K - Posti Ab Posti Green
ve nska S s d n Finla förbund s n a m l 50 år Spe
INNEHÅLL
SPELMANSSTÄMMA I TJÖCK
2-4.8.2019
• Förbundets hälsning • Tjöck Spelmanslag • Spelmansstämmans program • Traditionsrik bygd • Silverbröllop • Mästerspelmannen Thure Hinds • Hemslöjdsföreningen
2
FINLANDS SVENSKA SPELMANSFÖRBUND 50 ÅR • SPELMANSSTÄMMA I TJÖCK 2019
Dubbelt jubileum och jubel i buskarna! DET ÄR I ÅR 50 ÅR sedan Finlands svenska spel-
mansförbund r.f grundades och samtidigt är det också exakt 20 år sedan den finlandssvenska spelmansstämman senast arrangerades just i Tjöck. Tiden går fort och det känns som evigheter sedan. Samtidigt känns det som om det var igår som vi startade nedanför ”Jåsbackan” och gick festtåg upp till ”lokalin”. Tid är ju ett så lustigt begrepp och fenomen. Nuförtiden känns det som vi alltid har för lite av den och samtidigt gör vi oftast av med stora delar av den på ganska onödiga saker. Vi är med andra ord ganska dåliga på att utnyttja tiden och ta vara på den, men desto bättre på att beklaga oss över att vi inte har den. Nåväl, det har hur som helst i år passerat tjugosexmiljonertvåhundraåttiotusen minuter sedan spelmansförbundet grundades och det om något är väl värt att firas! UNDER DESSA VÄLDANS massa minuter har vi inom spelmansförbundet hunnit ordna många spelmansstämmor på olika håll i landet och vi har hunnit spela många fina låtar på både ”buskspel”, konsertscener och inte minst hemma på ”kamarin”. Jag kommer fortfarande mycket väl ihåg när jag själv endast tio år gammal åkte iväg och började öva en kväll i veckan i matsalen på Uni-Pak med Tjöck Spelmanslag. Det var en aningen ”skrämmande” men fascinerande miljö för en då tioårig blivande spelman. Där satt många gamla gubbar och spelade och kunde så många låtar. Jag kunde fem av dom. Resten satt jag och lyssnade eller försökte hänga med så gott det gick. Speciellt minns jag ”Hinds-Artur”. Han såg väldigt gammal ut och hade speciell stil när han spelade och höll i fiolen sådär som bara ”riktiga spelmansgubbar” gör. Han kunde säkert jättemånga låtar! Jag ville ju också kunna spela sådär som han. Jag ville också kunna spela som morfar som spelade sina låtar med sin
REDAKTIONSRUTA ANSVARIG UTGIVARE: Tjöck Spelmanslag r.f.
alldeles egna speciella fingersättning. Det fick jag inte, för jag skulle lära mig spela ”på riktigt” sa han. För mig lät det nog alldeles på riktigt när han spelade och låtarna lärde jag mig tids nog men fingersättningen behöll han och hans bror för sig själva. Men tiden har ju som bekant den där förmågan att ”ticka på” och så småningom växte ju min repertoar och idag är jag nog själv en av dom där ”gubbarna” som kan sådär många låtar. Så har det ju också snart hunnit passera nittonmiljonerniohundrasjuttiotvåtusenåttahundra minuter sedan debuten i spelmanslaget.
TIDEN GÅR MEN ÄNDÅ räcker det inte riktigt till ett 40-års jubileum men så har ju inte den här ”gubben” hunnit fylla femtio än heller. Även där är jag ändå rätt säker på att dessa jubileum också stundar så småningom. Tiden lär nog vara behjälplig kan jag tänka. Några minuter till bara... Men när jag nu efter snart fyrtio år av spelmansmusik för egen del tänker tillbaka, så fanns det redan då något speciellt i just den här musiken som lockade. Även för en liten pojkspoling som annars lyssnade på ”Carola” och ”Iron Maiden”. De där speciella tonerna och den hisnande farten i polskorna och menuetternas sirliga utsvävningar och drillar lockade mig. Äppelbo gånglåt. Farliga saker! Inkörsporten till ”tyngre grejer”. Annandagsmenuetten. Sen kom Trollens brudmarsch. Till sist Taklaxpolskorna. Nu är det kört. Det finns ingen återvändo! ”Once you go Taklax, you can't go Malax”... eller hur man nu säger. Nåja, det kanske börjar bli dags för mig att avsluta mitt vettlösa orerande men vart vill jag då komma med allt detta? NÅGONSTANS HOPPAS JAG ju att dessa uråldriga toner i virvlande polskor och sirliga menuetter fortfarande ska kunna locka både tioåringar och nit-
tioåringar (och kanske någon däremellan) till både ett och annat jubel i buskarna under denna 2019 års upplaga av den finlandssvenska spelmansstämman i Tjöck den 2-4 augusti. Vi bjuder på tvåtusensjuhundrasextio minuter av ren spelglädje i form av samkväm för spelmän, diverse konserter på gator och torg, spelmansgudstjänst, traditionshörna, dans, kyrkokonsert och som avslutning en hejdundrande jubileumskonsert! Och förhoppningsvis massor av spel i buskarna runtom i Kristinestad och Tjöck. Jag har själv svårt att komma på något vettigare att göra med dessa väldans massa minuter i början av augusti. Varmt välkomna till stämman i Tjöck!
