Miércoles 2 de septiembre de 2015
CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 1 · NÚMERO 43 · www.lajornadamaya.mx
10 PESOS
Mérida será mi marca: Vila
■
Yucatán, primer lugar nacional en sordera profunda
Mauricio Vila Dosal tomó protesta como alcalde de Mérida y aseguró que su gobierno será de una cultura de servicios, con acento en el turismo y que Mérida, ciudad blanca, será la marca de su administración ■ Foto Martín Zetina
Paul antoine matos
Gobiernos no escuchan este serio problema
3M
Un Valladolid con sentido social: Alpha
■ Tasa de nacimientos con esta limitación, duplica la media mexicana, señala el investigador Jorge Canto, de la Uady ■ Hay una contaminación acústica “bárbara” y nadie la toma como amenaza ■ No es una discapacidad que se perciba a simple vista, por eso no se atiende debidamente, indica el académico VeRónica camacho cháVez
4
y
5M
No puedo creer que me hayan llamado a la selección: Martín ■ El delantero yucateco planea consolidarse con el tricolor como lo hizo en Tijuana, con base en garra y entrega ■ Ayer entrenó con el equipo nacional en Utah y se perfila como titular para el partido del viernes ante Trinidad y Tobago
De la ReDacción
7M
Saber
Con voz entrecortada y acompañada de Andrés Manuel López Obrador, presidente de MORENA, la nueva alcaldesa de Valladolid, Alpha Tavera, prometió que su gobierno se distinguirá por la honestidad ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán
VeRónica camacho cháVez
3M
mirar
Semana de Yucatán en México: debacle cultural
Perfiles del Mayab: Manu Fajardo
ricardo e. TaTTo
Gloria Serrano 2M
6M
2M
MIÉRCOLES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2015
l mes pasado, del 10 al 19 de julio, una vez más aconteció la llamada Semana de Yucatán en México, evento que se realiza anualmente en la capital del país para promover tanto a productores yucatecos como a nuestras manifestaciones culturales, ante los habitantes de la zona centro de México, con el fin de generar oportunidades de negocio e intercambio. Sin embargo, en el rubro cultural que me concierne, en la edición del 2015 fue notoria la falta de actividades culturales de interés, con respecto a las del año pasado, siendo prácticamente un refrito de las ediciones anteriores, a las cuales tuve la oportunidad de acudir como yucateco residente en la capital. Para decirlo en pocas palabras: fue lo mismo de siempre. Tan sólo el día de la inauguración los espectáculos anunciados fueron los siguientes: Orquesta Típica Yucalpetén, la Compañía
Semana de Yucatán en México: debacle cultural RicaRdo E. TaTTo de Danza Clásica Ballet Folklorico del Estado de Yucatán y los solistas Jesús Armando, Emma Alcocer y Maricarmen Pérez. Adicionalmente, el Ballet Folklórico del Estado de Yucatán, la Orquesta Jaranera del Mayab y los comediantes Dzereco y Nohoch, así como con el Trío de Trovanova de Yucatán. En los días subsecuentes, el programa también incluyó a los comediantes regionales Melo Collí, Madeleine Lizama, Pixculín y Taco de Ojo, así como la participación de la Trova Yucateca Cantares del Mayab, el Trío Los Juglares, los solistas Wendy Argáez, Addalberto, Felipe de la Cruz, Cacho Medina, Víc-
tor Martínez, Sergio Esquivel y Tony Espinosa, además del grupo Yahal Kab. Estos mismos espectáculos se presentaron durante los diez días de duración del evento, intercalados, combinados y repetidos hasta la saciedad. Ahora bien, yo me pregunto, ¿son éstos, dignos representantes de la cultura yucateca contemporánea de la entidad? ¿Es esta la muestra artística que queremos proyectar hacia afuera, dando la idea de que la cultura en Yucatán permanece inamovible desde el siglo pasado? ¿Es acaso la jarana, la trova y las bombas lo único que tenemos que ofrecer para el mundo?
Con lo anterior, de ninguna manera es mi intención dejar de lado a dichos exponentes tradicionales de lo yucateco, sino propugnar por una variedad y una curaduría abierta e incluyente en dicho foro nacional. ¿Dónde está la música contemporánea que se realiza en nuestro estado? ¿No ha habido nada nuevo desde el siglo XIX? El escaparate a todas luces me parece desaprovechado y malentendido, pues los habitantes del resto del país que acuden a la muestra salen con la idea de que en el sureste todo cambia para permanecer igual. Pero, ¿es cierto? ¿Dónde están los grupos musicales, los artistas pictóri-
ricardotattoperez@gmail.com
■ Foto semanayucatan.com
Directora general Carmen Lira Saade
Director y Editor Responsable Fabrizio León Diez
cos, las producciones literarias recientes, la danza contemporánea, el performance y el teatro no regional? Me parece insultante que se sigan ignorando olímpicamente todas las manifestaciones juveniles que son el puntal del Yucatán de hoy, aunque no se le quiera ver. En el estado existen grupos y composiciones originales tanto de jazz, rock, funk y otros géneros que serían dignos de proyectar hacia el resto de la república. También artistas de artes visuales que bien podrían protagonizar una exhibición pictórica diferente al costumbrismo que representa hipiles, henequenes y albarradas. En teatro no nos quedamos atrás, abundan los dramaturgos y directores con propuestas que no se inscriben dentro de lo “regional”, pero tal parece que si no se dicen bombas y demás picardías, la cosa no es “yuca”. Aparte de lo folclórico, ¿qué pasa con todas esas compañías de danza contemporánea merecedoras de exportarse? Teniendo en cuenta que durante los últimos quince años la producción literaria de la Sedeculta, antes Instituto de Cultura de Yucatán, ha sido la más prolífica de la historia, ¿no es vergonzoso que no pueda adquirirse ni un solo libro en dicha feria? El año pasado al menos estuvo presente la Biblioteca Básica de Yucatán (SEP), pero en esta edición ni siquiera ellos estuvieron presentes. Luego entonces, no es de extrañar que la cultura y el arte de la región sean ninguneados en otras latitudes, pues el gobierno del Estado a través de la Secretaría de Fomento Turístico (organizadora del evento) se ha ocupado de borrar del mapa todo lo que no encaja con su visión de la “cultura yucateca”, sin incluir a otras instituciones que probablemente tengan una mejor idea de lo más granado de la producción artística de Yucatán, lo que urgentemente necesita proyectarse y darse a conocer, para que uno como peninsular no se apene cuando le pregunten ¿y allá en tu tierra, qué es lo que pasa, hay algo nuevo?
