KustNytt 10/2020 Vinternöjen by Kustmedia

6 430030 490108

10/2020

PRIS 5,70 € INKL. MOMS

MALAX KORSNÄS MÅNADSTIDNING

TRETTIOTREDJE ÅRGÅNGEN

ISSN 0784-283X

WWW.KUSTNYTT.FI

VÄXELN HALLÅ BRITT-HELENS TELEFONHISTORIA

Isak i Korsnäs spelar kyrkorgel

Peter Björknäs hälsar från USA

Gunilla på julmarknad i Zagreb

KORSORD I TIDNINGEN Maria öppnade bokföringsbyrå i Korsnäs

En fridfull Jul ENERGIPELLETS MED HEMTRANSPORT FÖLJ OSS PÅ FACEBOOK! Solfvägen 218, Solf 06-344 0515, 044-9829 081 Öppet måndag-fredag 8-17

Följ oss på Facebook och Instagram @ByaNyttKustNytt

Önskar vi på Kustmedia

LÄS ÄVEN OM Barnens favoritjulpynt Kyrkoskatter i nejden Botnia Marins nya båttransport Kolumn av Katarina Vestersund

2 UTGIVARE Kustmedia Ab Oy Kungsgårdsvägen 37 A 65380 VASA Tfn (06) 344 1800 e-post: redaktionen@kustnytt.fi

En passlig släng av nostalgi JAG TRÄFFADE BRITT-HELEN Flemming i Övermalax och fick höra hennes telefonhistoria. Väldigt intressant och med en passlig släng av nostalgi. Jag tänker då till exempel på minnet av den nyvunna friheten när mina föräldrar köpte skarvsladd till telefonuttaget. Nymodigheten att kunna ta med sig telefonen till nästa rum. Inte heller behöva vänta medan mamma sa ”vänt, jag ska gå och skruva ner värmen på spisplattan”. Det var tider det – fast extra rörigt när det skulle dammsugas under telefonbordet där sladden låg.

LISBETH BÄCK lisbeth@kustmedia.fi www.kustmedia.fi VÄLKOMMEN TILL ÅRETS sista KustNytt i den trettiotredje årgången av lokaltidningen. Det är ett nöje att vara en del av KustNytt-saken och om en månad börjar vi räkna från tidning ett igen för 2021. Tack för detta år till Er läsare, personal, medarbetare, annonsörer, leverantörer, återförsäljare och inte minst medverkande i tidningen.

VEM MINNS HEDVIG? Hon i tv-programmet ”Från A till Ö” som hade den inneboende ugglan Helge på taket. Vi pratar typ 1970-tal. Jag minns, både Hedvig och hennes härliga husvagn i skogen där hon bodde och där det mesta rymdes in. Hedvig hade bland annat en bildtelefon. Minns ni hur fascinerande det var? Aldrig trodde vi väl att vi skulle få uppleva en sådan sak. Att få se bild på den vi pratar med. Aldrig. Så lite vi visste då om hur telefonvärlden skulle utvecklas och hur litet vi ännu i dag sett av den digitala utvecklingen. Det är så häftigt!

VD Emilia Häggman, tfn 06 3441816

PETER BJÖRKNÄS I denna KustNytt gör mig också lite nostalgisk. Jag får ”dryygt” och backas tillbaka till förr. HäijHäij! Jag blir åter påmind om den enda gång jag fått vara med i en seriestrip. Peter ritade en serie i ÖP – men vad hette den? Jag gnällde över att jag ville vara med och visstvisst. En gång, i hörnet av en ruta, hade han ritat en liten, liten ”streckagåbb”, dragit en pil från den och skrivit LIBBI. Alla förstod ju att jag hade tiggt om det. Annars hade jag ju inte varit där. Jag hade ju noll att göra med innehållet i serien. Men tack Pebba – ”e va snällt” och sköt om er där! I EN AV tidningens tävlingar kan du vara med och rösta fram årets omslag. Alla pärmsidor finns publicerade och den som röstar plus ger sin motivering till varför valet föll på just det omslaget deltar i utlottningen av en mixer – maskinen för mixat och mosat och ofta åt det hälsosamma hållet. Tillsammans med Gunilla Heick reser vi till Zagreb på julmarknad i ett resereportage. Och bra så. Det är just precis så nära Zagreb vi kommer den här julen. Rådande pandemi hämmar och situationen med restriktioner förändras från en vecka till nästa. Vi gör vad vi

kan för att begränsa smittspridningen och vi gör det vi kan i form av att vara sociala, fast på ett annat sätt än vi brukar. Vi hittar på andra saker och nya saker nu. Hoppas på andra tider och försöker hålla oss friska så länge. Det är inte som det kunde vara och inte som det borde vara. Det är som det är. JAG BLIR GLAD åt den här tidningen. Glad åt alla som medverkar här, åt annonsörernas julhälsningar och lite glad är jag också över julen som kommer och mina ledigare dagar. Jag vill gilla läget. Så som det är. Till sist puffar jag för vårt aktuella prenumerationserbjudande med julklapp på köpet åt den som ger tidningen som gåva. Jag tänker nu närmast till julen då. Vår första omgång av julklappar tog slut så nu har vi fått in mera  JAG ÖNSKAR ER ALLA EN FIN AVSLUTNING PÅ ÅRET OCH GOTT NYTT ÅR 2021! KRAMKRAM

Torsdagen den 3 december 2020

Nämligen att de satt i fönstret med huvuden mot varandra när mannen inte var hemma. Man kan bland annat läsa om ” historien om hundarna som gav synden ett ansikte”. Jag har nu mina hundar högt uppe på ett skåp. – Jag får väl sätta dom i fönstret vid nåt passligt tillfälle, avslutar hon skämtsamt. Tusen tack Brita för din trevliga hundhistoria! Text: Jennifer Hägen

ANNONSFÖRSÄLJNING Jennifer Hägen, tfn 06 3441815 jennifer@kustmedia.fi annons.kustnytt.fi ANNONSOMBRYTNING Maria Lillås, tfn 06 3441830 maria@kustmedia.fi SIDOMBRYTNING Maria Lillås, tfn 06 3441830 maria@kustmedia.fi PRENUMERATIONER / ADRESSÄNDRINGAR www.kustnytt.fi Tomas Bäck, tfn 06 3441814 prenumeration@kustnytt.fi TRYCKERI Botnia Print, 2020 UPPLAGA 2300 exemplar, 10 nr/år PRENUMERATIONSPRISER Finland 56 €, EU 61 € Övriga världen 63 € ANNONSPRISER 2020 ByaNytt: 1,52 € per sp.mm. KustNytt: 1,52 € per sp.mm. ”Kombiannons” (samma annons i KustNytt o. ByaNytt): 20 % rabatt Blickhörnan (50x50 mm): 128 € Faktureringstillägg: 3,5 € Moms 24 % tillkommer på samtliga priser. Upprepningsrabatt enligt överenskommelse.

SPALTBREDD 1 sp. = 47 mm, 2 sp. = 99 mm 3 sp. = 150 mm, 4 sp. = 202 mm 5 sp. = 254 mm

Utgivningsdatum 2021 Klipp ut och spara!

BRITA SJÖBERG PÅ Bergö såg fotografiet av Staffordshirehundarna i fönstret när hon läste resereportaget i KustNytt nummer åtta 2020 och berättar. – Jag har precis likadana hundar. De har funnits i mammas barndomshem. Troligen någon av hennes morbröder som hämtat hem dem eller var det min pappa Manfrid kanske? –Jag har också hört historien om att kvinnorna vände huvuden från varandra när mannen var borta. Men när man googlar finner man en annan version.

REDAKTIONELLA MEDARBETARE Anna Sand, Carina NordmanByskata, Rosita Pellas, Katarina Vestersund, Johanna Granlund, Joakim Snickars, Gunilla Heick, Lenita Gullberg, Jennifer Hägen

TIDNINGENS FORMAT Tryckyta: sidans bredd 254 mm, sidans höjd 374 mm, spaltantal 5.

Har Du ett roligt föremål, ett minne eller annars trevlig sak som betyder något för dig, eller ett föremål du vill veta mera om – vad det är eller vem det är. Visa med foto och berätta gärna för oss också. Även om vi inte känner till den/det du beskriver kan det vara en öppning till reflektion. Skicka bidraget till telefonnummer 0500267119. Bild + text eller så ringer vi upp och du berättar. Alla som skickar in till VAD ÄR DETTA? får en liten present från oss.

CHEFREDAKTÖR / ANSVARIG UTGIVARE Lisbeth Bäck, tfn 06 3441813

1. Hälsa & Välmående 2. Bygga & Renovera 3. Teknik 4. Mat & Dryck 5. Trädgård & uteliv 6. Sommarliv 7. Hus & Hem 8. Utbildning, Företagande 9. Närpes 10. Vinterliv

11.2 11.3 8.4 6.5 3.6 1.7 9.9 7.10 4.11 9.12

Prenumerera på våra tidningar så missar du inget nummer! www.kustnytt.fi www.byanytt.fi

ANNONSMATERIAL Färdiga annonser i PDF-format, upplösning 200 dpi För insänt ej beställt material ansvaras ej. För felaktighet i annons uppgår tidningens ansvar högst till annonsens pris. Vid eventuell beskattning av tävlingsvinster står vinnaren själv för denna kostnad. Medlem i Tidskrifternas förbund

Kustmedia strävar efter att vara KUSTENS MÅNGSIDIGASTE REKLAMBYRÅ - och det gör vi genom att erbjuda alla tjänster kunderna behöver under ett och samma tak. Vi håller våra traditioner kring människonära kommunikation kära samtidigt som vi blickar framåt – främst genom att hjälpa kunderna ta det digitala steget som behövs för att bedriva ett lönsamt företag idag. Vi gör hela jobbet; från idé till färdigt material – om det så mynnar ut i en tryckt publikation, videoreklam, kampanj på sociala medier eller något helt annat. Våra kunder betjänas av hela teamet som tillsammans skräddarsyr och skapar en helhet för er. Supersmidigt!

MÖT VÅRA frilansare Johanna Granlund skriver texter till både KustNytt och ByaNytt. Hon har ett sätt att skriva om människor hon möter så att det känns som att vi verkligen får lära känna dem. När hon inte skriver så jobbar hon för Petalax- och Bergö församling som församlingssekreterare och håller till på husbygget i Malax.

• Namn: Johanna Granlund • Hemort: Malax sedan sex år tillbaka. Är född

och uppvuxen i Ytteresse, Pedersöre.

• Familj: Man och snart femårig son. • Det här gör jag en regnig söndag:

Läser en bok, dricker te och äter något gott. Samt fyller i en och annan tvättmaskin och bygger en och annan legobil.

• Det här äter jag till frukost:

Standardfrukosten just nu består av två skivor knäckebröd med vitmögelost på, tillsammans med

en tekopp. Jag fantiserar lite om regelbundna söndagsbruncher tillsammans med både familj och vänner, men har inte riktigt tiden och energin att förverkliga det projektet just nu.

men och lyssnar på musik, eller tar till den där boken och en tekoppen.

• Jag kan inte:

Jag kan inte riktigt med lagidrotter. Jag är överlag dålig på sport, saknar bollsinne och känner att jag bara förstör för laget.

• En film som jag INTE tyckte om:

Romantiska komedier eller action från Hollywood brukar sällan väcka någon entusiasm hos mig.

• I hemlighet är jag bra på:

•

Här/Då mår jag som bäst: En lugn stund utan måsten eller inbokat program – då jag själv får välja vad jag vill göra och kanske går ut i trädgården, hänger med mina höns, tar en skogspromenad, sätter mig i soffan med sticksöm-

Teckna. Laga och sy om kläder.

TÄVLA OCH VINN TE & MUMINMUGG Arabias mysiga muminmugg med lilla My-motiv samt muminmammans te.

FYRKLÖVERNVINNARE

Solveig Nordström i Petalax vann huvudvinsten i Fyrklövern, omgång 328. Tröstpriser fick Börje Bonn och Lars-Johan Nygård i Malax samt Helena Sved i Pörtom och Kerstin Rosendahl i KorsnäsGratulerar till alla vinnare! Solveig Nordström heter vinnaren i fyrklövern denna gång. Jag ringer upp Solveig som sitter i bilen på väg hem från Vasa när hon svarar. De har varit och handlat. – Sånt som man inte får tag i Petalax, säger hon. Solveig och maken Karl-Gustav lever att aktivt liv sedan de slutade jobba på Petalax Elbyrå som var deras arbetsplats i många år. De sköter bland annat om barnbarnen. – Två i Malax och ett i Petalax. Sen är gymmet vid Pixne en annan favorit berättar hon. Dit går de varje måndag tillsammans med en grupp som redan hängt ihop en lång tid och jumpar tillsammans. – Det är viktigt att hålla igång så man orkar. Sanna ord, och jumpabollen som Solveig vann passar ju denna aktiva dam som handen i handske. Text: Jennifer Hägen Foto: Privat

tävlingssvar kn920:

FRÅGA 1:

Liten och behändig första hjälpen väska att ha hemma, i bilen, båten eller i handväskan om man alltid vill vara redo. Alla beGhöver en sånhär!

K O N T A K T L I N S E R

FRÅGA 2: 9,1,5,11 FRÅGA 3: 20,13,9,6 FRÅGA 4: 9,12,17,20

L VÄRDESEDELN KAN UTNYTTJAS ENDAST VID A Svaren vill vi ha på redaktionen senast den 27 januari 2021. Adressen är KustNytt, Kungsgårdsvägen 65380 VASA KÖP AV KOMPLETTA NYA 37A, GLASÖGON S Märk kuvertet "Fyrklövern". Du kan sända in alla bidrag till tidningen i samma kuvert. Det går också bra att kopiera kupongen. Ö VI HAR GÅVOSEDELN TILL FÖRSÄLJNING G T.O.M 23.12.2020 De här fyra detaljbilderna har vi plockat O ur olika annonser i tidningen. Kan du SOM lista ut på vilka sidor de finns? N FÖRSTA OPTIKBUTIK I FINLAND

FÅR DU SYNEN KOTROLLERAD MED VISION-R 800 FOROPTERN FÖR EN NOGRANNARE OCH SNABBARE UNDERSÖKNING MED AVA TEKNIK

BOKA TID FÖR SYNGRANSKNING PÅ VÅR HEMSIDA.www.nygardsoptik.fi ELLER RING

Välkommen till AMMATA SPA NATU

GE EN UPPSKATTAD JULKLA

Ammata Spas presentkort finns att köpas från vår hemsida eller direkt från NÄRPES SYNCENTER vårt Spa! detta nummer har viwww.nygardsoptik.fi gömt fyra I den här bilden finns det fyra fel. Jämför med originalbilden NÄRPESVÄGEN 14 64200I NÄRPES TEL(06)2241138

som du hittar inne i tidningen och ringa in de fyra felen!

ENERGIPELLETS

miniatyrbilder (samma storlek som den

nedan) av KustmediasLÖ logo. infoPå ochvilka tidsbokning finns på www.am VI HAR ÖPPET MÅN-FRE 9.00-17.00. Mer STÄNGT

På vilka sidor kan man läsa följande fyra uttalanden: – Den sista vintern..