Kenneth Nordman
ordförande i stämmokommittén
Välkomna till Kristinestad! - här lever vi det goda livet
DISTRIBUTION: Svenska hushåll i Kristinestad och Pjelax REDAKTIONSRÅD: Mårten Vikberg, Jens Hagback och Kenneth Nordman UPPLAGA: 2200 ex. OMBRYTNING: Kustmedia Ab/ Maria Lillås PÄRMFOTO: Emilia Grönlund TRYCKERI: I-Print 2019
www.kristinestad.fi
kristinestad@krs.fi
SPELMANSSTÄMMA I TJÖCK 2019 • FINLANDS SVENSKA SPELMANSFÖRBUND 50 ÅR
3
Förbundets hälsning FINLANDS SVENSKA SPELMANSFÖRBUND rf samlas i Tjöck för sin årliga spelmansstämma. Det har nu gått 50 år sedan spelmansförbundet grundades i Lappfjärd 25 januari 1969. Klas Gustafsson från Hammars utanför Borgå hade innan dess i många år drömt om att samla de finlandssvenska spelmännen till en spelmansstämma. Två nylänningar (av vilka den ena var Klas), två ålänningar och elva spelmän från Lappfjärds spelmanslag samlades för att diskutera en gemensam spelmansorganisation. Den dagen grundades Finlands svenska spelmansförbund (källa: Anders G. Lindqvist: 25 år spelglädje, Finlands svenska spelmansförbund rf 1969-1994).
<
FINLANDS SVENSKA SPELMANSFÖRBUND rf arrangerar, förutom spelmansstämman, också en vinterstämma som hålls i samband med förbundsdagen och årsmötet i mars månad. Det har ända från spelmansförbundets tillkomst varit viktigt att både spelmansstämman och vinterstämman ambulerar i Svenskfinland för att alla, åtminstone då och då, skall ha nära till evenemanget (eller tillräckligt lång väg för att man skall hinna spela i spelmansbussen).
Adelina Appel och Ellen Hagback.
Vill du följa med vad som händer i Finlands svenska spelmansförbund så kan du hitta mera information på www.spelmansforbundet.fi. FINLANDS SVENSKA SPELMANSFÖRBUND arrangerar (eller är medarrangör för) också andra evenemang under året: Alldeles i början av januari varje år arrangeras en folkmusikkryssning mellan Helsingfors och Tallinn, Folklandia-kryssningen, som brukar locka folkmusiker från hela Finland, men också från andra länder. Kvarken Folk – Musik på Kvarken är en av de nyare traditionerna, en spelmanskryssning Vasa-Umeå-Vasa, detta år lördagen den 13 april. I juli arrangeras Kaustinen Folk Music Festival och på festivalens tredje dag, på onsdagen, samlas finlandssvenska spelmän i Kaustby för ”Lilla spelmansstämman”, detta sker onsdagen den 10 juli. Ute i regionerna sker det också mycket, spelmanslag ordnar evenemang antingen på egen hand eller i samarbete med spelmansförbundet, kurser genomförs över året på olika platser med olika teman. Vi ordnar gärna kurser för barn och ungdom, men för det mesta arrangeras kurserna för alla, yngre som äldre. MEN NU ÄR det spelmansstämma i Tjöck. Om du är spelman, kom och njut av att spela tillsammans, om du vill komma och lyssna, kom och njut av all folkmusik som hörs runtom i Kristinestad, men i all synnerhet i Tjöck!
ordförande, Finlands svenska spelmansförbund r.f
<
Med spelmanshälsningar! Åsa Lillhannus Mästerspelmannen Thure Hinds.
<
CIRKA 120 FINLANDSSVENSKA spelmän samlades 1971 i Kaustby folkmusikfestival, det året hade man i Kaustby ett finlandssvenskt tema. Den allra första finlandssvenska spelmansstämman i modern tappning arrangerades i Tenala 1972, varför vi kommer att ha flera anledningar att fira under de kommande åren. Men, spelmansförbundet har uppnått 50-års ålder, mycket har passerat, och mycket har vi framför oss – förbundet går vidare hela tiden, vi vill följa med i vad som händer och vad våra medlemmar vill att spelmansförbundet skall göra.
Vid Tjärdalen i Övermark 17.7.2017
4
FINLANDS SVENSKA SPELMANSFÖRBUND 50 ÅR • SPELMANSSTÄMMA I TJÖCK 2019
INFO
om föreningen och spelmansstämman
T
J Ö C K S P E L M A N S L AG BILDADES 1971 för att
kunna uppträda som samlad grupp på spelmansstämman i Tenala. Åren går och Tjöck Spelmanslag verkade som oregistrerad förening tills 29 november 2018 då 7 stycken stiftande medlemmar (Kenneth Nordman, Kent-Ole Qvisen, Marina Vikberg-Grönlund, Mårten Vikberg, Jens Hagback, Helge Hagback och Helge Rosenholm) grundade Tjöck Spelmanslag rf. Föreningen antecknades i föreningsregistret 21.1.2019 med hemort Kristinestad. Till föreningens första ordförande valdes Kenneth Nordman, till sekreterare valdes Lars Nisula och Kent-Ole Qvisén blev kassör. Föreningens huvudsakliga syfte är att upprätthålla och utveckla intresset för folkmusik samt främja och stöda utvecklingen av musikverksamhet på föreningens hemort. Tjöck Spelmanslag har arrangerat Finlands svenska spelmansförbunds spelmanstämma 1999 och har i år valts att arrangera den igen i samband med Finlands svenska spelmansförbunds 50-års jubileum. Ansvarig utgivare för denna kulturella tidning är Tjöck Spelmanslag rf. l
De som spelar med Tjöck Spelmanslag på stämman är följande: Kenneth Nordman, Kent-Ole Qvisen, Simon Qvisen, Jens Hagback, Helge Hagback, Ellen Hagback, Adelina Appel, Helge Rosenholm, Jan Rosenholm, Marina Vikberg-Grönlund, Mårten Vikberg, Alexandra Vikberg, Kalle Teir, Gunther Poley, Birgitta Lawast, Lars Nisula och Amanda Nevall. Bland de knappt 150 spelmän som deltar i stämman kan nämnas: Närpes Spelmansgille Vörå Spelmansklubb Smedarna Småbönders Spelmanslag Karlebynejdens Spelmansgille Harpolekarna Umeå Spelmanslag från Sverige Sibbo Spelmanslag Harpolekarna Stämmbandet Lappfjärds Spelmanslag Östra Nylands Spelmansgille Jeppo Bygdespelmän Korpo Spelmanslag och naturligtvis Tjöckan!
