Jueves 3 de septiembre de 2015
CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 44 · www.lajornadamaya.mx
10 PESOS
Informe en palacio
Nueva mancha de sargazo se dirige a Quintana Roo ■ La Universidad de Galveston, Texas envía su estudio a la asociación de hoteleros
carlos águila arreola
3M
Mauricio Vila se autoreduce sueldo en 20% ■ Inicia negociación con AB&C Leasing
En su cuenta de Facebook anuncia que pagará su propia cuenta de teléfono
■
Durante su mensaje con motivo del Tercer Informe de Gobierno, en Palacio Nacional, el presidente Enrique Peña Nieto anunció nuevas medidas que aplicará en la segunda mitad de su administración, entre las que destacó la creación de la Secretaría de Cultura y que no habrá nuevos impuestos. Reconoció que existe frustración, enojo y pesimismo entre personas de todos
■
los continentes y que las redes sociales reflejan esos sentimientos. En la imagen, la primera dama Angélica Rivera y las hijas del mandatario comparten la primera fila, junto con el nuevo líder del PRI, Manlio Fabio Beltrones, el senador yucateco Emilio Gamboa Patrón y el diputado César Camacho Quiroz. Más Información en La Jornada Nacional ■ Foto Notimex
Entrevista digital con el escritor Juan Villoro Ruiz
Lo virtual, nos hace bárbaros de una nueva era “Crecí en un Yucatán imaginario y de suspersticiones contadas por mi abuela” ■ La mayoría de los medios son negocios que no valoran la independencia ■ Las redes sociales son estupendas para mostrar indignación, pero no reflexión ■
Paul antoine matos
4
y
5M
En el primer día de labores, el alcalde convivió con los trabajadores de servicios públicos municipales ■ Foto CS/Municipio de Mérida
Verónica camacho cháVez
3M
Los pasajeros de la canoa EmiliAno CAnto mAyén 2M
El
oficio dE vivir
Lengua viva Andrés silvA Piotrowsky 6M
2M
JUEVES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2015
ernando Colón relató el más antiguo encuentro conocido de los europeos con los mayas. Nació Hernando el año de 1488 y falleció en 1539, se le educó en la corte de los Reyes Católicos y sirvió como paje del príncipe Juan y de la reina Isabel. Coleccionó valiosos volúmenes y escribió, apoyado en los papeles de su padre, crónicas del descubrimiento. El más conocido de sus textos es un manuscrito que su sobrino Luis Colón cedió al genovés Baliano de Fornari. Fornari ordenó una traducción al italiano del manuscrito, misma que se publicó en Venecia en 1571 con el título de “Historia de S.D. Fernando Colombo”. En varios capítulos de esta obra se relatan las peripecias del cuarto viaje de Cristóbal Colón a las Indias. En aquel periplo, Hernando acompañó a su padre, motivo por el cual sus páginas son un testimonio
Los pasajeros de la canoa EMILIANO CANTO MAYÉN presencial del recorrido hecho por el Almirante en las costas de Centroamérica. En los capítulos LXXXIX y XC de la “Historia del Almirante”, Hernando Colón cuenta que estando en la isla de Guanaja se llegó “una canoa tan larga como una galera, y ocho pies de ancha, toda de un solo tronco, y de la misma hechura que las demás (…) en medio de ella había un toldo de hojas de palma, no diferente del que traen las góndolas en Venecia, que defendía lo que estaba debajo, de manera que ni la lluvia ni el oleaje podían dañar nada de los que iba adentro.” Esto aconteció entre el 14 de julio y el 14 de agosto de 1502.
Prosigue el cronista diciendo que el Almirante mandó sacar de la canoa los objetos más ricos y vistosos “como algunas mantas y camisetas de algodón sin mangas, labradas y pintadas con diferentes colores y labores, y algunos pañetes con que cubrían sus vergüenzas, de la misma labor y paños con que se cubrían las indias de la canoa, como suelen hacer las moras de Granada”. Colón se adueñó también de espadas con filos de pedernal, cascabeles de cobre, un licor de maíz “semejante a la cerveza de Inglaterra” y granos de cacao a los que los aquellos individuos tenían en mucha estima puesto que al caer al mar “procuraban todos coger-
las como si se les hubiera caído un ojo”. Admirado Colón del comportamiento de estos comerciantes, el Almirante les dio algunas cosas en trueque y tomó de guía a un anciano llamado Yumbé. Yumbé le contó de la riqueza de los pueblos al noroeste de Guanaja y le previno que los habitantes al oriente eran caníbales de orejas con horadaciones tan grandes que por ellas se podía pasar un huevo de gallina. Los historiadores han dicho que los pasajeros de la canoa avistada por Colón en la postrera de sus travesías, pertenecían a la etnia maya, motivo por el cual los capítulos de la “Historia del Almirante” representan el registro del contacto más antiguo entre los mayas y los españoles y esto nueve años antes de que Gonzalo Guerrero y Gerónimo de Aguilar recalaran en la costa oriental de la península yucateca. @gacetaRara
INBOX SOBRE “MAYAS,
EL LENGUAJE DE LA BELLEZA”
Siempre he estado convencida de que el problema lingüístico en México no puede reducirse a cuestiones de conservación-pérdida/tradición-modernidad, y que uno de los temas centrales, de suma complejidad, es el ligado a la información-conocimiento, en igualdad de circunstancias. Se avanza, cuando no es necesario dejar la lengua para ir a la escuela, para leer las grandes obras de la literatura, para hacer tareas del cotidiano, para trabajar, para leer un periódico; en fin, para vivir… La labor que hoy hace la Jornada Maya para ello, era muy urgente y no sólo es valiosa, sino valiente. La nota de la inauguración de “Mayas en lenguaje de la belleza” en su “lengua madre” es especialmente significativa para mi y para el Museo Palacio Cantón. Gracias Giovana E. Jaspersen
◗
A NUESTROS LECTORES Solicitamos que los comentarios y aclaraciones que envíen para su publicación en Inbox no excedan de mil 300 caracteres (con espacios) o de 17 líneas. Por favor, enviarlos a Calle 43 # 299D, por 30 y 32A. Colonia San Ramón Norte CP 97117 Mérida, Yucatán México
inbox@lajornadamaya.mx Teléfono: 01 (999) 290 0633 Los textos deben incluir dirección y teléfono del firmante, así como una copia de identificación oficial (credencial de elector o pasaporte).