– Kanelbullar är ett...

– F med höger fot...

– En bit tryffel...

sidor finns de? (Räkna ej med denna.) Storalångg. 61, Vasa • Tel. 050 328 2664 • E-mai MED HEMTRANSPORT Omgång 329 K1020

Grattis!

OPTIK

FÖRSTA HJÄLPEN VÄSKA

FÖLJ OSS PÅ FACEBOOK! Solfvägen 218, Solf 06-344 0515, 044-9829 081 Om jag Öppet vinnermåndag-fredag vill jag ha: 8-17

Namn............................................................Tel..............................................

Te & muminmugg

Adress.............................................................................................................

Första Hjälpen väska

Jag blev

”ett med telefonen” Statens Post- och telegrafverk, idag Telia, var Britt-Helen Flemmings arbetsgivare i 44 år. Hon hann nosa på studier till både mejerist, kontrollassistent och hjälpskötare. Men – det som började med att Benita Nygård tipsade henne om sommarjobbet vid telefoncentralen i Långåminne var troligen det mest rätta i alla fall. Så här berättar Britt-Helen om telefonlivet.

– Det var sommaren efter samskolan 1963. Benita Nygård (f. Tolvanen) arbetade på telefoncentralen i Långåminne. Hemma hos Gullbacks. Sen byggde Anneli och Sven Ljungqvist nytt hus där ett rum var inplanerat och avsett för centralen. Benita slutade och det behövdes folk. Jag fick jobbet och skaffade en moped av märket Wega att ta mig till och från arbetet. Jag var 17 år.

Britt-Helen Flemming i Övermalax tycker om att prata i telefon. Vännerna är många. Här med en apparat av äldre modell.

Från Telefoncentralen i Övermalax år 1969. Britt-Helen till vänster och Carita Storm till höger.

– Så här fungerade telefoncentralen: det var som ett bord med luckor. Om exempelvis nummerabonnent 46 vevade på sin väggtelefon hemma föll en lucka ner vid vårt bord. Då pluggade vi i en stöpsel vid nummer 46 och svarade ”centralen”. Om de bad om ett samtal till nummer 65 sa vi ”jag förenar” och pluggade i andra änden av stöpseln hos nummer 65. På så sätt blev samtalet deras. Folk ringde inte så mycket. Vi stängde i princip klockan nio och nattetid ringde man bara om det var väldigt nödvändigt eller brådskande. Jag hade fem i finska på skolbetyget men Långåminnecentralen var en bra skola. Ett gäng arbetare vid krossverket i Kolnebacken ringde kors och tvärs i Finland. Ett rikssamtal var också ett ganska stort projekt att ordna med.

– Långåminnetiden blev ett år. Sen började jag studera till mejerist, för jag ville bli något inom jordbruk. Bodde med Benita Nygård och Sirkka-Liisa f. Vestersten på Storalånggatan i stan, praktiserade på Milka och blev utplacerad på praktik till Taklax Andelsmejeri. Här tog den karriären slut. Jag fick ”dryygt” hem och slutade. Hoppade in en tid i Elma Dahlstens affär, arbetade där med Mari-Ann Forth. En rolig tid.

Sökte, och blev antagen, till kontrollassistent-studier, men kom på andra tankar. Telefoncentralen i Havras skulle flytta till Dahlstens vindsvåning. Det var aktuellt med fler så kallade bord och abonnenternas antal växte, därmed behövdes också mera personal. Malax Telefon hade några år tidigare sålts till statens Post- och telegrafverk. Jag fick jobbet, hösten 1965. Elis Backsten var chef och vi var ett härligt arbetsgäng med bland andra Inga Backsten, Ellen Lax, Ulla-Maj Herrgård, Ann-Marie Björklund , Gunnel Svenns, Carita Storm och Elvi Herlin. Uno Påfs och Matti Lattunen var telefonmontörer och hade eget rum. När jag började fanns det runt 400 abonnenter i Övermalax. Det var viktigt att lära sig dessa telefonnummer för det var tidskrävande att söka i listor. Dina föräldrar, Anna-Lisa och John, hade nummer 288, det minns jag, liksom många, många andras dåtida nummer.

– Det var vi som larmade brandkåren. Vi ringde först Einar Backsten som hade brandbil och sen ett visst antal frivilliga brandsoldater, som vi kunde koppla till tre åt gången. Vi larmade också ambulansen. Vi fixade taxi. Taxi Löflunds fru brukade veva till oss och säga om de åkte till ”fremans”. Så att vi kunde koppla hans taxisamtal direkt till ”fremans”. Sen brukade hon tacka oss för det med en god sandkaka till jul. Jag minns att vi i slutet av 1960-talet gick till Arthur Svenn vid Postkontoret och svor eden med två fingrar på bibeln. Att vi inte skulle yppa eventuella samtals innehåll. Tystnadsplikten.

OM: BRITT-HELEN HISTORIEN – Lennart Fogde skrev i en bok att den första telefonförbindelsen mellan Vasa och Malax öppnades år 1896. Malax Telefon såldes till staten i början av 1960-talet. När jag började fanns telefoncentraler i Ribäcken, Öjna, Yttermalax, Malax (enheten i Övermalax hette Malax då) och Långåminne. SAMTALSRÄKNARE – Under 1960-talet fungerade det så att man betalade grundavgift som hade flera klasser. Med jämna mellanrum räknade vi samtal under en vecka från ett nummer. Medeltalet av dem utgjorde denna grundavgift, där lokalsamtal ingick. Samtal utöver vårt lokalområde, till exempel till Vasa, debiterades separat. Nästan alla hade den lägsta klassen. ”Man ringd int na extra”. TELEFONKATALOGEN – Tegelstenarna. Det var mycket ”asia” med dem. Vi samlade in uppgifter. De delades ut en gång per år. En per hushåll men vissa ville ha två. Vissa år mot kupong och andra inte. Först hade man det enkla numret, till exempel i Övermalax 288, sen blev det 654288 och så tillkom trean så det blev 3654288. TELEFONAPPARATERNA – Först var det väggtelefonerna som man vevade, sen kom apparaterna med trissa och knapptelefoner. Minns du kobramodellen? Den första mobila telefonen såg jag i slutet av 1970-talet om jag minns rätt. Det var en gång när herrarna från Vasa kom i statens bil, en svart Saab och med egen chaufför till Malaxkontoret. Då bar en av dem en stor mobil telefon. Efter det blev mobilerna mindre och mindre och nu är de lite större igen. TILLBEHÖREN – Skarvsladd till telefonuttaget. Det var ”tåfft” när man kunde ta telefon och gå runt i huset. Och telefonsvarare som var egna apparater. Telefax var så modernt när de kom. Telefonborden – den självklara möbeln när telefonen kom ner från väggen.

– Avskedsgåvan var ett presentkort till Hovisepät. Jag lade till egna sparpengar och köpte den här guldringen. Den bär jag hela tiden tillsammans med guldklockan som jag fick efter 40 år i statens tjänst. Tjänstedräkten var sydd i Valtion pukutehdas. – I mitten på 1970-talet fick jag tjänstledigt ett halvår och började studera till hjälpskötare. Någonstans inom mig fanns önskan om att hjälpa ännu mera än att förmedla samtal. Men – studierna passade mig inte, jag bodde i Malax och hade fått Malin. Studielivet fungerade inte alls och jag återvände till centralen. Och väldigt bra så.

– Övermalaxtiden var mellan 1965 och 1976, då verksamheten automatiserades och många telefoncentraler lades ner. Många kvinnor blev utan jobb. Vår verksamhet och huvudcentralen flyttade till Dankasfastigheten i Köpings. Två behövdes till personalen. Det blev Inga och jag. Mellan 1976 och 1993 var det min plats. Inga blev pensionär

1986 så efter det var jag ensam. Jag betjänade kunder, skötte administrationen för nya abonnenter, hade stationstelefon som fungerade som telefonkiosk. Sålde telefonapparater och därtillhörande utrustning. Hade vanliga kontorsuppdrag, servade montörerna och fick samtal om stolpar som hade vinkat. Då visste jag vem som flyttade till Malax – för ”alla” skulle via mig efter en telefon. Vi hade fina tjänstedräkter med Post och telegrafverkets emblem på knapparna och som var sydda i Statens kostymfabrik i Finland. Det var lite speciellt att ha en statlig tjänst.

– Ny organisationsordning blev det 1993 inom Post&Tele med stora omställningar och jag var på uppsägningslistan. Utlovades tillfälligt jobb inom kundbetjäningen

på kontoret i Kristinestad, men de utökade till att betjäna ett större område och behövde folk. Fem blev åren där. Jag både pendlade och hade ett rum i Kristinestad. År 1998 öppnades en ny kundbetjäning i Vasa. Jag kände förmannen Thor-Leif Lytts, kontaktade honom och frågade om de behövde folk. Det behövdes. Nu blev det mera datorer, mera teknik och annat nytt. Jag var måttligt intresserad av dessa förändringar. Men jag skötte mitt och tyckte om när jag fick problem att reda ut. Kamratskapen inom personalen var bra men själva jobbet förändrades mycket. Jag flyttade ett par gånger inom Vasa centrum och jag kände att det var bättre förr. Tre år före pensioneringen ansökte jag om deltid, tre dagars jobb per vecka. En bra tid och tid för annat. Hösten 2008 och ett halvår kvar till pensionen skulle det omorganiseras igen. Både jag och mina uppgifter blev överflödiga. Jag fick frågan om jag ville sluta och blev erbjuden vederlag. I princip gick jag ut genom dörren efter 44 i tjänst och en tid efteråt ringde förmannen och frågade om jag fått någon present. Lite konstigt kändes det ju men visst blev jag glad åt presentkort till Hovisepät.

KOM IHÅG PRESENTKORT TILL JUL!

HELENAS HÄLSOHÖRNA LYMFABEHANDLING

ES-TECK SCANNING NU 85€ (NORM. 115€)

lämpar sig till dem som har problem med att vätska samlas i kroppen, såsom svullnader i ben och armar, ömma trötta sjuka ben och celluliter. Även immunförsvaret stärks.

Med ES-Teck scanning kan man kolla vitamin- och mineralstatus, tarmen, blodkärlens elasticitet, begynnande typ2-diabetes m.m.

YOGAMASSAGE 75 MIN 85€

Yogamassage är en avslappnande massageform, med djupmassage samt stretch av hela kroppen.

Stadie 1

Stadie 2

Stadie 3

90 min 92€ | 60 min 68€ | 6x60 min 390€

VÄLKOMMEN HÄLSAR HELENA!

Västanlidvägen 18D • 050 571 1682 • www.helenashalsohorna.fi

Korsnäs kommun önskar alla God Jul & Gott Nytt Å r 2020 www.korsnas.fi • FB • info 06-3479111

Välkommen till AMMATA SPA NATURE AYURVEDA

GE EN UPPSKATTAD JULKLAPP! Ammata Spas presentkort finns att köpas från vår hemsida eller direkt från vårt Spa! Mer info och tidsbokning finns på www.ammataspa.fi Storalångg. 61, Vasa • Tel. 050 328 2664 • E-mail: info@ammataspa.fi

– Jag har tyckt om mitt arbete. Det var tryggt att vara anställd åt staten. Jag kände mig trygg även om jag blev förflyttad och sökte nya arbeten inom samma bolag. Jag känner stolthet över min arbetsgivare. Det bästa var att få ha så mycket kontakt med folk. Den gemensamma nämnaren för alla mina uppgifter var kundkontakten.

Sydmedi - Lokal omsorg Sydmedi erbjuder hälso- och sjukvårdstjänster till privatpersoner, företag och organisationer. Tel. 06 7812080 • Närpes, Närpesvägen 16 B Korsnäs, Silverbergsvägen 23 • Kristinestad, Östra Långgatan 51 B Lokal omsorg | Sydmedi | www.sydmedi.fi

OPTIK – Pensionstiden kommer för alla. Jag minns att jag saknade jobbet och tillhörigheten. Samtidigt fick jag utrymme för mina andra intressen: körverksamhet, vänverksamhet, kursverksamhet, föreningsverksamhet. Hjälpsamhet.

– Så många minnen som dyker upp nu när vi pratar om telefonlivet. Jag kom faktiskt att bli ”ett med telefonen”. Fast det kan tilläggas att jag inte hade några tjänsteförmåner då, som telefontid eller så. Däremot är jag snabb att berätta för bolaget nu hur många år jag arbetade inom deras bransch. Senast i förra veckan uppdaterade jag mitt abonnemang och pratade åt mig ett rätt bra pris...

Text och foto: Lisbeth Bäck

G L A S Ö G O N

VÄRDESEDELN KAN UTNYTTJAS ENDAST VID KÖP AV KOMPLETTA NYA GLASÖGON VI HAR GÅVOSEDELN TILL FÖRSÄLJNING T.O.M 23.12.2020 SOM FÖRSTA OPTIKBUTIK I FINLAND FÅR DU SYNEN KOTROLLERAD MED VISION-R 800 FOROPTERN FÖR EN NOGRANNARE OCH SNABBARE UNDERSÖKNING MED AVA TEKNIK

NÄRPES

BOKA TID FÖR SYNGRANSKNING PÅ VÅR HEMSIDA.www.nygardsoptik.fi ELLER RING

SYNCENTER

NÄRPESVÄGEN 14 64200 NÄRPES TEL(06)2241138 www.nygardsoptik.fi VI HAR ÖPPET MÅN-FRE 9.00-17.00. LÖ STÄNGT

K O N T A K T L I N S E R

Tid att njuta av god mat

Vasco Borralho driver numera köttdisken i Saluhallen, och fyller den med både inhemskt, lokalproducerat och ekologiskt kött, europeiska delikatesser och sina egna såser. Dessutom finns här många andra goda tillbehör.

lär man känna nya människor

Det har knappast undgått någon att före också, tillägger Jeanette. detta Löfmarks köttdisk i Saluhallen fått Maten får kosta när vi ny ägare. Vasco Borralho, ursprungligen hemma från Portugal men Malaxbo inte kan resa Den största utmaningen under sedan tolv år tillbaka har fått ett varmt planerings- och startuptiden har välkomnande i Saluhallen och ser nu förstås varit pandemin och osäkerheten inför den närmaste framfram emot julkommersen.

AT ÄR VASCOS stora passion och han har hunnit jobba i branschen i över 25 år, efter att i tiderna ha utbildat sig i Lausanne i Schweiz. När han fick frågan om att ta över köttdisken i Saluhallen efter Carita Löfmark, slog han först ifrån sig tanken. När pandemin kort därefter var ett faktum och både han och hustrun Jeanette permitterades, blev situationen en annan. – Jag hade länge funderat på en egen restaurang, men insåg att det kanske är just detta jag ska göra. Efter många år med sena kvällar och nätter känns ett jobb med främst arbete dagtid som värde-

fullt, och nu fick jag chansen att skapa min egen arbetsplats, inleder Vasco. Efter renovering av utrymmena öppnade han sin köttdisk, som går under namnet ”by Vasco”, i början av hösten och den första tiden har gått över förväntan. – Här rör sig betydligt mer folk än vi hade väntat oss och vi har blivit varmt välkomnade, berättar Vasco och Jeanette. – Många säger att det behövs en köttdisk här, och det är roligt att Löfmarks stamkunder hittat till oss och även väldigt många yngre, nya kunder, fortsätter Vasco. – Många är återkommande stamkunder som kommer och handlar varje helg, och på så vis

tiden. – Men det har inte bara varit negativt, konstaterar Vasco. När folk inte kan resa och gå på evenemang, väljer de istället att satsa mer på vad de äter. De vill ha kvalitet, unnar sig dyrare råvaror och kan lägg mer tid på matlagningen – något som gynnar oss. Mest kunder har han inför helgerna, och en del av kunderna har för vana att alltid ta en runda genom Saluhallen på fredagen, handla lite här och där och samtidigt äta lunch eller ta en kaffe. – Dessutom är folk idag väldigt medvetna om mat, olika styckningsdelar och hur man tillagar dem. Vi bjuder ändå gärna på tips och folk är inte heller blyga för att fråga, kan Vasco konstatera.

