ByaNYtt 7/2019 Tema Hus och Hem by Kustmedia

6 430030 490207

7/2019

PRIS 5,70 € INKL. MOMS

KORSHOLM MÅNADSTIDNING

TRETTIOSJUNDE ÅRGÅNGEN

ISSN 0780-4555

Välkommen hem till Emma!

WWW.KUSTMEDIA.FI

Bengt är aktuell med bok om säljakt

Intresset för estetik syns överallt Vi byggde originell stenmur

Mona är en levande historiebok

TEMA HUS&HEM

LÄS ÄVEN OM

Vill mera:

ETT HEM OCH SNABBT BESLUT OM BOSTADSLÅN FRÅN OSS. BOKA TID FÖR VILJAN: SPARBANKEN.FI

AFF

För Dig som vill köpa el. sälja bostad/fastighet. Även värderingar, köpebrev och offentligt köpevittne

HANDELSESPLANADEN 16 E 361 0444 D. ÖRNDAHL www.primafastigheter.fi 0400 210 335

☎

tel 06-3462111 | www.sparbanken.fi

Far och son sänkte energikostnader

Skäriteatern och Korsholms Teater underhåller Cecilia Valkama inreder och renoverar Strandnära boende i Petsmo Frågor och svar om nya avloppssystemet Europa runt på motorcykel

2 UTGIVARE Kustmedia Ab Oy, Kungsgårdsvägen 37A, 65380 VASA Tfn 06 3441800 E-post: redaktionen@byanytt.fi

Flytt och sommarprat ställd är numera VD för företaget. Och välkommen till Jennifer Hägen, som halva veckorna är hos oss som projektassistent och som är till min hjälp när det gäller innehållsproduktion. Ny höst och nya tider. Utöver vår egen personal träffar jag dagligen också andra som jobbar här i B-huset, gamla skogsskolan eller före detta pälsskolan – beroende på vad man brukar kalla fastigheten. Vi känner oss välkomnade till den här platsen. Tack för det!

LISBETH BÄCK lisbeth@kustmedia.fi www.kustmedia.fi BÄSTA LÄSARE OCH vänner av ByaNytt – välkommen till hösten. Vi på Kustmedia är installerade på vårt nya kontor vid Campus Kungsgården i Gamla Vasa och i Smedsby centrum, där vi varit de tio senaste åren, renoveras ”vår” lokal för annat ändamål. Det är bra som är. Jag har skogen utanför fönstret och modern ventilation i arbetsrummet. Emilia Häggman, tidigare an-

SOMMAREN. JAG MINNS fjolårspratet om orken som inte fanns för att uträtta saker när det var så varmt. När nu den här sommaren lider mot sitt slut kan jag sakna förra årets vilsamhet i att sitta mycket, sitta länge i skuggan på någon veranda, inte börja på med så stora projekt, simma mycket och sånt. Månne jag inte var mera utvilad i augusti i fjol när sommarvärmen inbjöd till - vila. UTÖVER ANNAT TREVLIGT sällskap har jag varit i många som-

VD Tomas Bäck, tfn 06 3441814

marpratares sällskap i år, inte alla men många. Vegas sommarpratare och sommarvärdarna i Sveriges radio. Angenäma bekantskaper, bra musik, fakta och livsvisdomar. Nutidens snärtighet är att sommarpraten finns tillgängliga på internet och att man kan lyssna när det passar en själv och jag har en del kvar som jag ska lyssna till när jag gör mat, ”nåssar” eller promenerar. Alla dessa livsberättelser som format personer på olika sätt. Alla dessa erfarenheter och visdomar, bittra läxor och framgångshistorier. Programmen ökar i popularitet, vilket bevisas i antalet lyssningar.

och inte bandat på förhand vilket är modigt tycker jag. Vidare han överläkaren i psykiatri Anders Hansen, artisten John Lundvik som var ganska rolig och Emma Leijnse, ett för mig helt okänt namn men som berättade om undersökningar hon gjort i svenska skolor. Sist här Tilde de Paula Eby, som levererade bästa citatet: ”man mår aldrig bättre, än det barn man har som mår sämst”. Och alla mammor vet vad jag menar. Under hösten ska jag lyssna till fler pratare. Gör det ni också!

BLAND VEGAS SOMMARPRATARE vill jag speciellt nämna Stefan Wikström, Siri Fagerudd, Mats Holmqvist, Anna-Maija Henriksson och Maarit Feldt-Ranta. Av de sommarvärdar som jag hittills hört i P1 är favoriterna Jonas Gardell som utan undantag träffar rätt om du frågar mig. Sissela Kyle sa så mycket som var bra och dessutom var hennes sommarprat direktsänt

Det här är höstens första ByaNytt med Hus&Hem som tema. Roligt att ni är här!

CHEFREDAKTÖR / ANSVARIG UTGIVARE Lisbeth Bäck, tfn 06 3441813 REDAKTIONELLA MEDARBETARE Joakim Snickars, Johanna Granlund, Anna Sand, Nicko Smith, Britt-Louise Granö, Pia Backman-Nord, Jennifer Hägen ANNONSFÖRSÄLJNING Ramona Finnila, tfn 06 3441820 ramona@kustmedia.fi annons.byanytt.fi ANNONSOMBRYTNING Maria Lillås, tfn 06 3441830 maria@kustmedia.fi SIDOMBRYTNING Maria Lillås, tfn 06 3441830 PRENUMERATIONER / ADRESSÄNDRINGAR www.byanytt.fi Emma Friberg, tfn 06 3441812 prenumeration@byanytt.fi TRYCKERI Botnia Print, 2019 UPPLAGA 2800 exemplar, 10 nr/år

Kungsgårdsvägen 37 den 22 augusti 2019

PRENUMERATIONSPRISER Finland 54 €, EU 59 € Övriga världen 61 € ANNONSPRISER 2019 ByaNytt: 1,52 € per sp.mm. KustNytt: 1,52 € per sp.mm. ”Kombiannons” (samma annons i KustNytt o. ByaNytt): 20 % rabatt Blickhörnan (50x50 mm): 127 € Faktureringstillägg: 3,5 € Moms 24 % tillkommer på samtliga priser. Upprepningsrabatt enligt överenskommelse. TIDNINGENS FORMAT Tryckyta: sidans bredd 254 mm, sidans höjd 374 mm, spaltantal 5. SPALTBREDD 1 sp. = 47 mm, 2 sp. = 99 mm 3 sp. = 150 mm, 4 sp. = 202 mm 5 sp. = 254 mm

Smidesfestivalen vid Kimo Bruk. Jag tycker om smide, har alltid gjort. Och själv också som barn stått och tittat på när min morfar, som var smed, arbetade.

Min kompis Josefine i Malax hade pyntat så fint när hon bjöd in till examensfest. Äkta sommarblommor!

Julia min. Hon mest kom och for i sommar. Här skulle hon en sväng till Grekland.

ANNONSMATERIAL Färdiga annonser i PDF-format, upplösning 200 dpi För insänt ej beställt material ansvaras ej. För felaktighet i annons uppgår tidningens ansvar högst till annonsens pris. Vid eventuell beskattning av tävlingsvinster står vinnaren själv för denna kostnad. Medlem i Tidskrifternas förbund

KUSTMEDIA producerar tidning ar och reklam för print och webb. Under eget namn ger vi ut två lokal tidningar: ByaNytt och KustNytt. Vår styrka är mångsidighet, flexibilitet, uppriktighet och tillgång till ny och avancerad teknik.

Aftonmusik i Replot kyrka. Stämning!

Kustmedia är delägare i webbyrån Eniti, som erbjuder lättanvända och förmånliga webbtjänster till småföretag.

Bao – Benny Anderssons orkester på Skansen – med Benny, Moreus, Helen Sjöholm, Tommy Körberg och andra stjärnor. Så bra!

Båtdag till stan i vackervädret och mycket trevligt sällskap!

Ljuva Stockholm några dagar i sommar med mycket gott och mycket roligt.

Du kan anlita oss för de flesta tjänster inom print, webb, grafisk design, innehåll och försäljning. Kustmedia har två kontor, huvudkontoret i Korsholm och ett kontor i Närpes. Vi är lokalt place rade men arbetar över hela Finland.

Skäriteatern

Korsholms Teater

Ludwig Sandbacka.

MAN HAR ROATS av Skäriteatern en stund innan man hör repliken då Jimmy Ljung utbrister det som hela pjäsen heter: ”In i dimman”. Skäriteatern är ett begrepp och de har spelat sommarteater många år. De har sin egen stil och i år var deras pjäs riktigt, riktigt rolig. Ett något reducerat gäng från tidigare år men mycket samspelta och duktiga. De var en av deras bästa produktioner genom åren tyckte ByaNytts

TACK TILL KORSHOLMS Teater för ännu en teatersommar. Besöket var angenämt och pjäsen ”Skolka, Spela, Dansa, Dö.” var så väl värd att se. Ludwig Sandbacka skrev manuset efter idé och historia av Arbetsgruppen vid Korsholms Teater. Malin Olkkola stod för bearbetningen och Marja Vuori regisserade. Därtill mötte publiken ett trettiotal personer på och bredvid scenen. Samspelta unga och äldre

utsända. Handlingen – den utspelade sig på 1940-talet och med efterkrigstidens ransoneringar som röd tråd. Sen var det också kärlek, missförstånd och den aktuella kvällen ett härligt solsken vid Brännkull. Johanna Karhulahti stod i år för manus och regi tillsammans med Stefan Erlands. Aktörer framför publiken var drygt tio och sedan ett gäng som stod för markservice i pausen och så. Heja hela gänget!

levererade vid Båskasvallen. En pjäs med värme som handlade om ensamhet, tvåsamhet och kärlek mellan pojkar. En pjäs som också är fylld av fart och humor. En fin historia. Text och foto: Lisbeth Bäck

TÄVLA OCH VINN ADIDASRYGGSÄCK

Grattis Gunilla! Gunilla Fant i Petsmo vann huvudvinsten i Fyrklövern, omgång 314. Tröstpriser fick Birgitta Björk i Korsholm, Birgitta Sundholm i Vasa, Edgar Granfors i Vasa och William Antus i Smedsby. Ett skruvmejselset till Gunilla Fant i Petsmo och det kanske blir så att hon delar dem med Ralf, som hon är gift med. – Du kan få de större mejslarna, skrattar hon. Gunilla och Ralf bor i Petsmo. Till familjen hör fyra barn och åtta barnbarn, som senare i höst utökas till nio. Pensionärslivet är innehållsrikt och gott. Gunilla hade tidigare treskiftsarbete vid centralsjukhuset. Nu är det hemmet, trädgården, villaliv, växthus, lopptorg, tid i syrummet. Bland annat. – Jag tycker också om att lägga pussel på dator, visar hon. Grattis till vinsten!

Text: Lisbeth Bäck Foto: Privat

tävlingssvar bn619:

BIOSMART® Minireningsve

Mångsidig och snygg ryggsäck i neutrala färger. Rymmer såväl skolböcker och laptop för skoleleven eller kaffetermos och bulla till friluftsmänniskan.

FRÅGA 1:

Mölkky är ett kastspel med käglor för utomhusbruk som kan spelas säkert av alla oberoende av ålder och hälsa. Spelet passar hela familjen. Förpackningen innehåller tolv numrerade käglor, kastkägla och regler.