■ Foto Ilustración Chakz Armada
Directora general Carmen Lira Saade
Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez
Directora de Producción
Editora K'iintsil
Sabina León Huacuja
Sasil Sánchez Chan
Director de Operaciones
Editor Deportes
Israel Mijares Arroyo
Antonio Bargas Cicero
Mesa de Redacción
Correctores
Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky
Roberto Cabrera, Andrés Ruíz, Jorge Anaya e Hilda Ruíz
Consejo Editorial para la Lengua Maya
Relaciones Públicas y Cuentas
Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan
Annel Góngora
Asesor Legal Armando Carrillo Carmona
Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539
Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 44
JUEVES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2015
■
El alga se utiliza para fortalecer la duna costera y como fertilizante en parques
Nueva oleada de sargazo se aproxima a Quintana Roo, Universidad de Galveston ■
Sólo en el municipio de Benito Juárez se retiraron más de 5 mil toneladas, Zofemat
Carlos Águila arreola
Corresponsal
CanCún.
De acuerdo con las imágenes satelitales que recopila diariamente la Universidad de Galveston, en Texas, otra oleada de sargazo, mayor a la que se presentó recientemente, se encuentra próxima a los litorales de Quintana Roo. Carlos Gosselin Maurel, presidente de la Asociación de Hoteles de Cancún y Puerto Morelos (AHCyP), declaró a La Jornada Maya que le preocupa el inminente arribo de talofita, cuando apenas se terminó de retirar la que se presentó en julio pasado. Miembros de la agrupación que dirige recolectaron el 65 por ciento del total de los desechos marinos. En la imagen satelital de hace dos días se perciben manchas de sargazo en el área del Caribe, sin embargo, el líder hotelero de Cancún espera que el inicio de
la temporada de lluvias cambie la dirección del viento y ayude a alejar las manchas. Por su parte, Eduardo Mariscal de la Selva, director municipal de la Zona Federal Marítimo Terrestre (Zofemat), recordó que el tema se atiende en tres etapas: trabajo temporal y maquinaria, estudio de la procedencia y ubicación, y finalmente recolecta y eliminación. “Desde que se autorizó la entrada de máquinas y se activó el Programa de Empleo Temporal (PET), del 17 de junio a la fecha, se recolectaron 5 mil 184 toneladas del alga sólo en Benito Juárez”. Señaló que también se ha trabajado intensamente en Tulum y Playa del Carmen donde, en el mismo período, 540 viajes con camiones de volteo para retirar la talofita, con la intención de fortalecer la duna costera, así como convertirla en composta para emplearla en viveros, parques y jardines.
Corresponsal
CanCún.
El sagazo recolectado servira de composta para emplearla en viveros, parques y jardines ■ Foto Carlos Águila Arreola
Comenzo diálogo con abogados de AB&C Leasing, afirma Vila Dosal fundir direcciones para ahorrar 27 millones de pesos
VeróniCa CamaCho ChÁVez
El alcalde Mauricio Vila Dosal afirmó que ha se ha comenzado a dialogar con los abogados de la empresa AB&C Leasing por el tema de las luminarias, en el cual el ayuntamiento de Mérida fue sentenciado recientemente a pagar más de 220 millones de pesos por el Tribunal de Justicia Fiscal y Administrativo de Yucatán. El presidente municipal señaló que su administración busca también conocer el estado en que se encuentra el amparo interpuesto por su antecesor el panista Renán Barrera Concha. Indicó que también pretende dialogar con los locatarios del mercado Lucas de Gálvez, los cuales han presentado inconformidades con respecto a su reubicación. “Vamos a priorizar el diálogo, si sus demandas son justas se les dará la razón y si no se les explicará las razones”, señaló. En la primera reunión del cabildo encabezado por Vila Dosal se autorizó la fusión de las direcciones de turismo y desarrollo económico, con el fin de lograr un ahorro presupuestal aproximado de 27 millones de pesos anuales, lo que representa un 25 por ciento de disminución en el
recciones generales que operarán con el mínimo de personal. También se aprobó modificar el presupuesto de egresos para el periodo del primero de septiembre al 31 de diciembre del presente año.
El primer edil desayunó con las cuadrillas de trabajadores de la dirección de servicios públicos municipales del sector oriente, a los que prometió incorporar nuevas tecnologías e innovar "para que ustedes puedan realizar aun mejor su trabajo y mejorar sus condiciones de vida" ■ Foto Comunicación social/Mérida
creación de los institutos municipales de la salud, del deporte y de la juventud, mismas que se fusionarán en la dirección de desarrollo humano sustentable, y aunque se suprimirá la oficialía mayor, se crearán otras tres di-
Enrique Peña Nieto es el presidente que más ha endeudado al país en la historia, más que Luis Echeverría y José López Portillo juntos, acusó Andrés Manuel López Obrador, de visita en Cancún para presentar al “Promotor de la Soberanía Nacional” en Quintana Roo. En conferencia, el presidente del Movimiento de Regeneración Nacional (Morena) presentó al ex rector de la Universidad de Quintana Roo (Uqroo), José Luis Pech Varguez, como virtual candidato a la gubernatura por ese partido de reciente creación. Explicó que el ingeniero fue elegido entre cuatro aspirantes -de los que “por respeto” declinó dar nombres- tras la aplicación de encuestas el pasado fin de semana; método acorde con los estatutos de Morena, “para garantizar la honestidad al interior del partido”.
El ingeniero fue elegido entre cuatro aspirantes, anuncio Amlo
Primer día En su primer día al frente del ayuntamiento, Mauricio Vila visitó las instalaciones de la dirección de servicios públicos municipales oriente, donde dio el banderazo de salida a las cuadrillas de trabajadores y convivió con personal de esa oficina.
Aunque se suprimirá la oficialía mayor, se crearán otras tres direcciones
concepto de pagos a trabajadores de confianza. El recurso ahorrado se destinará a la prestación de servicios municipales y la construcción de obra pública. De igual manera se aprobó la revocación de los acuerdos de
J. Luis Pech, candidato al gobierno de Quintana Roo por Morena Carlos Águila arreola
■ Aprueban reducción de personal en el ayuntamiento de Mérida
■ Autorizan
3M
“Uno de los principales ejes de mi gobierno serán los servicios públicos de calidad”, afirmó el alcalde. Al dirigirse a los trabajadores del municipio, expresó la necesidad de incorporar nuevas tecnologías e innovar “para que ustedes puedan realizar aun mejor su trabajo y mejorar sus condiciones de vida”. Por la tarde, Vila Dosal publicó en su perfil de Facebook que solicitó “de manera individual, personal y voluntaria” la reducción de su sueldo en un 20 por ciento, usar su vehículo particular para trasladarse en la ciudad y pagar por cuenta propia su servicio telefónico.
