que Don Mattingly no continuará en el timón por "acuerdo mutuo". Hay varios buenos candidatos disponibles, entre ellos uno que suena fuerte, Gabe Kapler, quien trabaja para el club. DE LA REDACCIÓN
■
7M
De Price depende mantener con vida hoy a los Azulejos
La dupla Estrada-Osuna continúa haciendo historia en los playoffs
David Price (foto) todavía está en busca de lo que Estrada ya logró dos veces en estos playoffs: una apertura dominante en postemporada ■ Foto Ap
cesita que hoy a las 19 horas (T.V.: Fox Sports), en el sexto partido de la Serie de Campeonato de la Liga Americana, el zurdo David Price lance en Kansas City como el ganador del Cy Young que es. Price, quien se enfrentará a Yordano Ventura, ha perdido sus siete aperturas en estas instancias.
Sólido récord En partidos como el de anteayer, en el que lanzaron Estrada y Osuna (se combinaron para cubrir ocho episodios y dos tercios con una carrera y tres hits), los pájaros azules tienen marca de 14-4, incluyendo playoffs. En nueve ocasiones este
año, el recluta sacó los últimos auts en victorias de su compatriota (incluidos cuatro salvamentos). El otro aut del quinto juego lo consiguió otro joven prometedor, Aaron Sánchez; él, Estrada y Osuna podrían ser parte de la selección mexicana en el Clásico Mundial. El récord del conjunto canadiense cuando lanza el sonorense no es tan impresionante (21-16), pero éste ha elevado su nivel cuando su club más lo necesita: marca de 9-4 luego de la pausa por el Juego de Estrellas, incluyendo postemporada, y 4-1 desde septiembre. En siete apariciones en playoffs, suma la misma cantidad de victorias que
TEMPORADA
DE
Price en 13: 2. La enorme ovación con la que bajo del montículo Estrada en el Rogers Centre fue un momento histórico para el beisbol mexicano. Columnistas como Richard Justice, de MLB.com, y Tom Verducci, de Sports Illustrated, destacaron la joya mexicana y que el derecho se convirtió en el más reciente héroe inesperado en octubre, “donde sólo se necesita un juego para convertir lo ordinario en extraordinario”. Justice señaló que en ocho campañas, el récord de Estrada es 36-34, con efectividad de 3.95, pero “ha aprendido a pitchear, y especialmente a desarrollar, pulir y confiar en su cambio de velocidad”. “Estrada estuvo tan bien que sólo hizo tres de sus 108 lanzamientos de costado”, apuntó Verducci, quien bautizó al encuentro como “El Juego de Marco Estrada”, por su dominio a base de su combinación de recta de cuatro costuras, curva y cambio. Apagó a una ofensiva que conectó 30 hits los dos partidos anteriores. Desde que Dioner Navarro, un eficiente receptor para llevar juegos, se convirtió en cátcher personal el 19 de junio, el mexicano es uno de los mejores pítchers de las Mayores: 11-6, con 2.58 en 23 aperturas. Osuna es uno de tres lanzadores en terminar al menos 30 partidos a los 20 años o menos, y el único en hacerlo para un conjunto de playoffs. Gibbons, quien dijo que su joven pítcher puede seguir siendo cerrador o abrir en el futuro, indicó: “El estará varios años en Grandes Ligas teniendo éxito”. Estrada también debe continuar por un buen rato en la Gran Carpa, luego de que reciba un contrato importante como agente libre este invierno.
PATOS
◗ Los pobres Cachorros ◗ Fin de mes movidito ◗ Opacado el futbol l pasado miércoles, el boom de Volver al Futuro se vivió en todo sentido. Mientras Marty McFly y el Doc nos visitaban, cientos de fanáticos de la saga cinematográfica opinaban. Y muchos seguidores del beisbol y del deporte en general deseábamos (me incluyo) que los Cachorros de Chicago ganaran este año la Serie Mundial, tal como se mostró en aquella escena en la que Marty caminaba por la calle, antes de comprar un almanaque deportivo. ¿Por qué me incluyo en la empatía hacia los Cachorros? Los pobres llevan más de un siglo ya sin ganar el Clásico de Otoño. Cualquier equipo que goce de tal popularidad, sea en el deporte que sea, merece ganar algo, aunque sea por consolación. Desde 2003, cuando
DAVID COLLADO
La espera sigue para la fiel afición de los Cachorros ■ Foto Ap
aquella infame decisión del aficionado Steve Bartman por arrebatar una pelota de out arruinó las esperanzas de los de Chicago en aquella Serie de Campeonato, la novena estuvo sumergida en la mediocridad
y la tristeza durante años, deseando haber tenido un DeLorean y manejarlo a 88 millas por hora para regresar a aquel penoso momento y cambiarlo. Este año, los Cubs simplemente fueron destrozados por los Mets de Nueva York. Se viene un fin de mes movidito, con el cierre de la temporada 2015 en Grandes Ligas,, el arranque de la NBA y el Gran Premio de México en la Fórmula 1. También está arrancando la Liga Nacional de Baloncesto Profesional en su edición 2015, y la región está bien representada con los Pioneros de Quintana Roo, quienes el año pasado disputaron la final, perdiéndola ante los Soles de Mexicali. Rara vez hay ocasiones en las que el futbol pasa a segundo término ante la cantidad de eventos en otras disciplinas. @eldavo85
Mio Otashiro, directora cultural de la Embajada de Japón en México, con jugadores y directivos del América, ayer ■ Foto Andrés Ruiz Castells
El América irá sin refuerzos a Japón El América, que mañana recibe al Querétaro a las 17 horas (T.V.: canal 9 local), en la jornada 14 del Apertura 2015 de la Liga MX, no tendrá refuerzos en el Mundial de Clubes, que se disputará en diciembre en Japón, según dijo su presidente deportivo, Ricardo Peláez. "El objetivo es trascender, no vamos de vacaciones".