Minireningsv för avloppsv från wc oc FRÅGA 2: 7, 10,11 OCH 17 tvättvatten FRÅGA 3: 5, 8, 13 OCH 17 egnahemshu FRÅGA 4: 6, 11, 12 OCH 18 och villor.

Virkkula 97

Svaren vill vi ha på redaktionen senast den 25 september 2019. Adressen är ByaNytt, Kungsgårdsvägen 37A, 65380 VASA Märk kuvertet "Fyrklövern". Du kan sända in alla bidrag till tidningen i samma kuvert. Det går också bra att kopiera kupongen.

Gårdsstubbar som är i vägen? 2

3950€

ETT HEM OCH SNABBT BOKA Ännu hinner ni TID FÖR STUBBFRÄSNING BESLUT OM BOSTADSLÅN beställa till Kom ihåg hushållsavdraget! FRÅN OSS. vinterförmån! www.stubbtech.fi Jens: 050 5344033 Kuusamo TimmerhusThomas: Vasa 041 4325373 Jan Fagerholm Fredsgatan 28 050 411 2295 jan.fagerholm@kuusamohirsitalot.fi I den här bilden finns det fyra fel. Jämför med originalbilden www.kuusamohirsitalot.fi som du hittar inne i tidningen och ringa in de fyra felen!

Pris från

De här fyra detaljbilderna har vi plockat mera: ur olika annonser i tidningen.Vill Kan du lista ut på vilka sidor de finns?

På vilka sidor kan man läsa följande fyra uttalanden: – Resultatet har varit.. – Jag är stolt...

PålGrundarna www.palgrundarna.fi 044-356 900 TECH

BOKA TID FÖR VILJAN: • SPARBANKEN.FI

tel 06-3462111 | www.sparbanken.fi

I detta nummer har vi gömt fyra Nunnauuni Vasa miniatyrbilder (samma storlek som den nedan) av Kustmedias logo. På vilka sidor finns de? (Räkna ej med denna.)

– Det var en prövning..

– Jag är jättenöjd! Om jag vinner vill jag ha:

Namn............................................................Tel..............................................

Adidasryggsäck

Adress.............................................................................................................

Mölkky-spel

Omgång 315, B719

FYRKLÖVERNVINNARE

MÖLKKY-SPEL

4 MÅNGSIDIGA BYGGTJÄNSTER Vi är också specialiserade på: • Sanering av vattenskador • Inredningsarbete • Installation av köksskåp • Kakel och klinker montering

Försäljning och montering av fönster och dörrar! BYGGTJÄNST

✂

Vi bygger: • Egnahemshus från grund till tapetsering • Renoveringsarbeten • Maskinfalsade plåttak, plåtlister och plåtdetaljer enligt beställning • Auktoriserad Ruukki takprodukters montör

Österhankmovägen 178, 66550 Västerhankmo www.byggtjanstenlund.fi Tel: 0500-865 622 E-post: h.enlund@netikka.fi

CiT i Lä® glasräcke och steglöst justerbart vindskydd! Terass- och fönstermarkiser. Screengardiner inne och ute.

Det primitiva i säljakten fascinerar

Since 1978

Se mer info på våra webbsidor. Välkommen till vår butik!

Fredsgatan 32, VASA • Tel. 06-317 3908 • Vard. 8.30-17 • www.rullma.fi

SOLCELLSPAKET 3,3 kWp

SOLCELLSPAKET 5,5 kWp

5300€

3500€

Elinstallationer & Eltillbehörsbutik Mjölnaregatan 26, 65100 Vasa 06 3177 900 kontaktor@kontaktor.fi Måndag - fredag kl. 8 - 16.30

Bengt Lerviks farmors far, säljägaren Herman Uppgård, pryder omslaget till Bengt Lerviks senaste bok om säljakt, lodbössor och bössmeder.

Minireningsverk för avloppsvatten

Ta gärna kontakt för mer information! Jungsundvägen 604

65730 Jungsund

utmärkta reningsresultat komplett paket ingen slamsugning låga driftskostnader inhemsk avsedda för åretruntbruk i finländskt klimat

Slampåsar och kemikalier i lager! ÅTERFÖRSÄLJNING Korsholms Grundbyggnad Jungsundvägen 604, 65730 Jungsund Göran Burman, GSM 050 563 2543 Vi erbjuder allt från installation, ibruktagning till service!

www.wehoputs.com

Solfbördige Bengt Lerviks har fascinerats av den traditionella säljaktens primitiva inramning ända sedan barndomen. I somras gav han ut sin tredje bok ”Vi vandrar i säljaktens och den stora ofredens spår”.

EDAN DRYGT FYRTIO år tillbaka är Bengt Lerviks bosatt i Vasa. Men rötterna finns i Solf och Sundom och traditionell säljakt var en näring som hans förfäder ägnade sig åt en gång i tiden. Säljakten, dess primitiva vapenarsenal och rekvisita samt anknutna äventyr och strapatser är någonting som Bengt alltid har hyst ett starkt intresse för. – När jag var i åtta, nio års ålder hittade jag en mynningsladdare när jag strosade runt i en uthusrad hemma i Solf. Vurmen för säljakt var därmed

väckt för min del. Det är en traditionellt jakttyp som utövats i släkten. Bland annat var min farmors far säljägare på 1800-talet, säger Bengt.

Farmors far på pärmen Under de senaste decennierna har han lagt ner mycket tid och möda på att bryta mark och vaska fram möjligast mycket information om klassisk säljakt, bössmeder och lodbössor i svenska Österbotten. – Jag har framför allt gjort efterforskningar genom att sätta in efterlysningar i Vasabladet.

Genom åren har jag åkt kors och tvärs i Österbotten i min jakt på intressanta föremål, säger han. Det passionerade säljaktsintresset har hittills resulterat i tre utgivna böcker varav den tredje utgavs i somras. Titeln är ”Vi vandrar i säljaktens och den stora ofredens spår”. – Omslagsbilden föreställer min farmors far, säljägaren Herman Uppgård (1844-1911) från Sundom. Tidsmässigt omspänner boken perioden från slutet av 1700-talet fram till början av 1900-talet. Parallellt med säljakttemat har jag dessutom vävt in två dramatiska Stora ofredenhistorier från Sundom respektive Vörå. Bengt berättar att han själv finansierat den senaste bokutgivningen helt på egen hand. Boken finns tillgänglig på Gros bokhandel i Vasa eller via författaren själv. – Det är också helt möjligt att en fjärde bok kan bli aktuell

småningom. Jag tar gärna emot kompletterande ämnesinformation och dokumentationer från fältet, säger Bengt i samma veva.

Många frågor om vapenproduktion Bengt Lerviks har fördjupat sig i en klassisk näring som vapen- och metodmässigt har utvecklats mycket långsamt sedan den sena medeltiden. – Utrustningen i säljakten har förändrats bara marginellt från 1400- och 1500-talen fram till det tidiga 1900-talet. Det är själva primitiviteten i det hela som fascinerar mig mest. – Vid sidan av fisket är säljakten den allra första kustnäringen. Förr i världen varade säljagandet i flera månader och manskapet tillbringade i princip den tiden i öppna båtar. Man åkte ut i mars och återvände i slutet av maj. Bengt framhåller att det i hans forskning ofta är svårt att få en exakt överblick över och fastställa de österbottniska bössmedernas konkreta bössproduktion. – Jag har till exempel information om några bössmeder från Molpe och Korsnäs. Men deras vapenalster är inte identifierade.

Bengt Lerviks aktuell med ny bok om säljakt, lodbössor och bössmeder i svenska Österbotten

– Den allra äldsta informationen som jag har funnit berör en bössmed som verkade i Närpes i mitten av 1700-talet. Men exakt vilka bössor som han har tillverkat är inte känt, exemplifierar han. Själv har Bengt via sin passion samlat på sig olika typer av säljaktreksivita som han förvarar i sitt hem. Förutom lodbössor nämner han föremål som kruthorn, fälkikare och vekare. Det sistnämnda är en spjutliknande sak som förutom vapenfunktionen också har använts för att kolla isens hållfasthet, klubba sälar och att lyfta upp sjunkande sälar från vakar.

När jag var i åtta, nio års ålder hittade jag en mynningsladdare när jag strosade runt i en uthusrad hemma i Solf. Den här lodbössan är från 1830-talet och den härstammar från Björkö, berättar Bengt.

Bengt Lerviks förkovrar sig gärna i hemlandets historia. Han omnämner Stora ofreden (1714-1721) och 1808-09 års krig som några avgörande epoker som har påverkat Finlands utveckling i särskilt hög grad. – Efter att Ryssland hade erövrat landet 1809 försvann dessvärre gamla bössor ur landet. Ryssarna konfiskerade de bössor som hade använts i bondehärarna.

Stort urval av tapeter och golv

Text och foto: Joakim Snickars

Vi utför det mesta inom jordbyggande Begär offert! Tel. 044-332 3370

VÖYRI/VÖRÅ K-Lantbrukscentralen Vörå Larvvägen 53, tel. 06-3843 400 Må-Fr 7-18 Lö 8-14 • www.k-rauta.fi

S&T ÖSTMAN • Grävmaskiner 1,5-24 ton • Lastbilstransporter • Sprängningsarbeten • Kross & Matjord

Pensionär med sportig tillvaro Bengt Lervik kan numera titulera sig pensionär. Hans kontakter till gamla hemkommunen Korsholm är fortsättningsvis starka - inte minst på grund av att han gärna vistas vid sin sommarstuga i Södra Vallgrund. Vid sidan av den andligt stimulerande motion som den historiska forskningen och författande bidrar med framskrider Bengts tillvaro ofta i idrottandets tecken. Sina största sportsliga framgångar har han rönt inom bordtennisen. Två gånger- 2017 och 2018 - har han lyckars bli finländsk mästare- i både singel och dubbel- i en ratingklass. – Bordtennis har varit med på mitt schema sedan ung ålder. Jag spelar regelbundet två, tre gånger i veckan inom min lokala Vasaförening Kotirannan Kunto. Huruvida jag kommer att medverka i några inhemska mästerskap under 2019 är dock osäkert i det här skedet, säger Bengt. – Kotirannan Kunto har cirka 20 aktiva tävlingsspelare för närvarande. Andra närliggande bordtennisföreningar i den här delen av landet återfinns i Jakobstad, Seinäjoki och Kurikka. – Det finlandssvenska inslaget är ganska markant i Vasas bordtennisvärld. En gång när vi mötte föreningen från Kurikka råkade det sig kuriöst nog att alla spelare kunde svenska. I Kurikkalaget fanns någon inflyttad svenskspråkig samt någon som hade bott i Sverige tidigare, berättar Bengt i förbifarten. Förutom vid pingisbordet får Bengt också utlopp för fysisk energi på fotbollsplanen. – Jag spelar fotboll två gånger i veckan till vardags. Det handlar om spel på motionsnivå i IF Kvarken och FC Kiisto, berättar han.

Jordbyggnads K. RÖNN

Thomas 050 59 81 666 |

Stostman

Ken-Trak Service utvid fr.o.m. 1.11.2016 kom NU FÅR DUoch SERVICE & RESERVDELAR PÅ SAMMA PLATS. BESÖKkunna OSS! ni även hitta Traktorer • Lantbruksmaskiner • Båtmotorer • Snöskotrar • Fyrhjulingar • Mopeder

Ken-Trak Pa

Ken-Trak Parts Ken-Trak Service

Ken-Trak Service, 050-554 7907 • Ken-Trak Parts, 050-326 7575

Eklunds Traktorservice, Djupsund 263, Maxmo Peter / parts@trakto Ken-Trak Service050-3267575 & Parts, Järvvägen 10, Vikby

www.traktorservice.ﬁ www.traktorservice.fi

SYNS

som kan erbjuda reserv åt er på samma adres I MÄNGDEN!