CARLSRO MUSEUM KRISTINESTADS STADSMUSEUM
Blombutik
ÅDJERS Lappfjärd 06-2222345 Kristinestad 040-1432250
BILMÅLERI KROCKSKADEVERKSTAD BÄRGNINGAR LAPPFJÄRD 0400 264 880 • 0400 866 901
Öppet 1.6 – 31.8 ti-sö kl. 12-16 Carlsrovägen 181 Kristinestad
Tegelbruksvägen 4b 64200 NÄRPES www.electroteam.fi Bengt-Erik Österberg: 0400 45 16 15 Jonas Krook: 050 53 92 585
JHE-CONSULTING 040 0163290
5
SPELMANSSTÄMMA I TJÖCK 2019 • FINLANDS SVENSKA SPELMANSFÖRBUND 50 ÅR
Spelmanstraditioner lade grunden till
Tjöck Spelmanslag Den sydligaste delen av svenska Österbotten är en traditionsrik bygd inom vårt lands folkmusik. I så gott som varje gård har det hängt en fiol på väggen. Varje by hade tidigare sina spelmän som kunde hantera fiolen på sitt personliga sätt. Även i Tjöck har det funnits gott om skickliga spelmän. Många tjöckbor minns ännu Guss-Kalle som den verkliga mästerspelmannen och Josef Krokbäck från Penik utmärkte sig vid Brages första spelmanstävling 1907 i Helsingfors. Andra kända spelmän var Penik-Hinrik och Thåmas-Robert.
O
M THÅMAS-ROBERT BERÄTTAS att han
hade svårt att sluta när han väl kom i farten. Han kastade tuggbussen från den ena sidan till den andra och ”sågade” på i extas tills någon knuffade honom i sidan och sa: ”Nu räcker e”. Viktor Hinds och Karl Viktor Appel var de dominerande spelmännen under seklets två första decennier. Många av de låtar som spelas idag är upptecknade efter Viktor Hinds spelande. Att spela tillsammans var inget nytt för dessa spelmän. Det hade man sporadiskt gjort på olika tillställningar såsom bröllop och begravningar. Det var dock inte fråga om något organiserat musicerande. 1971 grundades Tjöck Spelmanslag inför spelmansstämman i Tenala. I och med grundandet blev övningstillfällena mera regelbundna och verksamheten upptogs småningom som en kurs i medborgarinstitutet. Det blev då lättare att hålla liv i de gamla spelmanstraditioner och låtar som fanns i byn. I början var det vanligt att låtarna spelades
enstämmigt och efter gehör, men efterhand då notkunnigheten ökade, så gick laget mer och mer in för flerstämmiga arrangemang. En person som var med från början och som betytt väldigt mycket för Tjöck Spelmanslag är dragspelaren Thure Hinds, som varit ledare i över 40 år. Thure har komponerat och arrangerat ett antal av låtarna som spelas ännu i dag. Han erhöll mästerspelmanstiteln i Kaustby i mitten av 2000-talet. I början av 1980-talet var åldersstrukturen långt ifrån gynnsam i spelmanslaget, varför man insåg vikten av att få ungdomar intresserade av folkmusik. Läraren Helge Hagback, som också spelade med i spelmanslaget, samlade en grupp ungdomar som alla var intresserade av att förkovra sig i fiolspelandet. Många av dessa ungdomar har sen fortsatt spela och utgör i dag stommen i Tjöck Spelmanslag. Spelmanslaget har flitigt medverkat i den finlandssvenska spelmansstämman som ordnats sedan
<
TEXT: JENS HAGBACK
Spelsmanslaget i Kaustby 13.7.2016.
< Spelmanslaget spelade för Tarja Halonen som var på besök 2004.
1972. Laget har också vid ett flertal tillfället deltagit i Kaustby folkmusikfestival. En LP-skiva med traditionell folkmusik från Tjöck gavs ut på 70-talet och en CD-skiva i början av 2000-talet. Ett flertal nothäften med traditionella låtar från bygden har också publicerats. Spelmanslaget har spelat både på kungliga slottet i Stockholm och för Finlands dåvarande president Tarja Halonen som var på besök i
ELECTROCON
Många av de som var med för 20 år sedan spelar ännu med i spelmanslaget.
Kristinestad 2004. Då Kristinestad fyllde 350 år spelade man för prinsessan Christina, fru Magnuson. För exakt 20 år sedan ordnades den Finlands svenska spelmansstämman i Tjöck och nu är det dags igen. Många av de som var med för 20 år sedan spelar ännu med i spelmanslaget. I dag leds Tjöck Spelmanslag av Kenneth Nordman som är en flitig kompositör. Ën del av låtarna som spelmanslaget i dag spelar är därför helt nykomponerade. Trots en viss återväxt med yngre spelmän har medelåldern på spelmanslaget stigit med åren. Vi hoppas ändå att spelmansmusiktraditionen i byn skall leva vidare långt in i framtiden. l
Påskmarkvägen 99 TJÖCK Tel. 0400 867 368
6
FINLANDS SVENSKA SPELMANSFÖRBUND 50 ÅR • SPELMANSSTÄMMA I TJÖCK 2019
Spelmansstämma i FREDAG 2.8 www.korsholmmusicfestival.fi
KONSERT I KRISTINESTAD Lördag 27.7 kl. 20.00 i Kristinestads gymnasium BILJETTER: www.netticket.fi Tel./Puh. 0600 399 499
Konva-Center Ab Tel. 0400-563636 www.konva-center.com
KRISTIINAN AUTO-BONUS Puh. 221 1732 Kristiinankatu 28 Kristiinankaupunki www.auto-bonus.com
F Framgång ramgångtillsammans! tillsammans! Bli ägarkund i Korsnäs Andelsbank. Ring 010-255 5501 eller besök våra kontor.