Dijo que en 2016 Morena ganará la gubernatura “y erradicaremos la corrupción que tanto daño ha causado a Quintana Roo”, y anunció que regresará el 22 y 23 de septiembre para recorrer los 10 municipios con José Luis Pech Reiteró que en Morena no hay cabida para corruptos, en respuesta a cuestionamientos sobre la eventual inclusión de dos ex presidentes municipales de Benito Juárez: los ex perredistas Julián Javier Ricalde Magaña y Gregorio Sánchez Martínez. López Obrador advirtió que al triunfo de Morena “no habrá venganzas ni persecuciones, pero sí justicia”, y que “ya no será posible seguir saqueando ni se podrá robar porque habrá honestidad”. Andrés Manuel indicó que “quieren endeudar más al país, pero no es opción ni alternativa, porque en el tiempo que lleva mal gobernando Peña se ha endeudado mucho el país. Peña es el presidente que más ha endeudado a México, en toda la historia (…) aunque esto no se sabe, hay endeudado más a México que (Luis) Echeverría (Álvarez) y José (López Portillo)”. El político tabasqueño estuvo el lunes en el municipio de Calkiní, Campeche, y el martes en Valladolid, Yucatán, donde Morena ganó las presidencias municipales.
4M
JUEVES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2015
◗ ENTREVISTA/ JUAN VILLORO RUIZ, ESCRITOR Descubrió su estilo narrativo en las historias que su abuela le contaba; sostiene que el gobierno no se atreve a cerrar las normales, pero las Deja morir De inanición. afirma que pertenece a una generación De migrantes a
internet, no De nativos. la atención múltiple convive con anteriores formas De cultura Paul antoine Matos
Una tupida barba negra con algunos manchones blancuzcos resalta sobre su cara redonda. Juan Villoro, nacido en la ciudad de México, el 24 de septiembre de 1956, recibe un correo electrónico. En el asunto lee: La Jornada Maya. Hijo del filósofo catalán Luis Villoro y de la yucateca Estela Ruiz Milán, Juan Villoro fue jornalero durante tres años en el suplemento semanal, donde escribió acerca de la Copa del Mundo, Francia 1998. Escritor, ensayista, novelista y recientemente dramaturgo, Villoro ha destacado en la literatura latinoamericana, con obras como Arrecife, Balón dividido, Los culpables y Palmeras de la brisa rápida, esta última es una crónica sobre el viaje que realizó para conocer Yucatán, la tierra “fantástica” de la que su abuela le platicó durante su infancia en el concreto capitalino.
“crecí en una especie De Yucatán imaginario, oYenDo historias De la península”
En entrevista vía Internet, preguntamos y Villoro comienza a teclear: –Han pasado casi 30 años de su viaje a Yucatán, cuyo producto fue Palmeras de la brisa rápida, ¿cuál es su visión del estado? –Nunca he sido especialista en Yucatán. Mi abuela era de Progreso y mi madre nació en Mérida; por tanto, crecí en una especie de Yucatán imaginario, oyendo historias de la península y comiendo guisos de la región. La rica cultura yucateca entró a mi vida desde niño y quise rendirle homenaje en ese libro. “La primera parte es un homenaje a mi abuela y su creativa y fantasiosa manera de ver el mundo; la segunda, un rápido recorrido por su tierra. Hablé de muchos temas, hice muchas lecturas, entrevisté músicos de bambuco, del rock yucateco, ajedrecistas, arqueólogos, empresarios, fui al beisbol y a la lucha libre, pero no fue más que un ‘acechón’, como se dice (o se decía) en Yucatán.” –¿Cuándo fue la última vez que estuvo en el estado? ¿Qué ha cambiado desde la primera y la última visita?
–En 2011 y 2012 visité varias zonas arqueológicas para grabar el programa Piedras que hablan, que conduje para el Instituto Nacional de Antropología e Historia y Canal 22. Entre otras cosas hicimos un fascinante reportaje sobre los cenotes y la arqueología submarina. Regresé en 2013, acudí a la Feria del Libro para participar en un homenaje que se rindió a mi mamá. Un grupo de escritores y críticos yucatecos conspiraron afectuosamente para festejarla. No me podía perder ese acto. Te puedo hablar de la impresión que me causó Serie inicial, la inmensa sección de Chichén Iztá que revela los orígenes de la ciudad, o del placer de participar en la feria, pero no conozco más cosas del estado. –¿Cómo ha influido Yucatán en su obra? –Lo que más ha influido es el lenguaje de mi abuela. García Márquez contaba que descubrió el tono de Cien años de soledad al recordar la forma en que su abuela contaba historias. Lo mismo me sucede a mí. El español de Yucatán es riquísimo porque involucra palabras castellanas que no se usan en el resto del país, se deja influir por la lengua maya –que en sí misma es toda una cultura– y está abierto a influencias del Caribe y las Antillas. “Estoy de acuerdo con quienes piensan que el Mediterráneo, el Golfo de México y el Caribe son el mismo mar interrumpido por un océano. Nueva Orleans, Cádiz, La Habana y Mérida tienen más semejanzas entre sí de las que tienen con ciudades del interior de sus países. Es algo notable. Derek Walcott, Aimé Cesaire y otros poetas han hablado de la ‘cuenca de los huracanes’ para referirse a esta insólita unidad cultural. “Mi abuela me contaba que las compañías de ópera llegaban a La Habana, de ahí iban a Mérida y luego a Nueva Orleans, sin pasar por la ciudad de México. Este crisol de culturas, con historias de piratas, pirámides, supersticiones y chismes de todo tipo me encandiló de niño. Mi abuela aportaba ahí sus propias fantasías. Lo decisivo es que me reveló la singularidad y la inmensa creatividad que puede tener el idioma. Acaso se trate de mi mayor influencia literaria. “En la obra de Juan García Ponce, a quien tuve la suerte de tratar, he encontrado notables temas y ambientes yucatecos, pero el tono, el estilo de narrarlos que identifico con mi abuela, me parece más próximo a García Márquez. Por eso me dio tanto gusto que comprara en Yucatán
Somos los bárbaros de una nueva era El país requiere de reformas profundas, no cosméticas
Juan Villoro Ruiz ■ Foto Cristina Marcano
el liqui liqui con el que recibió el Premio Nóbel.” –¿Qué es lo que más añora de Yucatán? –Se añora lo que se ha perdido. Yo no añoro Yucatán porque sólo lo he tenido en el sentimiento y en la imaginación, a través de mi abuela y mi madre, y eso no se pierde.