Vi gör reklam och tidningar för tryck och webb.

Järvvägen 10, Vikb

www.kustmedia.fi | info@kustmedia.fi

Virkkula 97

Ännu hinner ni beställa till vinterförmån! Kuusamo Timmerhus Vasa Jan Fagerholm Fredsgatan 28 050 411 2295 jan.fagerholm@kuusamohirsitalot.fi www.kuusamohirsitalot.fi

Nunnauuni Vasa

6 TEMA HUS OCH HEM

- STENKUL JULKLAPP -

Liselott fick sin mur Då Liselott och Kjell-Göran Paxal byggde sin nya stenmur mot Solfvägen i somras hände det sig att till och med att främlingar som körde förbi stannade bilen av nyfikenhet. Den är uppseendeväckande, den prydliga muren av rundslipade stenar som radats inuti gallerburar.

ÅNGA VILL SKÄRMA av trädgården och markera tomtgränserna på något sätt. Liselott och Kjell-Göran Paxal i Solf valde att ersätta en gammal häck mot vägen med en modern mur av sten. – Under de tjugotre år som vi har bott här har det alltid funnits en häck mot vägen, men de senaste åren har den inte mått bra. Den har troligen farit illa av vägsaltet och vi tog ner den. Något insynsskydd ville vi ändå ha då vi bor så nära vägen, berättar Liselott Paxal om hur murbygget fick sin början. Redan för tre år sedan såg Liselott Paxal en bild på internet på en mur likt den de själva nu byggt och hon fastnade genast för idén. Dock går paret Paxals åsikter om stenar isär. – Jag tycker om fina stenar, medan Kjell-Göran, som är jordbrukare, är trött på dem efter att hållit på och plockat bort dem från åkrarna, berättar Liselott.

Bygget blev roligt pussel Hur det nu blev fick Liselott en bild på en stenmur i julklapp i julas – och i juni påbörjade själva förverkligandet av gåvan. Liselott berättar att maken Kjell-Göran alltid är noggrann och innan muren byggdes grävde han bort ett halvmeterdjupt jordlager som ersattes av krossgrus. Ovanpå gjöts en grund av betong (isolerad med frigolit) och på den placerades gallerburarna. – Betonggrunden är till för att det inte ska börja växa ogräs underifrån genom muren. Dessutom är den aningen bredare än själva muren så att man ska kunna köra med ena gräsklipparhjulet på betongen. Då slipper man gå med trimmern efteråt, förklarar Kjell-Göran Paxal. Korgarna är inte fästa i grunden utan hålls på plats av sig själva tack vare stenarnas tyngd. Man kan fylla gallerburarna maskinellt. Paret Paxal valde dock att Liselott och Kjell-Göran Paxal i Solf valde att ersätta en gammal häck med en mur byggd av gallerburar fyllda med sten.

Muren är en meter hög och aderton meter lång. Den tog ungefär tre veckor att bygga. Gallerkorgarna var enkla att placera på plats. Den tidskrävande – men roliga – delen bestod av pusslandet med att få stenarna att ligga så bra som möjligt inne i korgarna.

7 BIOSMART® Minireningsverk Minireningsverk för avloppsvatten från wc och tvättvatten i egnahemshus och villor.

Takmålning Taktvättning Takservice Fasadmålning

Pris från

3950€

Begär Offert!

044-9392417

PålGrundarna www.palgrundarna.fi 044-356 9000

www.takservice.fi

•

SKÖT DIN TRÄDGÅRD MED MASKINER FRÅN OSS – KLARA FÖR ANVÄNDNING

Gabion används ibland som benämning på murar likt den som Paxals har byggt, men ordet gabion syftar egentligen bara på själva nätburarna som man sedan fyller med sten.

Stiga NYA Multiclip 47-modeller! från

239€

• MotoMix •

STIHL TRIMMER

199€ 299€

Natursten för mjukare utseende Gallerburarna till Paxals mur har tillverkats av Granlunds farmtillbehör i Munsala, men är beställda via SMN Agricenter i Solf. Stenarna fick paret tag på från Sundströms kross. Många liknande stenmurar är fyllda med kantigt krossgrus, men Liselott ville ha runda naturstenar för hon tycker de ser mera levande ut. – Vi har också valt att lämna bort det tillhörande gallerlocket ovanpå burarna för att få ett mindre stelt utseende, berättar hon. Då man fyller gallerburarna plockar man först i stenar till en viss höjd, sedan fäster man ett vågrätt stöd mellan murens väggar så att de inte ska börja bågna utåt. Därefter fyller man på lite mera sten, fäster ett till stöd och fyller till sist sten ända upp. Burarna tillverkas i olika höjder och Kjell-Göran och Liselott valde en mur på en meter. Burarna kunde tillverkas i sex meter långa sektioner, som det alltså behövdes tre stycken av. – Nu är sektionerna fästa i varandra med buntband, men de

ska ännu fästas ihop mer ordentligt, säger Kjell-Göran.

Nöjda med slutresultatet Liselott jobbar till vardags som sjukskötare på ett ögonsjukhus. Kjell-Göran är svinfarmare. De har två nästan vuxna döttrar. Liselott säger att hon är en glad motionär, medan Kjell-Göran menar att han inte hinner med någon fritid. – Båt och ”skäre” har vi i alla fall, men vi är inte där så ofta, konstaterar Liselott. Liselott förkärlek för fina stenar syns på flera ställen på tomten. Vid entrétrappan finns en anläggning med runda stenar. Blommor i en kruka och det röda gruset framför entrén är valt för att knyta an till Liselotts åländska påbrå. Den nya muren blev också till belåtenhet: – Jag är jättenöjd! Jag vet inte om jag inbillar mig, men jag tycker nästan att det har hörts mindre av bilarna från vägen efter att vi byggde muren. Nu återstår bara att få gräsmattan intill att börja växa. Jag har också planer på att sänka ner några blomlådor mellan stenarna och plantera ljung i dem, säger Liselott Paxal.

Text och foto: Johanna Granlund

Användningstid ca 35 min (AK20) €

- Batteridriven såg

329

inkl. batteri och laddare

MSA 140 C-BQ

1495€

- Batteridriven såg

Användningstid ca 45 min (AK30) €

369

inkl. batteri och laddare

ERBJUDANDE

Ultralätta motorsågar

Stihl ackutrimmer

Stihl MS 170

119€

Högtryckstvätt STIHL RE 88

• Volym 30 cm3 • 4,2 kg

199€

• Volym 32 cm3 • 4,3 kg

279€

Stihl MS 181

från

159€

Midjestyrning Hydrostatisk kraftöverföring

2595€

Trädgårdstraktor som gör gräsklippningen bekymmersfri. Mångsidig och lättanvänd.

Stihl RM2R multclip

Stiga Park 120 FRONTKLIPPARE

från

MSA 120 C-BQ

Färdigblandat miljöbensin med hög prestanda. Framställs med hjälp av STIHLs egen HP Ultra motorolja - Passar alla 2-takts och 4-mix motorer!

Automattrådhuvud

plocka i stenarna för hand för att få muren tätare. – Det blev nästan som terapi, som att lägga ett roligt pussel då jag gick där och plockade in stenarna, minns Liselott.

Stiga Tornado

Stihl MS 193 CE • Volym 30 cm • 3,3 kg

359€

Cirkelv. 15, tel. 06-3182950 65100 Vasa 0500-364688 www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

Prenumerera – och vinn! Bland alla som betalar en prenumeration under tiden 1 januari - 30 november 2019 lottas följande fina vinst ut:

EN RESA

med Wasaline - Vasa-Umeå-Vasa för två personer. Inkluderar även personbil, hytt och skärgårdsbord på antingen tur eller returresan. I Umeå ingår en övernattning i Large-rum inklusive frukost på hotell U&Me. Du som redan är prenumerant deltar automatiskt i utlottningen.

3/2018

PRIS 5,60 €

INKL. MOMS

6 430030 490207

KORSHOLM MÅNADST

IDNING

Prenumerera:

030 6 430

ÅRGÅNGEN

ISSN

WWW.KUSTMED IA.FI

raste sjöresa!

Låna, odla och skörda hemm a

&BÅTAR

-455

0780

ISSN 0780-4555

490 207

- världens vack

.FI MEDIA W.KUST TEMA WW BILAR EN

ÅNG

E ÅRG

JÄTT

TIOS

TRET LM MÅN SHO KOR

PRIS

1/2018

5,60

ING

TIDN

ADS

• på hemsidan www.byanytt.fi • via e-post: prenumeration@byanytt.fi • per telefon till Emma, tel. 010 311 1910

TRETTIOSJÄTTE

Inger guidar Hurtigruten

S . MOM € INKL

e ågad Jag v om a tänk ylund ica Mon Mxxötxx

k kärle Tid, r gränse

och

Håkan är speedwaylege nd

idrott tion, För mo t liv sun och

Årsprenumeration 10 nummer PRIS Inom Finland: 54 € Inom Europa: 59 € Utanför EU: 61 €

Alina blir domar kaninhoppnin e i g

KORSORD I TIDNINGEN

tagd tid l me bby ho Eldsjä som ning

Kent jobbar med cirkulär ekenom i

Vill mera:

ETT HEM OCH SNABBT BESLUT OM BOSTAD SLÅN FRÅN OSS. BOKA TID FÖR SPARBANKEVILJAN: N.FI

tel 06-3462111

För Dig som vill sälja bostad/fa köpa el. stighet.

AFF

HANDELSE

nken.fi

www.primafas

tigheter.fi

rade

AFF

värderingköpevittn Även tligt 16 E och offen DEN DELS

ESPL

prima

Kvevlax

| tel 06-3

L ANA DAH D. ÖRN 335 210 0400

044 fi heter. ☎ 361 fastig

HAN www.

46 2111

Sparbank

idrott

oria

Iselin Nya

inom

En hist –

d – ett

Zeelan

Vassor

iote Fys

rbruka

ull åte

t vac

mycke

eri

lott dias

tme _ n i Kus vlax da van i Kve Mil ssage _ och ma gar rapi gärnin mande _ och vär edsby i Sm Goda tare re ns väk Morale d lan kert

olm

i Korsh

från

ngf en tala

med Britt-Lo

och

pendlare mellan Karperö

EN O

Premie

LÄS ÄVEN

fiskare Båtar och båtliv

Blänkande lack

uise Granö

gnistrande ter krom hos Arja 16 E – sysSeniorpunkten – värdefu och Leif Wester D. ÖRNDAHLen _ ll resurs för ark 0400 210 335 n Sch äldre Aktiva ke Folkhälsan till Ar i Korsholm Hockey

ÄV LÄS

a el. vill köp t. som ighe För Dig tad/fast brev bos ar, köpe e sälja

på isen med

SPLANADEN

☎ 361 0444

| www.sparba

Lärorik dag

Även värderingar , köpebrev och offentligt köpevittne

och Karleby

– Henri Aksberg

8 TEMA HUS OCH HEM

Inreder med fokus på

HÅLLBARHET Hållbarhet, återanvändning och lokalt samarbete är ledord i Cecilia Valkamas företagande. Hon är inredare och jobbar med allt från målning och tapetsering till försäljning och planering. Med sitt företag Decorare Design fungerar hon som representant för stockhustillverkaren Honka men räds inte att använda både slipmaskin och pensel när det behövs.