Golea la oncena yucateca a Michoacán La selección yucateca de futbol que participa en el Encuentro Nacional Deportivo Indígena, en la ciudad de Campeche, goleó a Michoacán, 8-0, en su segundo encuentro, luego que en el partido de su presentación cayó 3-2 ante Jalisco. El equipo femenil avanzó a semifinales.
Los Venados, por su tercer triunfo Los Venados FC, en el antepenúltimo lugar de la tabla del Ascenso MX con nueve puntos, reciben hoy a las 20:30 horas (T.V.: canal 13 local) al Celaya, en la fecha 12. Los Toros están en el puesto 11 con 13 unidades.
Checo, en pos de otro podio, en Austin Este domingo se correrá el Gran Premio de Estados Unidos, última carrera de la Fórmula Uno antes del regreso de la máxima categoría del automovilismo al país. Sergio Pérez, tercer lugar en Rusia, arrancará en el noveno sitio de la tabla general con 54 unidades.
Los Tuzos caen y pierden la serie Los Tuzos de Guanajuato (1-4), sucursal de los Leones de Yucatán en la Liga Invernal Mexicana, continuaron batallando con su pitcheo y cayeron anoche 8-1 frente a los Rieleros de Aguascalientes, que se llevaron 2-1 la serie. El triunfo fue para Francisco Moreno, con labor de cinco entradas completas; la derrota fue a la cuenta de Luis Reyes. Destacó el tuzo Daniel Mercado, quien se fue de 4-3; Manuel Cruz conectó un imparable para mantenerse entre los mejores del circuito. DE LA REDACCIÓN
¡BOMBA! Si el chile nos da más vida, Yucatán será el primero, no sólo de edad crecida sino en vender habanero. VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015
El Ballet Folklórico Nacional de Cuba, en el teatro Armando Manzanero. n Foto Rodrigo Díaz Guzmán
SASIL SÁNCHEZ CHAN
Ku ts’o’okol u cha’anil
Ficmaya,
kux túun le maaya’obo’
Tu k’iinil 25 ti’ octubre ku náats’ala’, bíin ts’o’okok u cha’anil Festival Internacional de la Cultura Maya táan u beeta’al tu noj kaajil Jo’, ti’ jejeláas kúuchilo’ob te’e noj kaaja’ yéetel ti’ uláak’ noj kaajo’ob. Ichil le máank’inalo’, e’esab jejeláas cha’anilo’ob, je’el bix le ku chíikpajal ti’ le oochelo’; u muuch’ óok’otil Ballet Folklórico Nacional de Cuba, máaxo’ob tu beetajo’ob jump’éel cha’anil tu k’aaba’taj Tutú Negro, úuch tu k’iinil ka’awjeak; beyxan ichil wa jayp’éel k’iino’ob paachile’ táakpaj uláak’ máaxo’ob taalo’ob ti’ Cuba je’el bix le ka’a óok’otnaj Cuballet, Ballet de Laura Alonso, k’aaynaj Pablo Milanés, paaxnaj xan Orquesta Aragón, ichil uláak’ cha’anilo’ob, uchak u páayt’anta’al u noj lu’umil Cuba tia’al u táakpajal ti’ le máank’inala’. Beyxan t’a’an Quintana Roo tia’al u táakpajal. Lik’ul le 16 ti’ octubre máaniko’, káaj le cha’anil tu’ux yanchaj jejeláas tsikbalilo’ob, múuch’tambalo’ob, paaxilo’ob, k’aayilo’ob, ichil uláak’ ba’alo’ob. Ba’ale’, ichil tuláakal le je’elo’obo’, chéen kex óox lajun tu ka’a k’áal u p’éel meyajo’obe’, beeta’abo’ob tumen maaya wíiniko’ob wa tsikbalta’ab ich maaya t’aan; je’el bix le múuch’tambal tu k’aaba’tak “Uso y desuso del maya y el español yucateco”, tu’ux táakpaj aj xak’al xook Fidencio Briceño Chel, ichil uláak’ máax u yojelo’ob jejeláas ba’alo’ob yo’olal maaya t’aan; beyxan jump’éel u tsikbal Bernardo Caamal Itzá yo’olal u nu’ukbesajil k’áax yéetel xok k’íin wa u balts’amil U yóok’ot wáayo’ob beeta’ab tumen u múuch’kabil Compañía Itinerante Wáay, u tsikbal Hilario Chi Canul yo’olal ba’alo’ob yaan u yil yéetel t’aan wa u tsikbal Gaspar Canul, kolnáal ti’ u kaajil Xocen. U ya’abil le ba’ax beeta’abo’, jaaj, ku t’aan yo’olal maaya’ob, ba’ale’ ma’ leti’ob ku t’aano’obi’. Beey túuno’, uláak’ jump’éel ja’ab táan u ts’o’okol u cha’anil Festival Internacional de la Cultura Maya, ba’ale’ ichil le meyajo’obo’, láayli’ ku yantal u chi’ichnakil tia’al u yojéelta’al tu’ux wa bix u táakbesa’al maaya’ob ti’ le cha’anila’. Concluye la cuarta edición del Ficmaya, ¿y los mayas? El próximo domingo 25 de octubre, finalizarán las actividades del Festival Internacional de la Cultura Maya. De las 500 actividades que se realizaron a lo largo de nueve días, solamente 37 de ellas fueron sobre o protagonizadas por mayas.