TARTARE BEEF / RÅBIFF Här bjuder Vasco på en favoriträtt – tartare beef eller råbiff. Receptet är beräknat för fyra personer 500 g nötinrefilé 50 g kapris 50 g schalottenlök 40 g gräslök 40 g dijonsenap Salt, svartpeppar 4 stycken vaktelägg (gulan)

Gör såhär: Hacka nötfilén i 2-3mm stora tärningar. Blanda med finhackad kapris, schalottenlök, gräslök och dijonsenap och rör om ordentligt. Salta och peppra. Smaka av och justera enligt tycke och smak. Forma till fyra biffar. Gör en liten grop i mitten av varje biff och lägg en vakteläggula i gropen. Dekorera med lite färsk timjan. Färdig att avnjutas!

Julhälsningar Korsnäs Blomster- och Begravningstjänst önskar alla God Jul och Gott Nytt År Tel. 06 36 41 410

E-Mek AB

önskar kunder och samarbetspartners God Jul och Gott Nytt År Hustrun Jeanette jobbar ofta sida vid sida med Vasco och någon brist på arbete har de inte haft sedan öppningen. Nu ser de fram emot julkommersen i Saluhallen. Tidigare företagaren Carita Löfmark fungerar som mentor och extra hjälp ibland.

Tel. 050-919 4104

God Jul och Gott Nytt År önskar

Taxi Kjell Rönnback 050-036 3859

EDS SOPSERVI V S R CE önskar sina kunder en TO God Jul & Gott Nytt År! 0500-708381, Petalax

God Jul och Gott Nytt År! önskar

I disken finns inslag av europeiska delikatesser från både Frankrike, Tyskland, Italien och Portugal. Men största delen av det kött som säljs är inhemskt och delvis även ekologiskt, direkt från lokala producenter.

Som komplement till allt ätbart saluför Vasco också handgjorda knivar, köttyxor och skärbräden med möjlighet att få eget namn ingraverat på.

Taxi Kjell Ågren 0400-185 707

God Jul och Gott Nytt År till alla kunder och samarbetspartners

Transport Kennet Westerlund Vilt, japanskt och lappländskt Oron inför julen och eventuella restriktioner angående familjesammankomsterna i regionen verkar – ta i trä – också ha varit obefogad. – Åtminstone firar ju folk jul hemma nu, och vi har redan många beställningar på både skinka och kalkon, som blir allt mer populärt, men också på lamm och renfilé, berättar Vasco. Förfrågningarna på olika typer av viltkött har också fortsatt efter att senhösten övergick i vinter. – Vi har sålt en hel del älg- och hjortkött, och även rådjur finns i sortimentet då och då. Det japanska specialköttet waguy, som är den högsta kvaliteten av kobekött, har också fått mycket uppmärksamhet. Vi hann knappt lägga ut info på Facebook och Instagram om att vi hade fått in köttet, så började beställningarna komma, berättar Jeanette och Vasco. Som kronan på verket på detta högkvalitativa, men också dyra kött, rekommenderar han varmt svart tryffel, som också finns i hans disk. – En bit tryffel på tolv gram räcker till fyra personer och då blir kostnaden inte speciellt hög. Men frågar man vad kilopriset är

kan man förstås bli förskräckt, ler Vasco. Eventuellt kommer även vit tryffel att komma kanske nästa år för de som verkligen vill unna sig det allra lyxigaste. Förutom kött i alla former säljer Vasco också sina egna såser och ibland också färdiga maträtter. Inför julen kommer bland annat en konjaks- och senapssås att finnas, liksom by Vascos egen foie gras samt rullsylta på älgkött, som görs i samarbete med Herrgårds Rökeri.

Fint samarbete Samarbetar gör han även med de andra företagarna i Saluhallen. – Det fungerar jättebra och vi är som en enda stor familj, skrattar Vasco. Inför nyåret kommer vi att erbjuda en färdigt planerad lyxmiddag med komponenter från oss alla här – allt från fisk till ost och choklad. Och tapaspaketet som vi erbjuder i samarbete med de andra försäljarna här, och som kan beställas i förväg, har blivit väldigt omtyckt. Det innehåller bland annat kallrökt ren. I disken finns inslag av europeiska delikatesser från både Frankrike, Tyskland, Italien och Portugal, medan största delen av det kött som säljs är inhemskt och

delvis även ekologiskt, direkt från lokala producenter. Som komplement till allt ätbart saluför Vasco också handgjorda knivar, köttyxor och skärbräden med möjlighet att få eget namn ingraverat på, och nu är även hans familjs egen olivolja äntligen på kommande från Portugal efter en del strul med både frakt och flaskor. – Vi har på hösten fört äpplen från Malax till musteriet Lalle gård och säljer nu äppelmusten, som passar perfekt att göra sin egen äppelglögg av. Som första återförsäljare här i nejden har vi också fått in produkter från Bolstaholms Gård på Åland - bland annat marinader och kryddblandningar, berättar Jeanette vidare. Den som vill hålla sig ”up to date” med veckans utbud kan enkelt göra det genom att följa by Vasco på Instagram och Facebook. Årets mesta mathögtid står för dörren, och i Saluhallen kan du enkelt hitta guldkanterna till den.

Text och foto: Anna Sand

Tfn. 0500-266 178, kennet.westerlund@gmail.com

DIN SKÖT OM ORKIDÉ • Placera ljust men inte i starkt solljus. • Vid vattning: placera hela krukan i ljummet vatten och låt stå en stund cirka tio minuter. • Låt det gå 5–12 dagar mellan vattningarna. • Satsa på speciell orkidénäring. Ge näring en gång per månad. • Plantera i större kruka en gång per år. Använd speciell orkidéjord. • Orkidéns rötter behöver ljus. Plantera i genomskinlig kruka. Rötterna vill inte stå i vatten. • Klipp bort stjälkar då den blommat färdigt. • Klipp bort döda rötter.

Sammanställt från husmorstipset.se av Lenita Gullberg.

Rösta

och vinn!

Julhälsningar mr. motors önskar sina kunder God Jul och Gott Nytt År Korsnäs, 364 1102 • www.mrmotors.fi

2 6 430030 490108

6 430030 490108

1/2020

PRIS 5,70 € INKL. MOMS

TRETTIOTREDJE ÅRGÅNGEN

MALAX KORSNÄS MÅNADSTIDNING

önskar kunder och leverantörer

ISSN 0784-283X

2/2020

WWW.KUSTNYTT.FI

Anna-Lotta och Kent

God Jul och Gott Nytt År Solfvägen 218, 06 3440 515, 044 982 9081 smnagricenter@gmail.com

för en god sak

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR www.karlssons.fi

God Jul och Gott Nytt År Hyr stuga (max 10 pers) i Ukkohalla.

110€

Från /500 kg Hemtransport med kran

skida • åk skoter • vandra bowla • basta • vila!

Solfvägen 218, Solf 06-344 0515, 044-9829 081 Öppet måndag-fredag 8-17

SÅ FIXAR DU ÖGONBRYNEN

Ring 0400-210335/Örndahl

WWW.KUSTNYTT.FI

Meives är tacksam för tiden inom vården

Kjell Lolax – lever sin dröm

Göran ser möjligheter inom företagandet

Flyttade hemifrån – till mindre

Maria berättar om Folkhälsan i Malax

Kanadensare – hockeyspelare

Yvonne valde nya utmaningar i livet

HÄLSA OCH VÄLMÅENDE

VILA AKTIVT!

ENERGIPELLETS

ISSN 0784-283X

KATARINA VESTERSUND

TEMA

önskar

TRETTIOTREDJE ÅRGÅNGEN

MALAX KORSNÄS MÅNADSTIDNING

Nytt är nytt!

cyklar till Paris

God jul!

PRIS 5,70 € INKL. MOMS

Hemma hos Cecilia Smeds och Anton Johansson

BELLA + JAG = SANT

LÄS ÄVEN OM

Årets hållbara Pörtomrevy Ozzy – hunden på jobbet ”Separation i barnfamiljen” – projektet Hjärtstartare till Taklax skola Vad är på gång på Petalax Proina?

Nina och Roger – vågade godispuckar

LUCAS SNELLMAN

Vad är på gång?

ENERGIPELLETS

110€

Från /500 kg Hemtransport med kran

LÄS ÄVEN OM

EFTERTANKE OCH REFLEKTION

ELfirma Antell Leif • installation • elmaterialförsäljning • planering

050-5235391

Pyssel i Molpe Frisören Lovisa Tobias startade byggtjänst Att skapa sitt första egna hem Senada stöder nu andra invandrare Charter Bus Engsbo – Årets Företag

TEMA

leif.antell@pp.malax.fi

BYGGA & RENOVERA

Solfvägen 218, Solf 06-344 0515, 044-9829 081 Öppet måndag-fredag 8-17

66140 ÖVERMALAX Tel. 0500-907348

Önskar våra kunder God Jul och Gott Nytt År

Sähköasennukset & Sähkötarvikemyymälä Elinstallationer & Eltillbehörsbutik

6 430030 490108

Myllärinkatu 26, 65100 Vaasa 06 3177 900 kontaktor@kontaktor.ﬁ

God Jul och Gott Nytt År! önskar

JORDBYGGNADSARBETEN

5/2020

PRIS 5,70 € INKL. MOMS

MALAX KORSNÄS MÅNADSTIDNING

TRETTIOTREDJE ÅRGÅNGEN

ISSN 0784-283X

Isabel vill byta

WWW.KUSTNYTT.FI

Jens Bjurbäck, Taklax, Tel. 050-5984 795

PRIS 5,70 € INKL. MOMS

TRETTIOTREDJE ÅRGÅNGEN

MALAX KORSNÄS MÅNADSTIDNING

ISSN 0784-283X

Livet är en bra skola!

Vivan ser hela människan

tankar, frön och plantor med DIG!

6/2020

Diabetes ändrade livet – till det bättre

Martina Uthardt om konstens kraft och livets gång

Ingela och Pontus har egen fårfarm

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR

Mats är årets företagare i Korsnäs

Johannas garn finns i regnbågens färger

TEMA

Petters chili bränner två gånger

UPPTÄCK SOLRUTTEN MED BÅT I SOMMAR

LANTBRUK OCH TRÄDGÅRD

till alla kunder och samarbetspartners önskar

FINA VINSTER I FYRKLÖVERN

NY ROLIG TÄVLING!

Nya ägare vid Stencos lanthandel

cmyk c96 m33 y2 k8Närpes Tel: (06) 225 8230 Algotsv.9, 64200 pms 7461c

www.bemasystem.fi

ral 5015 tarra: avery 869, Mactac 9839-24

SKINNARS VERKSTAD OY

Följ oss på Facebook och Instagram @ByaNyttKustNytt

Solfvägen 218, Solf 06-344 0515, 044-9829 081 Öppet måndag-fredag 8-17

Allsång med Leif Skinnar Vi frågade om grillar Vårstädning på Molpe begravningsplats Bergös sista fårfarm

God Jul och Gott Nytt År!

HÖNS-, KANIN- OCH HÄSTFODER Solfvägen 218, Solf 06-344 0515, 044-9829 081 Öppet måndag-fredag 8-17

Följ oss på Facebook och Instagram @ByaNyttKustNytt

Kolumn av Katarina Vestersund

10 6 430030 490108

6 430030 490108

9/2020

PRIS 5,70 € INKL. MOMS

MALAX KORSNÄS MÅNADSTIDNING

TRETTIOTREDJE ÅRGÅNGEN

ISSN 0784-283X

WWW.KUSTNYTT.FI

10/2020

PRIS 5,70 € INKL. MOMS

MALAX KORSNÄS MÅNADSTIDNING

NÄRPES

TRETTIOTREDJE ÅRGÅNGEN

ISSN 0784-283X

WWW.KUSTNYTT.FI

VÄXELN HALLÅ

>> Bilaga

Vad gör du nuförtiden Lasse Eriksson?

BRITT-HELENS TELEFONHISTORIA

Sonja skapar flytande konst

Isak i Korsnäs spelar kyrkorgel

Ja pynjar oap!

Malax Kommun önskar Alla God Jul och Gott Nytt År! GOD JUL OCH ETT FRAMGÅNGSRIKT NYTT ÅR!

Bangolf och sportfiske i Malax

I TIDNINGEN

Fartfyllda upplevelser till havs

tunnare text

Cirkelv. 15, 65100 Vasa • tel. 06-318 2950, 0500-364 688 www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

LÄS ÄVEN OM

SOMMARKRYSS

Mjölnaregatan 15, Vasa Tel 3198 600 Fax 3198 601

Vi önskar våra kunder och samarbetspartners en God Jul och ett Gott Nytt År!

Målmedvetna unga – Lise och Faruk

LÄS ÄVEN OM BEKÄMPNINGSMEDEL FÖR JORDBRUKET FRÅGA OFFERT!

WWW.KUSTNYTT.FI

Robin är den hockeyspelande massören

Peter Björknäs hälsar från USA

Linnea tar vara på maten

Gunilla på julmarknad i Zagreb

LÄR DIG TÄLJA

EN TALGOXE

KORSORD I TIDNINGEN Ahmed ser skönheten i Malax

VI STÅR TILL TJÄNST MED ALL SERVICE INOM:

Kom ihåg hushållsavdraget på -40% RING, KOM IN ELLER BOKA VIA NÄTET!

Tfn 040-5422283, 040-5114665 www.hus-tradgardsservice.fi

En fridfull Jul

LÄS ÄVEN OM

städning, fönstertvätt, golvboning för privatpersoner & företag.

Närpesvägen 32, Närpes • Rådhusgatan 1, Vasa

Maria öppnade bokföringsbyrå i Korsnäs

SOLROSFRÖN FÅGELKORVAR MATBORD FÖR FÅGLARNA FÖLJ OSS PÅ FACEBOOK! Solfvägen 218, Solf 06-344 0515, 044-9829 081 Öppet måndag-fredag 8-17

Grekland hemma i Korsbäck Nya återvinningsstation i Malax Historien om fattiggubben i Pörtom Fritidsintressen för unga i Korsnäs

ENERGIPELLETS MED HEMTRANSPORT FÖLJ OSS PÅ FACEBOOK! Solfvägen 218, Solf 06-344 0515, 044-9829 081 Öppet måndag-fredag 8-17

Följ oss på Facebook och Instagram @ByaNyttKustNytt

Önskar vi på Kustmedia

LÄS ÄVEN OM Barnens favoritjulpynt Kyrkoskatter i nejden Botnia Marins nya båttransport Kolumn av Katarina Vestersund

9 Här ser du årets alla omslag av KustNytt. Vilket omslag tycker du bäst om och varför tilltalar det dig mest? Ge din röst och motivera ditt svar och du är med i utlottningen av en OBH Nordica mixer. Denna omröstning är en del av vår satsning att göra ByaNytt och KustNytt ännu bättre och det betyder mycket för oss att få höra din åsikt. Tack på förhand!