ECILIA VALKAMA, 33, är hemma från Smedsby och i bakfickan har hon sedan tidigare en utbildning som sömmerska. Det intresset har numera fått vika åt sidan i och med ett större fokus på inredning och försäljning, sedan hon även utbildat sig till inredare och under många år jobbat med kundbetjäning inom branschen.

Stockhus ”all inclusive” – Jag har jobbat både med möbeloch köksförsäljning, och märkte under de åren att det fanns ett behov av olika inredningstjänster. Jag grundade mitt eget företag redan 2009, men det var egentligen först ifjol i samband med att jag valdes till ny representant för Honka i regionen, som jag blåste liv i det på allvar, berättar Cecilia. Sedan hösten 2018 hittar man alltså Cecilia på Honkas kontor på Brändövägen i Vasa, där hon även marknadsför sina egna tjänster och sitt eget produktsortiment. – Jag är stolt över att vara deras representant. Honka är ett starkt varumärke som står för genuin kvalitet och expertis, jag betjänar inte enbart nya kunder utan även återkommande sådana. Många stockhusägare vill ha hjälp med olika underhålls- och renoveringsarbeten som de själva inte hinner med, häromveckan jobbade vi bland annat ute i Maxmo med att måla fönster och bygga staket vid en sommarstuga, fortsätter Cecilia.

Lokalt samarbete viktigt Med ”vi” menar hon förutom sig själv även maken Jan, som också är företagare inom inredningsbranschen och främst jobbar med köksmontering. – Jag samarbetar med flera lokala hantverkare och företagare, och försöker i försäljningsarbetet att erbjuda färdiga paketlösningar med både hus och inredningstjänster enligt köparens behov. Som inredare behärskar Cecilia både grundarbeten, målning och tapetsering, kakelsättning, listarbeten, med mera. Dessutom är både hon maken Jan certifierade för den typ av microcement som Cecilia också säljer.

Naturliga och hållbara material – Det är en naturlig produkt som kom till Finland 2017 – en färdigberedd och väldigt hållbar ytbehandlingsprodukt. Den är vattenlöslig och alla mineraler och sand som används är naturliga. I motsats till det traditionella, vanliga microcement som använts behöver inte detta användas inom en timme efter blandning, och kan ersätta till exempel kakel på både golv och väggar. Det kan även läggas på gammalt kakel, såvida man vet att fuktspärren håller måttet, tillägger Cecilia. Det är alltså ett mångsidigt alternativ där Cecilia kan erbjuda både material och utförande.

Cecilia Valkama från Smedsby driver egna företaget Decorare Design, där hon både representerar Honka, säljer egna inredningsprodukter samt erbjuder olika inredningstjänster.

Det är både för- och nackdelar att jobba inom branschen och åt sig själv.

9 Petsmo Bär

Välkommen på självplockning: 2.9 - 22.9

Som inredare behärskar Cecilia både grundarbeten, målning och tapetsering samt läggning av microcement. På bilden ett exempel där man använt materialet istället för kakel mellan köksskåpen. Foto: Privata bilder

Ännu hinner du utnyttja vår vinterkampanj!

Bekanta er med våra produkter

Läs mera på www.honka.fi

www.bacca.fi

Cecilia Valkama Din Honka-försäljare i Vasa tel. 050 470 3277

Petsmovägen 166 050 324 9751, 050 563 1666

Gårdsstubbar som är i vägen?

BOKA TID FÖR STUBBFRÄSNING Kom ihåg hushållsavdraget! www.stubbtech.fi Jens: 050 5344033 Thomas: 041 4325373

TECH

Nyhet hos oss Inredning till hemmets alla ytor Tel. 050 470 3277, www.decoraredesign.fi

Miljövänlig och giftfri Frenchic paint chalk paint färger

MÅLERI HÅKAN UDD Ab • Inom- och utomhusmålning • Tapetsering • Mattläggning Tel. 0500 260057 Hakanudd54@gmail.com

Som bäst pågår även en större renovering i familjens eget hem, där Cecilia kommer att använda sina egna produkter – kalkfärg och microcement så långt som möjligt. Återbruk och hållbarhet är några av hennes ledord i verksamheten.

KOM IN OCH VÄLJ DITT GOLV FRÅN VÅRT STORA URVAL • PARKETT • LAMINAT • VINYL • KORK

Utöver detta saluför hon även en ny typ av brittisk kalkfärg, som inte funnits längre än ett år i Finland. – Det är en giftfri färg helt utan lösningsmedel, som andas och som därför passar väldigt bra i bland annat stockhus. Den kan användas både på väggytor och på möbler.

Egen renovering pågår Cecilia och Jan kommer själva att använda sig av både microcement och kalkfärgerna i sitt eget frontmannahus i Smedsby, som de nu håller på och renoverar. På mellersta våningen är allt utrivet till följd av en fuktskada, och nya golv har nyligen gjutits. En del av väggarna som är i gammal stående stock kommer de att lämna synliga. Golven kommer att förses med microcement och det blir en väldigt fin kontrast mot väggarna hoppas Cecilia.

– Även hela badrummet ska inredas med microcement, til�lägger hon. Så långt det är möjligt används naturliga material och återbruk. – Vi kommer att inreda i en modern men ändå lantlig stil, och just möjligheten att kunna återanvända och göra om med det man redan har tycker jag är viktigt. Man kan ofta göra väldigt mycket med det som redan finns och behöver inte alltid köpa nytt, poängterar Cecilia. På så viss får man dessutom ofta ett mer hållbart resultat – något som man alltid borde sträva efter.

Vardagspusslet är en utmaning Allt arbete i huset utför de själva förutom då det gäller el- och VVS-installationer, då samarbetet med lokala entreprenörer återigen kommer in i bilden.

– Vi hoppas kunna flytta in igen till jul, men vi får se – det är inte alltid lätt att få vardagen att gå ihop med två egna företag, en husrenovering och två små barn, konstaterar Cecilia. Till familjen hör nämligen också barnen Anton, fem år, och Celine, två år. Som inredare känner Cecilia även en viss press på att det egna hemmet ska bli perfekt. – Det är både för- och nackdelar att jobba inom branschen och åt sig själv, konstaterar hon. När slipdammet blir för tungt att andas tar familjen ”time out” på sommarstugan i Petsmo skärgård. – Vad skulle man göra om man inte fick åka ut dit ibland, avslutar Cecilia med ett leende.

Barlinek - Parla - Karelia - Kährs - Tarkett - Timberwise FISKBENSPARKETT I OLIKA FÄRGER

• LÄGGNINGSSERVICE • GOLVSLIPNING Stationsg. 39, Vasa Tel. 010-229 1770 Öppet: Måndag-Fredag 10-17.30 www.villenparketti.fi

JORDBYGGNADS F:ma Dennis Österåker

ALLT inom Jordbyggnads, krossgrusförsäljning, materialtransporter, hydraulhammararbeten, sprängningsarbeten. Maskiner 24-45 tn dennis.osteraker@hotmail.com

RING FÖR OFFERT 050-552 4653

Mångsidigt utbud av gabioner med korta leveranstider! Återförsäljare:

Text och foto: Anna Sand

10 TEMA HUS OCH HEM

Redan i hallen möts man av genomtänkta lösningar och detaljer och tonen för resten av lägenheten är satt i form av ljusa färger.

Mellan kök, matplats och vardagsrum råder öppen planlösning och loppisfynd blandas med nyinköp, reseminnen och antikviteter. Både klockan och tallrikshyllan har Emmas farfar snickrat.

I sovrummet har Emma även ett litet kontor gömt i en skjutdörrsgarderob.

Personlig och detaljrik Första intrycket brukar vara avgörande när man stiger in i ett nytt hem, och jag hinner inte ens ta av mig skorna i Emmas hall före superlativen – positiva sådana – börjar snurra i huvudet på mig. Det råder inga tvivel om att här bor en dam med en personlig men smakfull stil – och dessutom en sällsynt skicklig hand då det gäller styling.

Å ÄR HON också utbildad både estenom och hårfrisör – Emma Bodbacka, 29 och hemma från Kristinestad men sedan många år tillbaka bosatt i Vasa, olika delar av Korsholm och nu, sedan februari, i den allra första egna bostaden i ett nybyggt radhus i Smedsby.

Neutral färgskala – Jag hade letat en tid efter den perfekta lägenheten, och här hittade jag den. Jag reserverade den redan i byggskedet och kunde flytta in i februari, berättar Emma. Hennes krav på sin första bostad var en terrass som vetter mot skog och som därmed ger insynsskydd. Dessutom skulle inredning

Stora korgar i naturmaterial ger extra förvaringsmöjligheter och det moderna, stilrena köket berikas av detaljer såsom gamla skolplanscher, en gammal koffert och gamla plåtburkar. Även väggklockan har hennes farfar gjort.

11 Skall ni börja bygga eller renovera?

B. Lax Rör AB

Ring Mathias

VVS- Installationer

Allt inom el från början till slut.

0500-163468 Slompvägen 98, Karperö

35 års erfarenhet i branschen! 050 598 4016•mathias@mkelinstallationer.fi

Badrums- och lägenhetsrenovering samt inredningsplanering Kakel. Golvläggning. Badrums-, bastu- och lägenhetsrenovering. Vi planerar och renoverar Ditt hem precis som T VTer ad Du vill ha det! certifi

A-bygg

www.a-byggahlback.fi • 0500-362422 • a-bygg.u.ahlback@netikka.fi

Sängen är omsorgsfullt bäddad och det lilla sovrummet bjuder på både minutiös ordning och detaljrikedom.

KVALITET • SÄKERHET • MILJÖ Byggnadsarbeten

perfektionism

Timmermän, målare, murare, kakel- och mattläggare.

Markarbeten

Bandgrävmaskiner, dumpertraktor, teleskåplastare, lastbil.

Elarbeten m.m.

Nyinstallationer, renoveringar och försäljning av elmaterial.

Projekt

Vi har en gedigen erfarenhet att ta helhetsansvar för ditt projekt. Allt från kalkyl till slutstädning.

Nytt blandas med gammalt Hon trivs nu jättebra i sin lägenhet, en tvåa på 52 m2, och det är inte svårt att förstå varför. Den är inredd i en personlig stil, svår att sätta namn på, men som kan beskrivas som en mix av modern, industriell, lantlig och genomgående ljus stil. Textilier i olika former skapar en varm stämning, likaså reseminnen, loppisfynd och antikviteter i form av gamla koffertar, plåtburkar och de båda klockorna som Emmas farfar byggt. – Också tallrikshyllan, som jag ritat själv, har han byggt åt mig, tillägger Emma.

Nyinköpta möbler från Ikea samsas med loppisfynd – en del ommålade, andra inte – och tillsammans bildar de en perfekt helhet som bara en mycket inredningsintresserad person kan åstadkomma. Och inredningsintresset är något som följt Emma i många år. – Jag letar tills jag hittar det jag vill ha och finns det inte ordnar jag det själv på ett eller annat vis. Jag har inga saker jag inte tycker om i mitt hem, poängterar hon.

Genomtänkt i minsta detalj Inspiration hittar hon både på Pinterest, Instagram och i olika inredningstidningar, men även trenderna påverkar en del, medger hon. – De resor jag gjort får också gärna synas i inredningen, och bland annat från Tanzania finns här en del föremål.