Välkomstsamkväm Spelmännen samlas, välkomsthälsning, kaffe och smörgås.
Tjöck skola
Allspelsövning, program och dans. (Endast för spelmän och inbjudna gäster)
UF lokalen i Tjöck
LÖRDAG 3.8 10.00 - 12.00
Bygdespel, spelmän från hela Svenskfinland uppträder runtom i staden.
13.00 - 14.00
Folkmusikkonsert (gratis inträde) Hemslöjdsgården i Umeå spelmanslag och Jeppo Bygdespelmän Kristinestad
www.krs-autocenter.fi
Kristinestad (torget) med närområde
13.00 - 15.00
Folkdräktspicknick, kom och vädra din folkdräkt! Hemslöjdsgården (Försäljning, Kaffe & tilltugg)
14.00 - 15.30
Folkmusikworkshop (avgiftsfri) Hemslöjdsgården
14.00 - Hantverksworkshop, fotoutställning, folkdräktsparad (avgiftsfri) Hemslöjdsgården 15.00 - 15.30
Folkdräktsdetaljer för modernt bruk (avgiftsfri) Hemslöjdsgården (Tiina Salonen, Workshop)
14.00
Guidad rundvandring i Kristinestad (Biljetter kan köpas vid hemslöjdsgården, minimum 10 deltagare)
Samling vid Crazy Cat
16.30 - 17.30
Kyrkokonsert (gratis inträde) Spelmanskonsert i gamla kyrkan med olika spelmanslag
Ulrica Eleonora kyrka
20.00 - 02.30
Spelmansdans på ”Tjöck lokalin” Dans till spelmansmusik, traditionshörna, dräktparad, Tjöckmenuetten, fotoutsällning, buskspel m.m. (servering, inträde)
UF lokalen i Tjöck
Alltid med på noterna!
Ringväg 5 Tfn (06) 2212930 www.kristinakeittio.com kristina.kok@co.inet.fi
20.00 -
7
SPELMANSSTÄMMA I TJÖCK 2019 • FINLANDS SVENSKA SPELMANSFÖRBUND 50 ÅR
Tjöck 2-4.8.2019 SÖNDAG 4.8 Gudstjänst med spelmansinslag Liturg och predikant: Lars Nisula
Ulrica Eleonora kyrka
13.00 - 15.30 Festkonsert (inträde) Uppträdanden med spelmanslag från Svenskfinland och Sverige Spelmansförbundet 50 år Festtal Uppvaktningar Jubileumstårta och kaffe
Vid Tjöck skola (vid regn i UF lokalen)
10.00 - 11.00
I kulturens och föreningslivets tjänst sedan 1985. www.ljudoljus.fi
Lappfjärds Bilservice
Krs Accounting info@krsaccounting.fi tel. 0400-720860 www.krsaccounting.fi
06 - 222 1170
ELARBETEN | SÄHKÖTYÖT Jan Peter Storlåhls tel., puh. 0400 739 002 Mikael Storås tel., puh. 0400 807 838 jp.asahko@gmail.com | LAPPFJÄRD | LAPVÄÄRTTI
Vikbergs Revision Ab
MÅRTEN VIKBERG - Revisor (GR) - Offentligt köpvittne
TJÄNSTER: - Revision - Generationsväxlingar företag - Generationsväxlingar jord- och skogsbrukare Mårten Vikberg Kambvägen 2 64200 Närpes
- Bolagiseringar - Skatterådgivning - Köpebrev - Gåvobrev Tel. 0400 - 28 36 95 marten.vikberg@agrolink.fi www.vikberg.fi
8
FINLANDS SVENSKA SPELMANSFÖRBUND 50 ÅR • SPELMANSSTÄMMA I TJÖCK 2019
Spelmansstämma
i traditionsrik bygd De finlandssvenska spelmännen samlas 2-4 augusti till finlandssvensk riksspelmansstämma i Kristinestad på inbjudan av Tjöck spelmanslag, som också fungerar som stämmovärd. I år försiggår stämman i en bygd med en egen stark musiktradition och det kan därför vara skäl att inför den stora festen uppmärksamma bygdens särställning i vårt lands musikhistoria och musikliv. TEXT: ANN-MARI HÄGGMAN, Skribenten är professor och hedersordförande i Finlands svenska spelmansförbund.
N
ÄR DEN FINLANDSSVENSKA folkmusi-
kens grand old man, Otto Andersson, som ung musiker sommaren 1903 tecknade upp folkmelodier i Österbotten, tackade han sin lycka över att han råkat komma just till Kristinestads landsförsamling. Så här skriver han i sin reseberättelse: – Det var en lycklig omständighet, att jag på hemresan råkade taga vägen genom Kristinestad. Där erfor jag nämligen, att Kristinestads landsförsamling samt den närbelegna Lappfjärds socken för mig hade ett speciellt intresse. Förut hade jag funnit blott en och annan menuett och hörde jag plötsligt, att denna
SUPSTATION
dans här ännu är i bruk och att här finnas gamla spelmän hvilka spela en mängd märkvärdiga melodier. – Mitt under resans lopp altjämt stegrade intresse höjdes själffallet ännu mer genom dessa underrättelser och jag kunde icke låta tillfället gå mig ur händerna utan reste omedelbart till Tjöck - en liten by nära Kristinestad - där jag vistades något öfver en vecka och under hvilken tid jag äfven gjorde besök i olika delar av Lappfjärd. Denna tid var den intressantaste under hela resan. – Till den mängd märkliga polskor jag förut hade upptecknade erhöll jag här ett betydligt tillskott. Framför allt de värdefulla menuetterna, hvars förekomst i en
Spelmansstämma med fyra stycken bröder Hinds från 1970-talet. sådan ymnighet jag aldrig förut hade anat. Det var särskilt tre ting, som fångade Otto Anderssons intresse; det ena var en spelman, det andra var en ”oppsito” och det tredje var människornas klädsel. Spelmannan var Josef Krokbäck i Penik, som då var 61 år gammal. ”Penik-Josip” träffade Otto Andersson även senare vid den finlandssvenska sång- och musikfesten
i Helsingfors 1907. I samband med den anordnade Föreningen Brage en spelmanstävlan. Josef Krokbäck deltog i den och hemförde också ett pris. Han utpekades av prisnämnden som den mest typiska spelmannen av alla dem som deltog i tävlingen. Andersson skildrar sitt första sammanträffande med Josef Krokbäck såhär: – Det var en sensommarkväll 1903 som jag lärde känna honom.