Corriendo para estar quieto –¿Cuáles son los proyectos en los que trabaja actualmente? –En unas semanas aparecerá La cuchara sabrosa del profesor Zíper, una novela para niños. Es mi tercera aventura con ese personaje. También aparecerá una edición especial de Tiempo transcurrido, acompañado de un disco que recoge un conciertolectura que hice en el Museo del Chopo, con música de Diego Herrera, del grupo Caifanes. Y estoy tratando de concluir un libro de memorias y crónicas sobre la ciudad de México, tema infinito. –Recientemente incursionó
“el español De Yucatán
como guionista de teatro, ¿fue difícil escribir para ese arte? –La dramaturgia es una de las grandes expresiones literarias. Basta pensar en Shakespeare o Beckett. Siempre me ha gustado el teatro; actué en obras en la adolescencia y pensé que empezaría por ahí (de hecho, escribí algunas cosas que se montaron como creaciones colectivas), pero luego me convertí en espectador y traduje obras de teatro, pero como escritor me dediqué a otros géneros. “Estaba a punto de cumplir 50 años cuando la directora Regina Quiñones me invitó a escribir una obra. Fue un momento de condensación. Mi viejo anhelo se juntó con la necesidad de renovarme. Es maravilloso ser principiante; en el arte nunca debes dejar de serlo, pero a veces te apoltronas y te repites. Pasar a la dinámica del teatro, donde los diálogos no son una conversación sino una forma de la acción, fue un reto para sacudirme la polilla.” –¿Continuará en la dramaturgia? –Sí. Espero tener una vejez dramática, en el sentido teatral.
es riquísimo… se Deja
México actual
influir por la lengua
Juan Villoro se convirtió el pasado 18 de julio, en padrino de la generación 2011-2015 de la Escuela Normal Rural, Raúl Isidro Burgos, de Ayotzinapa. Una generación que quedó “cargada de ausencias”, tras la desapari-
maYa Y está abierto a
caribe Y las antillas”
influencias Del
ción de 43 estudiantes, en septiembre de 2014 en el municipio de Iguala, Guerrero. El escritor habló sobre este suceso que marcará la administración del presidente Enrique Peña Nieto. –¿Cómo afecta a México que Joaquín El Chapo Guzmán Loera se haya fugado por segunda vez? –Es prueba de la ineficiencia del gobierno, la impunidad que nos rodea y el triunfo del crimen sobre la civilidad. –¿Qué efectos tendrá la reforma educativa en las escuelas normales, especialmente tras lo ocurrido a los alumnos de la Rural de Ayotzinapa? –Se llama reforma educativa a cambios gremiales y sindicales. Esos cambios eran parcialmente necesarios, pero se necesitan otros más profundos, que eleven la calidad de la educación. La mafia del sindicato que controlaba Elba Esther Gordillo no ha sido desmontada. Ella fue detenida como caso simbólico, algo típico de los gobiernos del PRI, pero sus redes siguen operando. “En lo que toca a las normales rurales, hace mucho que distintos gobiernos han tratado de acabarlas. En tiempos de Lázaro Cárdenas había 36 y quedan 16, algo terrible en un país con muchos más millones de habitantes. “El gobierno no quiere asumir el costo político de cerrar las normales rurales, pero hace lo posible para que mueran de inanición. Si no hay inscripciones en dos años, la normal se cierra.
JUEVES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2015
5M
◗ ENTREVISTA/ JUAN VILLORO RUIZ, ESCRITOR Para que esto suceda el gobierno dificulta las incripciones, no da material, frena los presupuestos, no lanza convocatorias. Esto hace que los alumnos protesten cerrando carreteras y haciendo otras movilizaciones. Ante la falta de estímulos del gobierno, maestros y alumnos tienen que estar en permanente pie de lucha. Este círculo vicioso crea tensiones. Se trata de algo absurdo que podría evitarse. “El drama de Ayotzinapa se explica en parte por esta situación delirante, donde el gobierno no da apoyo y los normalistas combaten para recibirlo.” –Con múltiples escándalos en
“Es tristE quE un prEsidEntE sólo controlE El agua azucarada”
dos años y medio, ¿qué lugar ocupa Peña Nieto en la historia de México? –Ha sido un gobierno decepcionante. Tuvo la inmensa suerte de llegar al poder después de Felipe Calderón y activó iniciativas políticas que no se habían tocado en 12 años. Pero tuvo que hacer el Pacto por México para sacarlas adelante. Esto impidió combatir la corrupción de los dos sexenios anteriores. “Además, las reformas fueron cosméticas y casi todas están orientadas a las ganancias en el corto plazo, en detrimento de la ecología y de los intereses nacionales. Por otra parte, la caída de los precios del petróleo, escándalos como el de la Casa Blanca, oprobios como el de Tlatlaya y Ayotzinapa, han situado a este gobierno muy lejos de la modernidad y de una gestión verdaderamente democrática. “Ante estas crisis, Peña Nieto podría abrirse, dialogar con sectores de la sociedad, ejercer la autocrítica. No lo ha hecho; al contrario, se ha blindado, negando la discrepancia y presionando a los medios. Hay cosas positivas, claro está, como aumentar el impuesto a los alimentos (chatarra) en un país que es líder mundial en obesidad infantil, pero es triste que un presidente sólo controle el agua azucarada.”