Just detaljrikedomen är påtaglig, men trots att Emmas lägenhet snarare faller under ramen för uttrycket ”more is more”, istället för dagens dominerande ”less is more”, så känns det aldrig stökigt eller för mycket någonstans. Tvärtom – allt förefaller att vara genomtänkt i minsta detalj och här har inget lämnats åt slumpen. – Jag gillar ordning och reda, ler Emma. Till vardags hittar man henne på Hair House i Gamla Vasa eller mitt uppe i ett träningspass på gymmet, och sommartid tillbringar hon gärna dagarna på sin nya, soliga terrass eller tillsammans med familj och vänner på villan.

Text och foto: Anna Sand

En adress, flera möjligheter KORSHOLM 0400 660 549

WWW.PUUSTELLI.FI

vara ljus och lägenheten så ny som möjligt. – Jag har svårt för färg, och håller mig till samma, neutrala färgskala året runt, i alla rum – vitt, grått, svart, och träfärgat eller naturmaterial, fortsätter Emma.

NYTT KÖK

MONTERAT & KLART. MED ETT AVTAL. PUUSTELLI KÖKSGALLERI NORDENS STÖRSTA BILDGALLERI PÅ KÖK. HITTA ÖVER 650 OLIKA KÖK OCH BLI INSPIRERAD! KEITTIOGALLERIA.FI

STORALÅNGGATAN 46, VASA,010 277 7340

Ackulumatorer, bil- och däckservice, fyrhjulsinställning Mjölnaregatan 17, Vaasa 06-3170 508

BRA SÖMN VIKTIGT FÖR HÄLSAN! SOV SOM EN STOCK I NÄRPRODUCERADE SÄNGAR FRÅN

Besök våra butiker i Smedsby eller Närpes för att testa vilken säng som passar dig.

! Välkommen

På terrassen, med sol från morgon till kväll, finns plats för både solbad och middagar med vänner och inte heller här har något lämnats åt slumpen då det gäller inredningen.

Bed Invest Närpes Tegelbruksvägen 5 Öppet: on-fre 12-17, lö 10-15

TGALNA HÖS Å P R PRISE LYXSÄNGARS! E FRÅN NÄRP Bed Invest Smedsby Marknadsvägen 1 Öppet: to-fre 12-18, lö 11-16

12 TEMA HUS OCH HEM

Strandnära boende på gång i Petsmo

Kärleken till hembygden och en vilja att sammanstråla i ett gemensamt projekt, var några av de bidragande orsakerna till att det första privata radhusprojektet i Petsmo startade i sommar. På det av kommunen planerade strandnära området längs Fiskehamnsvägen byggs nu nio moderna lägenheter som ska stå inflyttningsklara nästa sommar. ByaNytt träffade aktörerna bakom projektet för en pratstund på tomten.

RÖDERNA MATHIAS OCH Nicklas Lindström samt Jonas Sand – alla tre Petsmobor – möter upp på sluttningstomten där de sista jordbyggnadsarbeten pågår nu i augusti. Initiativtagaren till det hela – Patrik Österåker, också hemma från Petsmo, är bosatt i Tallinn och är därför inte på plats för dagen.

Främjar byns utveckling Allt började med att Patrik Österåker hörde med Nicklas Lindström om denne kunde tänkas vara intresserad av att medverka i ett dylikt projekt, och vem de i så fall skulle involvera. Idén om ett radhusbygge har dryftats från och till under årens lopp, men nu blev det snabbt mer allvar i det hela. – Patrik står fortfarande med ena foten kvar i Petsmo och vistas ofta på sin sommarstuga här. Han

Nicklas Lindström, Mathias Lindström och Jonas Sand är tre av de fem delägarna i Ab Kumo Bygg Oy som står bakom det första, privata radhusprojektet i Petsmo. De nio radhuslägenheterna beräknas stå inflyttningsklara till försommaren 2020.

ville gärna få igång någon form av projekt som gagnar byn och dess utveckling, i samarbete med lokala aktörer, berättar Mathias Lindström. Det finns helt klart mycket en stor sanningshalt i KAJ: s episka rader: ”Du kan ta pojkin ur byin men it byin ur pojkin”.

Brist på radhusbostäder råder Snart var det ultralokala projektet igång och byggbolaget Ab Kumo Bygg Oy grundades. En femte delägare i företaget är Jani Tekoniemi, även han bosatt i Tallinn. Att det skulle bli radhus med lägenheter för både uthyrning och till försäljning var givet. – Det råder stor brist på båda delarna i Korsholm, och speciellt i Petsmo med kringliggande byar, konstaterar trion. Många Petsmoungdomar ser sig tvungna att flytta bort när de söker

sin första bostad, eftersom det inte finns lämpliga bostäder tillgängliga på hemorten. Det vill man nu råda bot på. Första steget i processen var att hitta en lämplig tomt och här var alla ense – man ville ha en lite mer exklusiv tomt och inte åkermark, som många radhus byggs på idag. – När vi fick erbjudande om att köpa en av sluttningstomt, planerad för radhus och tidigare reserverad av ett annat byggföretag, på det av kommunen planerade strandnära bostadsområdet invid Fiskehamnsvägen, var beslutet inte svårt att ta, fortsätter Jonas.

Sex trerummare och tre tvårummare, alla med bastu och två bilplatser. Mera info på www.vassviken.fi.

13 Exklusivt läge som passar de flesta Kommunens havsnära bostadsområde blev en stor framgång och nu byggs de första radhusen på samma område – inte ens en kilometer från både badstrand och båthamn. – Kommunens lekpark ligger ett par hundra meter bort och busshållplatsen för skolskjutsarna likaså. Dryga kilometern bort ligger byns daghem och butiken. Platsen är därmed perfekt för både barnfamiljer, unga och pensionärer, anser Mathias. – Vi vill kunna erbjuda ett bekvämt och modernt boende på en plats med mervärde – nära havet och på en hög tomt. Trots att man härifrån har både jakt- fiske- och andra friluftsmöjligheter direkt runt knuten, är det ändå inte mer än 20 minuters bilväg in till Vasa centrum, konstaterar Nicklas.

Genomskinlighet och lokal kvalitet Samarbetet med kommunens avdelning för byggnadstillsyn har fungerat bra och Mathias är nöjd med hur projektet bemötts och kunnat framskrida. Terrängen och tomten har bjudit på en del utmaningar i jordbyggnadsarbetet, men är nu inne på slutrakan. Husen levereras av Simons Element i september och omfattar tre huskroppar med sex trerummare och tre tvårummare. I byggandet samarbetar man med ett flertal andra lokala entreprenörer, och hela processen kommer att kännetecknas av genomskinlighet och fokus på kvalitet. – Vi strävar inte efter att bygga så billigt som möjligt, utan så bra som möjligt till en rimlig kostnad, förklarar Nicklas. Vi har försökt utnyttja tomten på bästa sätt så att husen ”trappas” i olika nivåer och de förskjuts även i sidled för bästa möjligt ljusinsläpp. Planlösningen blir öppen och funktionell.

Förenar nytta med nöje Nicklas kommer som en av delägarna i SL Byggteam själv att färdigställa husen, medan Jonas, som står bakom Sand Kakel & Design, kommer att utföra plattsättningen i lägenheterna. – De som reserverar en bostad i tid kan själv vara med och påverka valet av ytmaterial, tillägger han. Intresset för projektet har varit stort och kommentarerna positiva, och tanken är att projektet ska följas av fler. – Vi hoppas kunna bidra till större inflyttning till byn och regionen och därmed till att byn utvecklas, samtidigt som den regionala ekonomin stimuleras. Dessutom är det ju roligt att göra något tillsammans, avslutar Mathias.

Text och foto: Anna Sand

FEM FRÅGOR om förnyelsekraven på avloppsvattensystemet

Miljöskyddslagens nya förordning trädde i kraft redan 2017 och övergångsperioden tar slut den 31 oktober i år. Datumet gäller dock enbart fastigheter som ligger nära vattendrag eller på grundvattenområde. Vi ställde några frågor till Anna-Maria Mattfolk, chef för miljövården på Västkustens miljöenhet om övergångsläget är i Korsholm just nu.

Hur många fastighetsägare i Korsholm beräknas vara berörda av de nya kraven?

Vi har inte ännu sammanställt uppgifterna men på miljöcentralens karttjänst http://syke.maps.arcgis.com/ apps/webappviewer/index.html?id=71791c7856da4f26 8b68ffb62e2a532d fås på ett ungefär de områden som berörs av avloppsreningskraven.

Har kommunen informerat fastighetsägarna om detta på något vis?

Från Västkustens miljöenhet har vi informerat i kommunens tidning Korsholm Informerar som delas ut till alla hushåll. Miljöenheten har också under flera år deltagit i avloppsrådgivningsprojekten ”Jässi” (se faktaruta). Genom Jässi har man erbjudit gratis rådgivningsbesök till fastighetsägare. Utöver detta har det skrivits artiklar om ämnet i dagstidningarna.

Frågan om förnyade avloppssystem och -krav har varit en långkörare. Hur ska fastighetsägarna kunna ta direktiven på allvar denna gång, då tidsfristen redan skjutits upp flera gånger tidigare? Denna fråga borde riktas till lagstiftarna istället. För miljömyndighetens del hoppas vi att bestämmelserna kring avloppsreningen inte rivs upp ännu en gång, då alla tidigare ändringar i lagstiftningen skadat trovärdigheten till att avloppsvattenreningen nu faktiskt ska åtgärdas.

Vart ska man som fastighetsägare vända sig för att utreda vilka alternativ man har och vad de kan tänkas kosta? Fastighetsägare kan vända sig till VVS- eller avloppsplanerare eller försäljare av olika avloppsreningssystem för att få hjälp med vilka system som finns på marknaden och vad de kostar. Avloppsrådgivarna på Österbottens Jässi-projekt ger också rådgivning under den tid projektet är igång och fastighetsägarna kan själva hitta mycket information bland annat på www. vesiensuojelu.fi.

Hur kommer Korsholms miljöenhet att övervaka att kraven efterföljs – finns det en konkret plan för arbetet?

Fastigheterna behöver nog uppmanas och granskas, troligtvis blir det att göra arbetet i etapper och det beror på vilka resurser vi har att använda för arbetet. Västkustens miljöenhet har också hand om miljövården i Korsnäs, Närpes, Kaskö och Kristinestad vilka alla finns vid kusten och har en hel del fastigheter som berörs.