0400 444 870
Kristinestad
• Uthyrning av SUP-brädor • Uthyrning av kajaker • SEA-DOO SPARK vattenskoter uthyrning
Oy Rolf Ek Ab tel. Niklas 040-5940340 tel. Hans 040-7331575 rolfekab@gmail.com
050-305 9469 Lappfjärdsvägen 2, Kristinestad (vid Neste)
• Problemträdfällning • Jordbyggnad
Neste Kristinestad
Tillsammans med Carl Bengts uppehöll jag mig då i Tjöck. Vi vandrade en dag upp till ”Peniklande”, togo in hos ”Voima-Kalas” och frågade oss för hvar den så mycket omtalade spelmannen bodde. Snart voro vi i hans stuga, men han förklarade sig så sjuk, att han icke kunde spela en ton, ja icke ens lämna sängen, den han visligen intagit nyss före vår ankomst.
Tfn 06-221 1166 OPTIK
G L A S Ö G O N
SKAFFA DIG ETT PAR REJÄLA SOLGLASÖGON FRÅN OSS.MED ELLER UTAN STYRKOR. ÄVEN MED SPEGELGLAS I OLIKA FÄRGER. KAN ÄVEN FÅS MED XPERIOGLAS FÖR BÄSTA VISUELLA KOMFORT
NÄRPES
SYNCENTER
NÄRPESVÄGEN 14 64200 NÄRPES TEL(06)2241138 www.nygardsoptik.fi VI HAR ÖPPET MÅN-FRE 9.00-17.00. LÖ STÄNGT
K O N T A K T L I N S E R
Visste du att du kan logga in i nätbanken utan nyckelkodskort? Ta ibruk vår
IDENTIFIERINGSAPP
LAPPFJÄRD - LAPVÄÄRTTI LAPPFJÄRD
ROSENBACK 040 7112 060
App Store: Säästöpankki Tunnistus Google Play: Sparbanken Identifiering
SJÖBLOMS MORÖTTER 0400 367329
SPELMANSSTÄMMA I TJÖCK 2019 • FINLANDS SVENSKA SPELMANSFÖRBUND 50 ÅR
9
förde upp mig i ”klädloftet”, där olika persedlar i granna och dämpade färger hängde tätt längs väggarna i större antal än jag mäktade räkna: helgdagsdräkter, dräkter för särskilda högtider, för glädje, för sorg, för olika åldrar o.s.v.” När Tjöckborna vid den finlandssvenska sångfesten i Helsingfors 1907 framträdde i sina vackra dräkter, väckte detta stor uppmärksamhet. Otto Anderssons besök och Tjöcksångarnas och -spelmännens närvaro i Helsingfors 1907 gav de pådrivande impulserna för Brage att arbeta för återupplivandet av de folkliga dräkterna i Svenskfinland.
bröllopet, allt från det de första gästerna samlades på fredag, tills de sista gästerna efter flera dagars ätande, drickande och dansande nöjda och belåtna lämnade bröllopsgården. Eftersom Viktor var duktig spelman och sångare, stod han själv också för alla de musikaliska inslagen i bröllopsfestens brokiga väv; han spelade alla marscherna, lyckönskningsmelodierna, avskedsdanserna (”ringarna”) och sjöng skålvisorna etc. Senare har jag upplevt detta också tillsammans med andra spelmän. Otto Lillhannus från Lappfjärd t.ex. har i detalj beskrivit, sjungit och spelat allt som hängde samman med silverbröllopen i Lappfjärd. Axel Rönnberg demonstrerade Härkmeritraditioner, bl.a. genom att spela och förevisa alla turer i den unika sydösterbottniska purpuridansen.
UNIK SPELMANSTRADITION Spelmansstämma i Bingsjö 2000, Sverige. – Tillbakadragenheten var verkligen denna gång ovanligt svår att övervinna. Länge kunde han dock ej motstå frestelsen. Han hade träffat vänner tyckte han, som hade med honom något gemensamt, kärleken till musiken. Han spelade. Det blef en af de allra vackraste stunder jag upplefvat i sällskap med byspelmän. – Hans broder, som också spelade fiol hade kommit. Där sutto de bredvid hvarandra i sängen intill sena kvällen lärande en tacksam och tillbedjande lärjunge. – Ett talgljus lyste på notbladen. Nyfikna gossar och män trängde sig nära för att få höra och se och vid skenet af några halfslocknade bränder skisserades taflan. (Byspelmän. Inhemska musiksträfvanden 1907).
BARNBRÖLLOP OCH OPPSITTOR Under de fem decennier som jag har tillvaratagit traditionsmaterial i Syd-
österbotten har också jag på samma sätt som Otto Andersson tillbringat många högtidsstunder i sällskap med spelmän, sångare och berättare. Jag har fascinerats av hur man i dessa bygder uppskattat sången, musiken och den nedärvda traditionen. Betecknande tycker jag det är att också barnen om somrarna firat sina egna små bröllop, med spelmansmusik, sång och dans. Och de äldre kom den till mötes med att bygga upp små dansbanor åt dem! Många gamla har berättat om hur barnen om sommarkvällarna på dessa dansbanor och i lövsalar dansade sånglekar ända till morgontimmarna. De något äldre ungdomarna dansade om somrarna på åbroarna och om vintrarna i tomstugorna. På hösten samlades man gärna till oppsittor enkom för att leka. Oppsittorna räckte vanligen hela natten och där bestods också förplägning. Det som är speciellt för oppsittorna i den här trakten är att
dansen och musiken utgjorde ett så markant inslag. Och Otto Andersson fann det mycket märkligt att man dansade så gott som uteslutande menuetter. ”Efter den första menuetten väntade jag mig någon annan sysselsättning. Men nya menuetter följde, den ena efter den andra, endast då och då omväxlande med andra danser”.