Prensa escrita y cyber-literatura –¿Cuál es el papel del periodismo en el México actual? –El periodismo escrito está en un momento crítico porque es muy difícil que siga siendo un negocio independiente. Los periódicos gratuitos e Internet dificultan que un medio sólo viva de sus lectores y sus anunciantes. Hoy, la mayoría de los medios son plataformas de negocios que involucran empresas de muchos tipos; esto hace que el periódico se vea afectado por intereses políticos y comerciales. Por desgracia, el público lector aún
no valora lo suficiente la independencia de un medio. Mientras esto no suceda, prosperarán los periódicos que se entienden a sí mismos como zona de tráfico de influencias y estarán en peligro los que no reciban apoyos ajenos a la prensa. –En las redes sociales ocurre un fenómeno: se manifiesta inconformidad ante lo que ocurre en el país, pero no se refleja en la realidad. ¿A qué se debe? –Estamos en el inicio del mundo virtual. Somos los bárbaros de una nueva era. Las redes sociales son estupendas para mostrar indignación y para congregar a las personas, entre otras cosas porque viven de la instantaneidad. En cambio, no se prestan tanto para la reflexión y menos aún para la reconsideración o el arrepentimiento, que son fenómenos lentos, poco espectaculares y tienen que ver más con el individuo que con la comunidad. “Las redes nos dan una parte de la realidad. Si quieres estudiar el repudio, son estupendas. Si te interesa estudiar los niveles de tolerancia de una comunidad, estás en el sitio equivocado.” –¿Qué buscan reflejar los memes que se comparten en las redes sociales? –Son un ejercicio irónico sumamente divertido: una moneda donde una cara comenta o corrige a la otra. Como todos los recursos expresivos, unos son geniales y otros terribles. –¿De qué manera la Internet y las nuevas tecnologías afectan la concentración de las personas? –Aun no sabemos su alcance. Pertenezco a una generación de migrantes a Internet, no de nativos. Es obvio que la velocidad de la información, la renuncia a la memoria (porque todo lo tienes a mano), la atención múltiple y la noción de que todo texto es un borrador cambiarán los modos de comportamiento. Lo interesante es que esto convive con formas anteriores de cultura.
las rEdEs socialEs son EstupEndas para mostrar indignación… no para la rEflExión
“La idea apocalíptica de que ya nadie lee de corrido es absurda. Las nuevas generaciones leen novelas enormes (las sagas que van de Harry Potter a Cazadores de sombras), pero además hacen muchas otras cosas. Vargas Llosa se equivoca cuando dice que a las nuevas generaciones les cuesta trabajo seguir una trama prolongada. Lo interesante es que la siguen mientras mandan mensajes de texto.” –Recientemente periódicos destacados han caído en la construcción de notas virales, ¿qué opina de esto? –La palabra “viral” está de moda. Creo que deberíamos en-
tenderla como una enfermedad infantil: puede matarte o fortalecerte. Muchas veces la viralidad expresa repudio. Tener muchos seguidores en Twitter no necesariamente es una prueba de admiración. Lo mismo sucede con los retuits. A veces alguien comparte una información para mostrar lo bajo que ha caído otra persona. La viralidad es como la fama, una simplificación, una distorsión que favorece o perjudica. –¿Qué observa usted en la juventud literaria mexicana? –Hay una inmensa variedad, pero un tema recurrente es la indignación y el retrato de la violencia. Es una literatura hecha con lumbre. –¿Qué autores destacan? –Pergentino José, Valeria Luiseli, Mónica Gerber, Nicolás Cabral, Geney Beltrán, Antonio Ortuño, Emiliano Monge, Eduardo Rabasa, entre muchos otros. –Con la Internet, siendo importante para el mundo actual, ¿cómo vislumbra la literatura en los próximos 10 años? –Hay nuevas plataformas, lo cual democratiza el acceso. En México hay casos como Los hijos de la Malinche, una de las mejores revistas culturales que sólo puede existir gracias a Internet. También hay tramas interesantes surgidas de este medio como La enfermedad, del venezolano Alberto Barrera, que se basa en correos electrónicos. El escritor español Agustín Fernández Mallo propone la “exonovela”. Entiende el libro con un cuerpo como el de la langosta: con el esqueleto afuera. El texto lleva a links donde la historia prosigue. Los personajes tienen cuentas de Facebook, blogs, mandan tuits, etcétera. Hay mucho que descubrir por ese lado. –¿Considera usted que se modificará la forma de escribir para las nuevas generaciones? –La escritura siempre se modifica y al mismo tiempo Cervantes no deja de ser moderno. Esa paradoja justifica el arte. –¿De qué manera influye la tecnología en la ciencia ficción? ¿Cuál es el papel de este género en la literatura? –La mejor ciencia ficción usa muy poco la tecnología. No es casual que a Ray Bradbury le diera miedo viajar en avión. El futuro es una condición mental. Inventar un aparato en una novela es fácil y poco interesante. Lo difícil es entender, como sugiere Ballard, que el futuro ya está entre nosotros, en nuestra mente y sus posibilidades. –¿Fue Julio Cortázar, en algunos de sus relatos, un escritor de ciencia ficción? –No. Es un escritor fantástico, que es distinto. No plantea utopías ubicadas en el futuro. Sus cuentos tratan de las sorpresas del presente. Algunas son sobrenaturales (como la de un señor que vomita conejos), pero otras, las más interesantes, tienen que ver con el asombro de ponerse un suéter o de que tu novia te dé un chocolate con un insecto adentro.
El amor por la camiseta “La recuperación semanal de la infancia”, así describe el escritor Javier Marías al futbol. Villoro, como literato enamorado del balompié, ha citado en sus dos crónicas deportivas, Dios es redondo y Balón dividido, al autor español. En un mundo donde el amor a la camiseta ha desaparecido, Iker Casillas era el último ídolo del Real Madrid, quien representaba los valores del club merengue, y dejó el equipo por la puerta de atrás, tras una interminable novela que comenzó con el portugués José Mourinho. En el Mediterráneo, la Cataluña separatista que pita al himno español en la final de la Copa del Rey ha convertido ese amor por la camiseta en emblema para independizarse de los reinos castellanos. El Football Club Barcelona es símbolo de identidad nacional que utiliza la senyera, bandera catalana, para disputar los partidos fuera del Camp Nou.