Text och foto: Anna Sand

VEM BERÖRS? Ditt avloppsvattensystem måste förnyas senast 31.10.2019 om: -- fastigheten ligger max 100 meter från havet eller annat vattendrag -- fastigheten ligger i ett grundvattenområde som lämpar sig för vattenförsörjning Möjlighet att avvika från kraven: -- Om mängden avloppsvatten är anmärkningsvärt liten -- Om kostnaderna är oskäligt höga Fastigheter som finns utanför strandområdena eller utanför viktigt grundvattenområde som ska förnya avloppsvattensystemet vid nästa stora renovering eller annan åtgärd på huset. Detta gäller inte de som har tidsgränsen 31.10.2019. Du berörs inte av de nya bestämmelserna om: -- Fastighetens avloppsvattensystem redan uppfyller kraven (bygglovet 2004 eller senare) -- Fastigheter med buret vatten och torrtoalett -- Om ägaren är föda före 9.3.1943. Åldersbefrielsen gäller inte fritidshus -- Om fastigheten ansluts till avloppsnätet

VAR FÅR MANATION? MER INFORM Jässi-avloppsvattenprojekt erbjuder opartisk, och tvåspråkig avloppsvattenrådgivning i Österbotten. Rådgivningen är kostnadsfri. Österbottens vatten och miljö r.f. organiserar projektet. Jässi-projekten gäller årsvis och 2019 års Jässi avslutas i höst. Rådgivning till enskilda fastigheter ges inom projektområdet till områden som ur vattenskyddssynpunkt är särskilt känsliga. Fastighetsbesöket är frivilligt, gratis och opartiskt. Under fastighetsbesöket går man igenom: -- nuvarande avloppsvattensituation -- avloppssystemets utredning samt bruks- och underhållsanvisningar -- avloppslagstiftningen och dess viktigaste krav, med hänsyn till lokala förhållanden Under fastighetsbesöket ges till ägaren -- en skräddarsydd rådgivning muntligt och skriftligt enligt ägarens situation (rådgivningspaket) -- en skriftlig bedömning av avloppssystemets förnyelsebehov och instruktioner för hur man går vidare med saken Avloppsrådgivningen är inte en planering. Om avloppet behöver förnyas, ska ägaren ta kontakt med en behörig planerare. www.jatevesihanke.fi/osterbottens-jassi

SOLCELLSPANELER sänker Rabbs elkostnader

Jan Hägglund (till vänster) och Bryan Hägglund från WasaSunPower skötte monteringen av solcellspaneler på Leif och Herberts Rabbs uthustak.

Genom att satsa på solenergi och självproducerad el siktar Leif Rabb och Herbert Rabb på att kunna minska sina elkostnader framöver. På sitt uthustak har Kosköborna monterat 18 paneler i sommar.

I HAR TAGIT i bruk den första solenergianläggningen i Koskö, säger Leif Rabb när ByaNytts reporter anländer till gårdsplanen. Leif och hans far Herbert Rabb har nyligen investerat i 18 solcellspaneler. Anläggningen har monterats i västerläge i öppen och trädfri miljö på takåsen till ett uthus på familjens gårdsplan. På gården finns det två bostadshus.

Säljer överskottet av elektricitet – Wasa Sunpower monterade solcellspanelerna den 24 juni med hjälp av en 14 meter hög skyliftkran. Innan monteringen skulle taket både putsas och rostskyddsmålas. Bara förarbetet tog nio timmar att utföra. Elarbetena godkändes slutligen av en elektriker. – De 18 panelerna är placerade i två rader vilka är seriekopplade på separat vis. Detta innebär och garanterar att om en panel börjar krångla så fortsätter den andra raden att leverera ström.

– Själva hjärtat i förmedlingssystemet är en växelriktare (inverter) som är placerad i uthuset. Invertern omvandlar likström till växelström. Här kan man regelbundet hålla ett öga på energiproduktionen, berättar Leif. – En köp- och säljmätare installerades därefter i vårt elskåp och den 27 juni satte Vasa elektriska igång vår elproduktion. Under sommarmånaderna, då den egna elförbrukningen är lägre, säljer Leif och Herbert det producerade överskottet av elektricitet till Vasa Elektriska. Hur har produktionsstarten artat sig? – Resultatet har varit helt bra. Under de 36 första dagar har anläggningen producerat sammanlagt 983 kilowattimmar. Några praktiska problem har vi inte alls råkat ut för i början, säger Leif.

Målet är att bli självförsörjande Leif har länge varit intresserad av och läst på om solenergi som en förnybar och miljövänlig energi-

På sitt uthustak har Leif och Herbert Rabb sedan i somras 18 solcellspaneler till sitt förfogande. – Förhoppningen är att solelproduktionen ska täcka 25 procent av vår elkonsumtion framöver, berättar Kosköborna.

Den här växelriktaren (invertern) omvandlar likström till växelström. På displayen syns hur mycket ström som har producerats, säger Leif Rabb.

Målet är att kunna producera 4000 kilowattimmar per år.

källa. Ett alternativ som inte heller förorsakar koldioxidutsläpp. – Det definitiva beslutet om att satsa på en egen anläggning tog vi i april efter att ha tagit del av ett fördelaktigt reklamerbjudande från WasaSunPower, säger Leif. Herbert berättar att han och sonen hade investerat i en luftvattenvärmepump redan tidigare. De båda har därefter lyckats sänka sina oljeuppvärmningskostnader. Nu är nästa steg att även kunna minska gårdens elutgifter och därmed spara cirka 700 euro om året. – Det är svårt att sätta upp att ha klara produktionsmål eftersom solelproduktionen är mycket beroende av vädret. Men 4000 kilowattimmar per år är kanske realistiskt. I så fall skulle det täcka cirka 25 procent av vår elkonsumtion, säger Leif.

Återbetalar sig Investeringen i 18 paneler har kostat familjen närmare sju tusen euro. Leif räknar i praktiken med en återbetalningstid på cirka tio år. – Anläggningen är så pass stor att det förutsattes ett så kallat kommunalt åtgärdstillstånd som kostar 200 euro i Korsholm. Ett annat krav var ett godkännande av de närmaste grannarna, til�lägger han. – Ett praktiskt tips till personer som funderar på att starta liknande solenergiprojekt är att man ska räkna med att den inledande anskaffnings- och tillståndsprocessen tar minst en och en halv månad, kanske upp till två månader, säger far och son.

Idealet är sol och tio minusgrader En solenergianläggning behöver ingen egentlig vardaglig skötsel förutom regelbundet kontrollerande av informationen på växelriktarens display, framhåller Leif. – Växelriktaren har ett inbyggt Wifi-nät vilket möjliggör uppkoppling till dator. Vår anläggning saknar dock en sådan förbindelse. Solenergiproduktion är en föga utvecklad sektor i Finland än så länge. Ett minus i sammanhanget

är att produktionen av naturliga skäl går på lågvarv under den mörkaste perioden mellan november och februari. Som en positiv motvikt till detta är sommardagarna maximalt långa på våra breddgrader. – Om det finländska samhället skulle bevilja ekonomiska bidrag för satsningar på solenergi- såsom fallet är i Sverige- skulle det säkert främja utvecklingen på området, säger Herbert. Samtidigt är det också ett faktum att priserna på solcellspaneler har sjunkit i Finland på senare tid. Riktigt högsommarväder med temperaturer som överstiger 25 grader är faktiskt inte den mest idealiska situationen i fråga om produktion av solenergi. – Tvärtom går det neråt när det är riktigt hett. Idealet är minus tio grader och soligt och molnfritt väder. Det innebär att strömproduktionen faktiskt kan vara riklig under mars- och aprildagar. – De här variationerna beror på att det uppstår olika kemiska processer i panelerna som innehåller mycket kisel, fortsätter Leif.

Hur lång livslängd har en solcellspanel? – Panelerna håller över 30 år. Efter 15 år i användning är kapaciteten drygt 90 procent av den ursprungliga och tio år senare finns 80 procent av effekten kvar, säger Leif. En grundläggande rekommendation från Leif och Herbert är att placera solcellspanelerna i en så skuggfri miljö som möjligt. Det gäller därmed att avlägsna störande träd och grenar. – Vintertid ska man dessutom låta bli att sopa av snötäckta paneler, tipsar Herbert. – På Youtube finns det många videoklipp med matnyttig information om hur anläggningar av det här slaget byggs och utvecklas, tipsar Leif avslutningsvis.

Text och foto: Joakim Snickars

BRITT-LOUISE GRANÖ

ÄR HUS OCH hem samma sak? Kanske enligt någon men det anser inte jag. Hus kan vara vilken typ av byggnad som helst medan hemmet är det ställe där jag bor. För oss som vistas mycket på sommarstugan kan det uppstå viss förvirring. Det kan också bero på att jag som bott nästan hela mitt liv i egnahemshus inte uppfattar en lägenhet så starkt som ett hem. Där är huset ett hem också för många andra. Att växla mellan

HUS OCH HEM boende i sommarhus på landet och lägenhet i stan är ett idealiskt boende för den som kan disponera sin tid efter eget förgottfinnande. JAG ÄR INTRESSERAD av historia och antika saker och gamla fallfärdiga hus fascinerar. Tyvärr finns det allt för många av dessa tomma hus i Österbotten i dag. I Vasabladet 1.8.2019 finns en uppmaning till allmänheten att skicka in bilder av ödehus i den egna byn. Av bilderna sammanställer tidningen sedan ett kollage. Då jag betraktar ett ödehus funderar jag på orsaken till att huset övergetts. För mig hade det varit en skräckupplevelse att se mitt hem förfalla. Lyckligtvis finns det i följande generation de som också uppskattar allt som är antikt, både när det gäller hus och inredning. En orsak till att hus lämnas till förfall är att det finns flera ägare som inte kan enas om en lösning. Sälj i så fall så länge som huset har ett värde kvar. Det förlorar ju ingen på. Sälj det till någon som flyttar det eller bara riv, så behöver inte huset stå och gråta.

DET FINNS MÄNNISKOR som älskar att bo i gamla hus och sådana som tycker att det vore det värsta tänkbara boendet. Det går inte att påverka andra i en viss riktning och det är bra att alla kan välja. Man ser att människorna förr visste hur ett hus skulle se ut i vårt klimat. De visste att flata tak inte passar för snö och hur ventilationen skulle ordnas. Ibland kanske den ordnades mest av sig själv men hellre det än all konstgjord isolering som kan förstöra inneluften och göra invånarna sjuka. Arkitekturen anpassades till omgivningen, vilket inte alltid är fallet när nya hus byggs. Gamla hus har också en historia som ger mervärde för den som är intresserad. ETT HEM ÄR inte bara byggnaden, huset. Det är inte ens det viktigaste. I ett hem är stämningen, andan det viktigaste. Den känner man av genast man stiger in i ett hem. Fungerar kommunikationen? Ser och hör de som bor tillsammans varandra? Trivs de som bor i huset med varandra? Pyr konflikter under ytan? Underlättar man vardagen för varandra genom att vara uppmärksam på när någon behöver hjälp, eller tycker man att var och en ska sköta sitt? För mig och min bättre hälft som i dagarna varit gifta i 55 år förefaller vissa reaktioner obegripliga. Ett proffs i medlingsbranschen berättade om ett par där ena parten inte släppte ut husets katt varav den andra parten fick kommentaren: – Det är ju din katt. Om samarbetet är på den nivån är huset inget hem.

I ett hem är stämningen och andan det viktigaste.

Dubbeltomtning- Sven Brådd till vänster och Helmer Westergård till höger. Mikael H funderade om ryssugntomtningen först kan ha varit byggd av fiskare och ryssarna byggt till ryssugn senare (till vänster) Foto Mikael Herrgård, med tillstånd av Mona Britwin.

Fornlämningar PÅ BJÖRKÖ ByaNytt möter Mona Britwin, som sedan 25 år är sekreterare i Björkö fornminnesförening, och samtalar kring fornlämningar i hennes hemtrakter.

ONA BRIT WIN, SOM till vardags arbetar på Fennia i Vasa, berättar att hon varit med och skrivit två böcker om Björkö. Efter att hennes mor, Marita Westergård, plötsligt avlidit i ett tidigt skede före första bokens sammanställning, blev det naturligt för Mona att fortsätta i fornminnesföreningen med sin mors uppgifter. – Den första boken heter ”I förbund med havet, Björkö en värld i Kvarken” och den senare ”Arvet havet oss skänkte, Björkö en värld i Kvarken II”, berättar Mona och visar böckerna som innehåller historiska berättelser från Björkö. Historia som skulle ha gått förlorad om ingen annan hade skrivit om den. – Det är Björkö Hembygdsforskare som är utgivare och jag har varit med och skrivit och gett ut båda böckerna. Vi har ett arkiv, samlar foton, historia och olika dokument förklarar hon.