Directora de Producción
Editora K'iintsil
Sabina León Huacuja
Sasil Sánchez Chan
Director de Operaciones
Editor Deportes
Israel Mijares Arroyo
Antonio Bargas Cicero
Mesa de Redacción
Correctores
Felipe Escalante Tió Andrés Silva Piotrowsky
Roberto Cabrera, Andrés Ruíz, Jorge Anaya e Hilda Ruíz
Consejo Editorial para la Lengua Maya
Relaciones Públicas y Cuentas
Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan
Annel Góngora
Asesor Legal Armando Carrillo Carmona
Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Imprenta de Medios S.A. de C.V. Cuitlahuac 3353, Colonia Ampliación Cosmopolita Azcapozalco. México, D.F. Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539
Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP. Distribuidor: Kleyver Dioney Medina Medina, Calle 90 s/n entre 163 y 165, Colonia Emiliano Zapata Sur 3, C.P. 97297, Mérida, Yucatán Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: “La Jornada Maya” año 1 número 43
MIÉRCOLES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2015
■
3M
Nuevo edil ofreció colaboración sin subordinación a los gobiernos estatal y federal
Mi administración se convertirá en la marca Mérida, ciudad blanca: Vila Dosal ■
Mérida se distinguirá por vanguardista, próspera y por su política de movilidad urbana
Paul anToine maTos
Acompañado del Gobernador del estado, Rolando Zapata Bello, Mauricio Vila Dosal, tomó posesión ayer como alcalde de Mérida. En su discurso, el nuevo presidente municipal ofreció su mano al Gobernador del estado de Yucatán y al gobierno federal para trabajar en colaboración, sin subordinación, ponderando el diálogo y la construcción de la Mérida que los ciudadanos demandan. “Debemos dejar atrás las separaciones para construir el futuro”, manifestó ante más de dos mil personas congregadas en los bajos del palacio municipal. Su administración se convertirá en la marca Mérida, Ciudad Blanca, la cual buscará honrar el pasado, atender el presente y defender el futuro. Manifestó su deseo para que Mérida, Ciudad Blanca se convierta en un sello permanente de la capital yucateca, sin importar colores, ideologías ni partidismos. Dijo que su gobierno será de una cultura de servicios, con acento en el turismo y que incluirá a la sociedad para tomar decisiones. La marca Mérida, Ciudad Blanca, se distinguirá por vanguardista, próspera, que fomente el autoempleo. También se enfocará en el desarrollo urbano
■ Andrés
bien planeado y una política de movilidad urbana que responda a las necesidades actuales. Mérida es el mejor lugar de México para proteger a las familias, por lo que se debe fortalecer la sustentabilidad e inclusión de los distintos sectores de la sociedad. Vila Dosal reconoció la labor de los alcaldes panistas, a quienes calificó de humanistas, incluso mencionó a Ana Rosa Payan Cervera, ex militante blanquiazul, quien fuera su rival en la contienda electoral. Indicó que su antecesor, Renán Barrera Concha, sentó las bases para recuperar los servicios públicos municipales. También ofreció un mensaje
a los ciudadanos de otros países: “Mérida es tan generosa que aquí nadie es extranjero”. En su gobierno se combatirá la corrupción con una política de cero tolerancia, respeto a la ley, transparencia y cercanía a los ciudadanos. En su alocución, Nicolás Madahuar Boehm, presidente del Consejo Coordinador Empresarial (CCE), pidió a Vila Dosal hacer un gobierno austero, transparente y que rinda cuentas, que trabaje para quitar el bipartidismo de la entidad y colaborar con el gobierno del estado; “la condición de empresario de Vila no basta, deberá rodearse de gente honesta que trabaje para la ciudad”, declaró.
Unas 2 mil personas, presenciaron la toma de protesta Mauricio Vila Dosal como presidente municipal de Mérida ■ Foto Martin Zetina
Varios exalcaldes panistas estuvieron presentes en la toma de protesta: Luis Correa Mena, César Bojórquez Zapata, Manuel Fuentes Alcocer, quien dijo que Vila deberá superar lo realizado por Barrera, como ha sucedido con otros presidentes municipales que siempre mejoran a sus predecesores; deberá evaluar a funcionarios y realizar inversiones que no generen gasto al municipio. Por su parte, Xavier Abreu, puso énfasis en la austeridad y en la necesidad de atender el vertiginoso crecimiento de la ciudad, que incluye la permanente renovación de calles. Tras un estruendoso aplauso al nuevo alcalde, se presentaron los 18 regidores y su esposa, María Eugenia Ortiz Abraham, quien presidirá el DIF municipal. Durante el acto estuvieron presentes el Arzobispo emérito Emilio Carlos Berlie Belaunzaráin, el senador Daniel Ávila Ruz; el Secretario General de Gobierno, José Rodríguez Asaf, el Secretario de Seguridad Pública, Luis Felipe Saidén Ojeda; Ricardo Anaya Cortés, presidente nacional del PAN; Neftalí Salvador Escobedo, titular de Salud de Puebla, en representación del Gobernador Rafael Moreno Valle; y los diputados locales panistas Elías Lixa Abimehri, Raúl Paz Alonso y Manuel Díaz Suárez.
Manuel López Obrador, presente en la Sultana del Oriente
Alpha Tavera Escalante toma posesión como presidenta municipal de Valladolid ■
Donde gobierne MORENA no será rechazado ningún joven que quiera ingresar a la universidad
Verónica camacho cháVez
“Es tiempo del pueblo y para el pueblo. Se necesita la unidad de todos para lograr cambios en el país y erradicar la corrupción, el principal problema de México”, señaló Andrés Manuel López Obrador, presidente de MORENA, durante la toma de posesión de Alpha Alejandra Tavera Escalante como alcaldesa de Valladolid. El ex candidato presidencial afirmó que para sacar a México del atraso en el que se encuentra debe actuarse con rectitud, guiados por los principios de no mentir, no robar y no traicionar al pueblo. “El propósito que nos une es que haya justicia social. Vamos a seguir luchando porque no aceptamos que se cancele el futuro para millones de mexicanos; no
aceptamos que se condene al pueblo a la pobreza, no aceptamos que el que nace pobre, muera pobre. No queremos eso para nuestro país, no lo merece”, dijo. Expresó que hizo un compromiso durante la campaña: que donde gobierne MORENA no sea rechazado ningún joven que quiera ingresar a la universidad; “100 por ciento de inscripción, porque la educación no es un privilegio sino un derecho del pueblo”, expresó. Por su parte, con la voz entrecortada, la nueva alcaldesa se dirigió a los vallisoletanos indicando que se vive un nuevo capítulo en la historia del municipio, “comenzamos con la esperanza renovada de sus habitantes; existen tres valores fundamentales en la vida pública
y privada: la gratitud, la lealtad y la honestidad, por eso mi gratitud a toda la gente que me dio su voto y que me permite encabezar esta nueva revolución pacífica para alcanzar los grandes cambios inaplazables para Valladolid; un Valladolid con sentido social y justicia para todos los ciudadanos”. Prometió que en su gobierno, todas las personas podrán contar con los servicios municipales independientemente de su condición social y sus capacidades físicas; fomentando un municipio igualitario que garantice el acceso universal a la salud, con atención especial en la promoción del deporte y la educación. “Mi honestidad en el comportamiento diario, en el ejemplo y en la exigencia del cumplimiento
a todo mi equipo de trabajo; , gratitud,lealtad y honestidad, son irrenunciables. Me corresponde encabezar un proyecto de nación donde los más desprotegidos son el objetivo para alcanzar una vida democrática mediante la justicia social, para que todos tengan los mismos derechos, en salud y empleo. Estoy convencida de que mandatario no es el que manda, sino el que escucha al pueblo; escuchar y decidir juntos no es mi estrategia de campaña, es mi convicción”, concluyó. Con el acto protocolario de la primera sesión de cabildo se dio por concluida la ceremonia toma de protesta del nuevo ayuntamiento de Valladolid, para el trienio 2015-2018. Tras ella se ofreció una fiesta cultural en el parque General Francisco Cantón Rosado.