FOLKDRÄKTSRÖRELSEN HAR RÖTTER I TJÖCK Otto Andersson förvånades också över att ungdomarna verkligen klädde upp sig i sina granna dräkter när de gick till ”oppsitu”. Alla flickor kom i röda granna dräkter och också pojkarna var i finaste helgdagsstassen. För första gången befann sig Otto Andersson i en trakt där de gamla dräkterna fortfarande var i bruk. ”Jag minns min häpnad och beundran, när värdinnan i gården där jag bodde
Som vi sett var Otto Andersson mycket överraskad och fängslad av de rika och ålderdomliga traditionerna i Sydösterbotten. När jag i samma ärende 1968 första gången besökte Tjöck formade sig också det besöket till en oförglömlig upplevelse. Under de sex decennier, som hade förflutit sedan Anderssons besök, hade naturligtvis stora förändringar skett. Men segheten och styrkan hos traditionen både förvånade och imponerade. Viktor Hinds (f. 1885) blev min första sagesman. Levande och detaljerat berättade han om ungdomsdanser på locket till ”Storbroen” och om ”kransarna” och om ”silverbröllopen”, dessa bondesamhällets ståtligaste fester som i sin traditionsrikedom saknar motsvarighet på annat håll. Just bröllopen med alla ceremoniella danser och melodier, med de omsorgsfullt smyckade stugorna och de granna festdräkterna har väckt beundran hos främlingar som besökt trakten och inte minst hos folklivsforskarna. Viktor Hinds återgav hela
BRED VISREPERTOAR Också sången har varit mycket omhuldad. Visrepertoaren är bred och rik på varianter - man kan t.ex. fortfarande finna medeltida ballader i muntlig tradition. En unik sånglekstradition har hållits levande fram till våra dagar. Ännu på 1930-talet dansades sånglekarna också av vuxna vid bröllopen. Vid bröllopen dansade också den unika långdansen eller krokdansen, en ceremoniell dans där bruden tog avsked av sina väninnor. Spelmännen spelade medan flickorna hoppade och sjöng: ”En vacker sommarafton etc” (en variant av ringdansen ”De herdar och herdinnor”). En stor mängd visor diktade av lokala skalder bär vittne om märkliga händelser och människoöden i äldre tid. De många emigrantvisorna formar sig till gripande dokument över människors ständiga längtan och deras svårigheter att anpassa sig till nya förhållanden. l
Öppet: Må-Fre 10-17 Lö 10-14 Vid glassväder öppet till 21 Sön 14-21 Nybrovägen 3 Lappfjärd www.momenthotels.com
040-53 80 409
Sandgrund Trä & Puu - Wood for you. Ringvägen 27, 64100 Kristinestad Tel. 062211495 måndag-fredag 09.00-17.00
0400667156 www.poppankki.fi/ suupohjanosuuspankki
10
FINLANDS SVENSKA SPELMANSFÖRBUND 50 ÅR • SPELMANSSTÄMMA I TJÖCK 2019
Silverbröllop i Tjöck Ett riktigt gammaldags bondbröllop som också kallades silverbröllop, efter silverkronan med flätad rotting och skravelmässingsdekoration som bruden bar, var en tradition som levde kvar länge just i Tjöck. Dessa bröllop ordnades en bra bit in på 1900-talet och den sista som lär ha gift sig i silverbröllopstradition var fiolspelmannen Artur Hinds år 1925. TEXT: KENNETH NORDMAN
P
Å SENARE TID har det
även några gånger uppförts arrangerade silverbröllop varav det senaste i Tjöck var 1987 och i Lappfjärd 1999. Jag har själv minnen från silverbröllopet 1987 där jag som en av ”pällhaaldaren” höll den vävda sidenduken över brudparet vid vigselakten. ETT SILVERBRÖLLOP VAR en ståtlig och praktfull tillställning med en omsorgsfullt pyntad brudstuga med ”fransalakan”, ”spyror”, speglar och allehanda glitter och grannlåt. Bröllop på den tiden var inte som idag något endagsevenemang, utan pågick i dagarna tre och inbjudan till bröllopet skedde så att brudparet gick från gård till gård och bjöd in bröllopsgästerna en vecka innan bröllopet. Till ett bröllop vid denna tid kunde det ibland bjudas upp till femhundra bröllopsgäster och man bjöd hög som låg, rik som fattig. TIDEN INNAN BRÖLLOPEN föregicks förstås av lysning och det skulle ”lysas” tre söndagar i rad. Det hette att ”Man sku hiäng i tjörtjon i tri såndagar”. Till lysningen åkte brudgummen tillsammans med brudens talman i ”linjalskärron” och vid hemkomsten saluterades de av alla byns karlar som hade skjutvapen och då förväntades brudgummen även bjuda på brännvin. Under lysningstiden gav man ”brudskänkar”
åt bruden och hon fick då emotta allehanda gåvor som tallrikar, bestick och andra nyttoföremål som skulle komma att behövas i det nya hemmet. Tiden innan lysningen föregicks av förlovning, som ibland kunde vara ända upp till sju år. Under förlovningstiden skulle bruden väva tyg och sy ett stort antal bolster, täcken, dynor, ”vepor”, förkläden och förstås också bröllopskläderna. NÄR BRÖLLOPET VÄL stundade
kläddes bruden i en annan gård än bröllopsgården ca en halv kilometer bort. ”Silverbruden” hämtades sedan därifrån och alla bröllopsgästerna gick i ”bruraden” med ”pällhaaldaren” och spelmännen bakom brudparet, spelandes Tjöck brudmarsch. Väl framme vid brudens hemgård väntade prästen och vigde paret i ”framastugon” som pyntats till brudstuga. Efter vigseln spelades ”Lyckönskan” och brudparet fick mottaga gästernas gratulationer och lyckönskningar. Spelmännen var på bröllopen ofta dom som kunde alla turerna, visste hur det skulle gå till och vilka melodier som skulle spelas vid respektive tillfälle och fick därför ofta agera som en form av ”ceremonimästare”. Efter gratulationerna var det dags för mat. Det vankades flera mål och man kunde börja med kött och potatis, fortsätta med köttsoppa, sedan korngrynsgröt eller risgrynsgröt och till sist ost och pannkaka.