– Björkö fornminnesförening r.f. håller i sin tur koll på fornminnen, äger gamla byggnader, bland annat Mårtes gårdsmuseum, och bevarar gamla föremål. Föreningen har en sommaranställd på museet och ordnar guidade turer ”I Stora Ofredens spår” till ryssungarna på östra sidan av Björkö. – Man kan få information på Facebook och vår hemsida, förklarar Mona.

Vad räknas som en fornlämning? – Det kan handla om fasta fornlämningar som stenhögar, rösen, minnesmärken, stenringar och andra stensättningar, som förr i tiden uppförts av människor. Det kan också vara lösa fornminnen som mynt och vapen vars ålder är minst 100 år. Mona förtydlingar att hon är en amatörforskare och när det gäller hennes intresse för fornlämningar, så kommer det sig av att vara upp-

vuxen i en familj som diskuterade ämnet från morgon till kväll. – Min mor Marita var hembygdsforskare, släktforskare och jobbade som bibliotekarie. Hon hade för vana att ta bussen till Replot församling och till Vasa Landsarkiv där hon fick fram uppgifter om de som tidigare levt i Björkö. Så sammanställde hon en släkt- och byamapp där personerna i Björkö finns placerade hemmansvis och gårdsvis. Tack vare så kallade hemmansnummer kunde hon placera personer tillsammans med sina familjemedlemmar i vissa släkten ända ner till 1500-talet. Med hjälp av äldre personer kunde hon komplettera mappen med namn som personerna kallades i vardagen. I kyrkböckerna var det vanligt att det fanns flera med samma namn i byn, som tillexempel i fallet Johan Nabb. Namnen ”Dåll Joss”, ”Ståornygosch Joss” och ”Låos Joss” säger så mycket mera, för då förstår man genast från vilken gård ”Joss” (förkortning för Johan) kommer, förklarar hon.

Jungfrudansen på Valsörarna När det gäller Monas personliga fornlämningsfavorit, så berättar hon att det är jungfrudansen. – Jag tycker jättemycket om jungfrudanserna, de har fascinerat mig sen jag var en liten flicka. De är så spännande. Vi har både äldre

Mona visar stolt upp böckerna som hon har varit med och skrivit. Det är viktigt att ta vara på historierna annars går de förlorade för alltid.

Man behöver inte staka ut vägen över Kvarken för jag har gjort det med mina soldaters lik. och yngre jungfrudanser här på Björkö. Tidigare benämnde man dem på Björkö också för jungfruringar. Mona berättar att hon fick vara med och söka en nedsjunken jungfrudans på Valsörarna på 1970-talet. Hennes mormor Edit Brink var på 1930-talet där och plockade lingon då hon såg något som kunde vara en övervuxen jungfrudans, så hon tipsade Monas mamma om fyndet då dessa fornlämningar åter igen var aktuella på 1970-talet. – Jo, vi hittade jungfrudansen och tog bort ris. Idag syns den knappt bland ljungriset. En yngre finns på Lihltbådan, ett fiskeläge på Valsörarna nordsida. Den är från 1902 eller 1903 och vi har namnen på fiskarna som gjorde den. En kopia av denna jungfrudans finns vid Bragegårdens friluftsmuseum i Vasa. Äldre jungfrudanser finns bland annat på Malskär i Fläskets skärgård och på Tribbonskäret nära Lappören. Noel Broadbent från Umeå universitet besökte Malskär 1987, han daterade med hjälp av landhöjningen båtlänningarna, som finns några meter nedanför jungfrudansen, till cirka år 1400.

Vad är en jungfrudans? Vad är en jungfrudans? Mona förklarar att det finns många teorier. En teori som hon säger sig tror på ganska mycket, grundar sig på att det fanns mycket mer vidskepelse förr i tiden. – Vädret var viktigt för fiskarnas säkerhet och fångst och man lockade in den onde i jungfrudansen, så han skulle villa bort sig och inte komma ut därifrån. Så fick fiskarna fiska i lugn och ro och den onde kunde inte ge dem oväder som kunde äventyra deras liv. Mona berättar att hon även vid ett besök på Åbo slott lade märke till att det fanns en inhackad jungfrudans (även kallad trojaborg) i fönstervalvet. – Det är för att den onde, ”hin håle” inte ska komma in slottet utan fastna vid fönstervalvet, förklarade guiden då åt Mona. När det gäller fiske förr i tiden, så berättar Mona att på 1500-talet fanns det fiskeläger bland annat på Lappören, Valsörarna och vid Ritgrund. – En bit in i skogen på Lappören, i nordostlig riktning från Strahlmas skatan hittar man ännu stenrösen som utmärker var 1500tals fiskelägets ”jällplatser” funnits. ”Jällar” är Björködialekt och betyder ställningar på vilka man torkade sina fiskebragder, sina strömmingsskötar. Det här fiskeläget finns på en ås som ligger på tio

meter över havet, en av de högsta punkterna på Lappören och var ett av Kronans (gammal benämning på Svenska staten/kungen) strömmingsfiskeläger. Mona berättar vidare att i en saköreslängd från 1560 kommer det fram det att de skattebelagda strömmingsfiskarnas antal på Lappörarna är 36 bönder som fiskade med 18 båtar och 72 skötar. – Fiskeläget håller på att växa igen, men såväl uppe på backen som i sluttningen syns många lämningar efter kojor och boplatser och man kan lätt föreställa sig vilken syn det en gång varit med alla ”jällar” fulla med skötar. Förutom Björköbor fiskade här också andra skärgårdsbor och fiskarbönder från de finsktalande inlandsbyarna. Först någon gång på 1600-talet blev Lappörarna i Björköbornas ägo.

En halvcirkel-tomtning som Tony Britwin tittar på. Den tomtningen finns vid Ljusbacksleet, en övervuxen "sandsleeto" som ligger på 10 meterskurvan på en av de högsta platserna på Björkö. Den är på samma höjdkurva som Torrback i byn. Det var till Ljusbacksleet på Björkös nordostsida, som Björköungdomen vandrade längs stigen från byn på våren ännu så sent som in på 1800-talet. Väl framme vid Ljusbacksleet dansade de ringlekar i sanden. Foto Mikael Herrgård, med tillstånd av Mona Britwin.

Krinsbergsfrun gav värk i kroppen Jag undrar hur många fornlämningar det egentligen finns på Björkö och Mona svarar på frågan innan jag ens hunnit ställa den. Hon berättar först om ”hyddbottnar” och ”tomtningar”. – Rävstögon och Krinsberg är två stora stensättningar, cirka tio till femton meter i diameter som finns på Björkös nordostliga sida, i båda verkar det ha funnits eldstäder nära mitten. Krinsberg som är närmare byn kallades också för Sibbvads åker och en gammal sägen säger att här bodde Krinsbergsfrun. Hon var ett andeväsen som man gick till om man hade värk i kroppen och man ansåg att det var Krinsbergsfrun som orsakat värken. Ännu omkring sekelskiftet 1900 lär platsen ha varit en välkänd offerplats för värkbrutna. Mona säger att det inte finns någonting kvar av sådant mer, men att sägnen berättar att när man offrade, så spelade insamlandet av nio metallföremål stor roll. Det skulle vara metallspån från tre olika vigselringar, tre mynt med olika krönta huvuden på och tre andra metallföremål.

Tvåhundra ryssungar på Björkö Mona har varit med och kartfäst ett hundratal fiskebastugrunder de är med i den senaste Björköboken. – De finns både på själva Björkö och runt omkring i vår skärgård, förklarar hon och fortsätter berätta inlevelsefullt: – Så finns skiljehägnader, både äldre och yngre ”schtjelhagan”,

Jungfrudansen vid fiskeläget Lihltbådan nord på Valsörarna hör till de yngre jungfrudanserna i Björkö. Den byggdes av Björköfiskarna Sand Ant, Povars Isak, Ollas Hannes, Ollas Kallä, Nylands Kal, Löfdahl och Skräddar Ant år 1902. Foto Mikael Herrgård, med tillstånd av Mona Britwin.

dessa var ofta byggda i sten. Med hjälp av skiljehägnaden kunde byns invånare förr i tiden organisera och gemensamt använda Björkös betesmarkområden. Andra intressanta fornlämningar som bör nämnas är fiskelägen med där tillhörande ”jällar”, ”lännstäd” - plats för ilandstigning - kompassrosor, jungfrudanser, rösen, kikanställ för jakt, ”landrösebråonar” - landryssjebro som användes i landryssjefiskar - kanaler och djupt in i Lappörskogen finns ett stenkummel/styrmärke i närheten av 1500tals fiskeläget. Det finns cirka tvåhundra ryssungar på själva Björkö. Det kommer sig av att en del av ryska örlogsflottan strandade och reparerade här sina fartyg under Stora Ofreden, omkring 1720. Idag finns det fortfarande tre ryssugnar som är intakta.

En outtömlig informationskälla Mona är påläst och kunnig. Hon fortsätter.

– På nordöstra sidan av Björkö, från Lillhamngrund mot Namnlösgrund finns rester av stenkistor som från en bro eller kaj. Det var i det här området (Storhamn) där ryssarna reparerade sina fartyg under Stora Ofreden. På 1700-tals handlingar omtalas området som ”haxhamn”. En kuriositet kan berättas om Namnlösgrund - grundet utan namn. Det hette tidigare Svinbådan, men döptes om i början av 1900-talet om av en jägare som inte kände till det ursprungliga namnet! Mona förtäljer att de ryssmurar som ryssarna byggde åt sig på Valsörarna, är något helt annat än ryssugnar. – När ryssarna gick på isen över Kvarken till Umeå i mars 1809 så bivackerade de på Valsörarna. Eftersom Björköborna då bara hade ett fåtal fiskebastur där var ryssarna tvungna att hastigt skapa åt sig vindskydd av lösa stenar åt sig för övernattningen under bar himmel. Det är de vindskydden som kallas ryssmurar eller rysskamrar. Ännu långt efteråt hittade

man i ryssmurarna skelett efter ihjälfrusna soldater. Valsörarna är och har varit en av Björköbornas viktigaste fiskeplatser, därför hittar man ryssmurar ställvis bland stensättningar från gamla fiskeläger. Mona berättar avslutningsvis att befälhavaren för fälttåget över Kvarken, Barclay de Tolly (senare rysk kejserlig krigsminister) sade "Man behöver inte staka ut vägen över Kvarken för jag har gjort det med mina soldaters lik" och att när ryssarna kom tillbaka från Umeå i mars 1809 satte de upp en tavla med ryska dubbelörnen (riksvapnet) i ett stenkummel (kallat Ryssberget) på Valsörarnas västra sida för att markera gränsen mellan Sverige och ryska riket. När stolpen, där tavlan var fastsatt, ruttnat ner togs tavlan tillvara av en Björköfiskare och finns nu bevarad på Österbottens museum.

Text och foto: Nicko Smith

Nytt kontor vid Campus Kungsgården

Kustmedia har flyttat

Text och foto: Lisbeth Bäck

Sedan 1 augusti är Emilia Häggman VD för Kustmedia.