En Motul, el panista Vicente Euán Andueza tomó posesión de la presidencia municipal ■ Foto Tania Medina
Austeridad y apertura para Motul Tania medina
Entre aplausos de sus simpatizantes, ubicados en la plaza principal de Motul, el panista Vicente Euán Andueza tomó posesión como nuevo alcalde de dicho municipio. Al acto asistieron, en representación del gobernador Rolando Zapata Bello, Gabriel Magaña Legorreta; y por el presidente municipal de Mérida, el también panista Mauricio Vila Dosal. Acudieron también los ex alcaldes Leticia Avilés Arroyo y Mario Sosa, el diputado local Giovani Canto; Kathia Bolio Pinelo, diputada federal, el Secretario General del blanquiazul en el estado, Marco Pasos, y el presidente de la Cámara Nacional de la Industria de la Transformación (Canacintra), Mario Can Marín.
Rescate del comercio En su mensaje a la población de Motul, el contador Euán Andueza refirió que su administración será “austera, abierta a las ideas y críticas, sensible y atenta a las necesidades”. Entre los retos que enfrentará señaló el rescate del comercio, llevar a cabo el miércoles ciudadano una vez al mes, el abastecimiento de agua para todas las poblaciones del municipio y ofrecer servicios médicos de calidad. Igualmente prometió gobernar para todos los habitantes del municipio. Asimismo, presentó al doctor Luis Maldonado Casanova, ex candidato por Nueva Alianza a la alcaldía en el pasado proceso electoral, como titular de la dirección municipal de salud. Al finalizar la toma de protesta, se ofreció una cena a los invitados y medios de comunicación. En la plaza organizó un baile popular, a cargo de La Sonora Dinamita.
4M
■
MIÉRCOLES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Investigador de la Uady habla de las causas de la discapacidad auditiva
Yucatán, primer lugar nacional en sordera, con un gobierno que no escucha: Jorge Canto ■ De cada mil habitantes, 4.4 casos son de sordera por nacimiento; casi el doble del promedio nacional ■ Los gobiernos están seis años; un niño detectado a tiempo necesita de siete para desarrollar el habla Verónica
camacho
cháVez
“Tenemos que ver a la sordera de manera integral, porque es la primera discapacidad a nivel mundial. Después vienen los males modernos, como la depresión. Cuando uno habla de discapacidad, piensa en una persona en silla de ruedas pero, hoy por hoy, más de mil millones personas en el mundo están expuestas a ruido; y ya son sordos potenciales”, dijo el químico Jorge A. Canto Herrera, investigador del Centro de Investigaciones Regionales “Dr. Hideyo Noguchi”, de la UADY. Yucatán tiene una tasa promedio anual de 4.4 casos de sordera por nacimiento, por cada mil habitantes; casi el doble del promedio nacional, cuyo promedio de incidencia está alrededor de los 2.3 casos por millar de habitantes. El investigador señaló que desde 2003 ha trabajado en el problema de la sordera en Yucatán, Quintana Roo, Campeche; incluso en el sur de Veracruz, Chiapas, Oaxaca, Belice y Guatemala.
Las causas de una discapacidad
Mil millones de personas están expuestas al ruido y ya son sordos potenciales Recordó que cuando comenzó a investigar sobre las causas de la sordera, los resultados arrojaron que estaba asociada a infecciones virales tipo rubeola, citomegalovirus, hepatitis y herpes, que producen malformaciones congénitas cuando las mujeres están gestando. Eso se manifiesta en el oído interno. “En 2004, 2005 y 2006, hubo un repunte de las campañas de vacunación, por parte del gobierno federal; comenzaron a vacunar a las niñas desde la secundaria y aparentemente las causas por infecciones comenzaron a disminuir.” A pesar de las acciones preventivas, la incidencia continuó alta. Canto Herrera inició su investigación de manera casual: desde hace 30 años colabora con un grupo de familias con hijos sordos, a quienes apoya en la rehabilitación, enseñándoles las estrategias para aprender a oír. “Los sordos que hay a nivel mundial no hablan, no porque no puedan, sino porque no oyen, y la sordera total, la acucia, es muy rara. En Yucatán tenemos altos índices de sordera profunda. Un sordo profundo lo más que va a escuchar es si pasa un avión
cias e intensidades diferentes, por eso es importante la detección temprana”, señaló. Canto Herrera comentó que, detectada la sordera y rehabilitada la persona, esta se puede integrar a la escuela y a la comunidad de forma normal, “pero ¿qué fue lo que ocasionó la sordera? Uno de los factores es la edad, pero ¿qué pasa cuando son los jóvenes, quienes empiezan a perder la audición? Se les hace un examen y arroja que esta pérdida es provocada por los altos sonidos a los que están expuestos. Hoy en día hay una contaminación acústica bárbara, y ni la Secretaría de Salud, ni los gobiernos, ni los estados, ni nadie lo ve como una potencial amenaza.”