Auktoriserad bokföringsbyrå
Närpes bokföringsbyrå tel. 06-2241505
Silverbröllop i Tjöck sommaren 1987.
Vid detta laget var ”kvinnfolket” oftast så mätta att de lindade in pannkakan och osten i en näsduk och tog hem till dem som inte var med på bröllopet. Även här hade spelmännen sin roll och det finns både ”grötlåtar” och andra låtar som spelades speciellt då maten bars in. På natten serverades sedan ännu ”klottmålet” när man värmde upp maten igen. Tallrikar fanns inte utan man åt två och två ur stora stenfat eller brända lerfat, med träskedar. När alla hade ätit skulle det förstås skålas för brudparet och spelmännen stämde upp till brännvinsmarsch eller plägarmarsch. NÄR ALLA NU var mätta och belåtna var det dags för ”pällhaaldardansin”. Bruden dansade en menuett med var och en av ”pällhaaldarpojkarna” och brudgummen med flickorna. Därpå följde brudvals och allmän dans. Till seden hör också att ingen av karlarna fick somna under första natten på bröllopet. Den som då blev påkommen sovandes ensam (utan flicka) fick betala ”böter” som användes för att köpa mera brännvin. Kunde man
NAPRAPATH Muskel-, led- och ryggbehandling
Individuella skoinlägg Beställ tid för fotanalys!
Naprapath DN Kjell Carlsson Sjögatan 37, Kristinestad 0400-868 556
sedan inte betala hamnade man i ”bråton” (gammalt redskap för att ”bråtta” linet). Så här pågick bröllopet med mycket dans och festligheter både dag och natt i dagarna tre med bland annat annandagsmenuett på andra dagen och tredjedagsmenuett på tredje dagen. Men efter tre dagar var nog alla nöjda och det var dags för gästerna att gå hem och börja vänta på nästa bröllop. UPPRINNELSEN TILL VARJE bröllop var på den här tiden liksom idag förstås ett frieri, som också har sin alldeles egna historia. Men som en intressant detalj kan ändå i sammanhanget nämnas ”beisarvisorna” som var det första som hördes utanför en flickas fönster när någon av traktens pojkar blivit intresserad. Det sägs att varje by hade sin alldeles egna ”beisarvisa” och att en flicka direkt kunde avgöra varifrån den intresserade pojken kom beroende på vilken visa hon fick höra. Avslutningsvis kan man nog konstatera att det finns väsentliga skillnader i bröllopstraditionerna från förr och nu.
Gunilla Malm och Anders Söderlund.
Ändå ser man hur vissa detaljer har rotat sig fast och lever kvar ännu idag. Jag kan bara hoppas att det snart kommer att arrangeras ett riktigt silverbröllop i sydösterbotten igen, medan det ännu finns folk som känner till traditionerna så att även yngre generationer får ta del av denna spännande och för oss idag något exotiska tradition! l
ENTREPRENÖR KJELL UTFOLK
11
SPELMANSSTÄMMA I TJÖCK 2019 • FINLANDS SVENSKA SPELMANSFÖRBUND 50 ÅR
Mästerspelmannen
THURE HINDS
Thure växte upp i en stor familj med sju bröder och tre systrar. Alla spelade något instrument eller sjöng, så musiken spelade redan från barnsben en stor roll i hans liv. Säkert uppmuntrades han att börja spela av sin far Victor som också spelade fiol, munspel och tvåradigt. Thures bror Elis köpte ett dragspel 1938 och då började Thure öva på det i smyg. TEXT: KENT-OLE QVISÉN
S
INA FÖRSTA SPELNINGAR hade Thure under
kriget, då kunde han bli väckt mitt i natten av soldater som ville att han skulle komma och spela i ungdomslokalen i Tjöck, så att de fick dansa. All dans var förbjuden under krigsåren, men satte man igång tillräckligt sent på dygnet så var det ju större chans att polisen sov. Thure spelade från början enbart efter gehör, 1945 började han ta lektioner hos Åke Knus. Sedan fortsatte han med korrespondenskurser för dragspel och piano. År 1946 deltog Thure i sin första orkestertävling med orkestern Schlager, under tävlingen hette orkestern Åke Knus orkester. Orkestern placerade sig på tredje plats bland sju deltagande orkestrar. Efter ett folkhögskoleår i Sverige 1947- 48 och efter militärtjänstgöringen i Finland återvände Thure till sin hemby, Tjöck. Han blev nu ledare för orkestern Rythm. Med Rythm rönte orkestermedlemmarna framgångar i tävlingar och som dansorkester runt om i Österbotten, under nästan tre decennier. Det kunde till och med bli upp till tre, fyra spelningar på olika tillställningar i veckan.
THURE HAR ANLITATS som spelman i över 40 revyer. Han har spelat på många olika tillställningar och ackompanjerat flera kända sångare. Han har även alltid ställt upp och spelat för Tjöck folkdanslag som hade tre olika aktiva grupper, under sin mest aktiva tid.
Thure Hinds spelar upp för publik efter att ha blivit utsedd till mästerspelman i Kaustby.