Julhälsningar God Jul och Gott Nytt År!

Tillönskas alla kunder och samarbetspartners

KORSNÄS GLAS-SERVICE

6 430030 490108

3/2020

PRIS 5,70 € INKL. MOMS

MALAX KORSNÄS MÅNADSTIDNING

TRETTIOTREDJE ÅRGÅNGEN

ISSN 0784-283X

6 430030 490108

WWW.KUSTNYTT.FI

4/2020

PRIS 5,70 € INKL. MOMS

Två blev tre

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR tillönskas alla kunder och samarbetspartners

WWW.KUSTNYTT.FI

ISSN 0784-283X

Vardag i corona-tider

i alla fall

Vi träffar Josip, Sara och Ethel

TRETTIOTREDJE ÅRGÅNGEN

MALAX KORSNÄS MÅNADSTIDNING

Tel. 0500- 567 325 e-post: korsnas.glas@gmail.com

Bränsletjänst Kent

Bjarne tillhör riskgruppen

Projekt på kö i Ronnys verkstad

Annorlunda liv – Lucas Snellman

Kent 050-321 3799

K. SKINNARS Oy Haikne Kross Recept på läcker vårmiddag

Ny säsong på skäre och sjön – bra!

Resereportage från Oman

ENERGIPELLETS

110€

Nina har egen blomodling på friland

Så tänker vi om påsken

Alexandra om Petalax UF:s nya kök

LÄS ÄVEN OM Biolan puutarhan musta multa 45L

20€

Malaxprofilen Toivo Koivisto i kolumn av Gunnel Smulter

BILAR & BÅTAR

Från /500 kg Hemtransport med kran

Linda zumbar på nätet och live

Hur går det för Botnia Marin och vad nytt i kommunernas båthamnar?

TEMA

Solfvägen 218, Solf 06-344 0515, 044-9829 081 Öppet måndag-fredag 8-17

/6 st

Solfvägen 218, Solf 06-344 0515, 044-9829 081 Öppet måndag-fredag 8-17

Jag och min/vår bil

LÄS ÄVEN OM Följ oss på Facebook och Instagram

Söndagsskola på distans i Malax Hunden på jobbet i Korsnäs

@ByaNyttKustNytt

Kolumn av Katarina Westersund

PRIS 5,70 € INKL. MOMS

MALAX KORSNÄS MÅNADSTIDNING

TRETTIOTREDJE ÅRGÅNGEN

ISSN 0784-283X

8/2020

WWW.KUSTNYTT.FI

Vi bor i Vias

Chans att vinna ett 100 € presentkort!

PRIS 5,70 € INKL. MOMS

MALAX KORSNÄS MÅNADSTIDNING

TRETTIOTREDJE ÅRGÅNGEN

ISSN 0784-283X

Hon utreder de grövsta brotten

gamla skola

– i åtta rum och tre kök! Ronny svarar på byggfrågor i Korsnäs

Annica fick sitt drömhem i Harrström

Emma älskar farten i hästhoppning

PITTORESKA FANØ

Tfn 040-5422283, 040-5114665 www.hus-tradgardsservice.fi

Ninni-galan för de glömda barnen

Genom att rösta på

”ÅRETS BÄSTA OMSLAG” och berätta vad det är som tilltalar dig mest är du med i utlottningen av en OBH Nordica mixer.

Skicka ditt svar senast 10.01.2021 till: Kustmedia Kungsgårdsvägen 37 A 65380 VASA Du kan också mejla dina svar till tavling@kustmedia.fi

Jag tycker bäst om omslag nr

Kom ihåg hushållsavdraget på -40% RING, KOM IN ELLER BOKA VIA NÄTET!

Talko på Skitin | Örådsfest på Bergö

Närpesvägen 32, Närpes • Rådhusgatan 1, Vasa

Tfn 040-5422283, 040-5114665 www.hus-tradgardsservice.fi

& FR

ELfirma Antell Leif

Jonas tycker akvarium är intressantare än TV

LÄS ÄVEN OM

städning, fönstertvätt, golvboning för privatpersoner & företag.

Möt vår frilansare Gunilla Heick

@ByaNyttKustNytt

Önskar Janette, Anna, Jennifer, Jenni, Lotta

VI STÅR TILL TJÄNST MED ALL SERVICE INOM:

LÄS ÄVEN OM Solfvägen 218, Solf 06-344 0515, 044-9829 081 Öppet måndag-fredag 8-17

Kom ihåg hushållsavdraget på -45% RING, KOM IN ELLER BOKA VIA NÄTET!

God Jul & Gott Nytt År

“Rätt växt på rätt plats” säger Ann-Mari

Närpesvägen 32, Närpes • Rådhusgatan 1, Vasa

Fredsgatan 32, VASA Tel. 06-317 3908 www.rullma.fi

TE M A

“More is more” hos familjen Sillanpää

Följ oss på Facebook och Instagram

God Jul och Gott Nytt År önskar vi på

önskar God Jul & Gott Nytt År till kunder & samarbetspartners!

RESEREPORTAGE

BIOLAN PK höstgödsel KALK till trädgåden

+358-400-166 263 +358-400-166 263 +358-400-166 263 easywash.fi easywash.fi easywash.fi

Bastun går varm hos Johnny och Annette

HÖSTENS HOCKEYPROGRAM I MALAX

städning, fönstertvätt, golvboning för privatpersoner & företag.

God Jul & Gott Nytt År önskar:

WWW.KUSTNYTT.FI

Putin och Fader Brown huserar hos Riitta

Bildsvep från Bygdeloppet

Vi ordnade lyckat loppis hemma

VI STÅR TILL TJÄNST MED ALL SERVICE INOM:

Tel. 0500-264425 / 06-3470490 email: kenneth.skinnars@netikka.fi kenneth.skinnars@netikka.fi

6 430030 490108

7/2020

önskar sina kunder, samarbetspartners och leverantörer God Jul & Gott Nytt

DUKA MED BLOMMOR

Vi och vårt bröllop

PÅSKKRYSS PÅ KÖPET

Theres har rest i spännande Peru

BIOLAN PK höstgödsel KALK till trädgåden Solfvägen 218, Solf 06-344 0515, 044-9829 081 Öppet måndag-fredag 8-17

Nyöppnade Minettes Kök Offerplatser i Malax Kolumn med Katarina Vestersund

Hur viktiga är dessa aspekter för ett lyckat omslag enligt dig? (1 = inte alls, 5 = väldigt mycket) 1 2 3 4 5

En intressant rubrik En trevlig bild Ett känt ansikte Fri motivering:

050-5235391, leif.antell@pp.malax.fi

Fågelhundar och jakt med Thommy

God jul och gott nytt år! K O

Car-Ax

önskar alla sina kunder och leverantörer En God Jul och Ett Gott Nytt År. Tel. 050-0921162

God Jul och Gott Nytt År önskar Taxi Kaj Gullfors 0500-865 220 Malax

Namn: Adress: Tfn:

TAXI Kaj Holm

önskar God Jul och Gott Nytt År! Molpe 050-5170123 taxikajholm@gmail.com

Julmarknad för alla sinnen i Zagreb De flesta som besöker Kroatien gör det sommartid. Man reser på grund av den långa kusten med alla de vackra öarna. Några har kanske campat i Istrien. Eller så har man besökt pittoreska Dubrovnik, där delar av tv-serien Game of Thrones spelades in.

K Ingången till Fuliranje-marknaden - ett matmecka i kubik!

R O AT I E N S P R I C K ÖVER i:et är dock julmarknaden i huvudstaden Zagreb. Den är så stor och påkostad, att den tre år i rad vunnit priset som bästa julmarknad i Europa – år 2016, 2017 och 2018. Att den inte vann i fjol också beror på bestämmelsen om att en stad bara kan vinna tre år i rad. Öppningen äger alltid rum sista veckoslutet i november. Då har hela kvarter i stadens centrum förvandlats till jullandskap. Den stora marknaden är uppdelad i flera mindre, som alla har egna specialiteter och är pyntade på var sitt vis. Konsthantverk, juldekorationer och souvenirer är en viktig del av innehållet i bodarna.

Mat och dryck i fokus Kroatisk glögg värmer skönt. Vädret är annars faktiskt ganska milt ännu i november-december.

På Fuliranje-marknaden är maten i högsätet. Kända kockar från inoch utland tillbereder alla sorters mat, också ekologisk, vegetarisk och vegansk. Men kroaterna älskar kött i alla former, så korvar

i olika varianter söker ingen förgäves efter. Kåldolmar är också populära. Och så kan man dricka julöl, Fuliranje Gourmingle, till all den läckra maten. Vi vandrar runt bland de olika bodarna och marknaderna ett helt veckoslut. Överallt doftar det av glögg, zimsko kuhano vino, friterade äpplen, pepparkakor och štrukle, ett kroatiskt bakverk med mjukost och gräddfil. Vackrast är det kvällstid, då träden med sina många lampor glittrar i kapp med barnens ögon.

Musik och ljus Alla träd och hus är dekorerade med tusentals ljuskedjor i olika färger. Allt är påkostat till minsta detalj – man vågar inte ens tänka på vad det kostar i både material, arbetslön och ström. Centrum för firandet är den jättestora skridskobanan på Kung Tomislav-platsen, som håller öppet från klockan tio på morgonen till elva på kvällen. Vid julmarknadens öppningsceremoni, lör-

Den stora skridskobanan på Kung Tomislav-platsen präglar stadsbilden i julmånaden. Foto: Davor Rostuhar Skridskoprinsessor och -prinsar uppträder vid julmarknadens öppningsceremoni på Kung Tomislav-platsen. Foto: Mario Gigovic

dagen före första advent, kan man uppleva sagolika uppvisningar av skridskoprinsessor och –prinsar. De dansar i takt till musik; Tjajkovskis Nötknäckarsvit är mycket populär. Som avslutning lyser ett jättefyrverkeri upp himlen. Efteråt får alla som vill ge sig ut på isen. Den som inte har egna skridskor kan hyra.

Gric-tunneln Hela december månad är en orgie av kulturella evenemang. Klassiska konserter, teater, balett, filmer, popkonserter och mycket annat – det är bara att välja. Till exempel i Zrinjevac-parkens pittoreska åttkantiga musikpaviljong, som byggdes redan år 1891, är det konsert två gånger om dagen. Också för barnen finns det mycket program. En annorlunda del av Zagrebs julmarknad är Gric-tunneln, som ursprungligen byggdes som skyddsrum under andra världskriget. Efter det låg den länge bortglömd, men år 2016 renoverades

INFO • Zagreb har många fina museer – och också några mera speciella. Ett av de nyaste är The Museum of Hangovers, där besökarna kan dela sina “krapulaupplevelser”! År 2010 öppnade Museum of Broken Relationships. Det grundades av ett tidigare kärlekspar, som uppmanade gästerna att donera saker som hade att göra med deras egna brustna relationer. • Kanske inte alla vet att kravatten är en kroatisk uppfinning? Kroatiska officerare band på 1600-talet ihop skjortkragen med ett band. Det tyckte fransmännen var très chic, och vips var kravatten född – namngiven efter kroaterna. I Zagreb finns flera butiker med fina silkeslipsar. • Zagreb är uppdelat i den övre staden, Gradec, och den nedre staden, Kaptol. Uppför den branta sluttningen klättrar en tandhjulsbana, byggd år 1891. Den är 66 meter lång, och turen tar tolv minuter. • Kroatiskan skiljer sig en aning från serbiskan. Båda är släkt med andra slaviska språk som polska och tjeckiska. Det är bra att känna till de viktigaste artighetsfraserna. Tack heter ’hvala’ och varsågod är ’molim’. Och när man skålar i det goda kroatiska vinet eller ölet är det trevligt att kunna säga ’Zivleji!” Men man kommer också ganska långt med engelska eller tyska.

Den vackra Markuskatedralen har anor från 1200-talet. Dess tak är en mosaik av de kroatiska regionerna Dalmatien, Slavonien och huvudstaden själv. Lägg märke till nötknäckarna - de finns överallt.

• Zagreb drabbades den 22 mars 2020 av en kraftig jordbävning, 5,5 på Richterskalan. Det var det starkaste skalvet på 140 år, och det orsakade stora skador på mer än 600 byggnader. Bland annat bröts Sankt Stefans-katedralens högra tornspira. Uppbyggnadsarbetet fortsätter länge ännu.

Nötknäckaren är en populär figur i Kroatien. Han knäcker nötter mellan tänderna.

Årets julmarknad från den 27 november till den 3 januari www.adventzagreb.hr

KustNytts utsända i rollen som julgubbens assistent. Foto: Hela Markanovic. 350 meter av den och öppnades till bruk för utställningar och andra evenemang, men framför allt med tanke på julmarknaden. Stämningen i den långa smala gången är mycket speciell. Tablåer med julfigurer varvas med granar, hjärtan och tusentals blinkande lampor. Årets julmarknad kommer på grund av coronan säkert att bli annorlunda än tidigare. Knappast vågar sig många utländska turister heller till Zagreb i dessa pandemitider. Men låt oss hoppas att nästa jul blir annorlunda. Skriv i god tid in Zagrebs julmarknad i kalendern. Du kommer inte att ångra dig!

Zagrebs katedral är den största romerskkatolska kyrkan i Kroatien. På bilden från november 2019 har den ännu kvar båda sina torn. Det högra förstördes i jordbävningen i mars 2020. Herrskapet Heick poserar med Zagrebs katedral, också känd som Sankt Stefanskatedralen, i bakgrunden.

Text och foto: Gunilla Heick Goda väninnan Hela och ett par av de allestädes närvarande nötknäckarna. Foto: Gunilla Heick

Tar vara på finländska traditioner i USA Peter Björknäs och hustrun Catherine.

Från tecknande Malaxpojke till grafisk designer i USA – så kan man i korthet beskriva Peter Björknäs karriär. Vid sidan om arbetet engagerar sig Björknäs för tillfället i att väcka liv i en slumrande förening, Scandinavian Club of Fairfield.

Peter Björknäs på surströmmingspremiär vid Scandinavian Club of Fairfield. Foto: Privat.

Scandinavian Club of Fairfield är en förening för invandrade skandinaver och deras ättlingar. Det senaste året har man blåst nytt liv i klubbverksamheten, där man bland annat bevarar olika skandinaviska traditioner. På bilden firas villaavslutning. Foto: Privat.

Peter Björknäs konstaterar att det amerikanska samhället är uppbyggt på ett helt annat sätt än det finländska. Här har han just röstat i presidentvalet. Foto: Privat.