Existen dos tipos de sordos: por deterioro normal debido a la edad y los que experimentan afectación por la contaminación auditiva ■ Foto Fabrizio León Diez
a baja altura; fuera de eso, no escucha nada más porque sus niveles de audición son mínimos; así que lo primero que hicimos para atender a estos grupos, fue detectar qué era lo que escuchaban y cómo lo escuchaban. Ya detectado el nivel de escucha, viene la adaptación de una prótesis auditiva, que va atrás de la oreja. Estos aparatos amplifican el sonido, de tal manera que llega
al cerebro a lo que llamamos la zona del habla”, explicó. Indicó que una persona con audición normal escucha sonidos entre los 10 y 20 decibeles, la unidad de intensidad del sonido. Al estar cerca de otra persona, el nivel llega a ser alrededor de los 40 o 50 decibeles y, al levantar la voz (gritar), se alcanzan los 78. Un susurro equivale a unos cinco decibeles. “Los sordos empiezan a cap-
tar el sonido a 110 decibeles, por eso, primero hay que saber cuánto escucha la persona. Tenemos casos en donde el sujeto comienza a escuchar a los 80 decibeles; si tenemos que la audición normal es de 10-20, entonces hay que utilizar aparatos que amplifiquen a 60 decibeles. La mayoría de la gente piensa que los sordos son iguales todos, y no, cada uno tiene diferentes curvas, frecuen-
El investigador explicó que logró clasificar dos grupos de incidencia: los sordos por deterioro normal por la edad y los que experimentan afectación por la contaminación auditiva; es decir, el ruido de la calle, discos o restaurantes. En ocasiones, estos sitios llegan a tener arriba de los 90 decibeles. Un ejemplo del segundo grupo, son los jóvenes que desde temprano están escuchando música con sus audífonos, a 70 decibeles; más el ruido del camión, otros 85 decibeles, sumado el tiempo del recorrido. Están expuestos a 120-140 decibeles y, al llegar a sus clases, sus oídos ya están cansados. Con el tiempo, el daño se hace permanente. Otro ejemplo es el ruido en las discos, donde el sonido es altísimo, lo que inhibe los centros de la saciedad. “Por eso la gente comienza a tomar, es el secreto de lo antros”, pero, al salir de estos sitios, los oídos están vibrando y la recuperación tarda entre seis y ocho horas. El envejecimiento natural, la exposición al ruido, las infecciones y el mal uso de antibióticos, explican un 30 por ciento de todas las sorderas; el otro 70 por ciento no se sabe, pero la teoría es que tiene un componente genético. “Comenzamos a darnos cuenta que en Yucatán, familias completas, sin ningún caso aparente de antecedentes de sordera, con embarazos bien cuidados, los niños nacen sordos. Comenzamos a investigar, de forma intencionada, si en las familias había personas que no escucharan o hablaran bien, que pronunciaran mal alguna palabra; fuimos a las escuelas que dan terapia de lenguaje y comenzamos a darnos cuenta que muchos de esos problemas de lenguaje son de audición y no es que no hablen bien, sino que oyen la frecuencia distorsionada de fonemas como la R, L, S; ¿qué es lo que logra que escuchemos bien?, es una estructura en el interior del oído con proteínas, que tienen una clave hereditaria, que son los genes. Al estar mal esta proteína, está mal el gen y así comenzamos a identificar los genes asociados a la sordera. Así fue como, empezó a encontrar en las comunidades rurales del estado, mucha gente con sordera; familias enteras con 7 u 8 miembros sordos.
MIÉRCOLES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2015
“Empezamos a jalar el hilo en una comunidad que pertenece a Tixpéhual; Chikán, y de ahí la investigación nos llevó a Valladolid, Teabo, Maní, Mérida, y Playa del Carmen, en Quintana Roo”.
El factor genético Canto Herrera relató que comenzaron con cuestionarios en los que se preguntaba a esas familias por sus ocupaciones, para ver factores ambientales y laborales; de dónde venían, para saber si eran de comunidades pequeñas, de entre 100 o 200 habitantes. Esto, para saber si las parejas guardaban algún parentesco entre sí. “Muchas de ellas decían que no, porque vivían de un extremo a otro del pueblo, pero nos íbamos dando cuenta que compartían apellidos y, al construir el árbol genealógico, encontramos que compartían un ancestro en común. Este grupo que encontramos en Chikán, compartían dos apellidos: Collí y Tilán; el que no era Collí Tilán, era Tilán Collí, Collí Collí o Tilán Tilán; empezamos a hacer las detecciones, todos con sordera profunda, compartían genes, una mutación por herencia”. “Cuando nos encontramos con esto, dijimos: “qué maravilloso”, pero luego ves que esa gente es humilde y que al decirles que tienen una mutación en su gen, no lo van a entender y menos a oír; por eso empezamos a buscar de dónde vino este gen, y descubrimos que vino de una población judía, que llegó desde la conquista, era una mezcla de españoles-judíos, convertidos al catolicismo; fue una mezcla que dejaron a los mayas de estas zonas”. Estos resultados explican el 40 por ciento de los casos, pero aún falta el 60 por ciento. “Ahora estoy leyendo un análisis genético sobre sordera, relacionado con genes en la población coreana, y Yucatán tuvo una importante migración de este pueblo; tengo una base de datos completa de apellido Chan, Chong, Chuc, que algunos creerán que son mayas y no, son asiáticos. Por una parte, me da una alegría tremenda, porque esto puede explicar de manera importante las sorderas en el estado”. Por otra parte, explicó, estos resultados no le sirven de nada a la gente sorda: no les cambiará la vida decirles que tienen una mutación en su gen, pues ellos están preocupados por la subsistencia diaria en su casa, y lo que menos van a pensar es si tienen una mutación en sus genes.
nacer una bebé oyente, la mamá no sabía cómo tratarla; a pesar de que la mamá amamantaba, la terminaba de cuidar la abuela. La niña crece y cuando comienza a hablar se percibe más el rechazo de la mamá, por no poder comunicarse con su hija. No sé si por fortuna, o cómo llamarlo, la niña se enferma, le da meningitis, y para salvarle la vida le ponen una cantidad tremenda de antibióticos y queda sorda, entonces la mamá dice que es feliz, porque la niña ya es sorda. Me duele el corazón cuando platico esto, porque esta niña pudo haber sido la esperanza de esta familia, la esperanza de comunicarse con el mundo para sacarlos adelante, obtener recursos, porque viven en una comunidad cerrada.”
Discapacitados que se comunican con señas apenas concluyen la primaria Canto Herrera indicó que, como investigador, no puede decirle a la comunidad que no se pueden casar o tener hijos, porque tienen un 90 por ciento de probabilidad de que nazcan sordos. Rompería con una cultura, con una comunidad que ha creado su propio lenguaje, incluso dentro del idioma maya. “Cuando dimos a conocer esto, la Comisión de Derechos Indígenas señaló que era una comunidad protegida y que habría que conservarla, y me pregunté: ‘¿qué es conservarla? ¿Dejaremos que sigan naciendo sordos? ¿Que sigan siendo una carga para el
Estado, viviendo en la marginalidad? ¿Que no tengan trabajo?’ Un día llegamos tarde a la comunidad; vimos que un policía les estaba diciendo cosas en señas, y cuando le preguntamos qué les había, dicho respondió que ‘en este pueblo había un mal, el mal de la sordera, que no nos debemos de casar entre nosotros, que debemos hacerlo en otro pueblo’. En ese momento me sentí feliz y emocionado de que alguien en el pueblo, dentro de su ignorancia nos hubiera entendido.” Posterior a este suceso, ese señor comenzó a llevar a los varones al baile de un pueblo y a las muchachas a la fiesta de otro, para que se relacionaran con gente de distintos apellidos. “¿Qué pasó? Que ya no hay tantos sordos, porque ahora se casan con oyentes y el esquema se acabó. Era un problema causado por la consanguinidad: compartían los mismos apellidos y desde el momento que comprendieron que no deben casarse con gente de sus mismos apellidos, pudieron tomar una decisión. Para mí fue increíble porque no tuve que decirles nada, y si su hijo nace sordo, ya saben qué hacer”.