USTMEDIA är vi, företaget med verksamheter som lokaltidnin-garna ByaNytt och KustNytt – men också väldigt många kundarbeten i form av tidningar och reklamuppdrag, böcker, digitala projekt och annan innehållsproduktion. Det är vi som har haft kontor i Smedsby och det är vi som nu flyttat ut till Campus Kungsgården i Gamla Vasa. Flytten ägde rum i månadsskiftet juni/juli med hjälp av starka fotbollsspelare från herrlaget inom Iskmo-Jungsund Bollklubb. Personalen på Kustmedia hade dessförinnan packat enligt färgkoder tillhörande olika rum i nya lokalen, slängt, sparat, sorterat, gett bort möbler och packat ännu mera. Nu finns vi på Kungsgårdsvägen 37. I B-huset som det heter eller i gamla skogsskolan som en del också benämner det. I huset verkar Yrkesakademins itavdelning, utbildare, planerare och här finns flera föreläsningssalar. Kustmedia igen finns i en flygel som vätter mot norr, lite som ett hus i huset. Våra utrymmen består nu av mötesrum, sju arbetsstationer och arkiv. Kök och sociala utrymmen har vi gemensamt med andra i huset. Hyresvärd framöver är Söfuk. Postlåda har vi vid infarten ifall det finns läsare som har vägarna förbi och önskar lämna in sina tävlingskuvert på det sättet. Även om området är stort är det ganska lätt att hitta hit. Intill huset finns områdets enda rondell. Vi har ljusskylt på väggen och egen ingång. Välkommen hit! Och ja, i Smedsby där vi haft kontoret i tio år, där renoveras nu lokalen för annan verksamhet. Ove Nygård, vår hyresvärd där, förstorar sin bokföringsbyrå och var i behov av utrymmet. Vi säger Tack till ”Skoextrahuset” för åren där. Allt har sin tid.

Jennifer Hägen är ny projektassistent på deltid.

TA HAND OM DINA VITA SKOR! De senaste åren har vita skor blivit en del av den klassiska garderoben. Vitt är fräscht och snyggt och passar till det mesta. Nu börjar det småningom vara dags att ta fram höstskorna och då kan det vara en god idé att putsa upp sommarskorna fören de förpassas till vinterdvalan. Vita skor är inte alltid de enklaste att hålla rena, men det finns räddning även för välanvända skodon. En bra sak att tänka på när man köper nya skor är att alltid impregnera dem före användning, impregneringen stöter bort fukt och smuts och gör skorna lättare att hålla rena. Köp gärna en miljövänligare impregnering, annars kan lukten vara rätt så stygg.

STEG FÖR STEG

Simone Berlin och Benjamin Myllylä i Replot fick en flicka den 14 juni 2019. Vid födseln vägde tösen som fått namnet Ingrid Eva Maria, 3940 g och var 52 cm lång.

Rengör skon med fuktig trasa, svåra fläckar går bort med oliv- eller galltvål som inte torkar ut lädret. Har lädret fått skråmor eller torkat ut är det bra att smörja med en vit skokräm för att ge lädret fukt och spänst och på så vis förebygga sprickor och missfärgningar.

Grattis på födelsedagen! Till Kevin i Kvevlax som fyller 3 år 12.9 Kramar från Emilia & Benjamin

Rengör skosnörena, detta kommer att göra underverk för dina vita skor, oftast är det skosnörena som drar åt sig mest smuts. Skosnörena går utmärkt att tvätta i maskin, dock ska man undvika att tvätta hela skon i maskin eftersom sulans limning sällan håller för detta. Är snörena bortom all räddning kan man så klart köpa nya för några euro.

Rengör sulan. Här finns några tricks att ta till, galltvålen funkar även här men svåra fläckar brukar mirakelsvampen bita på. Ett problem med gummisulor är att de tyvärr brukar gulna med tiden, det är inte så snyggt i kontrast till den nu rengjorda vita skon. Här finns dock en lösning. Denna produkt gör hela skillnaden - White Liquid trollar bort även svåra fläckar och går att stryka längs hela sulan för att täcka missfärgningar. Ibland behöver man stryka flera lager.

Grattiskramar till Vår söta, envisa förskoletjej Sigrid som fyller 6 år den 19.8 önskar mamma, pappa, Adele och Ragnar.

Hjärtliga grattisar till vår motorälskande grabb Ragnar som fyller 3 år den 11.9, önskar mamma, pappa, Adele och Sigrid.

BIDRAG TILL LÄSARNAS SIDA! Skorna ser trista ut efter flitig användning.

Skosnörena tvättas enkelt i maskin.

Har ni fått barn? Vill ni vara med på bild i ByaNytt?

Kontakta mig så kommer vi överens om fotografering. Det går också bra att ta eget foto och skicka in, men det är viktigt att ni kontaktar mig först så jag får uppgifter och kan skicka fotorekommendationer. Mina kontaktuppgifter är: lisbeth@kustmedia.fi eller 0500 267 119.

Vill ni gratulera någon?

Gratulera med en födelsedagshälsning i ByaNytt! Skicka in hälsningen per e-post till adressen grattis@byanytt.fi. Måla sulan vit igen.

Vill du dela med dig av något annat?

Vi publicerar gärna fotografier, texter och varför inte teckningar. Bilder av barn, djur och vuxna människor. Hälsningar, naturbilder, generationsfotografier och så vidare. Bland alla insända bidrag lottar vi ut en överraskning. Uppge därför namn och adress. Skicka till lasarbidrag@kustmedia.fi.

Produkter som kan vara bra att ha, galltvål, ”mirakelsvamp”, White Liquid, trasa att torka med. Efter lite kärlek är dina skor som nya och så mycket trevligare att ta fram till våren.

Det går även bra att skicka in bidrag till adressen: ByaNytt, Kungsgårdsvägen 37A, 65380 VASA. Märk kuvertet ”Klang & Jubel” eller "Läsarnas sida". Sänd med ett frankerat kuvert om Du vill ha fotot i retur. Bidrag till nästa nummer av ByaNytt bör vara på redaktionen senast den 25 september 2019. Text och foto: Jennifer Hägen

Hojarna tar dem runt Europa

Ralf Nybon

För tredje sommaren i rad är en Korsholmare, ett gäng svenskar och två norrmän ute på kollektivt äventyr med sina motorcyklar. Det gemensamma intresset och samma typ av humor gör att stämningen hålls hög också de stunder då vägen känns utmanande.

ALF NYBOND ÄR närmare hem än han varit på några veckor, där han sitter med en kaffekopp i handen utanför butiken i Björkö. Samma kan inte sägas om hans medkumpaner, Peter Engström, Jan Böjeryd och Håkan Ekstrand, som kommer från olika delar av Sverige. Ännu längre hemifrån är norrmannen Jan Stene. Landsmannen Freddy Klemetsen har redan hunnit vända hem mot Norge, för nu är motorcykeläventyret snart slut för denna gång.

Många skratt på vägen – Lofoten, Andöya och Senja var nog några av årets favoriter, konstaterar Ralf om den nordiska rutten och gänget minns hur dimman skingrade sig just när de nådde Nordkap. – Att träffa jultomten i Santa Claus Village var ju också kul. Tomten och ett gäng gubbar i hojkläder förevigade på bild, skrattar Peter. Många skratt har det hunnit bli för gänget. Det var på ett internetforum för Honda XL-ägare som de numera goda vännerna fann varandra för några år sedan. De började planera den första gemensamma rutten tillsammans med ytterligare en vän som tyvärr inte lever längre. Den resan gick österut. Fjolårets rutt gick söderut, till Alperna genom ett hett Europa. – Det var en prövning med 15 länder och 35 grader varmt i två veckors tid. Flera ur gänget har hunnit få sig en släng av uttorkning vid något tillfälle, men överlag verkar de ganska rutinerade vid det här laget. De tuffaste krämporna är vanligtvis inte värre än stel nacke och öm bakända. – Freddy jobbar på ambulans, så i värsta fall vet vi att det finns sjukvårdare på plats, säger Ralf.

På hojen är alla lika På frågan om de har upplevt någon farlig situation längs de 250–800 kilometrar som avverkas varje dag under resan, svarar killarna lyckligtvis nej. – Renarna som rör sig längs vägen är väl de farligaste vi har råkat ut för. Sedan kan det dyka upp får på vägen här och där i Norge också, berättar Håkan, och Ralf fyller i att man som större grupp nog tar det i ett försiktigare tempo än om man är ute på egen åktur. Rutten är dessutom planerad in i detalj, så om någon av misstag avviker vet de var nästa hållplats finns. Och skulle man någonsin lämna ensam en stund lär det finns likasinnade i närheten. – Det spelar egentligen ingen roll var man stannar. Träffar du en annan motorcyklist så hälsar den oftast och pratar. Det är en väldigt öppen gemenskap. Jag som jobbar på ett stort företag med många chefsnivåer, tycker att det är skönt med motorcykelintresset. På hojen är alla lika, säger Håkan.

Hinner ni med någon sightseeing? – Jag har fått frågan om sightseeing förr, och tycker att vaddå, det räcker nog med all sightseeing vi får längs vägen. Någon shopping eller så behöver jag inte, skrattar Jan Böjerud. Helt lätt är det förstås inte heller att lämna hojarna vind för våg för att besöka någon turistattraktion. Som tur är finns det tips att ta del av från andra motorcyklister, för att undvika att köra förbi intressanta sevärdheter i alltför hög fart. – Vi lägger förstås upp rutten utgående ifrån det vi önskar se, men visst blir det många klassiska rastplatser och bensinstationer också, säger Jan Stene. Ralf och Peter är de som förevigar färden med kamera i hjälmarna. Det brukar finnas gott om

Besöket i Björkö blev avslutet på årets resa. Fr. v. Ralf Nybond, Håkan Ekstrand, Jan Böjeryd, Peter Engström och Jan Stene.

Glada miner framme vid Nordkap. Foto: Privat

Ibland är det läge för fotopaus. Som här vid Andöya. Foto: Privat

material att blicka tillbaka på när resan är över. – 13 halvtimmeslånga filmer finns ute på YouTube från ifjol, och fler lär det bli i år eftersom vi också har filmat med drönare den här gången. Det är bra att ha

allt på film, för ibland är man så fokuserad på hojen att man inte hinner se allt, säger Ralf.

Noggrann planering Vintertristessen klarar de av med hjälp av underhållsarbetet på ho-

jarna, och snart börjar planeringen inför nästa sommar. Resorna har hittills gått österut, söderut och norrut, så västerut vore logiskt den här gången. Att det blir Skottland är inte helt omöjligt, även om whiskyprovningarna kanske får begränsat utrymme med tanke på fortskaffningsmedlen. Till sist undrar jag hur det ser ut med motorcykelintresset och förståelsen från respektives familjers sida. Är alla på hemmafronten lika medgörliga när det är dags att dra iväg på årets äventyr? Svaren är lite blandade. En del har inga problem med att spendera några veckor per sommar på olika håll, medan det på andra håll brukar behövas lite förhandling. – ”Full förståelse” är väl kanske att ta i, men med ”förståelse” kommer man långt. Det svaret får sammanfatta diskussionen för denna gång, och hojvännerna dricker upp den sista ur kaffekopparna. De som ännu ska fortsätta vidare från Björkö får ta del av en båttur på Kvarken som avslutning på sommarens resa. Lite sightseeing från annan plats än hojen, för en gångs skull.

Text och foto: Pia Backman-Nord