ALAXBÖRDIGE PETER BJÖRKNÄS har bott drygt tjugo år i USA. Han är född och uppvuxen i Köpings. Som barn tyckte han mycket om att rita, men konstaterar att då man växer upp på en liten ort är det inte alltid så lätt att veta vad man kan göra av sitt intresse. – Det enda jag kunde fantisera om var att bli teckningslärare. Efter gymnasiet gick jag ett år på konstskolan i Nykarleby och där vidgades min horisont. Jag fastnade för grafisk formgivning. Det här var på åttiotalet, innan datorer och internet kom i allmänt bruk, berättar han. Därifrån fortsatte han till Konstindustriella högskolan i Helsingfors, på linjen för grafisk formgivning. – Det var precis det jag ville göra! Redan tidigare hade jag gjort en del jobb för Vasabladet och Österbottniska Posten och nu kom jag också in på Hufvudstadsbladet där jag gjorde kartor och nyhetsgrafik. Som svenskspråkig tog han tillfället i akt och åkte på utbyte till Konstfack i Stockholm då tillfälle gavs och tack vare det fick han möjlighet att sommarjobba för Aftonbladet. – Det är ju en av Sveriges största tidningar och det var oerhört spännande, minns han. Han fick börja med att lära sig yrket medan allt ännu gjordes för hand utan datorernas hjälp och har steg för steg fått vara med om hur tekniken utvecklats. Idag jobbar han som interactive director på ett litet företag som bland annat producerar digitalt material för stora kunder inom finansiell service och sjukvårdsförsäkring. Till arbetsuppgifterna kan till exempel höra att bygga upp hemsidor, skapa säljpresentationer eller redigera videoklipp.

Från USA till Sverige och tillbaka igen En för Peter Björknäs avgörande livshändelse ägde rum vid skol-

kamraten Anna-Lotta Östvalls bröllop. – Hon hade en kusin i Amerika som också var med på bröllopet och vi hamnade vid samma bord, berättar han. Amerikanska Catherine Summ kom småningom att bli Peters hustru. Paret bodde i Boston, USA, under några år medan Catherine avslutade sina studier. – Där finns MIT Media Lab, där man med tidiga nittiotalsmått hade hunnit långt med internet, vilket gav mig en bra möjlighet att lära mig mer på det området, konstaterar han. Från Boston gick flyttlasset tillbaka till Stockholm och här fick de två söner, Henry och Felix. – Sverige är ett bra land att bilda familj i, precis som Finland, men småningom blev vi trångbodda och såg två alternativ: att flytta till någon förort i Stockholm eller att flytta till USA. Vi valde Connecticut i USA, eftersom det är där mina svärföräldrar bor. I Sverige var vi ändå båda invandrare, men i USA är bara en av oss det. Till saken hör att Peters fru Catherine också har finländskt påbrå. Hennes mamma kommer från Övermark. Hon hette Maisi Vikström som ogift och flyttade till USA på 60-talet.

Nytt liv i skandinavisk klubb Då paret Björknäs-Summ först bosatte sig i USA gick de med i Scandinavian Club of Fairfield, en förening för inflyttade nordbor där också Catherines föräldrar var medlemmar, men småbarnsåren var intensiva och paret tog ganska snabbt en paus från klubben. Den skandinaviska klubben hade något av en glansperiod på 1980-talet. Då hade barnen till de som kom på 1960-talet hunnit växa upp och föräldrarna hann engagera sig i klubbverksamheten. Man byggde bland annat ett nytt klubbhus, till största delen med hjälp av sydösterbottniska invandrare av vilka många var

13 verksamma i byggnadsbranschen. På den tiden hade klubben runt trehundra medlemmar bestående av första och andra generationens invandrare som höll traditioner som jul- och midsommarfirande vid liv. – Ifjol lät min svärmor förstå att klubben låg på dödsbädden. Medlemmarna höll på att bli för gamla och ingen betydande invandring hade skett sedan sextiotalet. De kom fram till att det inte längre går att ha ett stort klubbhus med dyr fastighetsskatt och det blev aktuellt med försäljning, men då samlade vi ihop alla vi kände med skandinavisk härkomst och fick försäljningen avstyrd med en hårsmån, berättar Peter Björknäs. I år sitter Peter Björknäs i klubbens styrelse som vice ordförande. – Vår strategi har varit att ordna ett evenemang per månad. Förhoppningen har varit att nya och nygamla medlemmar skall lockas med då de märker att det igen händer något i klubben. Det första evenemanget i fjol var en Svenska dagen-middag med ärtsoppa, svensk punsch och ugnspannkaka. Peter Björknäs kokade själv ärtsoppan hemma och gjorde en ugnspannkaka att värma upp. – Jag hade kokat för 15-20 personer, men det kom 25 så det höll på att bli lite nervöst, minns han och skrattar. De har ordnat en julbasar, som traditionellt har varit en viktig inkomstkälla för klubben, en Founders’ dinner där aktiva medlemmar uppmärksammats och hel filmvecka med en skandinavisk film varje kväll. Sedan kom coronaepidemin, men man har i alla fall kunnat fira midsommar utomhus och hållit ett flertal andra evenemang. Medlemsantalet har vuxit och evenemangen verkar locka folk. – Hittills har det varit styrelsen på nio personer, med bland annat jag, min fru och min svägerska, som varit drivande kraft bakom evenemangen. Nästa utmaning är att småningom börja delegera och också få andra bland medlemmarna att börja ta ansvar för verksamheten, säger han.

Finländska traditioner har följt med Eftersom också Peter Björknäs fru har finländskt påbrå har familjen hållit fast vid många finländska traditioner i hemmet. – Målsättningen är att hålla liv i de traditioner jag själv växte upp med, säger Peter. Han talar svenska med sina båda söner, som är helt tvåspråkiga. Familjen besöker Finland ungefär vartannat år. Till måstena under finlandsvistelsena brukar höra en tur till föräldrarna AnnMari och Vidar Björknäs sommarstuga utanför Åminne samt olika släktbesök, också till Övermark hos Catherines del av släkten.

I USA saknar Peter Björknäs i första hand olika finländska maträtter och produkter. – Kanelbullar är ett exempel. Jag brukar baka dem själv. Något år har jag också provat göra memma själv. Julen i USA blir heller inte riktigt som i Finland. Man ser inte juldekorerade hus koncentrerat överallt som i Finland och klimatet i Connecticut är lite mildare så att det sällan blir någon riktig vinter med snö. Till de saker Peter Björknäs uppskattar med USA hör individens frihet, även om han konstaterar att det är på gott och ont. – I de nordiska längderna har staten stort inflytande och har koll på medborgarna, som till exempel då man kontrollerar kreditvärdighet vid banklån. Här har staten inte samma inflytande, utan den individuella friheten betonas. Man får göra lite som man vill, vilket kan kännas ganska skönt, men också jobbigt eftersom alla banker och företag är så misstänksamma just till exempel i fråga om kreditvärdighet, förklara han.

Annorlunda socialpolitik Knappast någon har kunnat missa att det varit presidentval i USA. Vid intervjutillfället har Joe Biden utsetts till segrare även om rösträkningen ännu inte är helt avslutad. Connecticut, där Peter Björknäs bor, är traditionellt en delstat som brukar rösta demokratiskt och själv är han nöjd med valresultatet. – Huvudsaken var att få bort Trump. Det kommer troligen ändå att bli kämpigt för Biden med en republikansk majoritet i senaten, kommenterar han. Han påpekar att Connecticut påminner om Finland i den bemärkelsen att det är en delstat med ordning och reda. – Överlag är det svårt att förklara för en finländare hur det fungerar här. Allting som jag själv vuxit upp med och tagit för givet, som gratis utbildning och ett socialt skyddsnät med kommunalt subventionerade tjänster, saknas i USA. Han konstaterar att det också är svårt att förklara hur en person som Donald Trump kan komma till makten. – I grunden tror jag att det handlar om rasism. Det är tabu att säga det här, men man får en viss klarhet i många frågor om man ser på dem just i ljuset av att det finns mycket rasism i USA. Det är till exempel orsaken till att man inte lyckas reformera sjukvårdssystemet. Inget skall ges gratis till sådana som kan anses utnyttja systemet, förklarar han.

Text: Johanna Granlund

Köpingsvägen 3, tfn 06 365 1209 info@malaxapotek.fi

Fridfull Jul och Gott Nytt År! Välkommen in och hämta en kalender för år 2021!

Malax Apotek www.malaxapotek.fi

God Jul och Hälsosamt Nytt År!

Behöver du hjälp • Målning inne och ute

Presentkort för hälsan

KROPPSVERKSTADEN

Idrottshallen 06-3651767

även fönster, dörrar & möbler

• Tapetsering • Golvläggning • Kakelarbeten även i badrum (VTT-sertifikat)

Ken-Trak Service utvidgas Ta kontakt och fr.o.m. 1.11.2016 kommer NU FÅR DU SERVICE & RESERVDELAR 045 1112135 ni även hitta PÅ SAMMA PLATS. BESÖKkunna OSS! Aktiva julklappstips

www.kroppsverkstaden.com

• Nybyggen och renoveringar

EMELIE SANDELIN esmalerimaalaamo @gmail.com

FÖRMÅNLIGA VINTERDÄCK!

• Person- och paketbilsdäck • Traktor- och lastbilsdäck • Lantbruksdäck

God Jul och Gott Nytt År önskar

Ken-Trak Parts

Ken-Trak KenTrak Parts KenKen-Trak Trak Service 050-326 7575

050-554 7907

K-G

EklundsPeter Traktorservice, Djupsund / 263, Maxmo 050-3267575 parts@traktorservice.ﬁ Revahl Ken-Trak Service & Parts, Järvvägen 10, Vikby Övermalax

www.traktorservice.ﬁ0400-167 187

www.traktorservice.fi

karl-georg.revahl@pp.malax.fi

som kan erbjuda reservdelar åt er på samma adress.

Bland alla som betalar en prenumeration under tiden 1 januari - 30 november 2021 lottas följande fina vinst ut:

EN SÄNG till värde av högst 500€. Du som redan är prenumerant deltar automatiskt i utlottningen.

KÖP EN PRENUMERATION

OCH DELTA I

Järvvägen 10, Vikby. SÄNG UTLOTTNINGEN AV EN:

SYNS I MÄNGDEN!

Prenumerera:

Vi gör reklam och tidningar för tryck och webb.

• på hemsidan www.byanytt.fi • via e-post: prenumeration@byanytt.fi • per telefon 06 3441814 Årsprenumeration 10 nummer pris: Inom Finland: 56 € Inom Europa: 61 € Utanför EU: 63 €

www.kustmedia.fi info@kustmedia.fi Lokaltidning i Malax-Korsnäs

KYRKOSKATTER I NEJDEN

I våra församlingar finns många vackra föremål. De har inte alltid ett ekonomiskt värde men den historiska och symboliska betydelsen är desto större. Här presenteras några av dem. Text: Jennifer Hägen Foton: Privata

Korsnäs församling

Malax församling

Kyrkoherde Janne Heikkilä i Korsnäs lyfter genast fram dopträdet som ett föremål de värderar lite extra inom församlingen. Det är kyrkovaktmästare Frank Hydén som står bakom designen på dopträdet. Så här berättar Hydén om tillkomsten av trädet. – Jag blev tillfrågad i slutet av 2019 om jag skulle kunna tänka mig att designa ett dopträd åt församlingen. Eftersom jag är utbildad bildkonstnär och arbetar med det jag gör föll det väl sig naturligt att fråga mig. – Jag började med att göra 22 olika skisser sen valde jag ut sju som jag presenterade till församlingen. Kyrkorådet röstade sedan på vilken skiss de tyckte var bäst och alla var faktiskt eniga om favoriten så det var ett lätt val. Jan-Erik Granskog i Norrnäs är den som tillverkade trädet utgående från skissen. Dopträdet står framme i kyrkan till vänster om altaret, det är hela 175 centimeter högt. På grenarna hängs namnbrickor på de barn som döps och upptagits i församlingen. Brickorna är hjärtformade och gröna.

Träkrucifixet i Malax kyrka är en mäktig syn. Det mäter hela 89 centimeter på längden och från handled till handled 72 centimeter, då är korset inte ens medräknat. – Ja, vi har många gamla fina föremål i Malax församling, bland annat vackra ljuskronor från 1700-talet, men jag tänker nog genast på krucifixet, svarar Kerstin Hägen, medlem i Malax församlingsråd, på frågan om vilket föremål de ömmar lite extra för. Idag hänger krucifixet ovanför dörren till sakristian, men vägen hit till dess nuvarande plats har varit lång. Krucifixet har nämligen en ansenlig ålder på nacken. Kerstin berättar: – Vi kan inte med säkerhet veta exakt när det är tillverkat eller när det kommit till Malax men det kan ha hängt med ända sedan det första kapellet i Malax byggdes 1602. När Malax kyrka renoverades 2009– 2010 var Raimo och Ritva Alakärppä anlitade för att restaurera altartavlan och dopfunten. Samtidigt beslöt byggnadskommittén att be dem även göra

Dopträdet

– Det blir lite som löv på trädet, förklarar Frank. Dopträdet blev klart på vårvintern 2020 och bars in i kyrkan 13 mars. Trädet har inte hunnit få så många ”löv” ännu men nya tillkommer efterhand. Frank säger att han är väldigt nöjd med slutresultatet och att trädet blev precis som han tänkte sig.

Krucifixet

Petalax församling

Bergö församling

Församlingssekreterare Johanna Granlund berättar att brudryan är extra intressant för att textilier ofta blir förbisedda när man pratar om gamla värdefulla föremål. Hon tycker dock att de tillför mycket inom kyrkan och brudryan är framme vid nästan alla vigslar man ordnar. – Motivet föreställer en brudkrona som var brukligt att använda på 1800-talet, jag tycker om att man tar vara på en gammal tradition i designen. – Ryan är designad av Betty Sundström och knuten på Kvevlax hemslöjdsskola 1973. Det är Kyrkby Marthaförening som skänkt den till församlingen. Eftersom ryan är designad enkom för Petalax kyrka så har man använt sig av samma blåa och guldiga färger som går igen i altaruppsatsen. Den ger ett varmt och ståtligt intryck där den ligger framför altaret. När ryan inte är i användning så hänger den på en specialgjord anordning i sakristian. Den är drygt två gånger tre meter stor och mycket tung.