Gobiernos no escuchan Canto Herrera recalcó que, como la discapacidad auditiva no se ve, no existe. “No es una discapacidad que se vea a simple vista y por eso no se atiende con la importancia que debería. Los gobiernos no escuchan. A pesar de estar en primer lugar a nivel nacional en sordera.” Lamentó que el gobierno del estado atienda de forma muy lenta el problema, “es comprensible, están quebrados, por eso le están devolviendo casi todo a la sociedad
civil, para que ella se encargue. ¿Qué pasa con los gobiernos? Ellos sólo están seis años y el promedio mínimo para que un niño sordo, detectado a tiempo, empiece a desarrollar un lenguaje y tenga un vocabulario de mil 500 palabras, es de siete años; ya brincó el sexenio, así que por muy bueno que sea el gobierno, si me da el dinero para desarrollar el programa con los niños sordos, y al final del sexenio pregunta ¿cuántos niños rehabilitaste?, en seis años sólo 30; entonces dirán que los que manejan lenguaje de señas en seis meses se gradúan 200 y entonces no les sirve el programa; pero esos discapacitados que se comunican con señas apenas y concluyen la primaria, y los 30 del programa, que entre ellos está mi hija, todos tienen carrera universitaria, están trabajando en empresas, escuelas, en el gobierno y pagan impuestos, mientras que los otros 200 de señas están en el desempleo y se vuelven una carga para el Estado”. Explicó que la calidad de vida que se da a los sordos con rehabilitación, capaces de comunicarse con la boca y utilizando el oído, es muy superior a la que tendrían con sólo el aprendizaje de señas. “Es invertir en su vida productiva, que sepan defenderse. Yo soy padre de una mujer sorda y me aterraría morir y no saber cuál sería el destino de mi hija. Hoy por hoy, tenemos rehabilitados médicos, arquitectos, ingenieros, herreros, que se comunican, se pueden defender y pelear por sus derechos; pero una persona que sólo balbucea, que se maneja con señas, nadie le entiende: En nuestro país no hay una cultura silente; esos sordos signados están limitados a lo que los oyentes
Vivir entre sordos “Hay que ver esto en un contexto de tipo socioantropológico: cómo perciben su sordera. En una ciudad como la nuestra, las familias quieren ver a sus hijos sanos, los llevan a terapias, usan sus aparatos, pero con la población vulnerable es diferente; hay un caso en la comunidad Chikán, (de esas mezclas curiosas que suceden en el ADN): una pareja de sordos, los papás de él sordos, y la mamá de ella, oyente, con el papá sordo. Al
La discapacidad auditiva no se ve a simple vista y por eso no se atiende con la importancia que debería Rodrigo Díaz Guzmán
■ Foto
5M
les quieran dar, eso si encuentran con quien comunicarse a señas, e incluso este lenguaje, varía según la región y el país.” Reconoció que por eso es importante detectar, desde el nacimiento, si los niños tienen algún problema auditivo. Entre más pequeños, más posibilidades tienen de lograr hablar por completo. Conforme uno crece la plasticidad del cerebro disminuye. Asimismo, indicó que por eso a las mamás se les recomienda hablar con el bebé desde el vientre, pues es el primer sentido que se activa durante la gestación. “El sector salud puede hacer el tamiz a las ocho horas de nacidos los bebés, pero en el Hospital O´Horán, nacen 40 o 50 niños en una noche. Si está el doctor se hace el examen, si no hasta que regresen a su segunda revisión. El 35 por ciento de los niños que egresan de los hospitales públicos no cuenta con el tamiz auditivo, por eso empezamos a detectarlos cuando van a las guarderías, porque no podemos esperar a que lleguen a la primaria. Es entre los 3 y 4 años cuando se les debe empezar a rehabilitar”.
El ruido en discos inhibe centros de saciedad y la gente empieza a beber “Yo traduzco todo esto ayudando a los papás con la rehabilitación. Estoy solicitando apoyo a una fundación en Australia, para un proyecto donde las mamás sean coadyuvantes de la terapia; mamás en las comunidades rurales y sin las facilidades económicas para hacerlo.” Comentó que las terapias consisten en aprender monosílabos, trisílabos, pentasílabos, etc, y luego oraciones, pero que en especial a los niños de las comunidades hay que enseñarles lo que está en su entorno, haciendo un levantamiento de todo lo que rodea al pequeño. “En tres años ya saben leer; cuando entran al kínder ya escriben, suman y restan. Por eso los papás deben estar dispuestos a ayudar a su hijo, pero todo esto cuesta. En el Hospital O´Horán, tiene un costo de 200 pesos, con consultas cada dos años. En una clínica privada, mil 500 pesos; un aparato vale 9 mil pesos y el niño necesita uno en cada oído y es cuando ves la cara de angustia de los padres que vienen de su comunidad. El pasaje, la comida…, yo les digo ‘no te preocupes, te voy a ayudar, pero tienes que trabajar con tu hijo que necesita dos’. Quiero que aprendan el esquema para rehabilitar al niño”. Canto Herrera precisó que esta ayuda la ofrece a través de la fundación Asociación Yucateca Pro Deficiente Auditivo, la cual fundó en 1986 y constituyó legalmente en 1995, con ella realiza varios proyectos, varias líneas de trabajo y de investigación sobre la sordera en Yucatán.