FOLKMUSIKEN UPPLEVDE ETT
uppsving i slutet av 1960-talet. Detta förde med sig att Finlandssvenska spelmansförbund grundades 1969 i Lappfjärd. Thure blev initiativtagare till att Tjöck spelmanslag grundades 1971. I början bestod laget främst av äldre spelmän från orten, som alla mer eller mindre spelade på gehör. Efterhand kom också ungdomar med, många som fått lektioner av kantorn i Lappfjärds församling, Lars Lillhannus. Tjöck Spelmanslag har under Thures ledning gett ut två skivor/CD med folkmusik från Tjöck. Thure har själv komponerat ett 20-tal allmogelåtar och arrangerat de flesta låtar som spelmanslaget har på sin repertoar. Han har alltid påpekat, trots sin dansbandsbakgrund, att spelmanslag skall spela folkmusik och vara traditionsbärare. Han har därför
Musiken spelade redan från barnsben en stor roll i Thures liv. Thures
bror Elis köpte ett dragspel 1938 och då började Thure öva på det i smyg.
Mökkitalkkarit Andlin Stugvaktmästarna Mellangärdsvägen 3 64140 Tjöck Tel: 040-1955 606
Pia Andlin: 045 138 6649 Kristian Andlin: 044 045 5522
valt att spela en gammal menuett eller en polska istället för någon kanske mer publikfriande känd låt. THURE HAR DELTAGIT i nästan
alla spelmansstämmor som ordnats och varit med ända från starten av spelmansförbundets grundande. Thure har fått Finlands svenska spelmansförbunds finaste utmärkelse, Otto statyetten, med motivering ” för sitt engagemang inom folkmusiken samt för sin skicklighet som spelman”. Han har även blivit utnämnd till kulturaktivist i Kristinestad. Under många år var han lärare inom medborgarinstitutet, där han i sitt hem tog emot elever för piano- och dragspels lektioner. År 2007 utsågs han till mästerspelman vid Folkmusikfestivalen i Kaustby. Sången har också varit viktig för Thure. Han sjöng under många år med i Kristinestads
manskör och Kristinestads svenska församlings kyrkokör. THURE HAR NU FLYTTAT med sin fru Lisen till ett serviceboende i Kristinestad. Tjöck spelmanslag hade äran att där få besöka och uppmärksamma Thure på hans 90-årsdag. Helge Hagback hade skrivit ner en hyllningstext till Thure och låten, som komponerats av Kenneth Nordman, framfördes vid uppvaktningen. Thure har gjort en mycket stor insats för att levandegöra folkmusiktraditionen i Tjöck. Under hans ledning har olika generationer av spelmän kunnat samlas och lära av varandra. Det är glädjande när musiken förenar olika åldersgrupper. Glädjande är att hans flinka fingrar ännu i dag trollar fram melodier på pianot och dragspelet när andan faller på. l
Byggnadsarbeten Metallarbeten Tel. +358 405 081 361 www.krsjomek.fi
12
FINLANDS SVENSKA SPELMANSFÖRBUND 50 ÅR • SPELMANSSTÄMMA I TJÖCK 2019
Kristinestadsnejdens Hemslöjdsförening r.f. Föreningen grundades 1938 av Kommerserådet Frans Henriksson och bedriver verksamhet i utrymmena på Strandgatan 18 i Kristinestad, delvis i egen regi eller i samarbete med Kristinestads Medborgarinstitut och Österbottens Hantverk. Olika typer av hemslöjds och konsthantverkskurser hålls i de lokaler som föreningen hyr av Stiftelsen för kultur och utbildningsfrågor. TEXT: SUSANNE BODMAN
F
ÖRENINGEN VERKAR FÖR att belysa hantver-
kets betydelse för hälsa och välmående. Vi erbjuder intressanta kurser, mötesutrymmen och studiebesök för föreningar, skolklasser och andra intresserade till våra nyrenoverade utrymmen. Vi åker själva på mässor och gör inspirerande studieresor och samarbetar med olika aktörer inom hantverk. Tidigare verkade Kristinestads kvinnliga Vävskola i våra lokaler och arvet från den tiden är vävning i alla dess former. I bondesamhället var vävningen oumbärlig för all textilframställning och vävskolan viktig utbildning för flickor. Folkdräktstygerna vävdes hemma och syddes upp till granna bygdedräkter. Deltagarna
i vävkursen väver idag mattor, plädar och löpare. Vi värnar om de gamla traditionerna liksom vi lär oss nya trender nu under vävningens temaår 2019. I gården hölls i vintras bandvävningskurs där vi lärde oss väva folkdräktsband till Lappfjärd och Tjöck folkdräkter. I annexet finns slöjdsal och keramikverkstad. Kreativitet och skaparglädje är mottot i keramikverkstaden. I anslutning till olika högtider ordnar vi kortkurser och tillverkar kransar och dekorationer i naturmaterial. Inför jul ordnas Gammaldags Julmarknad tillsammans med Vänstugan Primula på området. Ljuslyktor och väggbonader i makraméteknik har tillverkats i gården under vintern.
OLD STEEL GYM
• Fria vikter • massage • kettlebell • konditionsboxning Old Steel Gym Tjöckvägen 4 64100 Kristinestad Tel. 044 2578069 (Kim)
På gården finns ett uterum med scen, stenläggning och blomrabatter planerat av konstnär Maria Nordbäck. Hemslöjdsgården har också gjort ritningar och en prototyp av Ida Wendelins julkors som länge fanns på vinden i Österbottens museum. Nu har även stamstaden liksom byarna ett eget julkors. På gården finns ett uterum med scen, stenläggning och blomra-
Uterummet hedrar vår grundare Frans Henriksson.
batter planerat av konstnär Maria Nordbäck. Uterummet hedrar vår grundare Frans Henriksson. Där kan man ordna sammankomster och konserter. Vi välkomnar spelmännen till vårt uterum och hoppas att ni skall trivas på gårdstunet. l
Allt som tillverkas av fossila material idag kan tillverkas av träd imorgon. Stora Enso Packaging, Tjöck storaensopack.com