Brudkronan som Bergö församling förvaltar är en gåva av Bergö marthaförening och mottogs på pingstdagen 1965. Linda West är vaktmästare i församlingen och hon berättar att brudkronan var mycket populär under 1960–1970 talet. – Nästan alla brudar som vigdes här lånade brudkronan, den kan ses på många bröllopsfotografier från den tiden. Bland annat min egen svärmor använde den. – Tyvärr verkar det vara så att den trenden helt dött ut idag, jag kan inte komma ihåg att någon använt den så länge jag har jobbat här. Det är synd för det är en vacker krona och det är ju något som hör till vår kristna tradition. Om man läser på lite om brudkronor så får man reda på att traditionen att bära brudkronor går ända tillbaka till 1600-talet. Brudkronan har tillverkats i många olika material under åren, under krigsåren på 1930–1940 talet så talas det bland annat om brudkronor i halm, senare blev det också vanligt med knypplade eller virkade brudkronor. Bergös brudkrona är enligt stämp-

Brudryan

– Man behöver nog nästan vara två personer när man hanterar den, menar Johanna. – Ryan är viktig för den representerar vår kulturhistoria och besitter ett symboliskt värde.

något åt krucifixet. Paret Alakärppä ansåg att krucifixet kan vara så gammalt som sent 1400- eller tidigt 1500-tal. Det kan ha hämtats från Tyskland eller Estland, men det fanns också skickliga hantverkare i Finland. När krucifixet restaurerades kom man ner till den ursprungliga färgsättningen som gömts under tre lager tjock målarfärg. Håret är mörkbrunt, kinderna skiftar i rött och ländklädet har någon gång varit förgyllt. Det konstaterades också att krucifixet har skadats och lappats flera gånger. Det kan ha prytt församlingens första kyrkor, byggda 1602 respektive 1659, men det omnämns inte i annalerna.

Brudkronan

larna gjord i förgyllt silver och tillverkad i Vasa 1965. – Brudkronan fäster man med två stora ”synålar” som läggs genom frisyren och kronan för att hålla den på plats. Vanligen använder man också en brudslöja i samband med kronan. – Jag önskar att vi hade någon slags vitrin att ha brudkronan i så att den kunde finnas till beskådning, nu är den tyvärr bara inlåst i ett skåp. – Jag vill avsluta med att påminna om att man fortfarande får låna brudkronan och att vi gärna ser brudar använda den även i framtiden.

Julhälsningar

KATARINA VESTERSUND

God Jul och Gott Nytt År önskar

God Jul & Gott Nytt År

PÅ GRUND AV sjukdom har jag inte haft ett riktigt jobb på flera år. Ändå är min uppgift så viktig. Två, tre dagar i veckan går jag till ett serviceboende för äldre för att själv bli rehabiliterad. För att jag ska komma tillbaka till ett riktigt jobb. I ärlighetens namn vet jag inte ens om jag vill det. Min uppgift är så viktig. Och på något sätt så rätt, trots att den inte är på riktigt.

EN VIKTIG UPPGIFT DÅ JAG GÅR till min uppgift har jag en väska laddad med psalmboken, någon berättelse, kanske någon bild, sånger och telefonen. Med telefonen kan jag snabbt googla något jag kan behöva; uppgifter om en händelse eller person, en barnsång eller en dikt eller gud förbjude, ringa efter hjälp om något skulle hända under en promenad. Jag kan samla några dementa för en stunds högläsning. Tio minuter efteråt kanske de inte minns att de läste med utantill: Sven Duvas fader var sergeant, avdankad, arm och grå, Var med år åttiåtta ren och var ren gammal då; Nu bodde på sin torva han och fick sitt bröd av den Och hade kring sig nio barn, och yngst bland dem var Sven..... ”Den kulan visste hur den tog, det måste erkänt bli”, Så talte generalen blott, ”den visste mer än vi; Det lät hans panna bli i fred, ty den var klen och arm, Och höll sig till vad bättre var, hans ädla, tappra barm.” Och dessa ord de spriddes sen i hären vitt och brett, Och alla tyckte överallt, att Sandels talat rätt. ”Ty visst var tanken”, mente man, ”hos Duva knapp till mått; Ett dåligt huvud hade han, men hjärtat, det var gott I MIN UPPGIFT sjunger jag mycket med och för de äldre. De är en tacksam publik. Det har hänt att tårar fällts och då jag frågat om sången var så uslig har svaret

varit: Det var ju så vackert. Nå, en gång utbrast nog den snart hundraåriga damen att jag absolut inte hade någon sångröst och att jag var en sadist. Jag beklagade, men skrattade gott inombords. Men visst var det synd att jag tillfogat henne obehag. Det var ju inte meningen. JAG KNACKAR PÅ dörren och frågar om jag får komma in en stund. Jag gör mig ingen brådska, det får ta den tid det tar. Vi samtalar, skojar och läser dagstidningen. Vi går ut på en promenad eller tittar på fotografier. Vi berör det som varit, ensamhet, anhöriga och det som komma skall. Ofta, ofta glider samtalet in på döden och här lyssnar jag mer än jag pratar. Försöker ge hopp och en känsla av att du inte är övergiven. En kär uppgift för mig är att sitta vid en dödsbädd. Gå med en stund då slutet närmar sig. Hålla handen i ett fast men ömt grepp. Smeka kinden. Fukta munnen. MÅNGA GÅNGER HAR jag märkt att vi kunnat undvika mediciner som ges vid exempelvis oro bara för att jag har möjligheten att ge den äldre av min tid. Lugna, trösta och bara vara närvarande. Nu i höst har jag fått en lurvig arbetskamrat en dag i veckan. Det är vår hund Bella som får följa med och sprida lite glada viftningar på svansen och hundpussar. De äldre, de som vill, får klappa henne, ge hundgodis och hålla i famnen. Jag har sett att tomma blickar vaknat till liv, att hållningen och rörelserna hos de äldre ändrar och vi hittar något att prata om. De berättar om sina egna hundar som de minns och saknar, de talar om sina rädslor och glädjeämnen och en tant sa att hon var så glad att hon fått krama om en levande varelse, det har hon inte gjort på åratal. Bella är en oskolad terapihund som gör mycket gott och som är lyckligt slutkörd vid hemkomsten. Det är jag också. Inte oskolad, men slut.

En viktig sak är att jag vill önska Er en Fin Adventstid, en Fröjdefull Jul och ett Gott Nytt År 2021!

www.pav.fi • info@pav.fi

06-3471 300

God Jul & Gott Nytt År Hårfix

Sara

050-343 6770 harfixsara.fi

God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla mina kunder

SUNDBÄCKS GRÄV & METALL Vinterbrov. 4, Malax Tel. 0400-366 289

God Jul och Gott Nytt År!

Kylservice Stenroos tel. 0400-767 512

God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla våra kunder och samarbetspartners

Korsnäs Bokföringsbyrå / Ky L. Enberg Kb Molpe

God Jul och Gott Nytt År 64200 Närpes Tel. 040-530 2930, 0400-566 185

God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla

God Jul och Gott Nytt År tillönskas kunder och leverantörer

Team Åkersten Ab

i Molpe önskar alla

en God Jul och ett Gott Nytt År

Vasa Färg Ab

önskar alla kunder och samarbetspartners en riktig God Jul och Gott Nytt År! Smedsbyv. 17 65100 Vasa Tfn 06-361 6300

Julhälsningar God Jul och Gott Nytt År önskar

Br. Bäcklund Gruvägen 5, Korsnäs, tel. 364 3140

God Jul och Gott Nytt År önskar

64200 NÄRPES

06-224 1593

WAHLROOS VERKSTAD CNC-svarvning, borrning, fräsning. Delleveranser för industrin. Grankärrv. 10 , Långåminne Tel. 365 7105, www.wv.fi

ul J d

Vi tackar för gott samarbete och önskar God Jul och ett kommande Gott Nytt År

TAKLAX EL Ab Ab Strandlinjetrafik Oy

Eddi löser

Vi önskar våra resenärer och affärsbekanta GOD JUL och GOTT NYTT ÅR önskar kunder och leverantörer

God Jul & Gott Nytt År!

KENS C Ä D R E T VIN HISTORIA • 1934 lanserades världens första vinterdäck av Finlands gummifabrik ab. • De första däcken tillverkades för lastbilar. • 1936 började man producera de första däcken för personbilar. • Dubbdäck med hårdmetalldubbar lanserades på 1960-talet. • På 1970-talet utvecklade man de första vinterdäcken utan dubbar.

Sammanställt från Nokian tyres av Lenita Gullberg.

tekniska problem Eddi Nordman i Petalax har alltid skruvat och intresset för motorer har funnits sedan han var liten. Nu kan han se tillbaka på sitt första år som företagare och är nöjd med hur E-Mek kommit igång med verksamheten.

AG HAR VARIT med min pappa Tomas och skruvat så länge jag kan minnas, berättar Eddi Nordman. Efter högstadiet visste jag att det är en yrkesutbildning inom det här området som jag skulle välja. Han hörde sig för om vad en utbildning till fordonsmekaniker skulle tillföra hans praktiska kunnande. – Nå... Som femtonåring tror man ju att man kan allt, så eftersom jag ville lära mig något nytt valde jag istället logistik, ler Eddi. Det har ju alltid varit intressant att köra olika fordon, så våren 2016 fick jag examen. Eddi började sin yrkesbana som chaufför åt Häggviks transport i Malax, men var nyfiken på arbete i Norge.

– Jag hade bekanta som var i jobb där och visste att en arbetsgivare skulle utöka med en lastbil till. Först hade jag tänkt att jag främst skulle skruva, alltså underhålla och reparera fordonen, men det blev nog direkt att börja köra en lastbil. Eddi for med ”kalsongväskan”, som han skämtsamt kallar sitt bagage för arbetsresorna, för att jobba några veckor åt gången i Nordnorge. – I Manndalen höll de på och sprängde en tunnel genom ett berg, så uppdraget var att köra bort sprängmassorna. Därefter blev det att fara till Alta och köra transporter i anslutning till olika vägbyggen i några månader. Eddi blev då tvungen att komma hem till Finland igen för att göra sin militärplikt under ett halvår. Planen var att återvända till Alta

efteråt, men bilen han kört hade blivit såld under tiden i Dragsvik. – Då blev det att fundera om, konstaterar Eddi. När jag hade två veckor kvar tills jag skulle bli civil ringde jag en annan arbetsgivare och fick löfte om ett nytt jobb i Alta.

Skiffer och snö Eddi var hemma en vecka som civil och packade väskan för att åka upp till Alta igen. Denna gång hade arbetsgivaren fixat boendet, så Eddi började arbeta mellan fem och sju veckor åt gången, varefter han for hem och var ledig i två veckor. – Jag jobbade där i två och ett halvt år, så det blev mellan sju och åtta månader om året. När jag var ledig hjälpte jag pappa att skruva hemma i hans verkstad i Petalax. Mest transporterade Eddi skiffer runt hela Finnmark, så han blev skicklig på att stapla skiffer. – Den sista vintern, 2018–2019, plogade jag också vägar där uppe. Det var ju inget ovanligt att det kunde komma en halvmeter snö under ett dygn. Eddi tycker inte om att klättra högt, men hade inga bekymmer med vägarna i Norge. Men han tyckte inte om att vara passagerare längs de vindlande vägarna,

17 Eddi Nordman har nu under ett drygt år tagit emot kunder och reparerat bilar i sitt företag E-Mek i Petalax. Han tar emot kundarbeten, utför arbetet och sköter om fakturering själv.

– Jag har haft jättebra nytta av pappa. Vi har en bra dialog och han blandar sig inte i mina beslut. Dessutom är jag tacksam för att min bokförare ger ett bra stöd! Eddi valde att starta ett aktiebolag, där han själv har aktiemajoritet och pappa den andra aktieägaren. – Det gäller att tänka smart, skrattar Eddi. Jag fick ju övertaget, då det var jag som startade företaget och släppte med pappa!

Långsiktiga planer

Här transporterar Eddi en hjullastare på lastbilsflaket och en grävmaskin på lavetten. Landskapet där maskintransporten syns är på den slingrande och branta vägen till Dønnesfjord på Sørøya ute vid kusten i nordligaste delen av Norge. utan ville köra själv – för att ha kontroll.

Starta eget – Om man är uppvuxen i en företagarfamilj har man nog det i sig, att man själv gärna skulle vilja bli företagare, tror Eddi. Samtidigt märkte jag också, att när jag som anställd hade ekonomin i bakhuvudet blev jag respekterad för det av mina arbetsgivare. Att man ser helheter och försöker tänka ekonomiskt även som anställd. Eddi konstaterar att han nu stod i begrepp att göra samma sak som hans pappa hade gjort drygt 30 år tidigare: ta över efter sin pappa. – Min farfar Peter Nordman startade företaget Petalax Motor år 1974, vilket min pappa Tomas småningom tog över efter honom. För lite över ett år sedan tog jag i min tur över pappas företag och startade E-Mek Ab då pappa övergick till att ha hand om servicen på Ahlbäcks långtradare.

Ta reda på och lyssna Eddi hade i god tid börjat läsa på och lära sig mer om förutsättningar för olika bolagsformer och frågade även pappa Tomas om hans erfarenheter och åsikter.

Verksamheten i Eddis aktiebolag omfattar både bilverkstad och chaufförsbemanning. Nu har han precis låtit renovera fönster och tak i verkstaden, så när det även kommer fasadplåt på väggarna tänker Eddi att huset ska hålla i fyrtio år till. – Jag är den enda anställda i företaget och hittills tycker jag att jag relativt bra har hunnit med arbetet i en rimlig takt. Jag arbetar helt enkelt tills arbetet är färdigt. Ofta far jag hem och äter och återvänder några timmar extra på kvällen. Målsättningen är att ett kundarbete ska inledas på morgonen och kunna vara färdigt på kvällen. – Jag brukar be kunden att föra hit sin bil och är ärlig med tidtabellen, för det lönar sig inte att lova något orimligt – varken för min egen del eller så att kunden blir besviken.

Service av olika fordon – Jag erbjuder service på alla personbilsmärken, men servar även fordon överlag, såsom traktorer, båtmotorer och snöskotrar, säger Eddi. Det är ju roligt med varierande jobb! Tekniken går ju hela tiden framåt, så Eddi har en modern, datoriserad felsökningsutrustning via Bosch till förfogande. Under sitt första år som företagare har han också gått fortbildningskurser och kan därför ge AC-service året om samt göra avgastestning på alla fordon. – Jag fick ju en befintlig kundkrets på köpet då mitt företag fortsätter i samma utrymmen som pappas firma. Eftersom jag själv arbetat åt pappa i tio år känner de flesta kunder mig också. Men visst har jag också fått jämnåriga kunder nu. Eddi gläds över kunder i hembyn Petalax, men noterar att kunderna även kommer från grannbyarna och Vasa.

Respektera kunden – Jag är nöjd med mitt första år, summerar Eddi. Jag har verkligen haft jättebra med jobb, fast det i början av coronapandemin märktes en svacka. Å andra sidan har ju folk nu tillbringat mer tid hemma och hört av sig om service på maskiner man haft i förrådet.

Att kunna söka och lyckas lösa ett problem är nog det roligaste i arbetet, speciellt om det var rätt svårt. Kundservice är den andra roliga delen av jobbet, Eddi gläds med kunden om kunden är nöjd. – Att arbeta som företagare innebär ju också att allt arbete gynnar mig själv. Ju mer jag ger desto bättre mår mitt företag, vilket ger mig motivation att orka med långa arbetsdagar. Eddi talar flytande norska efter åren i Norge och strävar också till att kunna betjäna finskspråkiga kunder. – Idag frågar många kunder efter en prisberäkning före ett arbete, vilket jag tycker är bra. Jag håller en dialog med kunden vartefter arbetet framskrider, så att båda är överens om exempelvis hur dyr reservdel jag ska köpa eller hur vi går vidare med ett mer omfattande arbete.

Tel. 050-538 6966 Stefan Berglund

Motorer även på fritiden

önskar alla kunder och leverantörer en God Jul och ett Gott Nytt År!