6M
MIÉRCOLES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Saber El semáforo marcando luz verde. Siete con once de la mañana. Te detienes para comprar una cajetilla de cigarros aunque no fumas, ni siquiera quieres hacerlo. Revisas el cambio…
s el comienzo de la canción Stay-faraway, so close del grupo de rock irlandés U2, compuesta para formar parte de la banda sonora de la cinta Tan lejos, tan cerca (1993) del cineasta alemán Wim Wenders. También podría ser un apropiado inicio para describir esos días buenos que se han tornado grises y esas noches que ya no son suficientes para resarcir el daño después de cada jornada. El instante en que dejamos de percibirnos en primerísimo primer plano; cuando uno, perdido entre todos, piensa en lo triste que es repetirse con la misma historia y se pregunta si, acaso, la vida se trata de algo más que el semáforo marcando luz verde a las siete con once de la mañana. Cierto día uno decide cambiar. Puede ser cualquier día, de cualquier año, en cualquier momento. No se trata de moverse porque sí, sino de agitar el cuerpo desafiando el estado de reposo para salir a buscar eso, si la vida se trata de algo más. Manuel Manu Fajardo lo hizo, en 2008 dejó su tierra, uno de los 18 países megadiversos, la República Bolivariana de Venezuela en la América del Sur. Dejó el territorio amerindio y la música llanera, dejó la economía basada principalmente en la extracción y refinación de petróleo, dejó el mar caribe con sus archipiélagos, islas y cenotes, dejó las selvas nubladas de la cordillera de los Andes, dejó el crisol cultural que representan los grupos indígenas, africanos y europeos, dejó el suelo en el que nacieron literatos como Andrés Bello, donde se cultiva la orquídea y donde crece el araguaney. Dejó una vida para inventarse otra. Así llegó a México pensando en alcanzar los Estados Unidos. Y así llegó a Mérida, Yucatán, pensando que sería una escala en el camino; sin embargo, se afincó aquí y como consecuencia, ahora nos encontramos conversando en La Casa del Té, un ecléctico y concurrido lugar en el centro histórico de esta capital. Manu tiene 35 años, comenzó estudiando teatro y al final se decidió por la danza. Podría decirse
mirar
◗ Perfiles del Mayab: Manu Fajardo, comunicador escénico Gloria Serrano que es bailarín, pero su gama de habilidades e intereses, hacen que prefiera referirse a sí mismo como comunicador escénico. En fecha reciente participó en el montaje de La Danza de los Wáay, obra hablada en maya que se presentó en el teatro Felipe Carrillo Puerto de la UADY y hace unos días, ofreció en Tapanco Centro Cultural, A.C. una peculiar performance basada en la improvisación. Manu mueve el cuerpo con la agilidad y soltura de una culebrilla, pero lo que en verdad seduce, es la capacidad que tiene para dinamizar su espíritu, en constante meditación.
comprender sino de sentir, de trasladarse, de intercambiar roles hasta dudar quién realmente está mirando a quién. En 2014, con recursos provenientes del FONCA, comenzó a conceptualizar esta idea teniendo como guía las enseñanzas del bailarín y coreógrafo danés Jeremy Nelson, quien en la actualidad se desempeña como director de la Escuela Nacional de Teatro y Danza Contemporánea de Dinamarca. Darle vueltas al día y a la noche con la mirada fija en el teléfono celular, cometer idéntico el error, seguir machacando la misma forma de ser y de pensar, caminar como si se llevara sobre los hombros una pesada piedra, convertirse en una elocuente representación de Sísifo. Esto es lo que Manu desea evitar a toda costa a través del arte. Su planteamiento es simple: “recuperar la esencia de la danza en su estado más puro, reconciliarse con el cuerpo y activar la mente”; repintar los sueños con intensos colores, volver a sentir coraje, ganas de no perder la vida sumergidos en la inercia de un mundo sobreexpuesto a la tecnología, en el que las
Entablar un diálogo real con el espectador para construir juntos la escena a partir de reconocer la relación que cada uno tiene con “el cuerpo”, es su premisa fundamental. Manu es un verbo en infinitivo, su ser completo manifiesta acción sin que lo determine ningún tiempo. Permanecer, participar, atender, percibir y contemplar, son elementos a través de los cuales intenta llevar a su público a otro estado de conciencia para brindar una experiencia física y mental. No se trata de
En el teatro descubrí mi personalidad y luego, la danza ■ Foto Manu Fajardo
horas transcurren largas y lentas. Pero no solo eso, este creador tiene muy claro que las manifestaciones artísticas también deben dar voz a los acontecimientos sociales. Su inquieta cabeza piensa en otros asuntos, por lo que nuestra charla se extiende para hablar de gestión cultural, de los apoyos gubernamentales a la creación artística como un derecho, aunque no una tabla de salvación; del acceso a la cultura como una legítima necesidad de los ciudadanos; de la importancia de respaldar el acto creativo con mayor investigación y de profesionalizar el trabajo cotidiano sin convertirlo en mercadería. Manuel Manu Fajardo es miembro de Tumàka’t Danza Contemporánea. Este mes, con sus compañeros, viajará a Panamá para escenificar la obra Buenas intenciones en 01:19:00 y al regresar, se desplazará a la Ciudad de México en busca de otros espacios, íntimos y alternativos, donde exhibir su talento improvisatorio. “En el teatro descubrí mi personalidad y luego, la danza”, concluye. Ávido de expresarse, con los nervios del que se regocija haciendo lo que más disfruta, sereno más nunca estático, profundo en sus ideas pero jamás concluyente, de mirada limpia y cabellos alegres como las hojas de una palmera. Así es Manu, un hombre consciente de que mudar, correr, estimular, circular, son el comienzo de un ejercicio introspectivo mayor. Escribió el poeta andaluz Juan Vicente Piqueras “Para cruzar este íntimo desierto / hace falta querer, tener que, decidir / echarse a andar y no mirar atrás, / no cejar, no tener otro remedio”. Para abandonar el entumecimiento físico, intelectual o social, o para hacer lo que Manu hizo, también. Addendum: Tan lejos, tan cerca, es la continuación del film El cielo sobre Berlín o Las alas del deseo (Wenders, 1987). Ver cualquiera o ambas películas, permite apreciar aún más las renovadas propuestas de artistas como Manu Fajardo. Después de todo, solo es cuestión de recordar que el ser humano tiene entre sus órganos, uno del tamaño de nuestro puño cerrado, pequeño, pero capaz de desencadenarlo todo: el corazón. gloria@lajornadamaya.mx