El Real Madrid de Florentino –Su opinión sobre la salida de Iker Casillas del Real Madrid. –Tristísima. Fue un icono del equipo, un compañero excepcional, un referente de la dignidad en el futbol. Durante años, fue el jugador más productivo de las ligas europeas. Los goles que salvaba daban una enorme cantidad de puntos. Es un escándalo que la insidia de Mourinho lo haya alejado de la afición y que el club no tuviera el señorío de despedirlo como se despidió a Xavi en el Barcelona. Iker y Xavi fueron los capitanes de la mejor selección española de todos los tiempos, pero uno jugaba para una empresa y otro para una entidad que es “más que un club”. –Los dos Imperios Galácticos de Florentino Pérez, ¿qué han dejado al Real Madrid? –Muchos negocios para Florentino, algunas copas, el paso de grandes jugadores, como Zidane o Cristiano Ronaldo, y una idea empresarial del futbol. –El fugaz paso del Chicharito por la Casa Blanca. –Es fácil decir ahora lo que muchos dijimos desde un principio. Es un error que un jugador de alto rendimiento insista en ser suplente.
Gritos de independencia –La independencia catalana y el Barcelona: su opinión de que el Barça se utilice como bandera independentista. –Es una hipocresía populista. Si Barcelona se independiza, al día siguiente Messi, Neymar y hasta Piqué se irán a otros equipos, pues no aceptarían jugar en la liga catalana (la UEFA –Unión de Asociaciones Europeas de Futbol– no aceptaría al Barça en la liga española). –Herr Pep. ¿Qué representa el guardiolismo en la independencia catalana? –Es muy importante. Es un acto de congruencia de un hombre íntegro que prefiere una Cataluña independiente con mal futbol a una Cataluña insatisfactoria para él, pero con buen futbol. –¿En qué beneficia y perjudica que Josep María Bartomeu se mantenga como presidente del Barcelona? –No se puede poner en entredicho a un presidente que acaba de ganar Copa, Liga y Champions. El barcelonismo suele ser enemigo de sí mismo. Joan Laporta no pudo concluir su periodo después de haber ganado todo. Fue algo injusto. Bartomeu no se presenta como un visionario, pero la inercia se justifica cuando la respaldan los campeonatos. –Ante el caso Neymar, las multas y los procesos judiciales, ¿sigue siendo el Barça “más que un club”? –El Barça es más que un club por sus aficionados, su estilo de juego y la cultura que representa, desde la formación de niños en la masía hasta la manera de conseguir los títulos. Por desgracia, no ha sido ajeno a la corrupción y casi todos los presidentes del equipo acaban en tribunales. Es algo vergonzoso, pero típico del futbol mundial (basta ver lo sucedido en la FIFA –Federación Internacional de Fútbol Asociación). –¿Qué necesita Messi para ser campeón con Argentina? –Necesitaría tener lo que nunca ha tenido: más problemas que triunfos. –¿Qué opina sobre el futbol mexicano actual? –No soy experto en eso ni quiero convertirme en el Perro Bermúdez.
6M
JUEVES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2015
El
oficio dE vivir ◗ Lengua viva
ientras “los jefes”, como les llama con un ademán marcial, colocando su mano en diagonal sobre la frente, apenas están en el gimnasio o desayunando con alguien “importante”, don Géisler Pech ya está barbechando las diminutas parcelas de zacate, revisando las matas de las ceibas, ahuyentando, con remedios heredados, las plagas de hormigas y otros bichos que pueblan el jardín donde labora, por decisión propia, desde hace quince años. Al fragor de los zumbidos de su podadora y de las avispas, don Géisler sueña con que la Maya se preserve. Recuerda que el español lo aprendió ya muy grande; toda su niñez transcurrió jugando en el monte, sembrando en la milpa y alrededor de sus abuelos, escuchando las leyendas de todos los wayes. La necesidad lo hizo emigrar a la ciudad de Mérida para emplearse en lo que fuera; caminaba con su machete y su coa tocando las puertas de las casas ricas, para ofrecer el barbechado. Luego, la edad y la necesidad de un ingreso fijo, lo hicieron aceptar un trabajo en gobierno, que uno de sus buenos patrones le consiguió. Desde chico tuvo la nostalgia del estudio, pero se decidió ya de viejo: “no le hace, nunca es tarde. Quiero que mis nietos lo sepan; que no todo es mirar en la televisión, durante horas, puras porquerías; aunque a lo mejor por eso salieron buenos para las computadoras. Me
Andrés silvA Piotrowsky metí a aprender eso, quiero hacer un programa para que no se muera nuestro idioma y que los niños puedan aprenderlo. Ya ve, ahora con el internet, todo
ron de niño; ellos ya casi no hablan la Maya, les da vergüenza”.
es más fácil. A veces los siento en el sofá y les explico las palabras que yo sé, les cuento del Way chivo, del Way toro y de otras cosas que me enseña-
Tuvo que dejar casi dos años de estudiar, no le alcanzaba y nadie lo apoyaba. “Los jefes van y vienen y no voltean a vernos; pero ahora, a pesar de todo volví a empezar y ya le entiendo a la programación. Ahí voy, poco a poco. A lo mejor, con el tiempo, el gobierno se da cuenta de que la Maya la hablamos muchos, que somos más y que en las escuelas la deben enseñar, para mantenerla viva. Ellos hacen sus festivales y cosas de mayas, pero no les interesa la lengua, ni los mayas; yo no los veo participando ahí. Todavía no sé muy bien cómo, pero lo voy a lograr, quiero que los chiquitos se sientan orgullosos de su lengua”. Don Géisler, en realidad, es afanador en un centro cultural, pero sus pasiones son cuidar de las plantas y de su idioma; ahí hace más de lo que debe, casi todo lo repara él, a veces tiene que poner de su bolsa para mantener funcional ese lugar lejano del centro de la ciudad. “No queda de otra, para que las cosas sucedan hay que hacerlas, a como dé lugar, pero siquiera que se den una vuelta para enterarse, ¿no?”, dice con divertida resignación. Mientras tanto, don Géisler sigue sembrando en esa tierra que no lo ignora, que responde puntual a lo que su mano hace por ella, con parsimonia, con la calma del que sabe que las cosas trascendentes precisan de tiempo, “los jefes, fácil llegan y fácil se van”. ¡Qué más da!