Vad gör då en händig, tjugofyraårig företagare när han är ledig från arbetet i verkstaden? – Nååå... Vanligen kommer jag nog till verkstaden även på ”lediga kvällar” eller lördagar och ”knåprar” med egna maskiner, skrattar Eddi. Alltid finns det något eget projekt som ska fixas till. Han kör däremot inte med något ”skruvarobjekt” som egen bil, utan valde en bil som inte ska kräva service utan rulla tryggt i vardagen. Medan hans verkstad renoverades passade han på att ta chaufförsjobb under helgerna. – Alla helger det är öppet vatten far jag med båt ut på sjön. Trivs att vara med folk, men också att ta det lugnt med någon kompis vid en villa. Matlagning är inget som han prioriterar tid för på en vardag, för det finns ju ”de där gröna lådorna man sätter i mikron”. Fast Eddi nog kan laga mat, så tycker han inte att det känns kul att laga mat bara åt sig själv i lägenheten efter jobbet. – Sedan ser jag på tv två timmar varje kväll, det hör till mina fasta rutiner. Till sommaren planerar Eddi att semestra i Alta, för att hälsa på vänner och gamla kollegor. Men något sug att igen fara iväg på Norge-jobb känns inte längre. – Jag fick fara ut direkt efter min utbildning och känner att jag är helt nöjd att vara i Petalax, där jag växt upp och trivs som företagare. Visst finns det ibland utmaningar med ett serviceyrke i sin hemby, men fördelarna överväger helt klart. – Jag är glad över att folk ger mig förtroendet att ta hand om deras motorer och tycker ju om mötet med människor! Jag kan inte serva alla, men alla kunder får min respekt. Text & foto: Carina Nordman-Byskata

Julhälsningar Vi önskar våra kunder och samarbetspartners en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År!

Östmans Maskinservice är numera

Vi önskar God Jul och Gott Nytt År till våra kunder och samarbetspartners Strandvägen 1677, 66100 Malax, 045 1333678

Julmaterialet har planerats utgående från Sparbankens julhälsning från 1960-talet.

God Jul och Gott Nytt År önskar Pappadagis Neste Malax tel. 3651 713 info@pappadagis.fi

God Jul och Gott Nytt År!

Korsnäs God Jul och Gott Nytt År!

tillönskas alla kunder och affärsbekanta

God Jul och Gott Nytt År!

Silverbergsvägen 23

önskar vi på

www.westfix.fi • Telefon 364 1406 • GSM 050 3696393

God Jul och Gott Nytt År önskar vi alla våra kunder och leverantörer KEN-TRAK PARTS God Jul och ett Gott Nytt År tillönskas alla kunder och samarbetspartners

Lindberg Construction Malax, GSM 0500-733 701

God Jul och Gott Nytt År önskar vi på

Tandkliniken Lewis Mia & Christer

Isak gillar

maffiga ljud Tolvåriga Isak Lindholm lär sig spela det största musikinstrumentet av dem alla – orgeln. Han går i orgelskola vid musikinstitutet Legato och tycker det känns häftigt att kunna bemanna ett så stort instrument. Det är lite coolare än att spela piano, säger han.

N MÖRK HÖSTKVÄLL sitter Isak Lindholm i strumpfötter och spelar orgel i Korsnäs kyrka. Han tränar på Fuga i C-dur och det låter otroligt mäktigt. – F med höger fot och E med vänster. Perfekt, en gång till, varannan fot, säger kantorn Deseré Granholm som undervisar honom. Isak lyssnar noga på hennes instruktioner. Hon har arbetat i Korsnäs församling i 28 år men aldrig tidigare haft en organistelev under sin tid som kantor – inte före nu. Isak är hennes första elev som hon sedan i höstas undervisar en gång i veckan. – Jag hade faktiskt några elever under min studietid i Jakobstad men jag har inte haft någon elev sedan jag blev kantor. Så det är roligt att få undervisa Isak nu. Han är väldigt motiverad och vi kommer bra överens, säger hon.

Spelar med hela kroppen När man spelar orgel, spelar man med hela kroppen och det gäller att ha koll på oerhört många tangenter och pedaler. Det ser ut som att Isaks händer och fötter dansar på tangenter och pedaler med hjälp av noter. – Det var särskilt svårt i början att också spela med fötterna, och att lära sig alla de här knapparna som ger olika stämmor, säger Isak och pekar på registerutdragen. Orgeln i Korsnäs kyrka som han övar på är byggd 1975 och har 18 olika stämmor. Deseré förklarar att orgeln inte endast är ett religiöst instrument trots att de ofta är placerade i kyrkor. – Det är också ett konsertinstrument. I Finland finns en orgel också i bland annat Finlandia-huset och Sibeliushuset. Snart har vi även världens största konsertsalsorgel i Musikhuset i Helsingfors. En orgel som är tänkt att bli färdig 2022.

Mamma tipsade honom För fem år sedan började Isak spela piano vid musikinstitutet Legato. Där fick eleverna testa på flera olika instrument innan de bestämde sig för vilket de slutligen ville lära sig att spela. – Jag minns att jag prövade bland annat flöjt, trummor och fiol men jag visste nästan direkt att det var piano som var mitt instrument, säger Isak. Och pianot har hela tiden följt med vid sidan om orgeln. Hur kommer det sig att du sedan också började spela orgel? – Det var egentligen mammas idé. Hon tipsade mig och jag testade och tyckte sedan att det var kul. Men jag tyckte nog redan som liten att orgeln var ett ganska häftigt instrument, säger han. Han minns när han som liten för första gången fick höra det maffiga ljudet från kyrkorgeln i Korsnäs kyrka. Det är inget man glömmer i första taget. För orgeln, som är det allra största musikinstrumentet, är verkligen ett fascinerande instrument. Det är som en hel orkester bara i ett instrument. Och orgelspelandet finns även i släkten. Isak går nämligen morfar Sven Söderlings fotspår, som förr brukade vikariera kantorn vid Korsnäs kyrka. Vad är skillnaden mellan att spela piano och orgel? – Orgeln är så stor och ljudet så högt. Man kan spela fler olika toner med orgeln och man spelar med både händer och fötter. Det är lite coolare än att spela piano, säger Isak.

Bäst att börja med piano Hans lärare Deseré betonar att det lönar sig att börja med pianot som nybörjare. För pianot har en manual och orgeln vanligtvis två till tre manualer.

Isak Lindholm lär sig att spela orgel tillsammans med kantorn Deseré Granholm.

Det var svårt i början att också spela med fötterna.

– Det hindrar i och för sig inte att man som liten kan börja spela orgel, bara benen räcks till pedalerna, säger hon. Det finns också numera upphöjda pedaler för korta ben men sådana har Korsnäs kyrkorgel inte i nuläget. Brukar man spela orgel i strumpfötter? – Ja och nej, eller jag har särskilda orgelskor. Isak har inte hunnit skaffa sådana ännu därför spelar han i strumpfötter. Det ska vara flata skor med bra glid i sulan. Det går inte att spela med skor som har gummisulor eller krusar eftersom det är viktigt att kunna flytta fötterna kvickt och smidigt, säger Deseré. Vi frågar Isak om han kan tänka sig att bli kantor i framtiden och han svarar att det kan han kanske tänka sig. Text och foto: Rosita Pellas

Maritima

– ny bokföringsbyrå i Korsnäs Uppvuxen i en företagarfamilj föll det sig naturligt att Maria Mannfolk själv också skulle gå samma väg. För två år sedan fick hon sin ekonomexamen från Hanken, och efter att ha jobbat ett par år både inom den privata och offentliga sektorn startade hon i somras eget företag. Bokföringsuppdragen kompletterar hon med sin hobby sedan många år tillbaka – fotografering.

ARIA MANNFOLK MIXAR redovisning med foto, film och redigering. – Tanken på att bli egen företagare har nog alltid funnits i bakhuvudet, inleder Maria. Både min pappa Leif och min mamma Christina är företagare, liksom även min moster och farbror. När jag började jobba på distans i våras på grund av pandemin, märkte jag hur bra det fungerade och tankarna på att grunda eget blev då mer konkreta, fortsätter hon. Sedan gick allt ganska snabbt. Inom loppet av knappt två veckor var Maritima grundat, affärsplan och budget uppgjorda och dessutom inledde Maria samarbete med Bror Södergran, som sedan länge haft egen bokföringsbyrå i centrum av Korsnäs. – Det visade sig att han ville börja trappa ner på sin arbetsmängd och jag tar nu stegvis över hans kunder, om de är nöjda med den lösningen, förklarar Maria. Efter att ha pendlat till Vasa jobbar hon nu därmed delvis inne i kyrkbyn, delvis också på kontoret hon inrett hemma i huset som hon och sambon Jonathan Åstrand köpte ifjol.

Foto och film fascinerar Mottagning kommer hon framöver att ha på båda adresserna, beroende på var kunderna vill träffas. – Vi har renoverat en del sedan vi köpte huset och bland annat byggt egen ingång hit till kontoret, tillägger Maria. Bland kontorsmöblerna och hyllorna med bokföringsmappar finns också en hel del fotoutrustning som vittnar om Marias stora fritidsintresse. – Jag fick min första kamera som nioåring och har fotograferat flitigt sedan dess – även filmat och sysslat en del med redigering,

vilket jag tycker är jätteroligt. Jag har hållit ett flertal kurser på MI och under studietiden på Hanken jobbade jag extra på en fotostudio inne i Vasa, och byggde sedan upp en egen studio med bakgrunder och studioblixtar. Tack vare det har Maria möjlighet att erbjuda både pass- och olika typer av porträttfotografering. – På grund av pandemin har nu den verksamheten legat nere under det senaste året, men tanken är att återigen bygga upp den så snart situationen tillåter det, förklarar hon. Maria är för tillfället också sysselsatt med ett filmprojekt för kommunens del, som vi kommer att få se mer av till julen. – Tanken är att framöver kombinera de olika verksamheterna under samma tak. Det behövs definitivt någon som kan erbjuda passfotografering här i Korsnäs, så att man inte behöver köra till Malax, Vasa eller Närpes för ett ärende som tar tio minuter, anser Maria. Passfoton behövs ju också till många andra typer av ansökningshandlingar.

Personlig och nära service Hon ser fram emot den nya rollen som en mer kundnära och personlig bokförare än den hon hade som anställd och mestadels i kontakt med större företag. – Korsnäs är ju rikt på företag och enskilda näringsidkare av många olika slag. Jag vill hålla en låg tröskel till min egen byrå och betjänar självfallet också privatpersoner, föreningar och bostadsbolag – vem som helst som behöver hjälp med deklarationer eller dylikt. Många är ensamföretagare och saknar både ekonomisk utbildning, kollegor och någon att diskutera sin verksamhet – där agerar jag gärna bollplank, til�lägger hon. När Maria inte är fokuserad på siffror eller fotograferar, ägnar

Maria Mannfolk från Korsnäs har nyligen grundat egen bokföringsbyrå under namnet Maritima. Hon jobbar både hemma på Lingongränd och inne i kyrkbyn. Vi sidan om redovisnings- och bokföringsuppdragen står Maria även till tjänst med olika foto- och filmuppdrag.

hon sig gärna åt sonen Matheo, tio år gammal, plockar svamp och bär eller är sysselsatt i trädgården eller på sjön. Familjen har förutom renoveringen också hunnit med att bygga växthus på tomten, och på terrassen ligger ett gäng nybundna julkransar i olika storlekar. – De har jag gjort till marknaden här i byn på Lilla Jul, då jag tänkte använda dem som bakgrund på min pop up-fotografering, avslutar Maria.

Text och foto: Anna Sand

JAG OCH MITT T N Y P L U J T I R FAVO Text och Foto: Rosita Pellas

ELLINOR BÄCKSTRÖM, 4 ÅR OCH GUSTAV BÄCKSTRÖM, 7 ÅR Vi tycker den här tomten ser rolig ut och gillar att han inte kan falla. När den vinkar omkull så åker den liksom upp igen. Han står på en byrå i vårt lekrum tillsammans med sin tomtefamilj. Han kom insmygandes från skogen på lilla jul för tre år sedan - och med sig hade han också choklad.

KALLE SILFVER, 7 ÅR Jag har själv gjort den här julgranen förra året på förskolan. Den var ganska lätt att göra egentligen. Man måste bara klippa lite och snurra runt en massa trådar. Den brukar stå på vårt köksbord så att hela familjen kan sitta och titta på den när vi äter.

De glittrar, de lyser, de låter, de är hemgjorda, de är moderna och de är traditionella men alla har de en sak gemensamt – de skapar härlig julstämning för både stora och små. Det handlar alltså om julpynt och KustNytt har träffat några barn som visar upp sitt absolut bästa julpynt.

ALFRED STRÖM, 6 ÅR

THEO SJÖBERG, 4 ÅR

Jag fick den här snögloben förra året av jultomten och tycker den är jättefin. Jag gillar att träden glittrar så fint och att den kan spela. Den står i min tomteby i mitt rum. Foto: privat

Jag älskar de här renarna för de är så gulliga. Den lilla renen sov tillsammans med mig i natt. Båda flyttade in hos oss förra året och brukar stå under julgranen. Den lilla renen står alltid bredvid mamman men ibland är den också på hennes rygg.

MOLLY PIISPANEN, 7 ÅR

Jag gillar just det här julpyntet för att husen är så söta. Man kan också leka med det. Ibland brukar jag leka att någon är försenad till tåget och måste springa ner för a-l-l-a trapporna. Den har ingen särskild plats i vårt hem. Den står på olika ställen från år till år men förra året var den i alla fall på TV-bordet. Min lillebror fick den i julklapp för några år sedan.

Vi vill vara med och påverka Ungdomsfullmäktigemedlemmarna Isak Nyholm och Jesper Finne i Malax intresserar sig för utvecklingen i den egna hemkommunen.

ALAX HAR FÅTT ett nytt ungdomsfullmäktige i höst. ”Veteraner” i gänget är Malaxborna Isak Nyholm och Jesper Finne vars medverkan har tre år på nacken. Det är inte lätt att få ungdomar att engagera sig i föreningar nuförtiden. Inte heller tillsättandet av Malax ungdomsfullmäktige har varit någon helt enkel historia. I höst har ungdomsfullmäktiges nya sammansättning i alla fall klarnat. Mandatperioden sträcker sig från oktober 2020 till september 2021. Det handlar om en helt förnyad konstellation med undantag av Isak Nyholm, 18 år och Jesper Finne, 17 år som båda har varit aktiva sedan 2017. – Den här gången är också Bergö representerat via Victoria Hartmann och Magnus Lattu, säger Isak som har varit ungdomsfullmäktiges ordförande 2019-2020.

Första mötet Malax ungdomsfullmäktige består av ungdomar i åldern 13-19 år. Organet som saknar beslutanderätt är inte partipolitiskt till sin karaktär. Däremot har det rätt att både initiera nya frågor och uttrycka åsikter rörande olika kommunala ärenden. Cirka fyra-sex fullmäktigemöten hålls årligen i Malax kommungård. Kustnytt träffar Isak och Jesper samma novemberkväll som det nya ungdomsfullmäktige ska samlas i kommungården för första gången. På agendan står framför allt val av ordförande och vice ordförande.