CARTELERAMÉRIDA
Música y danza Hasta el 4 de septiembre Concierto “Get Back, tributo a The Beatles” Teatro Felipe Carrillo Puerto de la UADY
Open house
semana de clases gratis Cressida Danza Contemporánea
Informes al 195 69 03
3 jueves 20:00h
Al aire libre
2 miércoles 19:30h Recorridos históricos por el Cementerio General
Paseo Ciclista Nocturno Cicloturixes
Parque de Santa Ana, Centro Entrada libre
2 miércoles Cementerio General 20:00h Calle 81A por 90 Entrada Libre
En el corazón de Mérida
3 jueves 20:00h
Cierre de calles, música en vivo y restaurantes al aire libre Calle 60 entre 59 y 61, Centro
Talleres 2y3
septiembre
Intercambio Literario Masivo
8:30 a 14:00 hrs 11:00 a 16.00 hrs Facultad de Ingeniería UADY
Envíanos tus actividades a: cartelera@lajornadamaya.mx
del 2 al 6 de agosto
MIÉRCOLES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2015
■
7M
Cantú y los bengalíes sacudieron anoche de nuevo a los lanzadores yucatecos
El pitcheo melenudo, el mejor del rol regular, desfondado en la final contra los Tigres ■
Bolón Rodríguez tiene todo el potencial para estar en Estados Unidos: Santos Hernández
Antonio BArgAs CiCero
Después de lograr esta temporada algo que no conseguía desde hace una década, ser líder de la Liga Mexicana de Beisbol en porcentaje de carreras limpias admitidas (en 2014 fue noveno con 4.92), el pitcheo de los Leones se vino a pique en la Serie de Campeonato de la Zona Sur, donde los Tigres, con su orden al bate lleno de oficio, experiencia y ex big leaguers, lo han exhibido. Yucatán se ha quedado sin respuestas ante la artillería bengalí. Comenzó el partido de anoche en Cancún, el tercero de la final, con efectividad de 2.62, la mejor de los playoffs (sólo Puebla, ya eliminado, que jugó un partido, estaba mejor con 2.25), pero los Tigres atacaron temprano a Jonhatan Castellanos y anotaron 11 veces en las primeras tres entradas para tomar ventaja de 11-1. Quintana Roo ganó los dos primeros juegos en Mérida con 15 carreras en total. Yoanner Negrín y Marco Quevedo, que estaban en un buen momento como Castellanos, tampoco se vieron efectivos contra el conjunto de bengala. El derecho toleró seis hits y cuatro carreras en dos entradas; luego fueron sacudidos Jesús Aurelio Rodríguez y Demetrio Gutiérrez. Jorge Cantú bateó jonrón de tres carreras. En el rol regular, la efectividad de 3.77 de los melenudos fue la tercera mejor en el circuito en los últimos 11 años, sólo detrás de las de los Tigres (3.35) en 2008 y los Rojos del Aguila de Veracruz (3.69) en 2012, cuando dirigía el cuerpo de serpentinas de los jarochos el tixkokobense Enrique Couoh, de acuerdo con el portal baseball-reference.com. Su rotación fue vital para venir de atrás y eliminar a los
Santos Hernández (izquierda) hizo del pitcheo selvático uno de los más competitivos, pero en la final sureña no han salido las cosas ■ Foto Martín Zetina
Piratas de Campeche, la primera serie ganada por las fieras en postemporada desde 2008. Yucatán no era líder de efectividad de la liga desde 2005 (4.56). Detrás de la proeza de los lanzadores melenudos estuvo una leyenda bengalí. Santos Hernández, el couch de pitcheo. “La clave es más que nada la confianza que se les dio a los pitchers de que pueden hacer el trabajo. Desde que empezamos en febrero se ha trabajado muy duro. Cada quien ha aportado su granito de arena”. En entrevista con La Jornada Maya, Hernández, panameño y cerrador en su época de jugador como Mariano Rivera, el más grande cerrador en la historia de Grandes Ligas, detalló cómo el equipo pudo mantener el ritmo en la loma a lo largo de la campaña y cerrar fuerte. “El plan de trabajo se modificó un poquito (con respecto al año anterior, su primero al frente del pitcheo de Yucatán), la llegada una
semana y media más temprano a la pretemporada ayudó mucho. También se fortaleció el bulpén con la llegada de varios relevistas (en la recta final). Los selváticos fueron el único club con doble dígito en blanqueadas (14) en la liga y su récord en partidos en los que hubo lechadas fue el mejor: 14-3. Además, pese a no ser un conjunto ponchador y ocupar la quinta posición en más bases por bolas otorgadas en la campaña regular (358), terminaron con la menor cantidad de hits permitidos (963); es decir, supieron hacer buenos pitcheos consistentemente y la defensiva convirtió una gran cantidad de batazos en auts.
El éxito, en la pretemporada Y, desde luego, ayudó que los rugidores hayan concluido con la segunda mayor cifra de dobles matanzas concretadas. “Siempre he dicho que el éxito de un jugador o equipo está en la pretemporada. Que te reportes a
■
tiempo, ni muy temprano ni muy tarde. En cómo te prepares para una temporada tan larga. Nosotros lo hicimos bien”. Lo más importante de esta temporada, independientemente de hasta donde lleguen los selváticos en playoffs, es que ya se formó una base sólida de pitcheo. El joven zurdo Alejandro Astorga, así como Quevedo, Castellanos y Juan Salvador Delgadillo integran una buena rotación, aún si no regresa Negrín (prestado por los Cachorros de Chicago); Miguel Aguilar se convirtió en uno de los más efectivos especialistas contra zurdos; Demetrio Gutiérrez y Julián Arballo pueden abrir o relevar; Óscar Verdugo tiene talento y Francisco Rodríguez es un experimentado preparador que puede ser el cerrador en 2016 si Adam Reifer no retorna. Acerca de Manuel Rodríguez Caamal, el novato yucateco y único representante del pitcheo melenudo en el Juego de Estrellas, Santos, incluido por los Tigres en su equipo ideal de extranjeros de todos los tiempos, comentó que “esperemos que le den la oportunidad de firmar para Estados Unidos. Tiene todo el potencial para estar allá". Hernández es el líder histórico de salvamentos de los Tigres con 163. El couch panameño, dueño de los tres máximos totales de salvamentos en una campaña con los bengalíes (38 en 2001 y 36 en 2000 y 2003) está a gusto en Mérida y en la cueva, sobre todo por el respaldo de la afición. A futuro ve cosas interesantes por la presencia de jóvenes como Bolón y Alexis Ruiz, quien abrió dos juegos este año y fue el más valioso de la final en la Norte de México. “Tenemos un grupo joven que va a estar un buen rato aquí”.