■ Ilustración Chakz Armada
andres@lajornadamaya.mx
CARTELERAMÉRIDA 4 viernes 20:00h
del 3 al 5 de septiembre
Exposición Alquimia
Al aire libre
De Gema Ríos Bistro Cultural Calle 66 #377 por 41 y 43,Centro
Música y danza Concierto “Get Back, tributo a The Beatles” Teatro Felipe Carrillo Puerto de la UADY Entrada Libre
Exposiciones 4 viernes 20:00h
4 viernes 20:00h
Inauguración exposición Piedras, nubes, teoría De Saúl Villa
FrontGround Galería Manol Rivero Calle 51 por 60 Centro Entrada libre
Open house
Semana de clases gratis Cressida Danza Contemporánea Informes al 195 69 03
3 jueves 20:00h
Concierto de la Orquesta Universitaria de Cuerdas
Concierto “De Película” Teatro Armando Manzanero Entrada Libre
Hasta el 4 de septiembre
Al aire libre 3, 4 y 5 20:00h
En el corazón de Mérida
Cierre de calles, música en vivo y restaurantes al aire libre
Calle 60 entre 59 y 61, Centro
Serenata yucateca Parque Santa Lucía Calle 60 por 55 Centro Entrada libre
3 jueves 21:00h
Envíanos tus actividades a: cartelera@lajornadamaya.mx
JUEVES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2015
■
Se cumplen 35 años del comienzo de la carrera de un gran ídolo mexicano
Urías podría ser protagonista de un debut similar al del "Toro" Valenzuela ■ Valenzuela
señala que ascender al prospecto zurdo sería bueno; el club angelino es precavido
ESPN acababa de cumplir un año. La revista Baseball America no existía. El Juego de las Futuras Estrellas estaba a décadas de distancia. Este septiembre es el aniversario 35 de uno de los debuts más sobresalientes en la historia de Grandes Ligas, cuando los Dodgers subieron a un prodigioso mexicano de Doble A, un zurdo de 19 años de edad con una madurez y habilidad para lanzar más allá de sus años, que empezó su carrera en el bulpén. ¿Se repetirá la historia este mes, con Julio Urías, un zurdo sinaloense que acaba de cumplir 19 años, tomando el rol de Fernando Valenzuela?, se preguntó Bill Shaikin, de Los Angeles Times. En 1980, El Toro lanzó 17 entradas y dos tercios en relevo sin aceptar carrera limpia. Vio acción en 10 de los últimos 21 juegos de los angelinos esa temporada. “Inmediatamente uno empezó a depender de él”, dijo Davey Lopes, couch de los Dodgers y segunda base de ese conjunto de 1980. "Era tan bueno que la gente decía que no podía ser tan joven”. En el bulpén de este año, los Dodgers pueden contar con el cerrador Kenley Jansen, pero el grupo de preparadores todavía es un trabajo en proceso. Urías ha pitcheado más entradas en Ligas Menores que Valenzuela cuando se estrenó. Tiene un mejor porcentaje de carreras limpias ad-
■
Los Dodgers pueden contar con el cerrador Kenley Jansen (74), pero el resto de su bulpén todavía no encuentra la manera de ser consistente, y por eso se menciona al mexicano Urías como posible refuerzo ■ Foto Ap
mitidas y proporciones de bases por bolas y ponches en Doble A este año que Valenzuela en 1980. ¿Estaría listo el gran prospecto mexicano para ayudar al bulpén angelino en este momento? “Ya veremos”, indicó El Toro, actualmente comentarista de radio de los Dodgers. “Espero que puedan subirlo. Esa es la única manera de que veamos lo que tiene”. Valenzuela agregó que tal vez sea una buena idea que los Dodgers asciendan a Urías este mes, aún si no
planean usarlo prominentemente. “De esa manera, podrá darse cuenta de todo lo que pasa a su alrededor, acostumbrarse a las Ligas Mayores. Creo que eso le va a ayudar”. Ese tipo de experiencia tal vez sea invaluable, pero los Dodgers no planean subir a Urías a menos de que tengan claro que puede marcar una diferencia, apuntó Shaikin. Los Angeles tiene el control de la División Oeste de la Liga Nacional, por arriba de San Francisco. El sobresaliente prospecto fue
ascendido a Triple A esta semana y en su debut con Oklahoma City ponchó a dos en un acto, pero permitió 3 carreras y dio 4 bases. Valenzuela fue el abridor inaugural de los angelinos en 1981, pero Urías no se quedaría con el equipo grande la próxima primavera, así que llamarlo ahora eliminaría un lugar en el róster de 40 jugadores que a los Dodgers les podría servir por otro año. Urías tendría una presión que no le tocó a El Toro. En 1980, los prospectos eran
7M
prácticamente desconocidos. Hoy en día, hasta el más casual de los aficionados de los Dodgers conoce al jovencito mexicano, firmado en la misma expedición de scouteo que convirtió a Yasiel Puig en un dodger, que lanzó en el Juego de las Futuras Estrellas a los 17 años, e intocable en negociaciones que pudieron haber llevado a Los Angeles al estelar zurdo David Price. Otro joven mexicano que está tocando la puerta de Grandes Ligas es el poblano César Vargas, de 23 años, a quien los Yanquis de Nueva York acaban de ascender a Triple A. Esta campaña, entre Triple A y Doble A, su récord es 6-0, con 2.75 en 68 episodios y dos tercios; suma cinco salvamentos en siete oportunidades, Breves de la Gran Carpa: Con su carrera producida del martes, frente a Madison Bumgarner, el dodger Adrián González llegó a 79 en la temporada y a 1,045 en su carrera. El Titán está a 60 de alcanzar a Vinny Castilla, el cañonero mexicano más prolífico en la historia de las Mayores. Adrián (25, antes de la jornada de ayer) necesita cinco cuadrangulares para lograr por lo menos 30 por primera vez desde 2010; con siete temporadas con al menos 25 bambinazos ya igualó el total de Castilla… Al expandirse los rosters, varios mexicanos regresaron a la Gran Carpa: los lanzadores Arnold León (Oakland), Rafael Martín (Washington) y Manny Bañuelos (Atlanta), así como el torpedero Daniel Castro (Atlanta)... Los Yanquis subieron al jardinero Rico Noel, quien en el invierno ayudó a los Tomateros de Culiacán a coronarse en la Liga Mexicana del Pacífico. Este año bateó .181 en las Menores, pero es un velocista (23 estafas), a quien los Mulos quieren como un letal corredor emergente.