– Vi har en föredragningslista att gå genom. Vi ska bland annat diskutera kring och ta ställning till det planerade bollhallsbygget i Pixneområdet och Petalax delgeneralplan, kommenterar Isak och Jesper.

Givande och meningsfullt Den gemensamma nämnaren för Isak Nyholm och Jesper Finne är intresset för samhällsfrågor och beslutsfattandet i hemkommunen. Upprop och förfrågningar på sociala medier har varit ett viktigt verktyg i samband med rekryteringen till Malax ungdomsfullmäktige. Ungdomsledaren Kristoffer Nykopp har haft rollen som initiativtagare och pådrivare i sammanhanget. – Det är givande att delta i den här verksamheten. Man får mycket kunskap om vad som är på gång i kommunen och dessutom i förväg, säger Isak. – Trots att vi inte har beslutanderätt så kan vi ändå vara med och påverka. Vi får sitta med på nämndmöten. Vi har också möjlighet att säga till om vad som är fel i kommunen samt att ta upp nya frågor, tillägger Isak. Okunskapen om vad ungdomsfullmäktige egentligen är och vilken dess roll är samtidigt stor på fältet. Behovet av informationsspridning i skolor är därmed påtagligt, betonar Isak och Jesper. Isak är abiturient vid gymnasiet i Petalax och siktar på att bli student våren 2021. Jesper studerar i sin tur andra året på yrkeshögskolan

Tänd ett ljus... IDAG FINNS ETT väldigt utbud av olika elljusstakar och de flesta är utrustade med ledlampor vilket är både miljövänligt och hållbart. Liksom det mesta som vi omger oss av i inredningsväg så följer också ljusstakarna en viss trend. Julen 2020 så är det ljusa grå och beiga som gäller. Träljusstaken är tillbaka men i en stramare form som passar ett modernt hem. Den riktigt klassiskt röda ljusstaken håller dock på att smyga sig tillbaka, här ser vi en variant i form av ett sirligt hjärta. Text: Jennifer Hägen

Malax ungdomsfullmäktige har inlett en ny mandatperiod i höst. Övermalaxborna Isak Nyholm och Jesper Finne har suttit med i organet i tre år. De tycker att det är givande att ha möjlighet att påverka i lokalsamhället.

FAKTA MALAX UNGDOMSFULLMÄKTIGE 2020-2021 • Tillsattes av Malax kommunfullmäktige den 12 november. • Ledamöter är Isak Nyholm, Tilde Strömbäck, Jesper Finne (ordförande), Elsa Moliis, Cecilia Hautala (vice ordförande), Victoria Hartmann och Magnus Lattu. • Ersättare är Anton Kortelahti, Rasmus Lagus, Walter Sunabacka och Maya Nordman. • Mandatperioderna är ettåriga och sträcker sig från den 1 oktober till 30 september. • Det är önskvärt att en enskild ledamot sitter minst två år i fullmäktige.

Vamia med inriktning på säkerhetsbranschen. – Kan ni tänka er ställa upp som unga kandidater i hemkommunen i kommunalvalet 2021?

– Jag har nog haft det i tankarna. Men jag väljer att avstå i det här skedet på grund av att jag har militärtjänstgöring och studier framför mig, säger Isak.

– Jag blev tillfrågad av SU om en kandidatur i somras. Jag fyller 18 år i mars och skulle därmed ha rätt att ställa upp. Men det blir inte denna gång på grund av den kommande militärtjänstgöringen. Dessutom torde jag ha min postadress i Vasa nästa år, säger Jesper. Isak och Jesper betecknar Malax som en utmärkt kommun att bo i. Här finns allt: service, skärgård, strand- och nöjesmiljö och stark föreningsverksamhet. Det är lagom nära till stan och orten är dessutom starkt svenskspråkig, tillägger duon. – En annan fråga som ungdomsfullmäktige kommer att fokusera på framöver är att göra Malax till en barnvänligare kommun i enlighet med Unicefs målsättningar, säger Isak.

Text och Foto: Joakim Snickars

JULKRYSS

Namn:________________________________________________ Adress:_______________________________________________ Telefon:_______________________________________________

Fyll i korsordet, skicka in och delta i utlottningen av ett fint pris. Skicka in lösningen senast 27 januari 2021 till adressen KustNytt, Kungsgårdsvägen 37A, 65380 VASA

GÖRS DET PÅ SKOLORNA I LANDET

GÅR SOM BEDÖVKLOCKAN NING KATLA

ÄTS MED OTTO

FÖRORDNARE VERSUS

E-mejl:________________________________________________



GYLTA

BRUKAR EN DEL FÖRETAG SOM SAMLAR IHOP SIG

KORT VÅRMÅNAD

BRUKAR BÅTMILAR VARA

LANGER

VAJAS BETANDE GULLEPLUTT

AMMAT

FINARE PROMENERA REA HAR TOMTEN MED SIG FOLIANT

KVINNOR FRÅN CAGLIARI HÖGLJUTT DRAG PÅ MUNNEN

MATERIALISTISK SVASTIKAN

KANSKE ÄR DE NYKTRA? LIMIT REDDING, SÅNGARE VISDOMSBOK

REGAL

RUNDT, FÖRFATTARE

FAR PÅ TRAD

NÄSBÖJ? PLOMMONTYP

CHEF

STOR ANDFÅGEL LITEN RÄNNA STRUTS-

FÅGEL

SPIK

UTSIKTEN

BUMS!

DET ÄR SÄLLAN ANVÄNT VID TILLTAL KUROSAWA KAN MAN BARNVAGN OCH ÄLG JETONG

SOBRA MARITIM DRIFTSTYP Å I ÅBO

SALTDEL SÅ HETTE

PLYTET SEGKARAMELL

RÖDE ORMS SVÄRD FÖRE SIFFRA

SLASHASARNA

SKENAT UPP PÅ BÖRSEN EWA, TURNERAR MED EVA R

INUTI ERFARIT ÄR NYKTRA MED NTO

LÅTA SOM KAA

PRISAR KENZABURO, FÖRFATT.

GENDEL

LJUSÄMNE EVASTÖD

BONDE

LISTIGA PERSONER

GENAST

VÄSTANOLJAT

TYCKER PÅVEN OM ATT LYSA I?

VIND

MÅLTID DET HAR IRIS

HALVVÄGS FÖRNEKA, JA ÄVEN KNIXADE

ANTISNYGGA FÖRSTA 2 I TRAPPA

AVBET.

100 L

JA DET ÄR JU EN ARABISK IBN

GRISKRANAR? GARVÄMNE FRÅN ÄDELTRÄ

MAGER, FLÖDANDE KVINNA I NORR?

KATTLÄTE

MER OTRÄNAD

SKRÄCKFÅGELN?

ÄR KNÅPGÖRAT

ALERT

BOSTADSLÅNEFORM KAN MAN UNDAN…

IDAS BROR

BOKORM

SKODELSFÅGEL? VRIDNA

KÄND? VATTENBOXARE: … SVULLNAD RUNT I NÄSTAN RINGONEN TROR

VARA APAKTIG VILL VARA PÅ BILD

ÖVULKAN

… ELLEN I DALLAS

TÄNKTE ABRAHAM OFFRA

KOMBINERA

ÖVERFÖR MYSK, JA KANSKE AMBRA

2 ELLER 4 NÄR DET GÄLLER MOTORER

NEDERBÖRD SOM EN BONDFILM, PÅ SVENSKA

Konstruktion: Jan H. Eriksson

Vill ni gratulera? Gratulera med en födelsedagshälsning i KustNytt! Bland de gratulerade som skickar in sin adress till oss på BKustNyttlottar vi ut en överraskning. Maila material + adress till jennifer@kustmedia.fi

VÄLKOMMEN ATT SKICKA IN BIDRAG TILL LÄSARNAS SIDA! Fotografier, texter och varför inte teckningar. Bilder av barn, djur och vuxna människor. Gratulationer, hälsningar, konstigt växta grönsaker, naturbilder, generationsfotografier och så vidare. Roliga foton och allvarliga foton. Bland alla insända bidrag lottar vi ut en överraskning. Uppge därför namn och adress. Adressen till redaktionen är: KustNytt, Kunggårdsvägen 37A, 65380 VASA. E-postadressen är: lasarbidrag@kustnytt.fi

Vinnare!

Vinnaren av Dyson dammsugaren som vi lottade ut bland de prenumeranter som övergick till e-faktura blev Lisbeth Lindfors i Töjby. Stort grattis Lisbeth!

Vinnaren av presentkortet till restaurang Hejm blev Eva Holm i Österhankmo. Stort tack till alla som deltog i våran läsarundersökning!

Julklapp på köpet när du gåvoprenumererar på KustNytt och/eller ByaNytt! En tidningsprenumeration är en trevlig gåva till dig själv eller någon annan som gläder hela året! Våra tidningar strävar till att dokumentera lokalsamhället och människorna som bor och verkar i bygden, alltid ur ett positivt perspektiv. Enligt oss på ByaNytt och KustNytt har alla en historia värd att berättas och inget är för stort eller för litet för oss! Hjälp oss att hålla historierna om landsbygden levande genom att prenumerera. Genom att prenumerera sparar du pengar och du riskerar inte att missa något nummer.

KustNytt nr 1-10/2021 Finland 56€, EU 59€, utanför EU 63€ ByaNytt nr 1-10/2021 Finland 56€, EU 59€, utanför EU 63€

GISSA

SAKEN

Här ser du tre detaljbilder tagna på nära håll. Vad är det du ser på bilderna? Skicka in dina bästa gissningar, bland alla rätta svar drar vi en vinnare som får två casinolotter på posten. Vi gratulerar Britta Björkqvist från Taklax som vann utlottningen band de som gissat rätt i förra tävlingen. Rätta svaren i K920 var 1. Nyckel 2. Gångjärn 3. Kulspetspennor

3 Skicka in kupongen senast 27 januari till KustNytt, Kungsgårdsvägen 37 A, 65830 Vasa eller mejla tavling@kustmedia.fi. Det går bra att kopiera kupongen om du inte vill klippa i tidningen.

1. __________________________________

ByaNytt & KustNytt nr 1-10/2021 Finland 104€, EU 114€, utanför EU 118€

2. __________________________________

Ring Tomas, tel 06 344 1814 e-posta till: prenumeration@kustnytt.fi eller besök vår hemsida www.kustnytt.fi Gäller alla nya gåvoprenumerationer under tiden 5.11-24.12.2020.

Namn:_________________________________

Årets gåva är en frukostbricka, grytlapp och en smörkniv. Begränsat antal, vi förbehåller oss rätten att ge en annan gåva till motsvarande värde om dessa tar slut.

3. __________________________________

Adress:________________________________ Telefon:________________________________ E-mejl:_________________________________

Ny specialkonstruktion för Targa-båtar Botnia Marin strävar till att ombesörja en stor del av sina båttransporter själva, och de allt större båtarna ställer allt högre krav på fordonen. Företagets tidigare bil, som rullat i 20 år och gör det fortfarande, har nu kompletterats med en ny, specialbyggd, skräddarsydd fordonskombination. SJÄLVA BILEN ÄR en Volvo FH420 x-low och bakom den nya investeringen ligger en lång planeringsprocess på över ett år. – Allt började med att vår chaufför Harri Korpisaari presenterade en ny, revolutionerande idé som han skissat upp på ett A4-papper, inleder Botnia Marins VD, Johan Carpelan. Grundtanken med projektet har varit att effektivera transporterna och kunna frakta två båtar åt gången – betydligt större båtar än tidigare – samtidigt som fordonskombinationen ska vara flexibel så att man också kan välja att frakta en container med mässmaterial ner till Europa, alternativt styckegods från underleverantörer, samtidigt som man har endast en båt lastad. – På de nya släpvagnarna är det nu möjligt att frakta 35 respektive

46 fot långa båtar, till skillnad från på den tidigare bilen där 37 fot var maxlängd, fortsätter Johan. En annan viktig utgångspunkt har varit höjden på hela fordonskombinationen med last – något som alltid vållar problem, speciellt ute i Europa. Markfrigången är den lägsta möjliga och rutterna måste i vissa fall anpassas efter detta. Den nya konstruktionen är baserad på en så kallad B-link, vilket i sig inte är någon ny idé. – Men i vårt fall har både bil och släp svängbord och den andra påhängsvagnen är försedd med en teleskopfunktion så att längden på den ska kunna anpassas enligt lasten. På så vis kan man också välja att enbart använda den andra släpvagnen, förklarar Harri, som fungerat som projektledare och koordinerare mellan Botnia

Våra återförsäljare av KustNytt

18 6 5 14 15 7 22 20 16 21 17 19 23 25 24 26

28 29

12 31 32

33 34

Marin, Käyttö Auto och övriga leverantörer – Tyllis i Karleby samt holländska Draco. Att det skulle bli en Volvo föll sig naturligt, eftersom Botnia Marin är den största Volvo Penta-kunden i norra Europa. Responsen på Botnia Marins specialönskemål var dessutom positiv, både från Volvo och från Käyttöauto i Vasa.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

– Även om vi stött på mycket tvivel från olika myndigheters sida gällande konstruktionen, och trots att processen varit lång har de inte tappat tålamodet, konstaterar Johan. Tyllis i Karleby har bistått med uträkningar och mått enligt alla lagar och paragrafer, liksom med avseende på fordonets svängradie, som varit den stora utmaningen.

M Nybo´s, Töjby Norrnäs Närköp Gullans Närköp, Nämpnäs Carax, Molpe Sale, Kvevlax K-Market Holms, Kvevlax S-Market Eepee, Närpes K-Supermarket Närpes K-Närbutik Martens, Närpes Sale Korsnäs Sale Replot Bergö Ahl K-Market Sandström, Petalax S-Market Gerby S-Market Smedsby Korsholms HVC Café Dosetten, Smedsby Ostajan Onni, Smedsby K- Supermarket Piffi, Smedsby Folkhälsan Retro Bazar, Smedsby ABC Stenhaga, Vasa

8 7

Text och foto: Anna Sand

Prisma Vasa Sale Rewell Center Akademiska Bokhandeln Gros S-Market Korsnäståget K-Supermarket Wasa ABC Kiitokaari, Runsor ST1 Fladan, Helsingby K-Market Sten´s, Sundom Sale Solf SEO Solf service S-Market Köpings Neste Pappadagis, Malax K-Market Stenco, Övermalax Sale, Övermalax

God Jul och Gott Nytt År!

2 3

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.

– Vi har flyttat axlar framåt och bakåt många gånger i konstruktionsprogrammet och alla detaljer och möjligheter har beaktats, berättar Harri. Det har varit ett spännande och mycket lärorikt projekt, summerar han.

Chaufför Harri Korpisaari, Botnia Marins grundare och VD Johan Carpelan samt Kjell Finne, lastbilsförsäljare på Käyttöauto i Vasa, framför Botnia Marins nya, specialkonstruerade fordonskombination för transport av deras Targa-båtar.

Tillönskas alla återförsäljare av KustNytt. Vi på Kustmedia framför ett stort tack för ett gott samarbete å våra egna och kundernas vägnar.