"Charly", con Adrián, no puede caminar por un pelotazo en la cabeza que recibió cuando jugaba en la Yucatán. ■ Foto Dodgers de Los Ángeles
El Titán hace feliz a joven yucateco El presente y futuro mexicano de los Dodgers de Los Ángeles fueron noticia el lunes. En el mismo día en que el zurdo Julio Urías, prospecto número dos de los angelinos, fue ascendido y debutó en Triple A (3C, IP), Adrián González bateó sencillo con la casa llena sin auts en la entrada 14, para darles a los líderes de la División Oeste de la Liga Nacional una victoria 5-4 sobre los Gigantes. Pero lo mejor que hizo El Titán fue antes del partido: convivió con el joven yucateco Carlos Rosado Chablé, a quien conoció en el Teletón, donde le dijo que lo iba a invitar a conocer el Dodger Stadium, de acuerdo con arrobadeportes.com. Claudia Chablé Ramírez, madre de "Charly" relató a ese portal que el astro preparó todo para que los visiten. "Es un gran ser humano". Antes del juego, Adrián señaló que le dedicaría un hit y bateó dos, entre ellos su jonrón 25, con el que llegó a 287, a 33 de récord para un mexicano de Vinny Castilla. De la reDacción
No creía su llamado y ahora sería titular con Vela
Martín Mex, a dejar buena impresión con el Tri a base de garra y entrega
El delantero yucateco se empieza a consolidar como titular con Tijuana en este torneo. En el medio futbolístico ha llamado la atención por su habilidad dentro del área chica y un motor que no para. ■ Foto de los Xolos de Tijuana
Con apenas 28 partidos en la Liga MX y dos goles, la oportunidad de defender los colores de la selección nacional le llegó más rápido a Henry Martín Mex de lo que cualquiera se pudo haber imaginado. Incluido el delantero yucateco. Al momento de recibir la noticia de su llamado al Tri de Ricardo "Tuca" Ferretti, Martín estaba acompañado por sus padres y hermanos desayunado en Mérida. Había recibido el fin de semana libre para visitar a sus familiares y regresaría el martes a Tijuana, donde juega con los
Xolos, publicó el sitio uniradioinforma.com. “Estaba terminando de desayunar. Recibo una llamada y me informan que había sido convocado. No me la creía, no podía creer una situación así. Estoy muy contento, no hay palabras para describir una sensación como esta, no hay nada mejor que representar a tu país”, señaló el ariete de 22 años. Martín Mex, el cuarto yucateco en ser llamado a una selección mayor (la lista la completan Carlos Iturralde, Agustín Peniche y Wílliam Paredes), ha tenido un ascenso meteórico. Se formó en la
Liga Estatal de Primera Fuerza, y tras un breve paso por el Ascenso MX con el Mérida FC debutó con Tijuana en la Liga MX el 26 de julio de 2014. Ayer tuvo su primera práctica con el Tricolor, en Salt Lake City, Utah, y según lo que mostró el "Tuca", el yucateco se perfila como titular el viernes, ante Trinidad y Tobago, al lado del cancunense Carlos Vela, una delantera peninsular. “Voy con todas las ganas y a nunca perder el estilo de juego que me ha traído hasta acá, esa garra y entrega que demuestro en cada partido”, indicó. De la reDacción
¡BOMBA! Si bien nuestro buen doctor nos habló de la sordera ya sabíamos, mi lector, que Yucatán va en primera MIÉRCOLES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Maaya’ob, u jats’uts t’aanil, tu kúuchil cha’an Palacio Cantón Gloria Serrano
Le 31 ti’ agostoa’ las 8 áak’ab, tu kúuchil Museo Regional de Antropología de Yucatán, “Palacio Cantón”, ma’ tu páajtal u yokol mix máak uláak’. Máaxo’ob jo’olbesiko’ob kúuchilo’ob meyaj ti’ jala’ach, aj k’ajla’ayo’ob, xoknáalo’ob, máaxo’ob ku meyajo’ob yo’olal miaatsil ichil uláak’o’obe’, tu much’uba’ob tia’al u cha’antiko’ob u káajal u ye’esajil “Mayas, el lenguaje de la belleza”, tu’ux much’kíinsa’an 278 u p’éel nu’ukulo’ob, káaj u xak’alta’al 75 ja’abo’ob paachil tu lu’umilo’ob Quintana Roo, Campeche, Tabasco, Chiapas yéetel Yucatán. Te’e e’esajilo’, ku páajtal u yila’al u piixan maaya miaatsil ba’ale’ ma’ili’ k’uchuk tu péetlu’umil Yucatáne’, béeychaj u cha’antal Museo Nacional de China tu lu’umil Beijing. Beey túuno’, wa le nu’ukulo’obo’ chéen ku ye’esiko’ob junjaats ti’ ba’ax chika’an jaaje’ je’el u yutstal k a’alike’ “Mayas, el lenguaje de la belleza” jump’éel keetil tia’al u chan yantal u tsikbalil yo’olal bix uchik u kuxtal le úuchben maaya’ob tu lu’umil Mesoamérica, tumen láayli’ ku páajtal u yila’al ti’ le k’iino’oba’, je’el bix u chíinil k’iine’. Ichil le máaxo’ob táakpajo’ob ti’ le súutuk uchik u ts’a’abal k’ajóoltbil u káajbal le e’esajilo’, ti’ yaan máax ku beetik u Coordinador Nacional de Museos y Exposiciones ti’ Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), José Enrique Ortíz Lanz; beyxan Directora General ti’ INAH, Teresa Franco; u jala’achil u lu’umil Yucatán, Rolando Zapata Bello; máax jo’olbesik Museo “Palacio Cantón”, Giovana Jaspersen García yéetel máax jo’olbesik Instituto de Historia y Museos de Yucatán, Jorge Esma Bazán.
Le máax ken u cha’anto’ob le e’esajila’, yaan u béeytal u k’ajóoltiko’ob le nu’ukulo’ob ku ye’esiko’ob bix u búukinaj úuchben maaya’ob ka’achi, bix u ye’esal ayik’alil wa u yóol ba’atelil; bix u táan u yicho’ob yéetel u wíinkilalo’ob; u chíikulalo’ob u máan úuchben k’íino’ob ti’ período clásico tu’ux ku ye’esal ba’axten k’a’anan ba’atel yéetel k’áax; ba’ax jaajkúunta’an ti’ báaxal wóolis; bix u yila’al yéetel u xo’okol ka’an; bix u na’atal u ja’abilo’ob wíinik yéetel ba’axten k’a’anan le ch’ija’an maako’ob ich kaaj; bix u jats’utskúunsa’al u wíinkilal máak, ichil uláak’ ba’alo’ob ku beetiko’ob u chíikpajal u yich jump’éel miaatsil, kuxa’an yéetel jets’a’an u lu’umil tu’ux siijil tia’al u béeytal u na’atiko’ob máax ku taalo’ob paachil to’on.
Mayas, el lenguaje de la belleza, en Palacio Cantón El 31 de agosto, a las 20 horas, en las instalaciones del Museo Regional de Antropología de Yucatán, “Palacio Cantón”, no cabía una persona más. Representantes de los distintos niveles de gobierno, historiadores, estudiantes, miembros de la comunidad artística y cultural, invitados especiales y medios de comunicación, se congregaron para atestiguar la inauguración de la exposición internacional “Mayas, el lenguaje de la belleza”, una cuidada recopilación de 278 heterogéneas piezas, resultado de 75 años de investigación en los estado de Quintana Roo, Campeche, Tabasco, Chiapas y Yucatán, que refleja el
profundo espíritu de la cultura maya y que antes de llegar a la península, pudo ser apreciada por los visitantes al Museo Nacional de China, Beijing. En la foto de izquierda a derecha aparecen José Enrique Ortíz Lanz, Coordinador Nacional de Museos y Exposiciones; Teresa Franco, Directora General del INAH; Rolando Zapata Bello, Gobernador del estado de Yucatán; Giovana Jaspersen García, Directora del Museo Regional de Antropología y Jorge Esma Bazán, Director General del Instituto de Historia y Museos de Yucatán.