Un cuarteto "superó expectativas" en la cueva melenuda
De dar solidez en la temporada regular a tener dificultades en la postemporada Antonio BArgAs CiCero
Corey Wimberly, Adam Reifer, Héctor Giménez y Jesús Valdez fueron claves para que los Leones concretaran una de las mejores temporadas regulares de su historia. Esas contrataciones de extranjeros de bajo perfil, que rindieron grandes frutos, fueron elogiadas por periodistas nacionales. "Los cuatro superaron las expectativas y Yucatán sorprendió”, expresó Fernando Ballesteros, director de Puro Beisbol. "Sin ellos difícilmente hubieran clasificado". De ese cuarteto ninguno tenía experiencia en la Liga Mexicana de Beisbol. Dicha base de foráneos, además de Yoanner Negrín y Jaime Pedroza, astutas adquisiciones de la gerencia deportiva para apuntalar al club, le permitió al conjunto liderado por Willie Romero llegar a la postemporada tras
cuatro años de ausencia. En los playoffs, lamentablemente para las fieras, la historia fue diferente. Antes del cuarto partido de la Serie de Campeonato de la Zona Sur, en el que estaban al borde de la eliminación, tras caer 11-4 el martes, Giménez bateaba .194; Valdez, .235; Wimberly, .270 y Reifer tenía efectividad de 4.50, sin rescate y con un salvamento desperdiciado. Son sólo cuatro ejemplos en un club que en general fue de más a menos. Eso contrasta con lo que pasó en el rol regular, cuando Valdez (98 CP) y Giménez
ReifeR no tenía tRabajo y apRovechó al máximo esta opoRtunidad
(77) por poco se convierten en la primera dupla de leones con 80 carreras impulsadas cada uno desde 2005, cuando lo consiguieron Romero (89), el actual mánager, y Scott Bullett (86). La historia de Reifer es tan buena e interesante como la de Cacao. El derecho californiano, alguna vez uno de los mejores prospectos de los Cardenales de San Luis, pero víctima de lesiones en su carrera, entre ellas una grave en una rodilla, que requirió una operación, estaba sin trabajo y parecía destinado a jugar pelota independiente este año. Pero su velocidad y repertorio atrajeron a las fieras, que le dieron el puesto de cerrador; fue uno de los taponeros más destacados y reclutado por los Cañeros de Los Mochis para la Liga Mexicana del Pacífico, donde podría dar el brinco de nuevo a alguna organización de las Ligas Mayores.
Jesús Valdez (foto) fue puesto como designado para el encuentro de anoche y Luis Alfonso García, en un slump a lo largo de los playoffs, salió del orden al bate. Albino Contreras entró de jardinero izquierdo ■ Foto Martín Zetina
¡BOMBA! Como bien podría afirmar Villoro no todo en Internet es vano como no toda escritura es oro depende qué tan bárbaro el humano JUEVES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2015
UT del Mayab ku beetik
janabe’enba’alo’ob
tia’al u yáanta’al
xoknáalo’ob
La Universidad Tecnológica del Mayab produce mermeladas para apoyar a alumnos.
U najil xook Universidad Tecnológica del Mayab (UT del Mayab) tu kaajil Peto, tu noojol Yucatán, ku beetik yéetel ku konik jejeláas ki’iki’ janabe’enba’alo’ob je’el bix mermeladas, salsas yéetel xa’ak’il janal, ku beetiko’obe’ tia’al u béeytal u yáantik xoknáalo’ob ku bo’otiko’ob u majan najo’ob, u yo’ocho’ob wa le jejeláas ba’alo’ob ku k’a’abetchajalti’ob ka’alikil táan u xooko’obo’. Xoknáalo’ob ti’ u meeyjul k’áax, ku beetiko’ob le jejeláas janabe’enba’alo’obo’ yéetel puut, p’aak yéetel iik, ku ts’o’okole’ ku ts’ok meyajta’al je’el bix unaj u meyajta’al tumen u xoknáalilo’ob gastronomía. Ichil u ts’íibil jump’éel mokt’aan ichil Casa de las Artesanías yéetel le kúuchil xooka’, tso’ol tumen Remigio Carvajal Ávila, máax jo’olbesik le najil xooka’, táan u kaxanta’al ka yanak múul meyajo’ob tia’al u yáantal u jóok’sik u xook le táankelemo’obo’. U tuukulile’, u yantal áantajil tia’al 180 u túul xoknáalo’ob, tumen u ya’abile’ ma’ tu chukpajal u
El centro de estudios ubicado en Peto, al sur de Yucatán, elabora y comercializa diversas mermeladas, salsas y encurtidos, para obtener recursos con el fin de ofrecer becas escolares para manutención, hospedaje y/o transportación a sus alumnos. Durante la firma de un convenio de colaboración, entre la Casa de las Ar-
taak’inil tia’al u xooko’ob wa jach náach ku p’aatal u najil xook tak tu’ux kaja’ano’ob, le beetike’ ma’ tu yutstal u bino’ob tu kaajalo’ob sáansamal. Tu ya’alaj xane’, tak bajla’e’ yaan ka’ap’éel invernadero hidropónicos tu’ux ku yantal u yich pak’al iik, p’aak cherry yéetel saladet, beyxan puut, beyo’ ku béeytal u bin u kaniko’ob bix u káajal u meyjta’al le ba’alo’obo’, Le xa’ak’ ku beetalo’obo’ ku ko’onolo’ob tu kúuchilo’ob Casa de las Artesanías yaan ti’ hotelo’ob yéetel jejeláas kúuchilo’ob tu’ux ku k’uchul jma’ weyil xíinximbal máako’obe’. Tak te’e k’iino’oba’, ts’o’ok u beeta’al junk’aal u jejeláasil le xa’ak’o’oba’, ichil le jach k’ajóola’ano’obo’ ti’ yaan mermelada beeta’an yéetel p’aak, puut, chakalja’as, mango, pitahaya, ch’ujukpak’áal, limón, u lool Jamaica; beeyxan salsa yucateca yéetel ti’ habanero iik; beyxan ts’ambil habanero iik yéetel xkat iik, je’ex le ku ts’a’abal ti’ escabecheo’.
tesanías del gobierno local y la Universidad Tecnológica del Mayab, Remigio Carvajal Ávila, director de la institución, explicó que además de fortalecer las habilidades de sus alumnos, se busca desarrollar mecanismos de colaboración entre ellos, para ayudar a que concluyan sus estudios. n Texto y foto Notimex